Хтось узяв під контроль Чоловіка в масці.
Неігровий персонаж став ігровим.
Спочатку він роздав здобичі на тисячі доларів.
Потім убив мене, хоча в принципі не міг цього зробити.
А потім просто зник.
Такого ніколи не було за всю історію геймінгу.
Дивовижно, так?
-Що? -«Дивовижно»?
Ні, Ієне, це не дивовижно. Нас зламали.
Персональні дані людей, кредитні картки, паролі.
-Усе розсекречено. -Усім начхати.
-Це дрібниці. -Зовсім не дрібниці.
Як ти не розумієш?
Сотні корпорацій були зламані за минулі роки,
-і всім начхати. -Наприклад?
«Equifax».
-Ще? -«Target».
-А ще? -«PlayStation».
-Давай ще. -«Yahoo».
-Ще. -«Marriott».
-Ще. -«eBay», «Uber»,
«Anthem Blue Cross Blue Shield», «Home Depot», «Facebook».
Добре. Ми зрозуміли.
«UPS», «Chase Bank», «Tumblr», «LinkedIn», «AOL».
Ієне.
Людям начхати на приватність. Їм потрібна цікава історія.
Цікава історія? Про що ти?
Цей злам – чудова можливість для нас.
Покажемо класичну боротьбу добра зі злом.
Це може стати найбільшою подією в історії «Містичного квесту».
Це може стати кінцем «Містичного квесту».
Девід має рацію. Це може стати кінцем «МК». Це велика проблема.
Вибач. Я заплуталася.
-Ти щойно сказав, що це дрібниця. -Так.
-Тепер кажеш, що це проблема? -Так.
Невже я збожеволіла? Ти доводив протилежне 30 секунд тому.
От що таке бути лідером – пройти тисячу кілометрів в один бік,
а потім різко розвернутися й піти в протилежний.
І всі мають підлаштуватися.
Так. Це правильно. Або хибно.
Ми один з одним згодні. Або ні.
Що ви говорите? Що це?
Я згоден з Ієном, а ти – ні.
Тому я тут, а ти там.
Я можу через 35 секунд змінити думку, і йому доведеться пристосуватися.
-Я розвернусь. -Бачиш?
Знаєте що? Робіть що хочете.
Робіть що хочете. А через секунду робіть щось протилежне.
Мені вже начхати. Тут усі...
Тут усі...
А, ви знову кашляєте?
У вас кашель? Ви кашляєте? Знаєте що? Тут усі збожеволіли.
-Діємо за моїм планом? -Так.
«Розвернусь». Ось вам.
СТУДІЯ «ХОЛОДНИЙ АЛЬЯНС»
Здрастуйте. Я дзвоню Дену Вільямсу.
Можна лишити повідомлення...
Дене, це ви. Здрастуйте.
Я приймаю вашу пропозицію.
Це Поппі. Поппі Лі.
Хіба я не сказала?
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ
БЕНКЕТ ВОРОНА
ПРИЄДНУЙТЕСЯ ДО 52 ДРУЗІВ ДИКОЇ Д!
Бум!
Бувай, бос. Дика Д надерла тобі дупу.
П'ятдесят два підписники? Чому ти така нудна?
Палаючий клинок...
Ти навіть не в ту камеру дивишся.
...максимального жертвопринесення, несення-несення.
Що?
Круто, так?
На сьогодні все. Наступному підписнику подякую в ефірі.
ПІДПИШИСЬ!
ПРИЄДНАЙСЯ ДО 53 ДРУЗІВ!
Благаю! Вибери камеру й дивися в неї!
Є хто-небудь?
ПРИЄДНАЙСЯ ДО 51 ДРУЗІВ!
ПРИЄДНАЙСЯ ДО 50 ДРУЗІВ!
Жалюгідно.
Нехай. Це добре.
Боже мій!
Дика Д.
Привіт. Зловила твою трансляцію.
Отже, ти єдина, хто її дивиться.
Та ну. Не все так погано.
Це провал.
Що ти. Не провал. Просто ти в цьому новачок.
Розслабся трохи.
Говори з ними так само, як зі мною.
І ця помада... тобі не личить.
І де твої гарненькі окуляри?
Бред сказав не надівати їх, бо вони намахані.
Так, намахані, але ж і ти намахана.
Тому вони тобі личать.
Просто будь собою, і люди тебе помітять.
У тебе вийде.
Напруга зростала.
Запанувала тиша.
А потім Ієн обернувся, подивився нам у вічі й сказав...
Ієн сказав: «Я згоден з Девідом».
Ого. Хотіла б я на це подивитися.
Чи хоч на щось, що діється нагорі.
У вас там так цікаво. Якби ж і мені побачити світло.
І я спитав його... Я сказав...
Провести пряму трансляцію.
Вийти до гравців і попросити пробачення.
Запевнити, що їхні дані в безпеці. Заглушити це в зародку.
Треба це зробити. Негайно покласти край.
Яке полегшення.
Я дуже рада, що ти втішиш гравців,
бо вони б розізлилися
через оприлюднення своїх персональних даних,
і я це розумію, бо мої дані публікували безліч разів.
-Не знаю, де вони беруть... -Сью, ефір зараз почнеться,
давай увімкнемо тут і...
Подивимось, як великий Ієн Ґрімм танцюватиме під дудку
маестро Девіда Бріттлсбі.
СТРІМ СКОРО ПОЧАТОК
Доброго ранку. Як дехто з вас помітив,
Чоловік у масці поводився дивно.
Він втручався у геймплей,
мародерствував і зникав.
Мабуть, вам цікаво,
чому містичний квест робить таке з одним із улюблених НП?
Це справедливе питання. Пора розповісти правду.
Ми втратили контроль. Нас зламали.
Не брехатиму вам. Вони здобули все.
Це погано. Дуже погано. Але це не найважливіше.
Найважливіше – те, що я хочу сказати
тому, хто взяв під контроль Чоловіка в масці.
Виходь на бій.
«Виходь на бій»? Гарна репліка, маестро.
-Це не моя репліка. -Саме так. Я викликаю тебе на дуель,
хоч би хто ти був.
Якщо я переможу, ти не контролюватимеш Чоловіка в масці.
Та якщо переможеш ти, ти переможеш мене на моєму полі.
Що він робить?
Ти станеш альфою «Містичного квесту»,
а я – твоїм слабким підлеглим.
Принаймні не треба буде мені ним керувати.
Доведи, що ти не боягуз, виходь битися в п'ятницю о 20:00
в колізеї «Грального залу Чоловіка в масці».
О чорт. Реклама казино.
-Ні. -Чоловіче в масці,
побачимося на полі бою.
Кінець. Ґрімм... пішов.
Ієн битиметься з Чоловіком у масці?
Круто. Як ти до цього додумався?
Це не я. Він це вигадав без мене.
На жаль, я п'ю цикуту...
зради.
Це просто жах.
Так, це Монреаль. Дзвонять з Монреаля.
-Твій телефон тут ловить? -Що їм сказати?
Коли мій телефон востаннє опублікували в інтернеті,
я поїхала на кілька днів до сестри Джекі,
поки все не минулося.
Подивилася «Танці з зірками».
У мене нема сестри Джекі. Брата теж нема.
Я єдина дитина. Мені було дуже самотньо.
Тож мені нема кому дзвонити.
Чорт.
Я тебе переміг, Чоловіче в масці.
Зараз я розкрию світові твою особу.
Стривай. Чому ти з ним такий чемний?
Це шляхетна мить. Хочеш, щоб я його лаяв?
Так. Назви його секс-шкідником. В Австралії це образа.
Навряд чи він австралієць, але твій настрій я схвалюю.
Термін теж гарний.
-Непогано? -Так.
Ієне, що ти робиш?
Привіт, Джо. Ми знімаємо відео
важливого моменту, коли я розкриваю Чоловіка в масці.
Я бачу. Але чому ти робиш це з нею?
Привіт, Джо! Як сценка?
Дивна, неприродна й безбожна.
Можемо помінятися.
-Ні, взагалі-то, непогано. -Так.
Принеси мені води.
Неймовірно.
Що там таке?
Ієн замінив мене австралійською секс-шкідницею.
-Ієне? -Дейве!
Хотів спитати.
Ти викликав кіберзлочинця на дуель.
Цікаво, ти подумав про наслідки?
Що буде, якщо ти програєш?
-Думаю, нічого доброго. -Так.
Мабуть, я зазнаю приниження перед мільйонами людей,
моя репутація буде знищена.
Можу навіть роботу втратити.
Так. Але, Девіде, ти не бачиш плюсів цієї ситуації.
Та ну? Вибач, Поппі. Які ж плюси?
Якщо він виграє,
то стане ще більшим героєм, ніж тепер.
Я гадала, що це неможливо, але все-таки.
Це не неможливо.
Мені подобається нова Поппі. Не знаю, що з нею, але я в захваті.
Поппі, ти ж маєш бути раціональна.
Я втомилася бути раціональною.
Сьогодні я вирішила з'їхати з котушок.
З глузду, ти тупа...
Джо, я розберуся, гаразд? Усе під контролем.
Ви всі подуріли?
Хтось вліз у нашу систему. Ми стали вразливі.
Треба його блокувати.
Девіде, щоб ми знайшли хакера,
він мусить залогінитись як Чоловік у масці.
Він кілька днів не з'являвся.
Ієн знайшов непоганий спосіб його виманити.
І я ніколи не займалася такими веселими справами.
Зі мною ніколи не робили відео. Це весело!
Господи.
Це якщо він залогіниться. Нащо йому розкривати себе?
Я ставлю на те, що цей тип – величезний егоїст.
І роздуте его змусить його
зробити цю дурницю.
І він навіть не бачить іронії у своїх словах. Це дико!
Ти розумієш, що це можу стати кінцем «Містичного квесту»?
Або піднести Ієна до небес,
зробити його богом, яким він себе вже вважає.
-Вона розуміє. -Це безумство.
-Поп, мені подобається. -Гей!
-Переможемо козла! -Так і зробимо.
Ти навіть не його асистентка!
Джо, я розберуся.
Чудово. Монреаль. Дзвонять з Монреаля.
Ієне? Поговори з начальством
і скажи, що я тут ні при чому.
Я не говорю по телефону. Вже півроку не торкався.
Уже не говориш? Зрозумів.
Він більше не говорить по телефону, Девіде. Якого біса?
Гаразд, я розберуся з Монреалем.
Джо. Ти мені потрібна. Джо!
До речі, ти ж розумієшся на грі.
-Про що ти? -Ти добре граєш у гру.
Звісно.
Поппі, я не з тих креативних директорів, що не грають у свої ігри.
Я можу перемогти будь-кого, будь-коли...
-Вогняний дощ! -Вогняний дощ!
Гнома переможено.
Чому ти так погано граєш?
Поп, це просто гном. Він відстійний.
Де білий лицар з моїм обличчям, якого ти обіцяла?
Я його роблю.
Але ти не готовий. Його треба заслужити.
Давай ще раз. Тепер без магії.
Вогняний дощ – це надто сильно.
ГНОМА ПЕРЕМОЖЕНО ПОППІ ПЕРЕМОГЛА!
Вогняний дощ – твоя ідея.
Ти прокинувся, прийшов на нараду й сказав: «Вогняний дощ».
Потім пішов, а я два тижні його розробляла.
Щось таке пригадую.
І це класне закляття. Але я не хочу з ним гратися.
У базовій версії в нас кинджал і пов'язка на стегна.
Там я непереможний.
Для любителя базових версій
ти забагато розробляєш прикрас.
Коли з'являються ідеї, я нічого не можу вдіяти.
Вони просто з'являються.
Якщо чесно, вони іноді приголомшують.
Я хотів би їх пригальмувати.
Це моя слабкість.
Авжеж.
Я ненавиджу тоді допомагати,
але сьогодні в мене ностальгія.
Чом би й ні? Я тебе потреную.
Люблю, коли в тебе щось не виходить.
РЕВАНШ?
-Джо? -Що?
-Що ти тут робиш? -П'ю.
Мене покинув найкращий друг і наставник,
чоловік, якого я б з гордістю назвав батьком.
Так, і я...
Ви думаєте про Ієна як про батька? Це дико.
-Це таки дико. -Бо і я теж.
Тепер стільки всього незрозумілого діється на різних...
Знаєте що? У мене немає часу,
постійно телефонують Жак і Жан-Люк.
Скажи їм, що я зайнятий розв'язанням проблеми і не можу говорити.
Виграю час і подумаю, як угамувати Ієна.
-Ти не вгамуєш Ієна. -Знаю, Джо!
Але хай вони про це не знають. Розумієш?
Це вони. Відповідай.
Не роби так, Девіде.
Інакше тебе розтопчуть, як завжди.
Зараз треба підтримати креативників.
Знаєш, слушно.
Мабуть, треба їм заперечити й підтримати креативників.
Або сховатися тут. Так.
К.В., що будемо пити?
Кріплений портвейн з крапелькою кави й трьома ложечками цукру.
Я називаю це «Рутгер Гауер».
Чому ти не можеш випити щось звичайне?
До дна.
-Давай. -Натисни тут.
-Даніморфи, з вами Дика Д. -Чорт забирай.
У нас три дні до великої битви,
я нетерпляче її чекаю. Хто переможе?
Хочу почути вашу думку.
Голосуйте внизу або пишіть у чаті. Хочу побачити ваші коментарі.
ЗВОРОТНІЙ ВІДЛІК: 3 ДНІ!
Отак краще.
Особисто я ставлю на Ієна,
бо в нього чудовий табір.
Чорт забирай!
Умови бою будуть важкі.
Сховатися немає де, їм доведеться битися швидко й нечесно.
Не займай мої кеди!
Питання в тому, чи він прийде.
ЧМ не з'являвся після оголошення дуелі.
Чи стане це найбільшою подією в історії «МК»?
Окуляри допомагають?
Чи таємничий хакер уже не повернеться?
Чорт забирай!
Можна мені ще джойстик?
Принесіть усі джойстики! Всі!
Отак.
До великого дня лишається менше доби.
-Так, продовжуй. -Бий.
-Це було краще? -Набагато краще.
Ще раз.
Я помираю з нетерплячки. Я не сплю ночами.
І, судячи з моєї секції коментарів,
не я одна.
Удар. Удар в голову.
-Удар в корпус. Удар. -Ні.
-Так! -Гном переміг!
Так! Вдалося! Я тебе вбив!
-Замочив на фіг. -Боже мій.
-Я готовий? -Так. Ти готовий.
Бреде! Доброго дня битви.
Ти якась незвично весела.
Ієн робить велику дурницю.
Зазвичай ти його зупиняла.
Ієн робитиме те, що робитиме, і я робитиму те, що робитиму.
Добре, що кількість гравців різко зросла.
Не лише нових. Ожили старі акаунти.
Ієн мав рацію. Людям подобається ця історія.
Якщо він переможе, це буде найвизначніший день в історії гри.
Або програє і стане посміховиськом ігрової індустрії.
У будь-якому разі вперед!
Ти весела. Впевнена.
-Гадаєш, Ієн переможе? -Звісно.
-Хочеш парі? -Давай.
Не на гроші. На волосся.
-Тобі потрібне моє волосся? -Не мені.
Давай на гроші.
Гаразд.
Треба про це повідомити?
Привіт.
Поп, я подивився нову анімацію демаскування.
Усі будуть у захваті.
-Готова ловити козла? -Так.
Щойно він залогіниться, дізнаюся його IP-адресу.
Потім зіставлю її з нашими онлайн-сервісами
та ідентифікую його акаунт.
Якщо його система вразлива...
Ми переможемо.
Так.
А знаєш, що в цьому найприємніше?
Що?
Що ми робимо це разом.
Ієн і Поппі, як у давні добрі часи.
Ні страху, ні тривоги.
Ти була щаслива.
Так, мабуть.
Отже, Поппі Лі, я заслужив Білого лицаря?
Так, я його вранці закінчила.
Це мій найкращий цифровий скелет.
З повними анімаційними циклами. Дивися, щоб йому не випустили кишки.
Словом... він готовий.
Високий клас.
Настав день битви.
Ієн Ґрімм вийшов на арену, видно, що він готовий битися.
Це битва до останнього між Ієном і Чоловіком у масці.
Натовп шаленіє.
ДАНАТИГРУ ДИВИТЬСЯ 1 217 105
Яка дурниця.
Натовп імбецилів, що дивиться халтурну казку
і радіє її бездумному закінченню.
Вище носа, К.В. Розкриття Чоловіка в масці
буде цікаве завдяки вам.
Помиляєшся.
Розвиток сюжету порушено. Драматизму немає.
Хоч би хто він був, він не зацікавить людей,
бо в них немає емоційної прив'язаності до нього.
Або неї. Це може бути жінка.
Не добивай мене.
Дякую, що прийшли сюди в цей знаменний день.
Також хочу привітати
мільйони фанатів «Містичного квесту»
з цілого світу, які це дивляться в Інтернеті.
Я люблю виголошувати промови.
Але сьогодні я прийшов битися.
Так!
Так! Ти крутий, Ієне!
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ
Люблю тебе, Ієне!
БІЛИЙ ЛИЦАР – ІЄН ҐРІММ
Биймося.
Почалось очікування. Чи з'явиться Чоловік у масці?
Боже мій. Знову телефонують.
Девіде, відповідай.
Якщо Ієн переможе, ти будеш героєм, бо підтримав креативників.
Хіба ти не бачиш, Джо? Мені все одно кінець.
Я втратив контроль над ситуацією.
Чоловіче в масці, виходь битися. Чи ти боїшся?
ЧОЛОВІК У МАСЦІ – ???
Чорт забирай. Це він.
Так.
ВИЗНАЧЕННЯ IP-АДРЕСИ
Привіт, Чоловіче в масці. Ласкаво просимо.
Привіт, Ієн Ґрімм. Готовий усе втратити?
Я знав, що ти прийдеш. Покінчимо з цим.
Починається!
Покуштуєш сталь мого клинка, Чоловіче в масці.
Чаклунський вогонь Мордоффа вічно палитиме твою плоть.
За «Містичний квест»!
Така доля тиранів!
Більшої дурниці я й не бачив.
Ієн перший завдає удару!
Комбо, ще комбо і ще комбо! Надирає йому дупу!
Чорт забирай. Це було непогано.
Як Чоловік у масці так швидко перезарядився?
О чорт. Ієне, він має доступ до всього дерева заклять.
-Чорт. -Це недобре.
-Активуй кіанітовий щит. У нього... -Вогняний дощ.
Вистачить, Ґрімме?
Ще кілька секунд – і Ієн осоромиться
на найбільшій арені у власній грі.
Що ж. Знаєте що? До біса це.
Що він робить?
Білий лицар Ієна кидає всю зброю. Це спеціально?
Ти можеш перемогти мене особливими обладунками
й сильними закляттями, Чоловіче в масці,
і можеш назвати це перемогою.
Але для мене
справжня, чиста форма «Містичного квесту» завжди була така.
Що він робить?
-Я роздягаюся. -Навіщо?
О чорт! Він повертається до базової версії.
Ієн лишився тільки у пов'язці на стегнах.
АКТИВОВАНО ГОЛИЙ ОПТИМІЗМ
Пов'язку теж знімає.
Я можу тебе перемогти в будь-якому стилі, Ґрімм.
Не віриться. Чоловік у масці теж роздягається.
-Що діється? -Це дивовижно.
Пов'язку теж зніми.
-Нізащо. -Давай. Глядачам сподобається.
-Це ненормально. -Нормально. Первісно.
Нащо мені битися на ножах голим?
-То ти боїшся. -Ні. Це тут ні до чого.
Як скажеш. Продовжуймо.
Бійка печерних людей.
IP-АДРЕСУ ЗНАЙДЕНО ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО КАМЕРИ
Я його знайшла. Чорт забирай.
Ієне, я його знайшла.
-Він переможе. -Виріж йому серце, татку!
Так!
Так, Ієне!
-Він переміг! -Так!
Так! Переміг!
-Старий трюк мав успіх. -Так.
-Не такий він і йолоп. -Точно.
МОНРЕАЛЬ
Що зробиш, Девіде?
Мабуть, настав час розплати.
Було весело, але це кінець.
-Бонжур. -Не кажи мені «бонжур», ідіот.
-Так. -Чому ти такий дурень?
Так, і мені прикро.
Я хворів і...
Що Ієн Ґрімм собі думає?
Так. Знов-таки, мені прикро...
Знаєте що? Мені не прикро. І я не хворий.
Взагалі-то, ви повинні мені дякувати,
бо інший продюсер цього б не дозволив.
А я дозволив.
Я щойно був свідком найбільш історичної події в історії «МК»,
бо я підтримав креативників. По-своєму.
Знаєте, що я зараз зроблю?
Піду святкувати зі своєю командою.
А якщо вам не подобається,
приїжджайте й поцілуйте мене в дупу по-французьки.
Девіде, це було круто. Я ніколи від тебе такого не чула.
Джо, думаю, це завдяки «Рутгеру Гауеру».
Так.
-Поппі, ти його спіймала? -Так.
Натискай.
Ти мене переміг. Мені лишилося недовго.
Ти бився відважно, але зараз, Чоловіче в масці, я розкрию твою особу!
-Чому працює камера? -Боже мій!
Якого біса? Стривайте.
Путі-Шу – Чоловік у масці.
І ти, Пу-те?
Такого я не передбачала.
Справді? А я передбачав. Це ж очевидно.
Вимкни Wi-Fi, мамо!
Він не малий лайнюк.
Він величезний лайнюк.
На диво блискуче.
Пішов ти, Ґрімм! Пішли ви всі!
Яке приємне закінчення, правда?
Поппі!
Який дивовижний івент.
Я хочу подякувати сотням тисяч людей,
що спостерігали за найепічнішим днем в історії «МК».
Так!
-Гей! -Так!
Отак!
ДЕН ВІЛЬЯМС: РАДА ВИБРАТИСЯ З ТІЄЇ БОЖЕВІЛЬНІ?
ЧЕКАЄМО ЧЕРЕЗ КІЛЬКА ТИЖНІВ!
-Поп. -Це неймовірно.
Виходь.
ПАМ'ЯТІ НАШОГО ДРУГА АНТВАНА ТІМОТІ САРДЖЕНТА
28 ЛИПНЯ 1990 – 2019
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк