1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
ముసుగు మనిషిని ఎవరో
తమ అదుపులోకి తీసుకున్నారు.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
ఆడలేని వ్యక్తి, ఆడేవ్యక్తిగా మారిపోయాడు.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
మొదట్లో, వేయి డాలర్ల విలువైన
పరికరాలను ఊరికే ఇచ్చేశాడు.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
ఆ తర్వాత నన్ను చంపేశాడు,
అలా అతను చేయకూడదు.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
ఇప్పుడేమో ఏకంగా మాయమైపోయాడు.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
గేమింగ్ చరిత్రలో ఇలా ఎప్పుడూ జరగనేలేదు.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
అవును, అద్భుతమైన విషయం, కదా?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
-ఏంటి?
-"అద్భుతమైన విషయమా"?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
కాదు. ఐయాన్, ఇది అద్భుతమైన విషయం కాదు.
మనం హ్యాకింగ్ కి గురయ్యాము.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
ప్రజల వ్యక్తిగత సమాచారం, వారి
క్రిడిట్ కార్డులు, పాస్ వర్డులు.

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
-అవన్నీ చోరీకి గురయ్యాయి.
-దాన్ని ఎవ్వరూ పట్టించుకోరులే.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
-అది పెద్ద విషయం కాదులే.
-అది చాలా పెద్ద విషయం.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
నీకెందుకు అర్థం కావడం లేదు?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
గత కొన్నేళ్ళలో వందల సంఖ్యలోని
సంస్థలు హ్యాకింగ్ కి గురయ్యాయి,

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
-కానీ ఎవ్వరూ పట్టించుకోలేదు.
-ఒక సంస్థ పేరు చెప్పు.

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
ఈక్విఫాక్స్.

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
-ఇంకొక్కదాని పేరు చెప్పు.
-టార్గెట్.

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
-మరొక్కదాని పేరు చెప్పు.
-ప్లేస్టేషన్.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
-వేరొక్కదాని పేరు చెప్పు.
-యాహూ.

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
-ఇంకొక్కదాని పేరు చెప్పు.
-మారియట్.

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
-మరోదాని పేరు చెప్పు.
-ఈబే, యూబర్,

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
ఆంథమ్ బ్లూ క్రాస్ బ్లూ షీల్డ్,
హోమ్ డిపో, ఫేస్ బుక్.

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
దేవుడా. అలాగే. మాకర్థమయింది.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
యూపీయస్, చేస్ బ్యాంక్, టంబ్లర్,
లింకిడ్ ఇన్, ఏవోఎల్.

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
ఐయాన్.

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
జనాలు గోప్యత గురించి పెద్దగా పట్టించుకోరు.
వాళ్ళకి కావలసింది ఓ మంచి కథ మాత్రమే.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
మంచి కథనా? ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
బహుశా ఈ హ్యాకింగ్
మనకి దక్కిన సువర్ణావకాశమేమో.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
మంచికీ, చెడుకీ మధ్య చోటుచేసుకొనే
ఒక గొప్ప కథ.

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
మిథిక్ క్వెస్ట్ చరిత్రలోనే ఇది
ఒక అతిగొప్ప ఉదంతం కావచ్చు.

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
ఇది మిథిక్ క్వెస్ట్ యొక్క అంతం
కూడా కావచ్చు.

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
డేవిడ్ అన్నది నిజమే. ఇది మిథిక్ క్వెస్ట్
యొక్క అంతం కావచ్చు. ఇది చాలా పెద్ద విషయం.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
మన్నించు. నాకు తికమకగా ఉంది.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
-ఇది పెద్ద విషయం కాదని ఇందాకే కదా అన్నావు.
-అవును.

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
-ఇప్పుడు ఇది చాలా పెద్ద విషయం అంటున్నావే?
-అవును.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
నాకేమైనా పిచ్చా? ఒక 30 సెకన్ల క్రితం,
దీనికి విరుద్ధంగా వాదించావు.

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
అదే నాయకుని లక్షణం. ఒక దిశలో
వేయి మైళ్ళ దూరం ప్రయాణించవలసి వస్తుంది,

38
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
కానీ విషయం తెలియగానే, ఉన్నట్టుండి పథకం
మార్చేసి, వ్యతిరేక దిశలో ప్రయాణించాలి.

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
ఇక మిగతావారందరూ కూడా దాన్ని అనుసరించాలి.

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
అవును. అవునవును. అవును. ఇది పూర్తిగా
నిజం కావచ్చు. లేదా కాకపోవచ్చు.

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
చూశావా, మనమందరమూ ఒకే విధంగా అర్థం
చేసుకుంటున్నాం. లేదా చేసుకోవడం లేదు.

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
అసలు ఇక్కడేం జరుగుతోంది? ఏంటి ఇదంతా?

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
ఐయాన్, నేనూ ఏకీభవిస్తున్నాం,
కానీ నువ్వు ఏకీభవించడం లేదు.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
నువ్వక్కడ ఉన్నావు.

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
నేను 35 సెకన్లలో నా మనసు మార్చుకోగలను,
ఆ తర్వాత ఇతను దాన్ని అనుసరిస్తాడు.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
-నేను అనుసరిస్తాను.
-చూశావా?

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
సరే. మీకో విషయం చెప్పనా?
మీకేం కావాలంటే అది చేసుకోండి.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
మీకు ఏం కావాలంటే అది చేసుకోండి. లేదా,
కాసేపయ్యాక, దానికి విరుద్ధమైనది చేయండి.

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
ఇక నేను పట్టించుకోను. ఈ చోటు...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
ఈ చోటు అంతా...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
ఓహ్, మీరు మళ్లీ
దగ్గుతున్నట్టు నటిస్తున్నారా?

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
మీకు దగ్గు వస్తుందా? మీకు దగ్గు...
ఓ విషయం చెప్పనా? ఈ చోటు పిచ్చోళ్ళ మయం.

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
-మనం నా పథకాన్ని అనుసరిద్దామా?
-అలాగే.

54
00:02:23,352 --> 00:02:24,436
"అనుసరణ." అనుసరణ అంటే ఏంటో
మీకు నేను చూపిస్తాను.

55
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
కోల్డ్ అలయన్స్ స్టూడియోస్

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
హాయ్. నేను డాన్ విలియమ్స్
కోసం కాల్ చేస్తున్నాను.

57
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
నేనేదైనా సందేశాన్ని...

58
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
ఓహ్, డాన్, నువ్వేనా. హాయ్.

59
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
అయితే,
నీ ప్రతిపాదనకి నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

60
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
ఓహ్, నేను పాపిని. పాపి లీని.

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
ఆ, లేదు, అది చెప్పానని నేననుకున్నాను.

62
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
వైల్డ్ డీ యొక్క 52 స్నేహితులతో చేరండి!

63
00:03:03,892 --> 00:03:04,935
బూమ్!

64
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
ఇక సెలవు, బాస్ మ్యాన్.
వైల్డ్_డీ నీ తిక్క కుదిర్చిందిలే.

65
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
యాభై రెండు సబ్ స్క్రైబర్లా?
ఎందుకంత నిస్తేజమయంగా ఉన్నావు?

66
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
చీల్చిచెండాడు...

67
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
నువ్వు కనీసం సరైన కెమెరా వంక
కూడా చూడటం లేదే.

68
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
...తేజోమయ ఖడ్గం, ఖడ్గం, ఖడ్గం.

69
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
ఏంటి?

70
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
భలేగా ఉంది, కదా?

71
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
ఈరోజు ఇంతే. సబ్ స్క్రైబ్ చేసుకోబేయే
తరువాతి వ్యక్తికి సాదర ఆహ్వానం పలుకుతాను.

72
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
తక్షణమే
సబ్ స్క్రైబ్ చేసుకోండి!

73
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
వైల్డ్ డీ యొక్క 53 స్నేహితులతో చేరండి!

74
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
దేవుడా, దయచేసి, ఒక కెమెరాని
ఎంచుకొని, దాని వంకనే చూస్తూ ఉండు.

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
ఎవరైనా?

76
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
వైల్డ్ డీ యొక్క 51 స్నేహితులతో చేరండి!

77
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
వైల్డ్ డీ యొక్క 50 స్నేహితులతో చేరండి!

78
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
దారుణం.

79
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
సరే. పర్వాలేదు.

80
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
భగవంతుడా!

81
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
వైల్డ్_డీ.

82
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
హేయ్. ఆన్లైన్ ప్రసారాన్ని చూశాను.

83
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
అయితే చూస్తున్న
ఆ ఒక్క వ్యక్తివి నువ్వేననమాట.

84
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
ఓహ్, కమాన్. అదేమంత చండాలంగా ఏమీ లేదు.

85
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
నేను విఫలమయ్యానని అనిపిస్తోంది.

86
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
హేయ్, నిరుత్సాహపడిపోకు. నువ్వు
విఫలమవ్వలేదు. నీకు ఇది కొత్త అంతే.

87
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
కాస్త కంగారు తగ్గించు.

88
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
నాతో మాట్లాడినట్టే వాళ్ళతో కూడా మాట్లాడు.
అర్థమైందా?

89
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
ఇంకా ఈ లిప్ స్టిక్, ఇది...
నువ్వు ఇలా ఉండేదానివి కాదు, కదా?

90
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
ఇంకా నీ ఆ అందమైన కళ్ళద్దాలు ఏవి?

91
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
వాటిని వేసుకోవద్దని బ్రాడ్ అన్నాడు.
అవి విచిత్రంగా ఉన్నాయని అన్నాడు.

92
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
అవును, అవి చిత్రంగానే ఉంటాయి,
కానీ నువ్వు కూడా అంతే కదా.

93
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
తెలుసా? అందుకే అది సరిగ్గా ఉంటుంది.

94
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
కేవలం నీలాగానే నువ్వు ఉండు,
జనాలు తమంతట తామే వస్తారు.

95
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
దీన్ని నువ్వు చేయగలవు.

96
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
బాగా ఉద్రిక్తంగా ఉండింది.

97
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
ఆకు రాలిన శబ్దం కూడా
వినబడేంత నిశబ్దంగా ఉండింది.

98
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
ఇక ఐయాన్ నా వైపుకు తిరిగి, మా కళ్ళల్లోకి
చూసి, అన్నాడు...

99
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
"నేను డేవిడ్ తో ఏకీభవిస్తున్నాను,"
అని ఐయాన్ అన్నాడు.

100
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
వావ్. దాన్ని నేను కూడా చూసుంటే బాగుండు.

101
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
పైన ఏం జరిగినా చూడాలని నాకుంది.

102
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
మీరు చాలా సరదాగా గడుపుతారు. దాన్ని కానీ,
కనీసం ఎండని కానీ నాకు చూడాలనుంది.

103
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
అందుకని నేను అతడిని అడిగాను...
అతనితో చెప్తాను...

104
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
ప్రత్యక్ష ప్రస్రారం చేయమని, తెలుసా?

105
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
అందరికీ తెలియకముందే తక్షణం స్పందించి,
ఆటగాళ్ళకి క్షమాపణ చెప్పు.

106
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
వారి సమాచారమంతా భద్రంగా ఉందని వాళ్ళకి
భరోసా ఇచ్చి, ఆదిలోనే తుంచేయి.

107
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
నువ్వు చేయవలసిందదే, గురూ. తెలుసా?
వెంటనే దానికి ముగింపు పలుకు.

108
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
చాలా ప్రశాంతంగా ఉంది.

109
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
మీరు మన ఆటగాళ్ళకి భరోసా ఇచ్చినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది,

110
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
ఎందుకంటే, వారి వ్యక్తిగత సమాచారం
చోరీకి గురయిందని తెలిస్తే,

111
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
వాళ్ళు బాగా ఉడికిపోతారు,

112
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
దాన్ని నేను అర్థం చేసుకోగలను ఎందుకంటే మన
ఆటగాళ్ళ చేత ఎన్నోసార్లు తిట్లు తిన్నాను.

113
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
-వారికి నా సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబరు ఎలా...
-సూ, ప్రత్యక్ష ప్రసారం మొదలవ్వబోతుంది,

114
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
కాబట్టి ఆ కంప్యూటర్ లో దాన్ని చూద్దాం...

115
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
ఇక, మాస్ట్రో డేవిడ్ బ్రిటిల్స్బీ
చెప్పినదాన్ని తూచా తప్పకుండా పాటిస్తున్న

116
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
గొప్పవాడైన ఐయాన్ గ్రిమ్ ని
చూడటానికి సిద్ధమవుదాం.

117
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
ప్రత్యక్ష ప్రసారం
త్వరలోనే ఆరంభమవ్వబోతుంది

118
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
శుభోదయం. మీలో కొందరు
ఇప్పటికే గమనించేసుంటారు,

119
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
ఈ మధ్య ముసుగు మనిషి
చిత్రంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

120
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
ఆటలో తను కలుగజేసుకుంటున్నాడు,

121
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
పరికరాలను కొల్లగొట్టి,
హఠాత్తుగా మాయమైపోయాడు.

122
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
మీరందరూ అనుకుంటూ ఉండవచ్చు,

123
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
"వారికి నచ్చిన ఎన్.పీ.సీ ని ఎందుకు
మిథిక్ క్వెస్ట్ ఇలా చేసిందా?" అని.

124
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
అది మంచి సందేహమే.
మీకు నిజం తెలియాల్సిన సమయం వచ్చింది.

125
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
ఇప్పుడు అతను మా నియంత్రణలో లేడు.
మేము హ్యాకింగ్ కి గురయ్యాము.

126
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
నేనేమీ మీతో అబద్ధమాడను.
వాళ్ళ వద్ద మొత్తం సమాచారముంది.

127
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
అది దారుణమైనది. చాలా దారుణమైనది.
కానీ అది కాదు ముఖ్యమైనది.

128
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
ముసుగు మనిషిని ఎవరైతే తమ
ఆధీనంలోకి తెచ్చుకున్నారో

129
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
వారికి నా సందేశం ఇస్తున్నా,
అదే ముఖ్యమైనది.

130
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
నాతో తలపడు.

131
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
"నాతో తలపడాలా"?
ఓహ్, ఆ వాక్యం చాలా బాగుంది, మాస్ట్రో.

132
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
-నేను చెప్పమంది అది కాదు.
-నిజమే. మీరెవరైనా కానీ,

133
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
నాతో తలపడమని సవాలు విసురుతున్నాను.

134
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
నేను గెలిస్తే, ముసుగు మనిషి మీద
మీ నియంత్రణని మీరు వదులుకోవాలి.

135
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
కానీ మీరు గెలిస్తే, నా సృష్టినే
నా నుండి మీరు గెలుచుకున్నట్లు అవుతుంది.

136
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
అతనేం చేస్తున్నాడు? అసలేం చేస్తున్నాడు?

137
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
నువ్వు మిథిక్ క్వెస్ట్ నాయకుడివి అవుతావు,

138
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
నేనేమో నీచమైన రెండవ శ్రేణి వ్యక్తిని
అవుతాను.

139
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
కనీసం వీడి గోల అయినా నాకు తప్పుతుంది.

140
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
పిరికిపందవి కాదని నిరూపించుకోవాలనుకుంటే,
ముసుగు మనిషి యొక్క ఆటల మరియు భాగ్య నిలయంలో

141
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
ఉన్న కోలీజియం వద్ద
శుక్రవారం రాత్రి 8 గంటలకి నన్ను కలువు.

142
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
అబ్బా. క్యాసినో ప్రచారానికి.

143
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
-అయ్యయ్యో.
-ముసుగు మనిషి,

144
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
నిన్ను కదనరంగంలో కలుసుకుంటాను.

145
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
ఇక ఇంతటితో సమాప్తం.
గ్రిమ్... సెలవు తీసుకుంటున్నాడు.

146
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
ముసుగు మనిషితో ఐయాన్ తలపడబోతున్నాడా?

147
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
చాలా బాగా ముగించాడు.
నీకు ఆ ఆలోచన ఎలా వచ్చింది?

148
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
నాకు రాలేదు, అది అతనిదే.
నా ప్రమేయం లేకుండా.

149
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
కటకటా, వంచన యొక్క కటిక రుచిని...

150
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
నేను చవిచూడవలసి వస్తోంది.

151
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
ఇది చాలా దారుణం.

152
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
అవును. అవును, మోంట్రియల్ వాళ్ళే.
కాల్ చేసేది మోంట్రియల్ వాళ్ళే.

153
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
-వావ్. ఇక్కడ నీకు సిగ్నల్ అందుతోందా?
-బాబోయ్, వీళ్లకి ఇప్పుడు నేనేమని చెప్పాలి?

154
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
ఓహ్, క్రితం సారి నా ఫోన్ నంబరును
ఆన్లైన్ లో వేసినప్పుడు,

155
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
ఆ గడబిడ అంతా సద్దుమణిగేవరకూ,
రెండు రోజల పాటు

156
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
మా సోదరి, జాకీ ఇంటికి వెళ్లిపోయాను.

157
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
ఎక్కువ సమయం "డాన్సింగ్ విత్ ద స్టార్స్"
చూస్తూ గడిపాను. కాబట్టి...

158
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
నాకు జాకీ అనే సోదరి లేదు.
కనీసం ఓ సోదరుడు కూడా లేడు.

159
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
నేను ఒక్కడిగానే పెరిగాను.
ఒంటరితనాన్ని అనుభవించాను.

160
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
కాబట్టి నాకు కాల్ చేయడానికి ఎవ్వరూ లేరు.

161
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
అయ్యో.

162
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
నిన్ను ఓడించేశాను, ముసుగు మనిషి.

163
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
ఇక ఇప్పుడు,
నీ గుర్తింపును లోకం ముందు బయటపెడతాను.

164
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
ఆగు. అతనితో ఎందుకు
అంత చక్కగా మాట్లాడుతున్నావు?

165
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
అదో మహత్తర ఘట్టంగా ఉండాలి.
అతడిని బూతులు తిట్టమంటావా ఏంటి?

166
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
అవును. వాడిని కామాంధుడని పిలువు.
ఆస్ట్రేలియాలో అది చాలా పెద్ద తిట్టు.

167
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
వాడు ఆస్ట్రేలియా వాడని నేననుకోను.
కానీ నీ ఉత్సాహం నాకు నచ్చింది,

168
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
అంతేగాక నాకు ఆ పదం కూడా నచ్చింది.

169
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
-అది బాగుంది కదా?
-అవును.

170
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
ఐయాన్, నువ్వేం చేస్తున్నావు?

171
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
ఓహ్, హేయ్, జో. ముసుగు మనిషి యొక్క

172
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
గుర్తింపును నేను బయటపెట్టే సందర్భాన్ని
పురస్కరించుకొని ఓ కట్ సీన్ చేస్తున్నాం.

173
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
అవును, నాకది కనబడుతూనే ఉంది.
కానీ అది ఆవిడతో ఎందుకు చేస్తున్నావు?

174
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
హాయ్, జో! ఇది చూడటానికి ఎలా ఉంది?

175
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
వింతగా, ప్రకృతికి విరుద్ధంగా
ఇంకా దైవత్వానికి వ్యతిరేకంగా.

176
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
బహుశా మనం మన స్థానాలను మార్చుకోవాలేమో.

177
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
-వద్దు, నిజానికి, నాకు చాలా బాగుంది.
-అవును.

178
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
ఒకటి చెప్పనా? నాకు నీళ్ళు తెచ్చిస్తావా?

179
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.

180
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
ఏం జరుగుతోంది?

181
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
నాకు బదులుగా ఆ కామాంధురాలిని
ఐయాన్ ఎంచుకున్నాడు.

182
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
-ఐయాన్?
-హేయ్, డేవ్!

183
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
హేయ్, ఓ సైబర్ నేరగాడిని

184
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
నువ్వు నీతో తలపడమని సవాలు విసరడం చూశాను.

185
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
ఇంకా ఆ పనికి జరగబోయే పర్యవసానాల గురించి
ఆలోచించావా లేదా అని నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

186
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
ఒకవేళ నువ్వు ఓడిపోతే ఏం జరుగుతుందన్న
దాని గురించి, ఇంకా మిగతావాటి గురించి.

187
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
-ఆ, అది మంచి విషయం కాదని అనుకుంటున్నాను.
-అవును.

188
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
కోట్లాది ప్రజల ముందు
నేను తలదించుకోవలసి వస్తుంది,

189
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
నా పేరు కూడా సర్వనాశనం అవుతుంది.

190
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
నా ఉద్యోగం కూడా పోయే ప్రమాదముంది.

191
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
అవును. కానీ, డేవిడ్,
నువ్వు ఇందులో మంచి కోణాన్ని చూడటం లేదు.

192
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
ఓహ్, చూడటం లేదా? మన్నించు, పాపి.
ఆ మంచి కోణం ఏంటో చెప్తావా?

193
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
అదేంటంటే, ఒకవేళ ఇతను గెలిస్తే,

194
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
ఇప్పటి కన్నా ఇతడు ఆకాశానికి ఎగిరిన
వీరుడిలా కనిపిస్తాడు,

195
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
అది నాకు అసంభవమనే అనిపిస్తుంది,
అయినా కానీ ఇదిగో మేమిక్కడ ఉన్నాం చూడు.

196
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
అది అసంభవం కాదు. అది అసంభవం కాదు.

197
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
ఈ కొత్త పాపి నాకు తెగ నచ్చేసింది. ఏం
జరుగుతోందో తెలీదు, కానీ నాకిది నచ్చుతోంది.

198
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
పాపి, మాములుగా
నువ్వు వివేకంతో ప్రవర్తిస్తావు కదా.

199
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
అవును, అలా ప్రవర్తించి విసుగు వచ్చేసింది.

200
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
ఈరోజు, కాస్త పిచ్చి రైలు ఎక్కుదామని
నిశ్చయించుకున్నాను. పోయ్-పోయ్!

201
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
ఆ శబ్దం ట్రక్కుదే, పిచ్చి...

202
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
జో. జో. నేను చూసుకుంటాను. సరేనా?
ఇది నా నియంత్రణలోనే ఉంది.

203
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
మీ ఇద్దరికీ మతి కానీ తప్పిందా? ఏంటి?

204
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
మన వ్యవస్థలోకి ఎవరో గుర్తుతెలియని వారు
ప్రవేశించారు, మనం బలహీన స్థితిలో ఉన్నాం,

205
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
మనం వీడిని అడ్డగించాలి...

206
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
డేవిడ్, మనం ఈ హ్యాకర్ జాడని కనిపెట్టాలంటే,

207
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
వాడిని మళ్లీ ముసుగు మనిషిగా
సైన్ ఇన్ చేయించాలి.

208
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
వాడు లాగిన్ అయి ఎన్నో రోజులవుతుంది.

209
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
ఐయాన్ పథకం వాడిని అత్యంత తెలివిగా
లాగిన్ చేసేలా పురికొల్పుతుంది.

210
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
అంతేకాకుండా, నాకు కూడా ఇలాంటి
సరదా పనులని చేసే అవకాశం మళ్లీ దక్కదు.

211
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
నా కదలికలని ఎవ్వరూ కూడా ఎప్పుడూ
పట్టుకోవాలని చూడరు. ఇది హాయిగా ఉంది!

212
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
దేవుడా.

213
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
ఒకవేళ వాడు లాగిన్ అయితే కదా.
అయినా తనని తాను అలా బహిర్గతం చేసుకుంటాడా?

214
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
వీడికి బాగా అహం ఉందని
నేను బలంగా నమ్ముతున్నాను.

215
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
అదెంత పెద్ద అహం అంటే,
అసలు ఇలాంటి చెత్త పని

216
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
వాడి చేత చేయించేలా
పురికొల్పేంత పెద్దది అనమాట.

217
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
ఇతను ఇప్పుడే అన్నదానిలో గమ్మత్తైన విషయం
ఇతనికి కూడా అర్థంకాలేదు. భలే విచిత్రం!

218
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
ఇది మిథిక్ క్వెస్ట్ యొక్క ముగింపు కావచ్చని
అసలు మీకు అర్థమవుతోందా?

219
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
లేదా ఇది ఐయాన్ ని
ఆకాశపు అంచులలోకి తీసుకెళ్లి

220
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
తన గురించి తను ఇప్పటికే అనుకుంటున్నట్టుగా
దేవుడిని చేస్తుంది.

221
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
-ఇది తనకి అర్థమైపోయింది.
-ఇదంతా వెర్రి పని.

222
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
-హేయ్! పాప్, నాకు ఇది భలే నచ్చింది.
-హేయ్!

223
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
-ఈ వెధవని మనం మట్టికరిపిద్దాం.
-అలాగే చేద్దాం.

224
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
నువ్వు కనీసం అతని అసిస్టెంట్ వి కూడా కాదు!

225
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
జో. జో. దీన్ని నేను చూసుకుంటాను, సరేనా?
నేను చూసుకుంటాను.

226
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
ఓహ్, అద్భుతం. మోంట్రియల్.
మోంట్రియల్ కాల్ చేస్తోంది.

227
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
ఐయాన్? నువ్వు కాస్త
కార్పొరేట్ వాళ్ళతో మాట్లాడి,

228
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
దీనికీ, నాకూ ఏ సంబంధమూ లేదని
వాళ్ళకి చెప్తావా?

229
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
డేవిడ్, నేను ఫోనులని వాడటం మానేశాను.
ఆరు నెలల నుండి నేను ఫోను ముట్టిందే లేదు.

230
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
అవును, ఇప్పుడు వాడటం లేదా? అలాగే.

231
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
అతను ఫోనులను వాడటం లేదు, డేవిడ్.
ఏంటి?

232
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
మంచిది. నేను చూసుకుంటాను.
మోంట్రియల్ వారితో నేను చూసుకుంటాను.

233
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
జో. నాకు నీ అవసరం ఉంది... జో? జో!

234
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
హేయ్. ఆట బాగా అడే విషయానికి వస్తే,
నువ్వు బాగానే ఆడతావు, కదా?

235
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
-నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
-నువ్వు ఆట బాగా ఆడతావు.

236
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
అందులో సందేహమే లేదు.

237
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
పాప్, తన ఆటనే ఆడని క్రియేటివ్ డైరెక్టర్ ల
రకాన్ని కాదు నేను.

238
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
నేను ఎవ్వరినైనా, ఎప్పుడైనా,
ఎక్కడైనా ఓడించ...

239
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
-నిప్పుల వర్షం!
-నిప్పుల వర్షం!

240
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
జినోమ్ ఓడిపోయింది.

241
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
నువ్వింత చండాలంగా ఎలా ఆడగలుగుతున్నావు?

242
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
పాప్, ఈ చెత్త జినోమ్ వల్ల ఓడిపోయాను.
అది పనికిమాలినది.

243
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
నువ్వు నాకు మాటిచ్చిన, నా ముఖంతో ఉండేటి
ఆ శ్వేత యోధుని పాత్ర ఏది?

244
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
నేను అతడిని తయారుచేసే పనిలో ఉన్నాను.

245
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
కానీ నువ్వు అతని పాత్రకి ఇంకా సిద్ధం కాదు.
అతడిని నువ్వు సాధించాలి.

246
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
మళ్లీ ఆడుదాం కానివ్వు.
కానీ ఈ సారి, ఇంద్రజాల ప్రయోగం చేయకూడదు.

247
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
ఆ నిప్పుల వర్షం మంత్రంలో చాలా ఓపీ ఉంది.

248
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
జినోమ్ ఓడిపోయింది
పాపి గెలిచింది!

249
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
ఈ నిప్పుల వర్షం నీ ఆలోచనే.

250
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
నేను కునుకు తీస్తుంటే లేపి, ఓ సమావేశానికి
వచ్చి, "నిప్పుల వర్షం" అని అన్నావు.

251
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
అనేసి బయటకు వెళ్లిపోయావు, దాన్ని ఆటలో
చేర్చడానికి నేనెన్నో వారాలు శ్రమ పడ్డాను,

252
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
ఆ విషయం గుర్తొస్తోంది.

253
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
అది చాలా మంచి మంత్రమే.
కానీ దానితో నాకు ఆడాలని లేదు, సరేనా?

254
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
వెనిల్లా వెర్షన్ లో, మనకి ఒక కత్తి,
ఒక అడ్డగుడ్డ మాత్రమే ఉంటుంది తెలుసా?

255
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
అందులో నేను నిష్ణాతుడిని.

256
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
వెనిల్లా అంతగా నచ్చినా కూడా,

257
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
అదనపు హంగుల కోసం నువ్వు
చాలా సమయం గడుపుతావు.

258
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
నాకు వచ్చే ఆలోచనల విషయంలో
నేనేమీ చేయలేను, పాపి.

259
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
అవి అలా వచ్చేస్తుంటాయి, తెలుసా?

260
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
నిజంగా చెప్పాలంటే, అప్పుడప్పుడూ
అవి నన్ను ముంచేస్తుంటాయి,

261
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
అవి కాస్త నెమ్మదిగా రావాలని
నేను కోరుకుంటుంటాను.

262
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
అది నా స్వయంకృతంలే.

263
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
అవును. అవును.

264
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
ఓ విషయం చెప్పనా?
సాధారణంగా, నాకు ఈ సాంగత్యమంటే పడదు,

265
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
కానీ ఇవాళ ఇది బాగా నచ్చింది.

266
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
తప్పకుండా. నేను నీకు శిక్షణ ఇస్తాను.

267
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
నువ్వు ఎందులోనైనా పేలవంగా ఉంటే,
అది నాకు చాలా బాగా నచ్చుతుంది.

268
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
మరొక్కసారి మ్యాచ్?

269
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
-జో. జో?
-ఏంటి?

270
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
-మీరు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
-తాగుతున్నాం.

271
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
నేను గర్వంగా నాన్న అని పిలవగల
నా ఆప్త మిత్రుడు,

272
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
నా భాగస్వామి అయిన వ్యక్తి,
నేడు నన్ను వదిలేశాడు.

273
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
అవును, ఇంకా నేను...

274
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
ఒక్క నిమిషం, నువ్వు ఐయాన్ ని తండ్రిలా
భావిస్తున్నావా? అది గమ్మత్తుగా ఉంది.

275
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
-అది గమ్మత్తుగానే ఉంది.
-ఎందుకంటే నేను కూడా అలానే భావిస్తున్నాను.

276
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
అది అనేక కారణాలకు ఎన్నో విధాలుగా,
రోతగా, అయోమయంగా...

277
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
ఓ విషయం చెప్పనా?
నాకు దాన్ని చర్చించేంత సమయం లేదు.

278
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
జాక్ మరియు జీన్-లుక్
నాకు కాల్ చేస్తూనే ఉన్నారు.

279
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
నేను పరిస్థితిని చూసుకుంటున్నానని,
మాట్లాడేటంత తీరిక లేదని వాళ్ళకి చెప్పు.

280
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
ఐయాన్ ని ఎలా అదుపు చేయాలో కనిపెట్టడానికి
అది నాకు కాస్త సమయాన్ని ఇస్తుంది.

281
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
-కానీ ఐయాన్ ని నువ్వు అదుపు చేయలేవు.
-అది నాకు తెలుసు, జో!

282
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
కానీ ఆ విషయం వాళ్ళకి తెలియడం నాకు ఇష్టం
లేదు. అర్థమైందా?

283
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
వాళ్ళే చేస్తున్నారు. ఇదిగో. ఫోన్ ఎత్తు.

284
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
వాళ్ళతో నువ్వే మాట్లాడాలి, డేవిడ్.

285
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
లేకపోతే, ఎప్పటిలాగే వాళ్ళు
నీ మీదికి ఎక్కేస్తారు.

286
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
సృజనాత్మకతకి అండగా ఉండటానికి
ఇదే నీకు సరైన అవకాశం.

287
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
ఓ విషయం చెప్పనా? నువ్వు నిజమే అన్నావు.

288
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
బహుశా నేను వాళ్ళని ఎదుర్కొని,
సృజనాత్మకతకే అండగా నిలవాలేమో.

289
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
లేదా ఇక్కడ నేను దాక్కోవచ్చు. అవును.

290
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
సీ.డబ్ల్యూ., మనం ఏం తాగుతున్నాం?

291
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
డ్రిప్ కాఫీ, ఇంకా మూడు టీ స్పూన్ల చక్కెర
కలిపిన ఫోర్టిఫైడ్ పోర్ట్ వైన్.

292
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
దీన్ని నేను "రుట్గర్ హావర్"
అని పిలుస్తాను.

293
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
బాబోయ్, నువ్వు మామూలు
డ్రింక్ తాగవా, నాయనా?

294
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
మొత్తం ఖాళీ చేసేద్దాం.

295
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
-సరే.
-దీన్ని ఒత్తు. నొక్కు.

296
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
-హేయ్, డానీమోర్ఫ్స్, నేను మీ వైల్డ్_డీ ని.
-బాబోయ్.

297
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
మహా సంగ్రామానికి ఇంకా మూడు రోజులే ఉంది,
మిత్రులారా,

298
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
నేనయితే ఉత్సుకతతో ఉన్నాను.
ఎవరు గెలుస్తారు?

299
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
నేను మీ అభిప్రాయాలను
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

300
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
కిందనున్న నా పోల్ లో ఓటేయండి, లేదా చాట్ లో
పెట్టండి. నాకు మీ కామెంట్లను చూడాలనుంది.

301
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
కౌంట్ డౌన్: 3 రోజులు!

302
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
సరే. ఇది బాగుంది.

303
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
సరేమరి, నన్ను అడిగితే, నా ఓటు ఐయాన్ కే,

304
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
ఎందుకంటే అతని పోరాట పటిమ
ఉత్తమమైనదని నేను విన్నాను.

305
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
ఛీ!

306
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
ఛీ!

307
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
ఇక్కడ తలపడటం కష్టంగా ఉంటుంది.

308
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
ఇక్కడ రక్షణకి సరైన చోటు లేదు, కనుక వాళ్ళు
వేగంగా, పద్దతి లేకుండా తలపడవలసి ఉంటుంది.

309
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
నా బూటు తీసుకోకు!

310
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
అసలు ప్రశ్న ఏంటంటే, అసలు అతను వస్తాడా?

311
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
సవాలు విసిరిన నాటి నుండి
ఎంఎం నుండి మనకి ఏ కబురూ అందలేదు.

312
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
ఎంక్యూ చరిత్రలోనే ఇది
అత్యంత భారీ ఘట్టం కాబోతోందా?

313
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
కళ్ళద్దాలు పనిచేస్తున్నాయే?

314
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
లేకపోతే ఈ రహస్య హ్యాకర్ ఇక తిరిగి రాడా?

315
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
ఛీ! ఛీ! ఛీ!

316
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
హేయ్, నాకు వేరే కంట్రోలర్ తెచ్చిస్తారా?

317
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
అన్నీ కంట్రోలర్లనూ తెచ్చేయండి! అన్నింటినీ!

318
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
అవును, అంతే. అంతే.

319
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
ఈ గొప్ప రోజుకి ఇంకా 24 గంటలు కూడా లేవు,
మిత్రులారా.

320
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
-అంతే, అంతే, అలాగే ఆడుతూ ఉండు.
-దాడి చేయ్, దాడి చేయ్.

321
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
-ఈసారి బాగా ఆడాను, కదా?
-చాలా బాగా ఆడావు.

322
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
మళ్లీ ఆడదాం కానివ్వు.

323
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
ఈ నిరీక్షణ నన్ను చంపేస్తోంది. అర్థమైందా?
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

324
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
ఇక కామెంట్ల విభాగంలో
మీరు చేస్తున్న వ్యాఖ్యలని బట్టి చూస్తుంటే,

325
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
ఈ విషయంలో నేను ఒంటరిదాన్ని
కాదని తెలిసిపోతుంది.

326
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
కొట్టు. తల మీద కొట్టు.

327
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
-శరీరం మీద దాడి. కొట్టు.
-అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.

328
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
-అదీ!
-జినోమ్ గెలిచింది.

329
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
అదీ! నేను గెలిచాను! నిన్ను చంపేశాను!

330
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
-నువ్వు నన్ను ఘోరంగా చంపేశావు!
-భగవంతుడా.

331
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
-పోరుకు నేను సిద్దమేనా?
-అవును. నువ్వు సిద్దమే.

332
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
బ్రాజా! శుభ పోరు రాత్రి.

333
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
హేయ్. నువ్వు అతి సంతోషంగా ఉన్నట్టున్నావు.

334
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
ఐయాన్ ఒక దుస్సాహసమైన
పిచ్చి పని చేస్తున్నాడు.

335
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
మామూలుగా అయితే
నువ్వు అతడిని ఆపే ప్రయత్నం చేసేదానివి.

336
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
ఐయాన్ ఏం చేయాలనుకుంటున్నాడో అదే చేస్తాడు,
నేనేం చేయాలనుకుంటున్నానో అదే చేస్తాను.

337
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
శుభవార్త ఏంటంటే, ఆటగాళ్ళ సంఖ్య
ఆకాశాన్ని అంటుతోంది.

338
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
కేవలం కొత్తవాళ్ళే కాదు.
పాత ఖాతాలు కూడా పునరుద్దరించబడ్డాయి.

339
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
నా ఉద్దేశం, ఐయాన్ నిజమే చెప్పాడు.
జనాలకి కథ మాత్రమే నచ్చుతుంది.

340
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
కాబట్టి అతను గెలిస్తే, ఆట చరిత్రలోనే
ఇది ఒక అతిపెద్ద ఘట్టం అవుతుంది.

341
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
లేదా అతను ఓడిపోతే, గేమింగ్ పరిశ్రమలో
అతను ఓ నవ్వులాటగా మిగిలిపోతాడు.

342
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
ఏలాగైనా, ఆనందమానందమాయే!

343
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
నువ్వు ఆనందంగా, ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నావు.

344
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
-గెలుపు ఐయాన్ దే అని నువ్వనుకుంటున్నందుకా?
-అవును.

345
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
-సరే. అయితే ఆ విషయంలో పందెం కాయగలవా?
-అలాగే. సరే.

346
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
డబ్బు కాదు. జుట్టు.

347
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
-నీకు నా జుట్టు కావాలా?
-అది నాకు కాదు.

348
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
డబ్బే పెట్టుకుందాంలే.

349
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
అలాగే.

350
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
నేను దీన్ని ఫిర్యాదు చేయాలా?

351
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
హేయ్.

352
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
హేయ్, పాప్. ముసుగు తీయడానికి సంబంధించిన
వైర్-ఫ్రేమ్ ని ఇప్పుడే చూశాను,

353
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
అది వాళ్ళ మతి పోగొడుతుంది.

354
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
-ఈ వెధవని పట్టుకోవడానికి నువ్వు సిద్ధమేనా?
-సిద్ధమే.

355
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
అతను లాగిన్ అవ్వగానే,
అతని ఐపీ చిరునామా నాకు తెలిసిపోతుంది.

356
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
ఆ తర్వాత అతని యూజర్ అకౌంట్ ని
గుర్తించడానికి, మన ఆన్లైన్ సర్వీసెస్ తో

357
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
నేను ఓసారి సరిపోల్చి వెతుకుతాను.

358
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
అతని వ్యవస్థలో బలహీనత ఉంటే...

359
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
విజయం మనదే అవుతుంది.

360
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
అవును.

361
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
కానీ దీనంతటిలోకల్లా అత్యుత్తమమైన
భాగమేమిటో తెలుసా?

362
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
ఏంటి?

363
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
నువ్వూ, నేనూ కలిసి పని చేయడం.

364
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
పాత ఐయాన్, పాపి, పాత రోజుల లాగానే.

365
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
భయం లేదు, కంగారు లేదు.

366
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
నువ్వు ఆనందంగా ఉన్నావు.

367
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
అవును. అవును, ఉన్నాననే అనుకుంటాను.

368
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
అయితే, పాపి లీ, నా శ్వేత యోధుడిని
నేను దక్కించుకున్నానా?

369
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
అవును. ఈ ఉదయమే అతడిని తయారు చేసేశాను.

370
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
ఇప్పటి వరకు నేను చేసిన పాత్ర నమూనాలలో
ఇతనిదే అత్యంత అధునాతనమైనది.

371
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
ఏఐ-శిక్షిత యానిమేషన్ సైకిళ్ళతో నిండుంది.
కాబట్టి ఇతడిని ఊచకోతకి గురికానివ్వకు.

372
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
ఏదేమైనా... పూర్తయిపోయింది.

373
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
అందులో సందేహమే లేదు.

374
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
సంగ్రామ రోజు రానే వచ్చింది, మిత్రులారా.

375
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
ఐయాన్ గ్రిమ్ రంగంలోకి ప్రవేశించాడు,
చూస్తుంటే పోరుకు సిద్ధంగా ఉన్నట్టున్నాడు.

376
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
ఇది ఐయాన్ కి, ముసుగు మనిషికి మధ్య జరిగే
విజేతదే-సొత్తు-అంతా పోరు.

377
00:18:21,185 --> 00:18:22,186
ఇక ప్రేక్షకులకి మతి పోతోంది.

378
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
వీక్షిస్తున్న డానిమల్స్ సంఖ్య
1,217,105

379
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
వేలంవెర్రి కార్యం.

380
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
పిచ్చిబాగులోళ్ళ సమూహం,
ఒక అర్థంపర్థంలేని కథనాన్ని చూస్తూ,

381
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
దాని అనాలోచిత ముగింపుకు
కేరింతలు కొడుతున్నారు.

382
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
బాధపడకు, సీ.డబ్ల్యూ. ముసుగు మనిషి
గుర్తింపు బయటపడ్డాక,

383
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
అందరూ నీవల్లే మళ్లీ పట్టించుకుంటారు.

384
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
కాదు.

385
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
కథావర్ణన సరిగ్గా లేదు. కథనంలో చావ లేదు.

386
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
అది ఎవరైనా కానీ, అంత ఆసక్తిదాయకంగా ఉండదు,

387
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
ఎందుకంటే మనకి అతనితో
భావావేశపరమైన అనుబంధం లేదు కాబట్టి.

388
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
"ఆమె" కూడా అయ్యుండవచ్చు.
అది మహిళ కూడా అయ్యుండవచ్చు.

389
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
చచ్చిన పాము లాంటి నన్ను మళ్లీ చంపకు.

390
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
ఈ మహత్తర సందర్భమున ఇక్కడికి విచ్చేసిన
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు తెలుపుకుంటున్నాను.

391
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
ఇంకా ప్రపంచ నలుమూలల నుండి
దీన్ని ఆన్లైన్ లో వీక్షిస్తున్న

392
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
లక్షలాది మిథిక్ క్వెస్ట్ అభిమానులకి,

393
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
నేను ధన్యవాదాలతో పాటుగా
స్వాగతం పలుకుతున్నాను.

394
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
సాధారణంగా, నేను ప్రసంగాలు ఇస్తుంటాను.

395
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
కానీ నేడు, నేను పోరాడటానికి వచ్చాను.

396
00:19:07,105 --> 00:19:08,398
అంతే!

397
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
అంతే! నువ్వు మగాడివి, ఐయాన్!

398
00:19:11,109 --> 00:19:13,946
మిథిక్
క్వెస్ట్

399
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
నువ్వంటే నాకు ప్రాణం, ఐయాన్!

400
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
శ్వేత యోధుడు - ఐయాన్ గ్రిమ్

401
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
ఇక దీని పట్టు పడదాం.

402
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
ఇక నిరీక్షణ కొనసాగుతోంది.
మరి ముసుసు మనిషి వస్తాడా?

403
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
భగవంతుడా. వాళ్ళు మళ్లీ కాల్ చేస్తున్నారు.

404
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
కమాన్, డేవిడ్. ఎత్తి మాట్లాడేయి.

405
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
ఐయాన్ గెలిస్తే, సృజనాత్మకతకి అండగా
నిలిచావు కనుక నిన్ను ఓ వీరుడిలా చూస్తారు.

406
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
నీకర్థంకావడం లేదా, జో?
ఎలాగైనా, నా పని అయిపోయింది.

407
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
పరిస్థితి నా చేయి దాటిపోయింది.

408
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
ముసుగు మనిషి, ముందుకొచ్చి నాతో తలపడు.
నీలో ధీరత్వం కానీ నశించలేదు కదా?

409
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
ముసుగు మనిషి - ???

410
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
భగవంతుడా. అతనే.

411
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
అదీ.

412
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
ఐపీ చిరునామా కనుగొంటోంది

413
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
నమస్తే, ముసుగు మనిషి. సుస్వాగతం.

414
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
నమస్తే, ఐయాన్ గ్రిమ్.
మొత్తాన్ని కోల్పోవడానికి సిద్ధమేనా?

415
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.
దీనికి ముగింపు పలుకుదాం కానివ్వు.

416
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
ఇక ఆరంభమవుతోంది!

417
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
నా ఖడ్గం యొక్క ప్రతాపాన్ని రుచి చూడటానికి
సిద్ధంగా ఉండు, ముసుగు మనిషి.

418
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
ఈ మోర్డోఫ్ యొక్క మాంత్రికుని జ్వాల
నిన్ను శాశ్వతంగా దహించేస్తుంది.

419
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
మిథిక్ క్వెస్ట్ కోసం!

420
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
నియంతలకు నా చే మరణం తప్పదు!

421
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
ఇప్పటివరకూ నేను చూసినదాంట్లో
ఇదే పరమచెత్తది.

422
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
ముందుగా ముసుగు మనిషి మీద
ఐయాన్ తన ప్రతాపాన్ని చూపుతున్నాడు!

423
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
ఒక దాడి తర్వాత మరోదాడి!
అతడి మక్కెలు విరగ్గొడుతున్నాడు!

424
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
బాబోయ్. చాలా చక్కగా ఆడాడు.

425
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
ముసుగు మనిషి తన గరిష్ట శక్తిని ఇంత వేగంగా
ఎలా చార్జ్ చేసుకోగలిగాడు?

426
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
అయ్యయ్యో. ఐయాన్, అతనికి మంత్రాల-వృక్షానికి
పూర్తి ప్రవేశం ఉంది. ఐయాన్!

427
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
-బాబోయ్.
-ఇది మంచి విషయం కాదు.

428
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
-కయనైట్ షీల్డ్ ని క్రియాశీలకం చేయి. తను...
-నిప్పుల వర్షం.

429
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
ఇంకా సరిపోలేదా, గ్రిమ్?

430
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
తన సోంత ఆటకి సంబంధించిన
ఈ అతిపెద్ద వేదిక మీద ఓడిపోయి

431
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
తలదించుకోవడానికి ఐయాన్ కొన్ని
సెకన్ల దూరంలోనే ఉన్నాడు.

432
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
సరేమరి. ఓ విషయం చెప్పనా?
దీన్ని పక్కన పెట్టేస్తాను.

433
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
అతనేం చేస్తున్నాడు?

434
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
ఐయాన్ యొక్క శ్వేత యోధుడు తన ఆయుధాలు
అన్నింటినీ విడిచేస్తున్నాడా? కావాలనేనా?

435
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
నీ ప్రత్యేక కవచంతో,
నీ అధిక శక్తి గల మంత్రాలతో

436
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
నా మీద జయించగలిగి, దాన్నే గెలుపు

437
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
అని అనుకోగలవేమో, ముసుగు మనిషీ.

438
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
కానీ నా వరకూ,

439
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
మిథిక్ క్వెస్ట్ యొక్క అసలుసిసలైన
రూపం ఎప్పటికీ ఇదే అవుతుంది.

440
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

441
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
-నేను వివస్త్రుడిని అవుతున్నాను.
-ఎందుకని?

442
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
దేవుడా!
అతను వెనిల్లా పద్ధతికి వెళ్లిపోయాడు.

443
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
ఐయాన్ ఒంటి మీద అడ్డగుడ్డ తప్ప ఇంకేదీ లేదు.

444
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
నగ్న సానుకూల ప్రయోజనం యాక్టివేట్ అయింది

445
00:23:10,557 --> 00:23:11,600
ఇక ఆ అడ్డగుడ్డ కూడా తీసివేయబడింది.

446
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
నిన్ను ఏ పద్దతిలోనైనా
నేను ఓడించగలను, గ్రిమ్.

447
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
నేను చూస్తున్నదాన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.
ముసుగు మనిషి కూడా వివస్త్రుడవుతున్నాడు.

448
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
-ఏం జరుగుతోంది?
-ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

449
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
నీ అడ్డగుడ్డని కూడా నువ్వు తీసేయాలి.

450
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
-ఆ పని నేను చేయను.
-తీసేయ్. జనాలకి అది బాగా నచ్చుతుంది.

451
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
-లేదు, అది విచిత్రమైన పని.
-అందులో విచిత్రమేమీ లేదు. అది ప్రాథమికం.

452
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
కత్తి యుద్ధంలో నాకు బట్టలన్నీ
విప్పేయవలసిన అవసరమేమిటి?

453
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
-అయితే నువ్వు భయపడుతున్నావనమాట.
-భయానికీ, దీనికీ అసలు సంబంధమే లేదు.

454
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
ఏదోకటిలే. ఇక మన పోరును కొనసాగిద్దాం.

455
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
ఇది ఆదిమానవుల చెత్తలా ఉంది.

456
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
ఐపీ చిరునామా గుర్తించబడింది
లైవ్ క్యామ్ ని యాక్సెస్ చేస్తోంది

457
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
నేను అతడి జాడని పసిగట్టేశాను. దేవుడా.

458
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
ఐయాన్, అతను నాకు దొరికేశాడు.

459
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
-అతను అంతమొందించబోతున్నాడు.
-వాడి గుండెని బయటకు తీసేయ్, నాన్నా!

460
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
అంతే!

461
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
అంతే, ఐయాన్!

462
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
-అతను సాధించాడు!
-అదీ!

463
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
అదీ! అతను సాధించాడు!
అవును! అవును, అతను సాధించాడు!

464
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
-మొత్తానికి పాత పద్దతిలో ముగించేశాడు.
-అవును.

465
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
-అంత దద్దమ్మ ఏం కాదు.
-నిజానికి అతను దద్దమే.

466
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
మోంట్రియల్

467
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
ఇప్పుడేం చేయబోతున్నావు, డేవిడ్?

468
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
పర్యవసానాలని స్వీకరించాలి అనుకుంటా.

469
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
సాగినంత వరకూ సరదాగానే సాగిందిలే.

470
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
-నమస్తే.
-నాకు "నమస్తే" చెప్పకు, సన్నాసీ!

471
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
-సరే.
-ఇంత వెర్రి పని ఎలా చేయగలిగావు?

472
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
అవును, దానికి నేను
మన్నించమని కోరుతున్నాను.

473
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
నిజానికి నాకు ఆరోగ్యం బాగాలేదు, కాబట్టి...

474
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
అసలు ఐయాన్ గ్రిమ్,
తను ఏం చేస్తున్నాడనుకుంటున్నాడు?

475
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
అవును. మళ్లీ నేను క్షమాపణలు...

476
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
ఓ విషయం చెప్పనా? నేను క్షమాపణ చెప్పను.
అంతేగాక నాకు ఆరోగ్యం బాగానే ఉంది.

477
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
నిజానికి, నువ్వు నాకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి,

478
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
ఎందుకంటే, ఇతర ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్లు
ఇలా ఎప్పటికీ జరగనివ్వరు.

479
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
కానీ నేను జరగనిచ్చాను.

480
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
ఇప్పుడే ఎంక్యూ చరిత్రలో సువర్ణాక్ష్గరాలతో
లిఖించదగిన రోజుకు ప్రాతినిధ్యం వహించాను,

481
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
ఎందుకంటే నేను సృజనాత్మకతకి అండగా
నిలిచాను. నా పద్దతిలో.

482
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
నేనిప్పుడు ఏం చేయబోతున్నానో తెలుసా?

483
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
నేను వెళ్లి, నా జట్టుతో
సంబరాలు చేసుకోబోతున్నాను.

484
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
మరి అది నీకు నచ్చకపోతే,

485
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చి, నా చంకని నాకవచ్చు.

486
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
డేవిడ్, అదరగొట్టేశావు! నువ్వలా మాట్లాడటం
నేనెప్పుడూ వినలేదు.

487
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
జో, అతని చేత రుట్గర్ హావర్
అలా మాట్లాడనిచ్చింది అనుకుంటాను.

488
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
అవును.

489
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
-పాపి, అతని జాడని కనిపెట్టేశావా?
-కనిపెట్టేశాను.

490
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
కొనసాగించు.

491
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
నువ్వు నా మీద గెలిచావు.
నేను ఇక ఎక్కువ సేపు బ్రతకను.

492
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
చాలా వీరోచితంగా పోరాడావు, కానీ ఇప్పుడు,
ముసుగు మనిషి, నిన్ను బహిరంగపరుస్తున్నాను!

493
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
-కెమెరా ఎందుకు ఆన్ అయింది?
-దేవుడా.

494
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
ఏం జరుగుతోంది? కంగారుపడవద్దు.

495
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
పూటీ షూయే ముసుగు మనిషి.

496
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
నువ్వు కూడానా, పూ-టేయ్?

497
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
దీన్ని నేనస్సలు ఊహించనేలేదు.

498
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
నిజంగానా? నేను ఊహించాను.
స్పష్టంగా తెలిసిపోతుంది.

499
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
వై-ఫై రూటర్ ని ఆపేయ్! మామ్! మామ్?

500
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
వీడు చిన్న దరిడ్రుడు కాదు.

501
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
వీడు అష్టదరిద్రుడు.

502
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
నమ్మశక్యంకానంత అద్భుతం.

503
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
ఓ విషయం చెప్పనా? నాశనమైపో, గ్రిమ్!
అందరూ నాశనమైపోండి!

504
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
ఇది బాగా సంతృప్తినిచ్చే ముగింపు, కదా?

505
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
పాపి! పాపి!

506
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
ఎంత అద్భుతమైన ఘట్టం ఇది.

507
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
ఎంక్యూ చరిత్రలోనే అత్యంత
చారిత్రాత్మకమైన ఈ దినాన్ని వీక్షించిన

508
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
లక్షల సంఖ్యలోని ప్రజలకు
నేను ధన్యవాదాలు తెలియజేసుకుంటున్నాను.

509
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
అదీ!

510
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
-హేయ్!
-అంతే!

511
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
సరేమరి! బూమ్! అంతే.

512
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
డాన్ విలియమ్స్: ఆ పిచ్చికొంప నుండి
బయటపడటానికి బాగా ఉత్సుకతతో ఉన్నావా?

513
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
మరి కొన్ని వారాలలో నిన్ను కలుస్తాను!

514
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
-పాప్.
-ఇది అద్భుతం.

515
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
ఇక్కడికి రా.

516
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
మా మిత్రుడు ఆంట్వాన్ తిమోతి సార్జంట్
జ్ఞాపకార్థం

517
00:27:59,054 --> 00:28:00,180
జులై 28, 1990 - 2019

518
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య