1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
มีคนเข้าควบคุมชายสวมหน้ากาก

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
ตัวละครที่เล่นไม่ได้ถูกเล่นซะแล้ว

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
เริ่มจากเขาแจกสมบัติเป็นพันดอลลาร์

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
จากนั้นก็ฆ่าผม
ซึ่งความจริงไม่ควรจะทำได้

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
ตอนนี้ก็หายตัวไปแล้ว

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
ไม่เคยเกิดขึ้น
ในประวัติศาสตร์วงการเกมมาก่อน

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
อืม เจ๋งดีเนอะ

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
- หา
- "เจ๋ง" เหรอ

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
ไม่ ไออัน ไม่เจ๋ง เราถูกแฮ็ก

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
ข้อมูลส่วนบุคคล บัตรเครดิต รหัสผ่าน

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
- ทุกอย่างอาจรั่วไหล
- ไม่มีใครสนใจหรอก

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
- ไม่ใช่เรื่องใหญ่
- เป็นเรื่องใหญ่มาก

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
ทำไมถึงไม่เข้าใจ

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
หลายร้อยบริษัทถูกแฮ็กมาแล้ว
ในหลายปีที่ผ่านมา

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
- และไม่มีใครแคร์
- ใครบ้าง

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
Equifax

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
- ขออีกชื่อ
- Target

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
- เอาอีกชื่อ
- PlayStation

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
- อีกหนึ่งชื่อ
- Yahoo

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
- ใครอีก
- Marriott

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
- เอาอีก
- eBay, Uber

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
Anthem Blue Cross Blue Shield,
Home Depot, Facebook

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
ก็ได้ ยอม เข้าใจแล้ว

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
UPS, Chase Bank,
Tumblr, LinkedIn, AOL

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
ไออัน

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
ผู้คนไม่สนใจเรื่องข้อมูลส่วนตัว
แต่สนเรื่องราวที่ตรึงใจ

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
เรื่องราวที่ตรึงใจ หมายถึงอะไร

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
การถูกแฮ็กครั้งนี้
อาจเป็นโอกาสทองของเรา

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
เป็นเรื่องราวของความดีปะทะความชั่ว

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
อาจเป็นอีเวนต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของ Mythic Quest

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
นี่อาจเป็นจุดจบของ Mythic Quest

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
เดวิดพูดถูก นี่อาจเป็นจุดจบ
ของ Mythic Quest เรื่องใหญ่มาก

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
เดี๋ยวก่อนนะ ฉันงง

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
- คุณเพิ่งบอกว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่
- ใช่

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
- แต่ตอนนี้บอกว่าเป็นเรื่องใหญ่
- ใช่

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
หรือฉันบ้าเอง เมื่อ 30 วินาทีก่อน
คุณพูดจาขัดแย้งกันโดยสิ้นเชิง

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
ผู้นำก็เป็นอย่างนี้
ต้องไปให้ไกลพันลี้ในทิศทางหนึ่ง

38
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
และพร้อมกลับคำในพริบตา
เพื่อย้อนกลับไปอีกทางหนึ่ง

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
คนอื่นก็ต้องปรับตัวให้ทัน

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
ใช่ๆ นี่เลย ถูกๆ
พูดถูกเผ็ง หรืออาจผิดก็ได้

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
เราทุกคนจะเห็นตรงกัน หรือไม่เลย

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
นี่มันอะไรกัน คืออะไร

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
ไออันกับผมเห็นตรงกัน
ส่วนคุณไม่

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
ผมเลยมาอยู่นี่ ส่วนคุณอยู่นู่น

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
ผมอาจจะเปลี่ยนใจในอีก 35 วินาที
แล้วเขาก็ต้องปรับตัวตาม

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
- ผมแปรปรวน
- เห็นไหม

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
โอเค ไม่สนแล้ว จะทำอะไรก็ทำ

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
ทำอะไรก็ทำเลย หรืออีกสองนาที
จะเปลี่ยนทำสิ่งตรงข้ามก็เชิญ

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
ฉันไม่สนใจแล้ว ที่นี่มัน...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
ที่นี่มัน...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
อ๋อ เล่นไอกลบเกลื่อนอีกแล้วสิ

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
จะไอเหรอ นี่จะไอกัน...
ฉันพอ ที่นี่มันบ้าสิ้นดี

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
- เอาตามแผนผมไหม
- อืม

54
00:02:23,352 --> 00:02:24,436
"แปรปรวน" เดี๋ยวแปรปรวนให้ดู

55
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
(โคลด์ อไลอันซ์ สตูดิโอ)

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
สวัสดีค่ะ ขอสายคุณแดน วิลเลียมส์ค่ะ

57
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
ฉันขอฝากข้อความ...

58
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
อ๋อ แดน สวัสดีค่ะ

59
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
ถ้าอย่างนั้น ฉันตอบรับค่ะ

60
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
อ่อ ป๊อปปี้ค่ะ ป๊อปปี้ ลี

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
อ๋อค่ะ นึกว่าพูดไปแล้ว

62
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
(เข้าร่วมเพื่อน 52 คนของ Wyld_D)

63
00:03:03,892 --> 00:03:04,935
บึ้ม

64
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
บ๊ายบายบอสใหญ่
โดน Wyld_D เล่นให้ซะแล้ว

65
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
ผู้ติดตาม 52 คนเหรอ
ทำไมน่าเบื่ออย่างนี้

66
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
ดาบเพลิง...

67
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
แค่มองกล้องยังผิดเลย

68
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
...แห่งการสังเวยสูงสุด สุด สุด

69
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
อะไร

70
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
เจ๋งเนอะ

71
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
วันนี้พอแค่นี้ คนต่อไปที่กดติดตาม
จะได้รับการขานชื่อ

72
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
(ติดตามเลย)

73
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
(เข้าร่วมเพื่อน 53 คนของ WYLD D)

74
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
ขอร้องเถอะ
เลือกสักกล้องแล้วอย่าเปลี่ยน

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
สักคนไหม

76
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
(เข้าร่วมเพื่อน 51 คนของ WYLD D)

77
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
(เข้าร่วมเพื่อน 50 คนของ WYLD D)

78
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
น่าสมเพช

79
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
โอเค ไม่เป็นไร

80
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
โอ้แม่เจ้า

81
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
ไวล์ด_ดี

82
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
เฮ้ ฉันดูด้วย

83
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
คนดูหนึ่งคนอยู่นี่เอง

84
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
ไม่เอาน่า ไม่แย่ขนาดนั้น

85
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
ฉันรู้สึกล้มเหลว

86
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
ไม่เอาน่า เปล่าสักหน่อย
แค่ยังใหม่อยู่

87
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
ทำตัวสบายๆ เลย

88
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
คุยกับทุกคนเหมือนที่คุยกับฉันสิ

89
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
ลิปสติกก็...
ดูไม่เป็นตัวเองเลย ว่าไหม

90
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
แว่นตาน่ารักๆ ไปไหนแล้วล่ะ

91
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
แบรดไม่ให้ใส่ เขาบอกว่ามันเนิร์ดไป

92
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
แว่นเนิร์ดจริง แต่คนก็เนิร์ด

93
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
มันเลยเหมาะเลยไง

94
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
เป็นตัวเองเลย เดี๋ยวคนจะตามมาเอง

95
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
ทำได้อยู่แล้ว

96
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
เวลานั้นช่างตึงเครียด

97
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
ถ้าเข็มตกก็ได้ยิน

98
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
แล้วไออันก็หันกลับมามองตาเรา
แล้วพูดว่า...

99
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
ไออันบอกว่า "ผมเห็นด้วยกับเดวิด"

100
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
ว้าว เสียดายที่ฉันไม่เห็นเหตุการณ์

101
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
หรืออะไรก็ตามที่เกิดขึ้นข้างบน

102
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
พวกคุณดูสนุกกันจัง อยากขึ้นไปแจมจัง
หรือไปรับแสงแดด

103
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
ผมเลยขอ... ผมบอกเขา...

104
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
ให้ออกมาพูดในไลฟ์

105
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
พูดไปเลย ขอโทษผู้เล่น

106
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
สร้างความมั่นใจว่าข้อมูล
ของพวกเขาปลอดภัย ตัดไฟแต่ต้นลม

107
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
ต้องทำอย่างนี้แหละ ใช่ไหม
หยุดมันทันที

108
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
ฟังแล้วโล่งอกจังค่ะ

109
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
ดีใจที่คุณสร้างความมั่นใจ
ให้กับผู้เล่นของเรา

110
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
เพราะพวกเขาจะต้องโกรธมากแน่ๆ

111
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
ที่ข้อมูลส่วนบุคคลของพวกเขา
อาจรั่วไหล

112
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
ฉันเข้าใจดีเพราะผู้เล่นของเรา
ขุดคุ้ยข้อมูลฉันไปเผยแพร่หลายครั้ง

113
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
- ไม่เข้าใจว่าเอาโซเชียลฉันมาจากไหน
- ซู ไลฟ์กำลังจะเริ่มแล้ว

114
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
เราเปิดดูในคอมพิวเตอร์นี้เลยดีไหม

115
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
เอาละ เตรียมรับชม
ไออัน กริมม์ เต้นไปตามเพลง

116
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
ที่ประพันธ์โดยเดวิด บริตเทิลส์บี

117
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
(การสตรีมจะเริ่มเร็วๆ นี้)

118
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
อรุณสวัสดิ์ครับ
อย่างที่บางคนอาจสังเกตแล้ว

119
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
ช่วงนี้ชายสวมหน้ากากทำตัวแปลกๆ

120
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
เขาเข้ามารบกวนเกมเพลย์

121
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
ปล้นสะดมสมบัติ
และหายตัวไปเลย

122
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
ทุกคนคงสงสัย

123
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
"Mythic Quest จะทำอย่างนี้
กับเอ็นพีซีสุดโปรดทำไม"

124
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
ซึ่งเป็นคำถามที่ดี
และถึงเวลาที่ทุกคนจะได้รู้ความจริง

125
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
เราสูญเสียการควบคุม เราถูกแฮ็ก

126
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
ผมจะไม่โกหก
พวกแฮ็กเกอร์ได้ทุกอย่างไป

127
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
มันแย่ แย่มาก
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งสำคัญ

128
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
สิ่งสำคัญคือผมมีข้อความที่จะฝากถึง

129
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
บุคคลใดก็ตามที่เข้ามาควบคุม
ชายสวมหน้ากาก

130
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
สู้กับผม

131
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
"สู้กับผม"
คำพูดนี้ดีนะ คุณนักประพันธ์

132
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
- ไม่ใช่คำพูดผม
- ใช่แล้ว ผมขอท้าคุณมาดวล

133
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร

134
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
ถ้าผมชนะ คุณจะต้องคืนการควบคุม
ของชายสวมหน้ากาก

135
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
แต่ถ้าคุณชนะ คุณจะทำให้ผม
พ่ายแพ้ต่อสิ่งที่ผมสร้างขึ้นเอง

136
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
เขาทำอะไร เขาทำบ้าอะไร

137
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
คุณจะกลายเป็นผู้แข็งแกร่งที่สุด
ของ Mythic Quest

138
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
ส่วนผมจะเป็นเพียงคนปวกเปียกชั้นต่ำ

139
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องห้ามละ

140
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
ถ้าคุณไม่ใช่คนขี้ขลาดตาขาว
ก็มาเจอกับผมสองทุ่มวันศุกร์

141
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
ณ โคลีเซียมที่หอแห่งเกมและโชคลาภ
ของชายสวมหน้ากาก

142
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
เจ๋ง ไทอินคาสิโน

143
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
- ไม่เอา ไม่
- ชายสวมหน้ากาก

144
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
เจอกันในสมรภูมิ

145
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
ทุกอย่างต้องจบ กริมม์... ขอลา

146
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
ไออันจะสู้กับชายสวมหน้ากากเหรอ

147
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
จบได้เจ๋งดีนี่ คุณคิดได้ยังไง

148
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
ไม่ได้คิด เขาคิด โดยไม่ถามผม

149
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
อนิจจา นี่ละหนอรสของยาพิษ...

150
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
แห่งความทรยศ

151
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
นี่มันฝันร้ายชัดๆ

152
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
มาละ มอนทรีออล
มอนทรีออลโทรมาละ

153
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
- โห ข้างล่างนี้มีสัญญาณเหรอ
- โอ๊ย พูดว่าอะไรดี

154
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
ครั้งสุดท้ายที่เบอร์โทรศัพท์ฉัน
ถูกเผยแพร่ออนไลน์

155
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
ฉันแค่ไปที่บ้านแจ็คกี้ น้องสาวฉัน
สองสามวัน

156
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
จนกว่าทุกอย่างจะผ่านพ้นไป

157
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
ดู Dancing with the Stars
ทั้งวัน ก็...

158
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
ผมไม่มีน้องสาวชื่อแจ็คกี้
ไม่มีน้องชาย

159
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
ผมเป็นลูกคนเดียว
เป็นวัยเด็กที่โดดเดี่ยวมาก

160
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
ผมเลยไม่มีใครให้โทรหา

161
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
เฮ้อ

162
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
ผมชนะแล้ว ชายสวมหน้ากาก

163
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
บัดนี้ ผมจะถอดหน้ากาก
เผยตัวตนของคุณต่อชาวโลก

164
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
เดี๋ยวก่อน ทำไมพูดจากับเขาดีจัง

165
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
เป็นช่วงเวลาอันทรงเกียรติ
จะให้ด่าเขาหรือไง

166
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
ใช่ เรียกเขาว่าไอ้เปรตบ้ากาม
ถือว่าแรงในออสเตรเลีย

167
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
เขาไม่น่าใช่คนออสเตรเลีย
แต่ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ

168
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
คำนี้ฟังแล้วเข้าหูดี

169
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
- ดีใช่ไหม
- อืม

170
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
ไออัน ทำอะไรน่ะ

171
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
ว่าไงโจ เรากำลังทำคัตซีน

172
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
สำหรับตอนท้ายเมื่อต้องเปิดเผยตัวตน
ของชายสวมหน้ากาก

173
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
เห็นแล้วค่ะ
แล้วทำไมต้องทำกับเธอด้วย

174
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
หวัดดีโจ ภาพเป็นไงบ้าง

175
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
ประหลาด ผิดธรรมชาติ และบาปมาก

176
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
หรือว่าเราจะสลับกันดี

177
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
- ไม่ ตอนนี้ก็รู้สึกดีนะ
- ใช่

178
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
วานไปหยิบน้ำให้หน่อยได้ไหม

179
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
ไม่อยากจะเชื่อ

180
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
นี่มันอะไรกัน

181
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
ไออันเอายัยเปรตบ้ากาม
จากออสเตรเลียมาแทนที่ฉัน

182
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
- ไออัน
- ไง เดฟ

183
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
แค่สงสัยน่ะ

184
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
เห็นว่าคุณท้าสู้กับอาชญากรไซเบอร์

185
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
เลยสงสัยว่าคุณได้ลองคิดถึงผล
ที่จะตามมาบ้างหรือเปล่า

186
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณแพ้

187
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
- อืม คงจะจบไม่ดีแน่
- ไม่เลย

188
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
ผมคงจะขายขี้หน้า
ต่อหน้าคนหลายล้านคน

189
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
ชื่อเสียงผมจะพังทลาย

190
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
และผมอาจจะต้องออกจากงาน

191
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
ใช่ แต่เดวิด
คุณไม่ลองมองข้อดีบ้างล่ะ

192
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
อย่างนั้นเหรอ ป๊อปปี้ อะไรคือข้อดี

193
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
ข้อดีคือถ้าเขาชนะ

194
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
เขาก็จะดูเป็นฮีโรมากกว่าเดิมเสียอีก

195
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
ซึ่งฉันไม่เคยคิดว่าจะเป็นไปได้
แต่เวลานั้นมาแล้ว

196
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
เป็นไปได้อยู่แล้ว เป็นไปได้ทั้งนั้น

197
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
ชอบป๊อปปี้คนใหม่นี้มาก
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ชอบมาก

198
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
ป๊อปปี้ ปกติคุณเป็นคน
ที่มีสติและเหตุผล

199
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
ใช่ แต่ตอนนี้เบื่อการมีเหตุผลแล้ว

200
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
วันนี้ฉันตัดสินใจร่วมขบวนรถไฟคนบ้า
ปิ๊น ปิ๊น

201
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
นั่นเสียงรถบรรทุก อี...

202
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
โจๆ ผมพูดเอง โอเคนะ
ผมจัดการได้

203
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
สติแตกกันไปหมดแล้วเหรอ

204
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
มีบุคคลแปลกปลอมแฝงตัวในระบบของเรา
ทำให้เรามีความเสี่ยง

205
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
เราต้องหยุดเขา...

206
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
เดวิด ถ้าเราจะหาตัว
และแกะรอยแฮกเกอร์

207
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
เขาต้องเข้าสู่ระบบ
เป็นชายสวมหน้ากากอีกครั้ง

208
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
เขาไม่ได้เข้าเกมหลายวันแล้ว

209
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
แผนของไออันเป็นวิธีการที่ฉลาด
ที่จะทำให้เขาเข้าระบบ

210
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
อีกอย่าง ฉันไม่เคย
ได้ทำอะไรสนุกๆ แบบนี้เลย

211
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
ไม่เคยอยู่ในภาพเคลื่อนไหว สนุกดีจัง

212
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
ให้ตายสิ

213
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
แต่จะได้ผลถ้าเขาเข้าสู่ระบบ
แต่เขาจะยอมเผยตัวทำไม

214
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
ผมกำลังพนันว่าคนๆ นี้
ต้องมีอีโก้สูงมาก

215
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
สูงพอที่จะไม่ปฏิเสธคำท้า

216
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
ที่จะทำอะไรบ้าๆ อย่างนี้ตั้งแต่แรก

217
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
ส่วนเขาก็ไม่เห็นว่าสิ่งที่พูด
เข้าตัวทั้งนั้น ตลกชะมัด

218
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
เข้าใจกันหรือเปล่า
ว่านี่อาจเป็นจุดจบของ Mythic Quest

219
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
หรืออาจเป็นการส่งไออัน
ขึ้นสู่ชั้นบรรยากาศ

220
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
ทำให้เขากลายเป็นพระเจ้า
อย่างที่ตัวเขาคิดอยู่แล้ว

221
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
- เธอเข้าใจ
- เพี้ยนสุดๆ ไปเลย

222
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
- เฮ้ ป๊อป ชอบโหมดนี้จัง
- เฮ้

223
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
- เราจะโค่นมันให้ถล่มทลาย
- เต็มที่เลย

224
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
เป็นผู้ช่วยเขาก็ไม่ใช่

225
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
โจ ฟัง ผมจัดการเอง โอเคนะ

226
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
นั่นไง มอนทรีออล
มอนทรีออลโทรมาอีกแล้ว

227
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
ไออัน ช่วยคุยกับทางบริษัทที

228
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
อธิบายกับพวกเขา
ว่าผมไม่มีส่วนในเรื่องนี้

229
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
เดวิด ผมเลิกใช้โทรศัพท์แล้ว
ไม่ได้จับมาหกเดือน

230
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
เลิกใช้แล้ว งั้นเหรอ

231
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
เขาเลิกใช้โทรศัพท์แล้ว เดวิด
เพี้ยนไหมล่ะ

232
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
ได้ ผมคุยเองก็ได้

233
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
โจ ผมต้องการให้... อ้าว โจ

234
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
นี่ สรุปแล้วเล่นเกมเก่งอยู่ใช่ไหม

235
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
- หมายถึงอะไร
- คุณเล่นเกมเก่งใช่ไหม

236
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
แน่นอนสิ

237
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
ป๊อป ผมไม่ใช่พวกหัวหน้าฝ่ายศิลป์
ที่ไม่เล่นเกมของตัวเอง

238
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
เป็นใครผมก็เอาชนะได้ ทุกครั้ง

239
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
- ฝนเพลิง
- ฝนเพลิง

240
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
โนมพ่ายแพ้

241
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
ทำไมคุณแย่ได้ขนาดนี้

242
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
ป๊อป ก็นี่มันตัวโนม มันอ่อน

243
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
ไหนล่ะอัศวินขาวที่เป็นหน้าผม
ที่คุณบอกจะทำให้

244
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
กำลังสร้างอยู่

245
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
แต่คุณไม่พร้อม
คุณต้องคู่ควรกับเขา

246
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
เล่นอีกรอบ แต่คราวนี้ห้ามใช้เวท

247
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
เวทฝนเพลิงนั่นโกงเกินไปละ

248
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
(โนมแพ้แล้ว
ป๊อปปี้เป็นผู้ชนะ)

249
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
เวทฝนเพลิงเป็นไอเดียคุณ

250
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
คุณตื่นมาจากหลับกลางวัน
เข้าประชุม แล้วพูดว่า "ฝนเพลิง"

251
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
แล้วก็เดินออกไป
ส่วนฉันต้องวุ่นอยู่กับมันสองอาทิตย์

252
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
เริ่มจะจำได้ลางๆ

253
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
จริงๆ เป็นเวทที่ดีมาก
แต่ผมไม่อยากเล่น ได้ไหมล่ะ

254
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
ในเวอร์ชันดั้งเดิม
เรามีแต่มีดสั้นกับผ้าเตี่ยว

255
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
ซึ่งอันนั้นผมเก่ง

256
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
สำหรับคนที่ชอบเวอร์ชันดั้งเดิม

257
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
ช่างขยันคิดอุปกรณ์เสริมแต่งจังนะ

258
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
ผมหยุดไอเดีย
ไม่ให้เข้าหัวผมไม่ได้ ป๊อปปี้

259
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
มันมาเอง เข้าใจไหม

260
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
จริงๆ ผมก็รู้สึกกดดันนะ

261
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
อยากให้ไอเดียมันช้าลง

262
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
นั่นคือข้อเสียของผม

263
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
เอาเถอะ

264
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
รู้ไหม ปกติฉันไม่ชอบอารมณ์นี้เลย

265
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
แต่วันนี้ฉันชักจะคิดถึง

266
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
มาเลย เดี๋ยวติวให้เอง

267
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
ชอบจริงๆ เวลาคุณทำอะไรได้ห่วยแตก

268
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
(สู้อีกรอบหรือไม่)

269
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
- โจ โจ
- อะไร

270
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
- ไปทำบ้าอะไรในนั้น
- ดื่มค่ะ

271
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
ผมถูกเพื่อนและผู้ร่วมงาน
ที่สนิทที่สุดทอดทิ้ง

272
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
ผู้ชายที่ผมคงภูมิใจ
หากได้เรียกเขาว่าพ่อ

273
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
อืม ส่วนฉัน...

274
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
เดี๋ยว คุณมองไออันเป็นพ่อเหรอ
แปลกแฮะ

275
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
- แปลกจริง
- เพราะฉันก็เหมือนกัน

276
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
ช่างน่ากังวลและน่าฉงนในหลายระดับ
ด้วยเหตุผลที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง...

277
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
เอาอย่างนี้ ผมไม่มีเวลาสาธยาย

278
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
ฌักกับกับฌ็อง-ลุก
ไม่หยุดโทรสักที

279
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
บอกพวกเขาให้หน่อย
ว่าผมยุ่งกับการจัดการสถานการณ์

280
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
ผมจะได้มีเวลาคิด
ว่าจะควบคุมไออันยังไง

281
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
- แต่คุณควบคุมไออันไม่ได้
- อันนั้นผมรู้ โจ

282
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
แต่ผมไม่อยากให้พวกเขารู้ เข้าใจไหม

283
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
นั่นไง มาแล้ว รับให้หน่อย

284
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
คุณต้องคุยเอง เดวิด

285
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
ไม่งั้นพวกเขาก็จะเหยียบย่ำคุณ
ไปตลอดอย่างที่เคยทำ

286
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
นี่คือโอกาสที่จะสนับสนุนฝ่ายศิลป์

287
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
จริงด้วย คุณพูดถูก

288
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
ผมอาจต้องลุกขึ้นปกป้องฝ่ายศิลป์

289
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
หรือซ่อนตัวในนี้ อืม

290
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
ซี.ดับบิว. ดื่มอะไรกันอยู่

291
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
พอร์ตไวน์ผสมกาแฟสด
และน้ำตาลสามช้อนชา

292
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
ผมเรียกมันว่า "รัตเกอร์ เฮาเออร์"

293
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
ให้ตายเหอะ ดื่มอะไรธรรมดาๆ
ไม่เป็นหรือไง

294
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
หมดแก้ว

295
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
- โอเค
- กดตรงนี้ ตี

296
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
- ไง ทุกคน เพื่อนสาว Wyld_D มาแล้ว
- อีกแล้ว

297
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
เหลือเวลาอีกสามวัน
ก่อนถึงศึกครั้งใหญ่

298
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
ฉันตื่นเต้นสุดๆ ใครจะชนะ

299
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
อยากฟังความเห็นทุกคน

300
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
โหวตในโพลล์ของเราหรือบอกกันในแชท
ขอดูความเห็นหน่อย

301
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
(นับถอยหลัง: 3 วัน)

302
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
อืม ดีขึ้น

303
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
โอเค ส่วนตัวแล้ว ฉันว่าไออันชนะ

304
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
เพราะได้ข่าวว่าฝีมือการต่อสู้เขา
ไม่ธรรมดา

305
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
ไรวะ

306
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
แม่มเอ๊ย

307
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
การต่อสู้ครั้งนี้ยากลำบากเหมือนกัน

308
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
ไม่มีพื้นที่สำหรับการกำบัง
ทั้งสองต้องเอาให้แรง เอาให้เร็ว

309
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
นั่นรองเท้าฉัน

310
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
คำถามคือ เขาจะโผล่มาไหม

311
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
เราไม่ได้ข่าวจากชายสวมหน้ากาก
ตั้งแต่มีการท้าทายกัน

312
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
จะเป็นอีเวนต์ไลฟ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ MQ หรือไม่

313
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
แว่นตาได้ผลเหรอ

314
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
หรือแฮกเกอร์ปริศนา
จะหายตัวไปไม่หวนคืน

315
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
แม่มเอ๊ย แม่มเอ๊ย แม่มเอ๊ย

316
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
เฮ้ย เอาคอนโทรลเลอร์มาให้หน่อย

317
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
เอาคอนโทรลเลอร์มาให้หมด ทุกอันที่มี

318
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
อืม อย่างนั้น ใช่ๆ

319
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
เหลือเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมงแล้วทุกคน

320
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
- ใช่ๆ ไปต่อเลย
- ตีๆ

321
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
- แต่ก็ดีขึ้นใช่ไหม
- ดีขึ้นมาก

322
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
เอาอีกรอบ

323
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
ฉันตื่นเต้นไม่ไหวแล้ว
นอนไม่หลับเลย

324
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
และจากคอมเมนต์ที่ส่งกันเข้ามา
เห็นได้ชัดว่า

325
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
ทุกคนตื่นเต้นเหมือนกัน

326
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
ตี เจาะหัว

327
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
- อัดตัว ตี
- ไม่ๆ อย่า

328
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
- นั่น
- โนมผู้ครองชัยชนะ

329
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
นั่น ทำได้แล้ว ฆ่าได้แล้ว

330
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
- ฆ่าแบบไม่เหลือชิ้นดีเลย
- ไม่อยากเชื่อ

331
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
- พร้อมแล้วใช่ไหม
- ใช่ พร้อมแล้ว

332
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
ฮั่นแน่ ค่ำคืนศึกที่รอคอย

333
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
ดูอารมณ์ดีผิดปกตินะ

334
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
ไออันกำลังทำสิ่งที่วู่วามและสิ้นคิด

335
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
ปกติคุณจะเป็นคนห้ามนี่

336
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
ไออันจะทำในสิ่งที่เขาจะทำ
ส่วนฉันจะทำในสิ่งที่ฉันจะทำ

337
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
ข่าวดีคือจำนวนผู้เล่นพุ่งทะลุเพดาน

338
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
ไม่ใช่แค่ผู้เล่นใหม่
บัญชีเก่าๆ ก็เริ่มกลับมาเล่น

339
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
ไออันพูดถูก ผู้คนชอบเรื่องราวนี้มาก

340
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
ถ้าชนะ นี่อาจเป็นวันที่ยิ่งใหญ่
ที่สุดในประวัติศาสตร์ของเกม

341
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
หรือถ้าเขาแพ้ เราจะกลายเป็น
ที่เย้ยหยันของวงการเกม

342
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
ไม่ว่ายังไงก็ ปู๊นปู๊น

343
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
อารมณ์ดี ดูมั่นใจ

344
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
- เพราะคิดว่าไออันจะชนะเหรอ
- ใช่

345
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
- พนันกันไหม
- เอาสิ

346
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
ไม่เอาเงิน ขอเส้นผม

347
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
- อยากได้เส้นผมฉันเหรอ
- ไม่ได้จะเอาเอง

348
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
แค่เงินก็พอ

349
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
ตามใจ

350
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
ต้องรายงานไหมเนี่ย

351
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
เฮ้

352
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
นี่ป๊อป ผมเพิ่งดูแบบจำลอง
ของการถอดหน้ากาก

353
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
ทุกคนต้องตะลึงแน่

354
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
- พร้อมจับเจ้านี่หรือยัง
- พร้อม

355
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
พอเขาเข้าสู่ระบบ
ฉันน่าจะตรวจที่อยู่ IP ของเขาได้

356
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
จากนั้นก็เทียบกับข้อมูล
ออนไลน์ของเรา

357
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
เพื่อหาบัญชีผู้ใช้ของเขา

358
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
ถ้ามีช่องโหว่ในระบบของเขา

359
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
เราจะมีชัยแน่นอน

360
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
ใช่

361
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
แต่รู้ไหมว่าสิ่งที่ดีที่สุด
ของปฏิบัติการครั้งนี้คืออะไร

362
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
อะไร

363
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
คุณกับผม ร่วมมือกัน

364
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
ไออันกับป๊อปปี้ เหมือนวันเก่าๆ

365
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
ไม่กลัว ไม่กังวล

366
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
ตอนนั้นคุณมีความสุข

367
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
อืม ก็คงงั้น

368
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
ป๊อปปี้ ลี
ผมคู่ควรกับอัศวินขาวหรือยัง

369
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
อืม เพิ่งทำเสร็จเมื่อเช้า

370
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
เป็นการใส่กระดูกตัวละคร
ที่ซับซ้อนที่สุดเท่าที่ฉันเคยทำมา

371
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
พรั่งพร้อมด้วยวงจรแอนิเมชัน
ที่ฝึกโดยเอไอ อย่าให้เละแล้วกัน

372
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
เอาเป็นว่า... เสร็จแล้ว

373
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
ต้องอย่างนี้สิ

374
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
ศึกสำคัญมาถึงแล้ว

375
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
ไออัน กริมม์ เข้าสู่สนามแล้ว
ดูเขาจะพร้อมรบสุดๆ

376
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
เป็นการรู้แพ้รู้ชนะกันไปเลย
ระหว่างไออันกับชายสวมหน้ากาก

377
00:18:21,185 --> 00:18:22,186
คนดูตื่นเต้นกันสุดๆ

378
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
(ชาวเดนิมอลดูอยู่ 1,217,105 คน)

379
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
ไร้สาระสิ้นดี

380
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
กลุ่มคนสมองกลวง
มุงดูเรื่องราวที่คิดขึ้นแบบลวกๆ

381
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
ปรบมือฮือฮากับตอนจบที่ไร้สติ

382
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
ไม่เอาน่า ซี.ดับบิว.
พอเผยตัวตนชายสวมหน้ากากแล้ว

383
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
เรื่องราวจะจับใจทุกคนเพราะคุณ

384
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
ไม่

385
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
จังหวะสะเปะสะปะ
ไม่มีแกนเรื่องที่ตรึงอารมณ์

386
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
ไม่ว่าเขาจะเผยตัวเป็นใคร
มันก็ไม่มีพลัง

387
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
เพราะเราไม่มีความผูกพันกับเขา
ในเชิงอารมณ์

388
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
หรือ "เธอ" อาจเป็นผู้หญิงก็ได้

389
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
อย่าทำให้ผมรู้สึกแย่ไปกว่านี้

390
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
ขอบคุณทุกคนที่มาวันนี้
ในโอกาสที่สำคัญยิ่ง

391
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
ผมขอขอบคุณ และขอต้อนรับทุกคน

392
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
แฟนเกม Mythic Quest หลายล้านคน

393
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
จากทั่วโลกที่กำลังรับชม
ทางออนไลน์ในขณะนี้

394
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
ปกติผมจะชอบกล่าวสุนทรพจน์

395
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
แต่วันนี้ ผมมาสู้

396
00:19:07,105 --> 00:19:08,398
เย้

397
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
เย้ เต็มที่เลย ไออัน

398
00:19:11,109 --> 00:19:13,946
(มิธิก เควสต์)

399
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
รักนะ ไออัน

400
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
(อัศวินขาว - ไออัน กริมม์)

401
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
เริ่มได้เลย

402
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
การรอคอยได้เริ่มแล้ว
ชายสวมหน้ากากจะมาหรือไม่

403
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
ให้ตายสิ โทรมาอีกแล้ว

404
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
เดวิด รับเลย อย่ากลัว

405
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
ถ้าไออันชนะ คุณจะเป็นฮีโร
ที่หนุนหลังฝ่ายศิลป์

406
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
ไม่เห็นเหรอ โจ
ไม่ว่ายังไงผมก็ซวย

407
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
ผมควบคุมสถานการณ์ไม่ได้

408
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
ชายสวมหน้ากาก ออกมาสิ
หรือว่าลูกตากลายเป็นสีขาวแล้ว

409
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
(ชายสวมหน้ากาก - ???)

410
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
เอาแล้วเว้ย มาแล้ว

411
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
เยี่ยม

412
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
(กำลังค้นหาที่อยู่ IP)

413
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
หวัดดี ชายสวมหน้ากาก ยินดีต้อนรับ

414
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
ว่าไง ไออัน กริมม์
พร้อมสูญเสียทุกอย่างหรือยัง

415
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
นึกแล้วต้องมา มาวัดกันเลย

416
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
การต่อสู้เริ่ม

417
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
เตรียมลิ้มรสความเยือกเย็นของดาบ
ชายสวมหน้ากาก

418
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
ลูกไฟมอร์ดอฟฟ์ของนักเวท
จะเผาเจ้าให้มอดไหม้ตลอดกาล

419
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
เพื่อ Mythic Quest

420
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
Sic semper tyrannis!

421
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
ไม่เคยเห็นอะไรปัญญาอ่อน
เท่านี้มาก่อน

422
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
ไออันอัดชายสวมหน้ากากก่อน

423
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
คอมโบต่อคอมโบต่อคอมโบ
เอาให้สิ้นลาย

424
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
อ้าวเฮ้ย เมื่อกี้ดี

425
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
ชายสวมหน้ากากชาร์จท่าไม้ตาย
ได้เร็วขนาดนั้นได้ไง

426
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
อ้าวเฮ้ย ไออัน
เขาเข้าถึงทักษะเวทได้ทั้งหมดเลย

427
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
- ซวยแล้ว
- จบไม่ดีแน่

428
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
- เปิดใช้งานโล่ไคยาไนต์ เขาจะ...
- ฝนเพลิง

429
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
ไหวอยู่ไหม กริมม์

430
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
อีกไม่กี่วินาที
ไออันอาจต้องขายหน้า

431
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
ในเวทียิ่งใหญ่ที่สุดในเกมของเขาเอง

432
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
เอาละ รู้อะไรไหม พอละ

433
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
ทำอะไรน่ะ

434
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
อัศวินขาวของไออันทิ้งอาวุธ
นี่ตั้งใจหรือเปล่า

435
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
คุณอาจเอาชนะผมได้
ด้วยเกราะวิเศษ

436
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
และเวทมนตร์พลังสูง ชายสวมหน้ากาก

437
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
และนั่นอาจเป็นชัยชนะสำหรับคุณ

438
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
แต่สำหรับผม

439
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
การเล่น Mythic Quest
ที่แท้จริงและบริสุทธิ์ที่สุด

440
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
จะทำบ้าอะไร

441
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
- จะถอดเสื้อผ้าให้หมด
- เพื่อ

442
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
อ้าวเฮ้ย เขาจะเล่นแบบเปล่าเปลือย

443
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
ไออันไม่เหลืออะไรนอกจากผ้าเตี่ยว

444
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
(เปิดใช้งานทักษะร่างเปลือยเริงร่า)

445
00:23:10,557 --> 00:23:11,600
และผ้าเตี่ยวก็ปลิว

446
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
ไม่ว่าจะแบบไหน คุณก็แพ้ กริมม์

447
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
ไม่อยากจะเชื่อสายตาเลย
ชายสวมหน้ากากถอดทุกอย่างเหมือนกัน

448
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
- นี่มันอะไรกัน
- สุดยอดไปเลย

449
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
ต้องถอดผ้าเตี่ยวด้วยสิ

450
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- ถอดเลย คนดูกรี๊ดแน่

451
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
- ไม่ มันลามก
- ไม่ลามก ดิบดี

452
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
จะเปลือยกาย
ในการต่อสู้ด้วยมีดไปเพื่อ

453
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
- กลัวล่ะสิ
- ความกลัวไม่เกี่ยวกันเลย

454
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
ตามใจ สู้กันต่อดีกว่า

455
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
นี่กลับไปยุคมนุษย์ถ้ำกันเลย

456
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
(พบที่อยู่ IP แล้ว
กำลังเข้าถึงกล้อง)

457
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
เจอตัวแล้วโว้ย ไม่อยากเชื่อ

458
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
ไออัน เจอตัวแล้ว

459
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
- เขาจะเอาแล้ว
- กรีดหัวใจมันออกมาเลยพ่อ

460
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
นั่นไง

461
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
เยี่ยม ไออัน

462
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
- เขาทำได้
- เยี่ยม

463
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
เฮ้ย เขาทำได้ ใช่ เขาทำได้โว้ย

464
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
- เขาพลิกสถานการณ์ได้
- พลิกจริงๆ

465
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
- ไม่ได้งี่เง่าอย่างที่คิด
- งี่เง่าน่ะถูกแล้ว

466
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
(มอนทรีออล)

467
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
จะเอายังไงล่ะ เดวิด

468
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
คงต้องเผชิญกับความจริง

469
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
อย่างน้อยก็มีช่วงเวลาที่สนุก

470
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
- Bonjour
- อย่ามา bonjour ใส่ผม

471
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
- ครับ
- คุณยังมีสมองอยู่หรือเปล่า

472
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
ครับ ผมต้องขอโทษด้วยครับ

473
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
คือช่วงนี้ผมไม่ค่อยสบาย เลย...

474
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
ไออัน กริมม์ ใช้สมองส่วนไหนคิด

475
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
ครับ ผมต้องขอโทษอีกครั้ง คือ...

476
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
พอกันที ผมไม่เสียใจ และผมไม่ได้ป่วย

477
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
ที่จริงคุณสิต้องขอบคุณผม

478
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
เพราะผู้บริหารฝ่ายการผลิตคนอื่น
ไม่มีวันยอมให้อะไรแบบนี้เกิดขึ้น

479
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
แต่ผมยอม

480
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
วันนี้เป็นวันที่ควรค่าแก่การจารึก
ในประวัติศาสตร์ของ MQ

481
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
ซึ่งมีได้เพราะผมสนับสนุนฝ่ายศิลป์

482
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
รู้ไหมว่าตอนนี้ผมจะทำอะไร

483
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
ผมจะกลับออกไปเฉลิมฉลองกับทีมของผม

484
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
แล้วถ้าคุณไม่พอใจ

485
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
ก็เชิญมาเฟรนช์คิส
กระเจี๊ยวผมได้เลย

486
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
เดวิด สุดยอดไปเลย
ไม่เคยเห็นคุณพูดจาแบบนี้มาก่อน

487
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
โจ ผมว่าเมื่อกี้
รัตเกอร์ เฮาเออร์ เป็นคนพูด

488
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
นั่นสิ

489
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
- ป๊อปปี้ ได้ตัวยัง
- ได้แล้ว

490
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
เปิดเลย

491
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
คุณเอาชนะผมได้
ผมไม่คู่ควรกับโลกนี้

492
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
คุณสู้อย่างสมเกียรติ แต่ตอนนี้
ผมขอเผยตัวตนของคุณ ชายสวมหน้ากาก

493
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
- ทำไมกล้องเปิด
- ให้ตายสิ

494
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
อะไรวะเนี่ย เดี๋ยว

495
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
พูตี้ชูคือชายสวมหน้ากาก

496
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
เจ้าเองรึ เด็กน้อย

497
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
นึกไม่ถึงเลย

498
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
จริงดิ ผมว่าแล้ว ชัดมาก

499
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
แม่ ปิดเราเตอร์ไวไฟ แม่

500
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
ไม่ใช่เด็กเมื่อวานซืนนี่

501
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
เป็นเด็กโคตรเมื่อวานซืน

502
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
เฉียบอย่างน่าประหลาดใจ

503
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
พอกันที ไปตายไป กริมม์
ไปตายให้หมด

504
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
จบแบบนี้ก็น่าพอใจอยู่นะ ว่าไหม

505
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
ป๊อปปี้ ป๊อปปี้

506
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
อะไรจะน่าตื่นเต้นได้ขนาดนี้

507
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
ผมอยากขอบคุณคนดูหลายแสนคน

508
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
ที่ร่วมเป็นสักขีพยาน
ในวันสุดยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์ MQ

509
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
เย้

510
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
- เฮ้
- เย้

511
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
ต้องงี้ สุด ใช่

512
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
(แตน วิลเลียมส์: ตื่นเต้นไหม
ที่จะได้ออกจากออฟฟิศเพี้ยนๆ นั่น)

513
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
(เจอกันในอีกไม่กี่สัปดาห์)

514
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
- ป๊อป
- สุดยอดมาก

515
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
มาสิ

516
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
(ด้วยความระลึกถึงเพื่อนของเรา
อันทวัน ทิโมธี ซาร์ช็อง)

517
00:27:59,054 --> 00:28:00,180
(28 กรกฎาคม 1990 - 2019)

518
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา