1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
Хтось узяв під контроль
Чоловіка в масці.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
Неігровий персонаж став ігровим.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Спочатку він роздав здобичі
на тисячі доларів.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
Потім убив мене,
хоча в принципі не міг цього зробити.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
А потім просто зник.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
Такого ніколи не було
за всю історію геймінгу.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
Дивовижно, так?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
-Що?
-«Дивовижно»?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
Ні, Ієне, це не дивовижно. Нас зламали.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Персональні дані людей,
кредитні картки, паролі.

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
-Усе розсекречено.
-Усім начхати.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
-Це дрібниці.
-Зовсім не дрібниці.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
Як ти не розумієш?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
Сотні корпорацій були зламані
за минулі роки,

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
-і всім начхати.
-Наприклад?

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
«Equifax».

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
-Ще?
-«Target».

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
-А ще?
-«PlayStation».

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
-Давай ще.
-«Yahoo».

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
-Ще.
-«Marriott».

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
-Ще.
-«eBay», «Uber»,

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
«Anthem Blue Cross Blue Shield»,
«Home Depot», «Facebook».

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
Добре. Ми зрозуміли.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
«UPS», «Chase Bank»,
«Tumblr», «LinkedIn», «AOL».

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Ієне.

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Людям начхати на приватність.
Їм потрібна цікава історія.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
Цікава історія? Про що ти?

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
Цей злам – чудова можливість для нас.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
Покажемо класичну боротьбу
добра зі злом.

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Це може стати найбільшою подією
в історії «Містичного квесту».

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
Це може стати кінцем
«Містичного квесту».

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
Девід має рацію. Це може стати
кінцем «МК». Це велика проблема.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Вибач. Я заплуталася.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
-Ти щойно сказав, що це дрібниця.
-Так.

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
-Тепер кажеш, що це проблема?
-Так.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
Невже я збожеволіла? Ти доводив
протилежне 30 секунд тому.

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
От що таке бути лідером – пройти
тисячу кілометрів в один бік,

38
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
а потім різко розвернутися
й піти в протилежний.

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
І всі мають підлаштуватися.

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
Так. Це правильно. Або хибно.

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Ми один з одним згодні. Або ні.

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
Що ви говорите? Що це?

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
Я згоден з Ієном, а ти – ні.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
Тому я тут, а ти там.

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
Я можу через 35 секунд змінити думку,
і йому доведеться пристосуватися.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
-Я розвернусь.
-Бачиш?

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
Знаєте що? Робіть що хочете.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
Робіть що хочете.
А через секунду робіть щось протилежне.

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
Мені вже начхати. Тут усі...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
Тут усі...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
А, ви знову кашляєте?

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
У вас кашель? Ви кашляєте?
Знаєте що? Тут усі збожеволіли.

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
-Діємо за моїм планом?
-Так.

54
00:02:23,352 --> 00:02:24,436
«Розвернусь». Ось вам.

55
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
СТУДІЯ «ХОЛОДНИЙ АЛЬЯНС»

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Здрастуйте. Я дзвоню Дену Вільямсу.

57
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Можна лишити повідомлення...

58
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Дене, це ви. Здрастуйте.

59
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
Я приймаю вашу пропозицію.

60
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
Це Поппі. Поппі Лі.

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Хіба я не сказала?

62
00:02:50,045 --> 00:02:54,424
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ

63
00:02:55,008 --> 00:02:59,054
БЕНКЕТ ВОРОНА

64
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
ПРИЄДНУЙТЕСЯ ДО 52 ДРУЗІВ ДИКОЇ Д!

65
00:03:03,892 --> 00:03:04,935
Бум!

66
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
Бувай, бос. Дика Д надерла тобі дупу.

67
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
П'ятдесят два підписники?
Чому ти така нудна?

68
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
Палаючий клинок...

69
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
Ти навіть не в ту камеру дивишся.

70
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
...максимального жертвопринесення,
несення-несення.

71
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Що?

72
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Круто, так?

73
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
На сьогодні все.
Наступному підписнику подякую в ефірі.

74
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
ПІДПИШИСЬ!

75
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
ПРИЄДНАЙСЯ ДО 53 ДРУЗІВ!

76
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
Благаю! Вибери камеру й дивися в неї!

77
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
Є хто-небудь?

78
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
ПРИЄДНАЙСЯ ДО 51 ДРУЗІВ!

79
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
ПРИЄДНАЙСЯ ДО 50 ДРУЗІВ!

80
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Жалюгідно.

81
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
Нехай. Це добре.

82
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
Боже мій!

83
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
Дика Д.

84
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
Привіт. Зловила твою трансляцію.

85
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
Отже, ти єдина, хто її дивиться.

86
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Та ну. Не все так погано.

87
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
Це провал.

88
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Що ти. Не провал.
Просто ти в цьому новачок.

89
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
Розслабся трохи.

90
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
Говори з ними так само, як зі мною.

91
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
І ця помада... тобі не личить.

92
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
І де твої гарненькі окуляри?

93
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
Бред сказав не надівати їх,
бо вони намахані.

94
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
Так, намахані, але ж і ти намахана.

95
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Тому вони тобі личать.

96
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
Просто будь собою,
і люди тебе помітять.

97
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
У тебе вийде.

98
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Напруга зростала.

99
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Запанувала тиша.

100
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
А потім Ієн обернувся,
подивився нам у вічі й сказав...

101
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
Ієн сказав: «Я згоден з Девідом».

102
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
Ого. Хотіла б я на це подивитися.

103
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
Чи хоч на щось, що діється нагорі.

104
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
У вас там так цікаво.
Якби ж і мені побачити світло.

105
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
І я спитав його... Я сказав...

106
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
Провести пряму трансляцію.

107
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Вийти до гравців
і попросити пробачення.

108
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
Запевнити, що їхні дані в безпеці.
Заглушити це в зародку.

109
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
Треба це зробити.
Негайно покласти край.

110
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
Яке полегшення.

111
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
Я дуже рада, що ти втішиш гравців,

112
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
бо вони б розізлилися

113
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
через оприлюднення своїх
персональних даних,

114
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
і я це розумію, бо мої дані
публікували безліч разів.

115
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
-Не знаю, де вони беруть...
-Сью, ефір зараз почнеться,

116
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
давай увімкнемо тут і...

117
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
Подивимось, як великий Ієн Ґрімм
танцюватиме під дудку

118
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
маестро Девіда Бріттлсбі.

119
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
СТРІМ
СКОРО ПОЧАТОК

120
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
Доброго ранку.
Як дехто з вас помітив,

121
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
Чоловік у масці поводився дивно.

122
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Він втручався у геймплей,

123
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
мародерствував і зникав.

124
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
Мабуть, вам цікаво,

125
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
чому містичний квест робить таке
з одним із улюблених НП?

126
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
Це справедливе питання.
Пора розповісти правду.

127
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
Ми втратили контроль. Нас зламали.

128
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
Не брехатиму вам. Вони здобули все.

129
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Це погано. Дуже погано.
Але це не найважливіше.

130
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Найважливіше – те, що я хочу сказати

131
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
тому, хто взяв під контроль
Чоловіка в масці.

132
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
Виходь на бій.

133
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
«Виходь на бій»?
Гарна репліка, маестро.

134
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
-Це не моя репліка.
-Саме так. Я викликаю тебе на дуель,

135
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
хоч би хто ти був.

136
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
Якщо я переможу, ти не контролюватимеш
Чоловіка в масці.

137
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
Та якщо переможеш ти,
ти переможеш мене на моєму полі.

138
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
Що він робить?

139
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
Ти станеш альфою «Містичного квесту»,

140
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
а я – твоїм слабким підлеглим.

141
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Принаймні не треба буде
мені ним керувати.

142
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
Доведи, що ти не боягуз,
виходь битися в п'ятницю о 20:00

143
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
в колізеї
«Грального залу Чоловіка в масці».

144
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
О чорт. Реклама казино.

145
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
-Ні.
-Чоловіче в масці,

146
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
побачимося на полі бою.

147
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
Кінець. Ґрімм... пішов.

148
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Ієн битиметься з Чоловіком у масці?

149
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Круто. Як ти до цього додумався?

150
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Це не я. Він це вигадав без мене.

151
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
На жаль, я п'ю цикуту...

152
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
зради.

153
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
Це просто жах.

154
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
Так, це Монреаль. Дзвонять з Монреаля.

155
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
-Твій телефон тут ловить?
-Що їм сказати?

156
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
Коли мій телефон востаннє
опублікували в інтернеті,

157
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
я поїхала на кілька днів
до сестри Джекі,

158
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
поки все не минулося.

159
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
Подивилася «Танці з зірками».

160
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
У мене нема сестри Джекі.
Брата теж нема.

161
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
Я єдина дитина.
Мені було дуже самотньо.

162
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Тож мені нема кому дзвонити.

163
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
Чорт.

164
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Я тебе переміг, Чоловіче в масці.

165
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Зараз я розкрию світові твою особу.

166
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Стривай. Чому ти з ним такий чемний?

167
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Це шляхетна мить.
Хочеш, щоб я його лаяв?

168
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
Так. Назви його секс-шкідником.
В Австралії це образа.

169
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
Навряд чи він австралієць,
але твій настрій я схвалюю.

170
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
Термін теж гарний.

171
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
-Непогано?
-Так.

172
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
Ієне, що ти робиш?

173
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Привіт, Джо. Ми знімаємо відео

174
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
важливого моменту,
коли я розкриваю Чоловіка в масці.

175
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
Я бачу. Але чому ти робиш це з нею?

176
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Привіт, Джо! Як сценка?

177
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
Дивна, неприродна й безбожна.

178
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Можемо помінятися.

179
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
-Ні, взагалі-то, непогано.
-Так.

180
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
Принеси мені води.

181
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
Неймовірно.

182
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Що там таке?

183
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
Ієн замінив мене
австралійською секс-шкідницею.

184
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
-Ієне?
-Дейве!

185
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
Хотів спитати.

186
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
Ти викликав кіберзлочинця на дуель.

187
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
Цікаво, ти подумав про наслідки?

188
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
Що буде, якщо ти програєш?

189
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
-Думаю, нічого доброго.
-Так.

190
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Мабуть, я зазнаю приниження
перед мільйонами людей,

191
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
моя репутація буде знищена.

192
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Можу навіть роботу втратити.

193
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
Так. Але, Девіде,
ти не бачиш плюсів цієї ситуації.

194
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
Та ну? Вибач, Поппі. Які ж плюси?

195
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Якщо він виграє,

196
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
то стане ще більшим героєм, ніж тепер.

197
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
Я гадала, що це неможливо,
але все-таки.

198
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
Це не неможливо.

199
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
Мені подобається нова Поппі. Не знаю,
що з нею, але я в захваті.

200
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
Поппі, ти ж маєш бути раціональна.

201
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
Я втомилася бути раціональною.

202
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
Сьогодні я вирішила з'їхати з котушок.

203
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
З глузду, ти тупа...

204
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
Джо, я розберуся, гаразд?
Усе під контролем.

205
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Ви всі подуріли?

206
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
Хтось вліз у нашу систему.
Ми стали вразливі.

207
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Треба його блокувати.

208
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
Девіде, щоб ми знайшли хакера,

209
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
він мусить залогінитись
як Чоловік у масці.

210
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Він кілька днів не з'являвся.

211
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
Ієн знайшов непоганий спосіб
його виманити.

212
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
І я ніколи не займалася
такими веселими справами.

213
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
Зі мною ніколи не робили відео.
Це весело!

214
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
Господи.

215
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
Це якщо він залогіниться.
Нащо йому розкривати себе?

216
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
Я ставлю на те, що цей тип –
величезний егоїст.

217
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
І роздуте его змусить його

218
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
зробити цю дурницю.

219
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
І він навіть не бачить іронії
у своїх словах. Це дико!

220
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
Ти розумієш, що це можу стати
кінцем «Містичного квесту»?

221
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
Або піднести Ієна до небес,

222
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
зробити його богом,
яким він себе вже вважає.

223
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
-Вона розуміє.
-Це безумство.

224
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
-Поп, мені подобається.
-Гей!

225
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
-Переможемо козла!
-Так і зробимо.

226
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Ти навіть не його асистентка!

227
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
Джо, я розберуся.

228
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
Чудово. Монреаль. Дзвонять з Монреаля.

229
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Ієне? Поговори з начальством

230
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
і скажи, що я тут ні при чому.

231
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Я не говорю по телефону.
Вже півроку не торкався.

232
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
Уже не говориш? Зрозумів.

233
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
Він більше не говорить по телефону,
Девіде. Якого біса?

234
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
Гаразд, я розберуся з Монреалем.

235
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Джо. Ти мені потрібна. Джо!

236
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
До речі, ти ж розумієшся на грі.

237
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
-Про що ти?
-Ти добре граєш у гру.

238
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Звісно.

239
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
Поппі, я не з тих креативних
директорів, що не грають у свої ігри.

240
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
Я можу перемогти
будь-кого, будь-коли...

241
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
-Вогняний дощ!
-Вогняний дощ!

242
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Гнома переможено.

243
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
Чому ти так погано граєш?

244
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
Поп, це просто гном. Він відстійний.

245
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Де білий лицар з моїм обличчям,
якого ти обіцяла?

246
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Я його роблю.

247
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Але ти не готовий.
Його треба заслужити.

248
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Давай ще раз. Тепер без магії.

249
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
Вогняний дощ – це надто сильно.

250
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
ГНОМА ПЕРЕМОЖЕНО
ПОППІ ПЕРЕМОГЛА!

251
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
Вогняний дощ – твоя ідея.

252
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
Ти прокинувся, прийшов на нараду
й сказав: «Вогняний дощ».

253
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
Потім пішов,
а я два тижні його розробляла.

254
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
Щось таке пригадую.

255
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
І це класне закляття.
Але я не хочу з ним гратися.

256
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
У базовій версії
в нас кинджал і пов'язка на стегна.

257
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Там я непереможний.

258
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
Для любителя базових версій

259
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
ти забагато розробляєш прикрас.

260
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
Коли з'являються ідеї,
я нічого не можу вдіяти.

261
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
Вони просто з'являються.

262
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
Якщо чесно, вони іноді приголомшують.

263
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Я хотів би їх пригальмувати.

264
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
Це моя слабкість.

265
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Авжеж.

266
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
Я ненавиджу тоді допомагати,

267
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
але сьогодні в мене ностальгія.

268
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
Чом би й ні? Я тебе потреную.

269
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
Люблю, коли в тебе щось не виходить.

270
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
РЕВАНШ?

271
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
-Джо?
-Що?

272
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
-Що ти тут робиш?
-П'ю.

273
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
Мене покинув найкращий друг
і наставник,

274
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
чоловік, якого я б з гордістю
назвав батьком.

275
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
Так, і я...

276
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
Ви думаєте про Ієна
як про батька? Це дико.

277
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
-Це таки дико.
-Бо і я теж.

278
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
Тепер стільки всього незрозумілого
діється на різних...

279
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
Знаєте що? У мене немає часу,

280
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
постійно телефонують Жак і Жан-Люк.

281
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Скажи їм, що я зайнятий розв'язанням
проблеми і не можу говорити.

282
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
Виграю час і подумаю,
як угамувати Ієна.

283
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
-Ти не вгамуєш Ієна.
-Знаю, Джо!

284
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
Але хай вони про це не знають.
Розумієш?

285
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
Це вони. Відповідай.

286
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Не роби так, Девіде.

287
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Інакше тебе розтопчуть, як завжди.

288
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
Зараз треба підтримати креативників.

289
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Знаєш, слушно.

290
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Мабуть, треба їм заперечити
й підтримати креативників.

291
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
Або сховатися тут. Так.

292
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
К.В., що будемо пити?

293
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
Кріплений портвейн з крапелькою кави
й трьома ложечками цукру.

294
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Я називаю це «Рутгер Гауер».

295
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
Чому ти не можеш випити щось звичайне?

296
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
До дна.

297
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
-Давай.
-Натисни тут.

298
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
-Даніморфи, з вами Дика Д.
-Чорт забирай.

299
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
У нас три дні до великої битви,

300
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
я нетерпляче її чекаю. Хто переможе?

301
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
Хочу почути вашу думку.

302
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
Голосуйте внизу або пишіть у чаті.
Хочу побачити ваші коментарі.

303
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
ЗВОРОТНІЙ ВІДЛІК: 3 ДНІ!

304
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Отак краще.

305
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Особисто я ставлю на Ієна,

306
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
бо в нього чудовий табір.

307
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
Чорт забирай!

308
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Чорт забирай!

309
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
Умови бою будуть важкі.

310
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
Сховатися немає де,
їм доведеться битися швидко й нечесно.

311
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Не займай мої кеди!

312
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
Питання в тому, чи він прийде.

313
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
ЧМ не з'являвся після оголошення дуелі.

314
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
Чи стане це найбільшою подією
в історії «МК»?

315
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
Окуляри допомагають?

316
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Чи таємничий хакер уже не повернеться?

317
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
Чорт забирай!

318
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
Можна мені ще джойстик?

319
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Принесіть усі джойстики! Всі!

320
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
Отак.

321
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
До великого дня лишається менше доби.

322
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
-Так, продовжуй.
-Бий.

323
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
-Це було краще?
-Набагато краще.

324
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Ще раз.

325
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
Я помираю з нетерплячки.
Я не сплю ночами.

326
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
І, судячи з моєї секції коментарів,

327
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
не я одна.

328
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Удар. Удар в голову.

329
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
-Удар в корпус. Удар.
-Ні.

330
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
-Так!
-Гном переміг!

331
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
Так! Вдалося! Я тебе вбив!

332
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
-Замочив на фіг.
-Боже мій.

333
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
-Я готовий?
-Так. Ти готовий.

334
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Бреде! Доброго дня битви.

335
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
Ти якась незвично весела.

336
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
Ієн робить велику дурницю.

337
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
Зазвичай ти його зупиняла.

338
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
Ієн робитиме те, що робитиме,
і я робитиму те, що робитиму.

339
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
Добре, що кількість гравців
різко зросла.

340
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
Не лише нових.
Ожили старі акаунти.

341
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
Ієн мав рацію.
Людям подобається ця історія.

342
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
Якщо він переможе, це буде
найвизначніший день в історії гри.

343
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
Або програє і стане
посміховиськом ігрової індустрії.

344
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
У будь-якому разі вперед!

345
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
Ти весела. Впевнена.

346
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
-Гадаєш, Ієн переможе?
-Звісно.

347
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
-Хочеш парі?
-Давай.

348
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
Не на гроші. На волосся.

349
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
-Тобі потрібне моє волосся?
-Не мені.

350
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
Давай на гроші.

351
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
Гаразд.

352
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
Треба про це повідомити?

353
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Привіт.

354
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
Поп, я подивився
нову анімацію демаскування.

355
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
Усі будуть у захваті.

356
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
-Готова ловити козла?
-Так.

357
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Щойно він залогіниться,
дізнаюся його IP-адресу.

358
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
Потім зіставлю її
з нашими онлайн-сервісами

359
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
та ідентифікую його акаунт.

360
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
Якщо його система вразлива...

361
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
Ми переможемо.

362
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
Так.

363
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
А знаєш, що в цьому найприємніше?

364
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Що?

365
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
Що ми робимо це разом.

366
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
Ієн і Поппі, як у давні добрі часи.

367
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Ні страху, ні тривоги.

368
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
Ти була щаслива.

369
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
Так, мабуть.

370
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
Отже, Поппі Лі,
я заслужив Білого лицаря?

371
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
Так, я його вранці закінчила.

372
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
Це мій найкращий цифровий скелет.

373
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
З повними анімаційними циклами.
Дивися, щоб йому не випустили кишки.

374
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
Словом... він готовий.

375
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Високий клас.

376
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Настав день битви.

377
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
Ієн Ґрімм вийшов на арену,
видно, що він готовий битися.

378
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Це битва до останнього
між Ієном і Чоловіком у масці.

379
00:18:21,185 --> 00:18:22,186
Натовп шаленіє.

380
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
ДАНАТИГРУ ДИВИТЬСЯ
1 217 105

381
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Яка дурниця.

382
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
Натовп імбецилів,
що дивиться халтурну казку

383
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
і радіє її бездумному закінченню.

384
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
Вище носа, К.В.
Розкриття Чоловіка в масці

385
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
буде цікаве завдяки вам.

386
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Помиляєшся.

387
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
Розвиток сюжету порушено.
Драматизму немає.

388
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
Хоч би хто він був,
він не зацікавить людей,

389
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
бо в них немає
емоційної прив'язаності до нього.

390
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Або неї. Це може бути жінка.

391
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
Не добивай мене.

392
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
Дякую, що прийшли сюди
в цей знаменний день.

393
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
Також хочу привітати

394
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
мільйони фанатів «Містичного квесту»

395
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
з цілого світу,
які це дивляться в Інтернеті.

396
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Я люблю виголошувати промови.

397
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
Але сьогодні я прийшов битися.

398
00:19:07,105 --> 00:19:08,398
Так!

399
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
Так! Ти крутий, Ієне!

400
00:19:11,109 --> 00:19:13,946
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ

401
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
Люблю тебе, Ієне!

402
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
БІЛИЙ ЛИЦАР – ІЄН ҐРІММ

403
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Биймося.

404
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
Почалось очікування.
Чи з'явиться Чоловік у масці?

405
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
Боже мій. Знову телефонують.

406
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Девіде, відповідай.

407
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Якщо Ієн переможе, ти будеш героєм,
бо підтримав креативників.

408
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
Хіба ти не бачиш, Джо?
Мені все одно кінець.

409
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
Я втратив контроль над ситуацією.

410
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
Чоловіче в масці, виходь битися.
Чи ти боїшся?

411
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
ЧОЛОВІК У МАСЦІ – ???

412
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
Чорт забирай. Це він.

413
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Так.

414
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
ВИЗНАЧЕННЯ IP-АДРЕСИ

415
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
Привіт, Чоловіче в масці.
Ласкаво просимо.

416
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
Привіт, Ієн Ґрімм.
Готовий усе втратити?

417
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
Я знав, що ти прийдеш. Покінчимо з цим.

418
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Починається!

419
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
Покуштуєш сталь мого клинка,
Чоловіче в масці.

420
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
Чаклунський вогонь Мордоффа
вічно палитиме твою плоть.

421
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
За «Містичний квест»!

422
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
Така доля тиранів!

423
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
Більшої дурниці я й не бачив.

424
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
Ієн перший завдає удару!

425
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
Комбо, ще комбо і ще комбо!
Надирає йому дупу!

426
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
Чорт забирай. Це було непогано.

427
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
Як Чоловік у масці
так швидко перезарядився?

428
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
О чорт. Ієне, він має доступ
до всього дерева заклять.

429
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
-Чорт.
-Це недобре.

430
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
-Активуй кіанітовий щит. У нього...
-Вогняний дощ.

431
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
Вистачить, Ґрімме?

432
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
Ще кілька секунд – і Ієн осоромиться

433
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
на найбільшій арені у власній грі.

434
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
Що ж. Знаєте що? До біса це.

435
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
Що він робить?

436
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
Білий лицар Ієна кидає всю зброю.
Це спеціально?

437
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
Ти можеш перемогти мене
особливими обладунками

438
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
й сильними закляттями,
Чоловіче в масці,

439
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
і можеш назвати це перемогою.

440
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
Але для мене

441
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
справжня, чиста форма
«Містичного квесту» завжди була така.

442
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
Що він робить?

443
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
-Я роздягаюся.
-Навіщо?

444
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
О чорт! Він повертається
до базової версії.

445
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
Ієн лишився
тільки у пов'язці на стегнах.

446
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
АКТИВОВАНО ГОЛИЙ ОПТИМІЗМ

447
00:23:10,557 --> 00:23:11,600
Пов'язку теж знімає.

448
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
Я можу тебе перемогти
в будь-якому стилі, Ґрімм.

449
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
Не віриться.
Чоловік у масці теж роздягається.

450
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
-Що діється?
-Це дивовижно.

451
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
Пов'язку теж зніми.

452
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
-Нізащо.
-Давай. Глядачам сподобається.

453
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
-Це ненормально.
-Нормально. Первісно.

454
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Нащо мені битися на ножах голим?

455
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
-То ти боїшся.
-Ні. Це тут ні до чого.

456
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
Як скажеш. Продовжуймо.

457
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
Бійка печерних людей.

458
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
IP-АДРЕСУ ЗНАЙДЕНО
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО КАМЕРИ

459
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
Я його знайшла. Чорт забирай.

460
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Ієне, я його знайшла.

461
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
-Він переможе.
-Виріж йому серце, татку!

462
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
Так!

463
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Так, Ієне!

464
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
-Він переміг!
-Так!

465
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
Так! Переміг!

466
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
-Старий трюк мав успіх.
-Так.

467
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
-Не такий він і йолоп.
-Точно.

468
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
МОНРЕАЛЬ

469
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
Що зробиш, Девіде?

470
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
Мабуть, настав час розплати.

471
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
Було весело, але це кінець.

472
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
-Бонжур.
-Не кажи мені «бонжур», ідіот.

473
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
-Так.
-Чому ти такий дурень?

474
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
Так, і мені прикро.

475
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
Я хворів і...

476
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
Що Ієн Ґрімм собі думає?

477
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
Так. Знов-таки, мені прикро...

478
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
Знаєте що? Мені не прикро.
І я не хворий.

479
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
Взагалі-то, ви повинні мені дякувати,

480
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
бо інший продюсер цього б не дозволив.

481
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
А я дозволив.

482
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
Я щойно був свідком найбільш історичної
події в історії «МК»,

483
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
бо я підтримав креативників. По-своєму.

484
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
Знаєте, що я зараз зроблю?

485
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
Піду святкувати зі своєю командою.

486
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
А якщо вам не подобається,

487
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
приїжджайте й поцілуйте
мене в дупу по-французьки.

488
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
Девіде, це було круто.
Я ніколи від тебе такого не чула.

489
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Джо, думаю, це завдяки
«Рутгеру Гауеру».

490
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Так.

491
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
-Поппі, ти його спіймала?
-Так.

492
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Натискай.

493
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
Ти мене переміг.
Мені лишилося недовго.

494
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
Ти бився відважно, але зараз,
Чоловіче в масці, я розкрию твою особу!

495
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
-Чому працює камера?
-Боже мій!

496
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Якого біса? Стривайте.

497
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
Путі-Шу – Чоловік у масці.

498
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
І ти, Пу-те?

499
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
Такого я не передбачала.

500
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
Справді? А я передбачав.
Це ж очевидно.

501
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
Вимкни Wi-Fi, мамо!

502
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
Він не малий лайнюк.

503
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
Він величезний лайнюк.

504
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
На диво блискуче.

505
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
Пішов ти, Ґрімм! Пішли ви всі!

506
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
Яке приємне закінчення, правда?

507
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Поппі!

508
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
Який дивовижний івент.

509
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
Я хочу подякувати сотням тисяч людей,

510
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
що спостерігали за найепічнішим днем
в історії «МК».

511
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
Так!

512
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
-Гей!
-Так!

513
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
Отак!

514
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
ДЕН ВІЛЬЯМС:
РАДА ВИБРАТИСЯ З ТІЄЇ БОЖЕВІЛЬНІ?

515
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
ЧЕКАЄМО ЧЕРЕЗ КІЛЬКА ТИЖНІВ!

516
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
-Поп.
-Це неймовірно.

517
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
Виходь.

518
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
ПАМ'ЯТІ НАШОГО ДРУГА
АНТВАНА ТІМОТІ САРДЖЕНТА

519
00:27:59,054 --> 00:28:00,180
28 ЛИПНЯ 1990 – 2019

520
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк