1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
Еха.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
Да напусна "Митик Куест".

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
Странно е дори да го кажа.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Сякаш съм родена тук.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
Звучи добре, Попи.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Но всъщност само исках да знам
кога ще започнеш тук.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
Кога ще дадеш предизвестие?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Ясно. Днес, след малко.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Чакам подходящ момент.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Той е доста нестабилен.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Нарцисистите са много капризни.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Настроенията им се менят.

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Не знаеш какво следва.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
Добрата новина е, че ще приключиш с това.

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Тук държим
на надеждността и постоянството.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Чудесно, защото ми писна от драми.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Айън, трябва да поговорим. Къде си?

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Тук съм.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Не те видях.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Какво е това?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Нищо.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Един мъж, който рухва...

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
Точно пред очите ти.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Стига де.

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
И така.
Готова ли си за шоуто, Уайлд Ди?

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
Проблем ли е да си тръгна по-рано?

27
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Не ти се слуша за личния ми живот,
но часовете тук...

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Права си.
Не ми се слуша за личния ти живот.

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Искам да рекламираш нов продукт.

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
Казва се "Мечът на времето". Седни.

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
Хората ще искат новия продукт.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Ще сложа цена 250 хиляди.

33
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Шегуваш ли се? Никой няма да го купи.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Вероятно няма.

35
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
Но ще го искат, а това е от полза.

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
Не могат да го имат и това ще ги мотивира.

37
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Ей! Къде са моите хора?

38
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Здрасти, Дейна.

39
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
Как е, Брадли?

40
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Носиш спомен от двубоя.
Продадох цял тон такива.

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Да живее посредствеността.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
КОЙ Е МАСКИРАНИЯ?

43
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Всички бяха доволни,
че Маскирания се оказа Пути.

44
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
Очаквах историята да завърши

45
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
с изяществото на скитник,
серящ на тротоара.

46
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Добро сравнение.

47
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Уви, публиката изрази мнението си.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Така че ще се понеса по течението

49
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
и ще яхна вълните на посредствеността.

50
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Но какво ли знам аз?

51
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Картофче?

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Ясно, преживява криза.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Усмихни се, снимаме.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
О, боже!

55
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Уайлд Ди.

56
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Радвам се, че съм с вас днес.

57
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
Имам нова игра, която получих по пощата.

58
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
Тя е на един от спонсорите ми.

59
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Нещо не е наред. Изглежда разстроена.

60
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Да.

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Хайде, да започваме.

62
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Можеш да четеш по изражението?

63
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
Характерно е за психопатите.

64
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
Не съм психопат, Лу.

65
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Вярно, психопатите са чаровни.

66
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Просто разбирам, когато нещо я гризе.

67
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
Палачинките са хубави и пухкави.

68
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
Вафлите са малко по-хрупкави.

69
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Трябва да помогна.

70
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Какво кроиш? Да я завлечеш в гората?

71
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Не съм психопат, Лу! Разбра ли?

72
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Ще я завлека извън...

73
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
Ще я изведа навън и ще я развеселя.

74
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Рейчъл, чакай. Не я убивай.

75
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
Защо ли те слушам?

76
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Защото имаш чувства към мен.

77
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Но бях съвсем ясен. Не са взаимни.

78
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Ето ни, поехме на път.

79
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
На път сме. Пътуваме... Чакай да го спра.

80
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Добре.

81
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
На път сме.

82
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
И така, къде отиваме?

83
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Не мога да ти кажа. Довери ми се.

84
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Но да знаеш, за мен е важно,
че се съгласи да дойдеш.

85
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
Става въпрос за нещо,
с което съм се захванал отдавна.

86
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Ясно.

87
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Човек трябва да се захване с нещо,
ако иска да държи контрола.

88
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Откога работим заедно?

89
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
От осем години?

90
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Не знам. Не следя календара.

91
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Да, разбира се.

92
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Искам да кажа, че животът е странен, нали?

93
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Не е.
- Добре.

94
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Остави ме да се изкажа.

95
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
Познаваме се толкова отдавна.

96
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Сега съм съвсем различна

97
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
от 19-годишната,
която грабна от студентската скамейка.

98
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
И понякога, Айън...

99
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Знаеш ли, че се казвам Иън?

100
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Какво?

101
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
Баща ми се казва Иън.

102
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Той... Той не е хубав човек.

103
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Изгори ме с цигара,
защото не изключих "Нинтендо" навреме.

104
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Мамка му. Това е ужасно.

105
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Имаш ли подобни спомени?

106
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Не.

107
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Не е хубаво.

108
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
Както и да е. Един ден реших,
че не искам да нося името му.

109
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Прекръстих се на "Айън".

110
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Така си остана.

111
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Не съм казвал на друг човек.

112
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Защо ми го казваш сега?

113
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
Не знам.

114
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Поп, рядко ти казвам колко ценя и теб,

115
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
и работата ти.

116
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
Но ще се старая да е по-често.

117
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Обещавам да се опитам да стана по-добър.

118
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Защо? Защо сега? Защо?

119
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
Моментът не е по-лош от всеки друг.

120
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Не тръгна, както го планирах.

121
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Ето я нашата звезда.

122
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Поздравления, приятел.

123
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Спечелихме четвърт милион
от онзи "Меч на времето".

124
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Така ли беше? Да.

125
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Невъзможно. Току-що го пуснах.

126
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
250 000. Страхотно.

127
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Сигурно ликуваш.

128
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Би трябвало. Да, ликувам.

129
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Не. Повръща ми се.

130
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Боже, продадох едно нищо
на цената на цяла къща.

131
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Трябва да поседна.

132
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Ти... Добре ли си?

133
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Не. Тези тъпи принцове и богаташи

134
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
ще купят всичко, което пусна.

135
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
Значи работата ми е безсмислена.

136
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
За какво живея?

137
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
И аз така се чувствам,
откакто Айън избра Попи за асистентка.

138
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Тя не му е асистентка. Нито пък ти.

139
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Не ми го натяквай, Дейвид.

140
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Е, добре. Чуйте.

141
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
Като изпълнителен продуцент, мой дълг е
да повдигам духа на служителите.

142
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Имам опит.
Постигал съм отлични резултати.

143
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Освен с Теди от "Дигитални активи".

144
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
Така или иначе щеше да скочи в мината.

145
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Както и да е, да започваме.

146
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
Ще се почувствате по-добре за нула време.

147
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Добре ли сте? Въпроси?

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
Да.
- Какво стана с Теди?

149
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Какво мислиш е станало?

150
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
Да?
- Откриха ли тялото?

151
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
Отчасти. Без въпроси за Теди.

152
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Има ли въпроси по същество?

153
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Тогава да продължаваме.

154
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Супер! Закусвалня. Бих хапнала.

155
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Поп, моля те, изчакай ме в колата.

156
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Ще го направя сам.

157
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Но ти ме помоли да дойда.

158
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Да. И засега се справяш страхотно.

159
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Добре, давай.

160
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Благодаря.

161
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Нали може набързо да ида до тоалетна?

162
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Не.

163
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Добре.

164
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Успех с каквото ще правиш.

165
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Много ти благодаря...

166
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
Партньоре.

167
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Добре... партньоре.

168
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Здравей, Дан Уилямс. Обажда се Попи.

169
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Отново.

170
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Виж, нещата се промениха.

171
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
С Айън се разбрахме

172
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
и всичко ще се промени.

173
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Съжалявам, но ако трябва да бъда честна,

174
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
мисля, че мястото ми е точно тук.

175
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Така че съжалявам.

176
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Чао.

177
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Здравей, Брендан.

178
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Здравей, татко.

179
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Всяка работа, извършвана дълго време,
може да започне да изглежда безсмислена.

180
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
Затова измислих система,

181
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
която разделя работния ден
на поредица от конкретни задачи,

182
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
следвани от конкретни възнаграждения.

183
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Обичам да се възнаграждавам

184
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
с нещо дребно, което ме прави щастлив.

185
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Бисквитка?

186
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Ако изпълня всички запланувани задачи,

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
се възнаграждавам с нещо вкусно.

188
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Обичам сладко.

189
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
Награждаваш се с бисквитка
за свършена работа?

190
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Колко тъжно.

191
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
Не, хапвам част от бисквитката,
като свърша част от работата.

192
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Пак ли изглежда тъжно?

193
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Сега схващам защо Теди е полетял в мината.

194
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Не! Не за това...

195
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Не мога да излекувам
клинична депресия с бисквитка.

196
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
А и той искаше да умре.

197
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Пак щеше
да засили велосипеда си към мината.

198
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Виждаше само лошото.

199
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Сега трябва да измислим награда,
за която да работите.

200
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Брад, какво ти носи радост?

201
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
Клипове с хищници и жертви.
- Какво е това?

202
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Например как кит изяжда тюлен

203
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
или леопард настига газела и я разкъсва.

204
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Такива неща.

205
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Има клип как алигатор ухапва питон,

206
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
а питонът се увива около него
и двамата умират.

207
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
Беше супер.
- Добре.

208
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Нека да остане бисквитка.

209
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
Не е толкова сложна награда.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Следващото нещо е да изберем задача,
която да изпълним.

211
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Брад, какво можеш да направиш?

212
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Да продадем правата за името на колизея

213
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
за милион долара.

214
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Чудесна идея. Браво!

215
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
"Права за името на колизея." Харесва ми.

216
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
Знаете ли?
На това аз му казвам "изпълнена задача".

217
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Брад получава бисквитка.

218
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
Ето така.

219
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Ще я разделя още веднъж.

220
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Виж. Имаш и парченца шоколад.

221
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
Вкусно ще е.

222
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Джо, а ти какво искаш да свършиш днес?

223
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Да помагам на хората
да постигнат целите си.

224
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Чудесно и не е странно.

225
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Направи го. Това ти е работата.

226
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Но Айън не е тук.

227
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Аз съм тук и съм ти шеф, нали?

228
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Помагай на мен. Разбра ли?

229
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
Май да.
- Май разбра. Браво!

230
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Постигаме напредък. Невероятно.

231
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Днес моята задача е да ви помогна.

232
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Като помагам на вас, помагам на себе си
да изпълня задачата си да ви помогна.

233
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
Обърках се. Ще си мълча и ще водя бележки.

234
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Ето виж.

235
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Джо, ти ми помагаш.

236
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Спечели бисквитка. Ето я.

237
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
И наполовина. Заповядай.

238
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Браво, хора.

239
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Наздраве.

240
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Ти ли си новата?

241
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Моля?

242
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
Тук си с Айън, нали?
- Да.

243
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Видях ви. Аз съм Шанън.

244
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Майката на Брендан.

245
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
Здравей, Шанън.
- Здравей.

246
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
А кой е Брендан?

247
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
О, боже, колко мило. Пути.

248
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Значи Брендан е Пути Шу.

249
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Защо Айън се среща с Пути?

250
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
О, боже. Не ти ли е казал?

251
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Типично за него. Еха. Не ти е казал.

252
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Защо да го прави? Той е просто синът му.

253
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Извинявай.

254
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
Пути Шу е син на Айън?

255
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Боже, наистина ли не ти казва нищо?

256
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
И с мен се държеше така.

257
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
О, не. Не сме двойка.

258
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Само колеги сме. Работим заедно.

259
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Равноправни колеги, всъщност партньори.

260
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Искаш ли един съвет,
преди и на теб да направи бебе?

261
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Няма да ми направи бебе.
Няма да... Никога...

262
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
Той знае как да покаже, че го интересуваш,

263
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
да те накара да почувстваш,
че си най-важният човек на света.

264
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
Да мислиш, че винаги ще сте заедно.

265
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
Вие сте партньори.

266
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Тъкмо се усетиш в безопасност,

267
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
вече насочва вниманието си другаде.

268
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
Най-вече към себе си.

269
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
А в момента,
в който намериш нещо по-добро...

270
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
Той го усеща.

271
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
И отново демонстрира интерес към теб.

272
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Обаче това са глупости.

273
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Той иска друго,

274
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
нуждае се само от вярно куче.

275
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Разбираш ли?

276
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Винаги да го подкрепяш.

277
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Да си до него,
без значение какво искаш ти,

278
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
само да го чакаш да се върне.

279
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Звучи ли ти познато?

280
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Добре, Шанън.

281
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Изглеждаш ми голямо... голямо съкровище.

282
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Но трябва да продължавам със...

283
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Със седенето.

284
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
Чакането.

285
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Кучи син.

286
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Заповядайте.

287
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
Благодаря.

288
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
И така...

289
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
Как я караш?

290
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Защо ме извика?

291
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
Смени ли си млечните зъби?

292
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Защото ти нося нещо.

293
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
На 14 години съм, татко.

294
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Вярно. Така е. Аз...

295
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Минало му е времето.

296
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Извинявай, малко се вълнувам.

297
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
На четиринадесет, вярно.
Правиш ли секс вече?

298
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
Мамка му.
- И това не беше подходящо.

299
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Не правя секс, мамка му. А ти...

300
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Съжалявам.
Аз нямам много опит с тези неща.

301
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
Ще проявиш ли търпение?
- Добре.

302
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Да обсъдим твоите нужди
в началото на тази среща.

303
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Добре, виж.

304
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Брендан, знам, че ти е трудно да разбереш,

305
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
но аз и майка ти решихме,
че е по-добре да си отида.

306
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
След години, като гръм от ясно небе,

307
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
започваш стрийминг на МК,
ставаш все по-известен.

308
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
А аз как да реагирам?

309
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Само търсех начин да говоря с теб.

310
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Доста сложен начин да се свържеш с мен.

311
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Съжалявам. Нямам много опит с бащи,

312
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
които не съм виждал от 10 години.

313
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
Прости ми, че съм объркан, шибан тъпако!

314
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Аз не знаех, че ти си Маскирания.

315
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
Еха. А когато ми каза да се самоубия?

316
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
Не съм казвал това.
- Каза го.

317
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
Не бях аз.

318
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
Беше Джо, асистентката ми.
Всъщност асистентката на Дейвид.

319
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Неуправляема е и само проблеми създава.

320
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Ще трябва да я уволним.

321
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Леле. Май управляваш с твърда ръка.

322
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Виж, Брендан.

323
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
Аз не ставах за баща.

324
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Но се грижех за всичко.

325
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
Училището, къщата, аз се грижех за тях.

326
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
Истината е, че беше по-добре да ме няма.

327
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Само се виж.

328
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Имаш чудесна работа,

329
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
пари, добри отношения с майка си...

330
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Не знам.

331
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Честно казано, аз мисля,
че взех правилното решение.

332
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
Каза "аз" девет пъти.
- "Аз" ли казах?

333
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
Станаха 10.
- Броиш, докато говорим?

334
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Ти си като Рейнман. О, боже.

335
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Ти си истински гений.

336
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
Детето ми е гений.

337
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
Моят син е гений.

338
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
Еха. Всичко опира до теб.

339
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Помислих си, че изпитваш вина,

340
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
че искаш да създадем връзка.

341
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
Но не е така.
- Така е.

342
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Само искаше да ти кажа,
че не си направил грешка,

343
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
че не си лош човек и не си объркал нищо.

344
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
Винаги става въпрос за теб.

345
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
Не, не е вярно. Аз...
- "Аз".

346
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
Аз искам да...
- "Аз искам."

347
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
Знам, аз...
- Пак "аз".

348
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Добре, но аз...
- "Аз".

349
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
А как да се изкаже човек,
без да използва лични местоимения?

350
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Прекалено голям съм,
за да водя подобни разговори.

351
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Чакай малко. Къде тръгна?

352
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Не ме търси повече, Айън.

353
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
Добре, синко...
- Не!

354
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Приключих с теб.

355
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
За протокола,
давам на този разговор нула ануса.

356
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Пути приключи!

357
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Здравей, Дан Уилямс.

358
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Обажда се Попи, новият творчески директор.

359
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Да, вече реших.

360
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Забрави предното съобщение.

361
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
Приключих с "Митик Куест" и всички драми.

362
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Този път съм сериозна. Искам работата.

363
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
И така, обади ми се. Благодаря. Чао.

364
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Как мина? Добре ли си?

365
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Не ми се говори за това.

366
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Така ли? Няма какво да споделиш

367
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
с човека, когото довлече чак дотук?

368
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Няма. Може ли да тръгваме?

369
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
Не. Наистина ли нямаше да ми кажеш?

370
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Знам, че Пути ти е син.
Запознах се с бившата ти. Тя ми каза.

371
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Шанън. Как ти се стори?

372
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
Напълно изкукала!
- Така е.

373
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Защо ме доведе с теб?

374
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
За подкрепа.

375
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Значи аз съм само емоционална подкрепа.

376
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
Седя в жегата в колата
цял час, като онова куче!

377
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Кое куче?

378
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Ами тук имаше едно куче

379
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
и беше много подходящо за сравнение!

380
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Може ли да не го обсъждаме сега?

381
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Прав си. Никакво обсъждане. Напускам.

382
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
Ще работя в "Колд Алайанс".
Ще бъда творчески директор.

383
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Какво ще...

384
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Какво ще кажеш по въпроса?

385
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
Ако това искаш, няма да те спирам.

386
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
Това ли е всичко?

387
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Да.

388
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Както и да е. Качвай се. Аз ще карам.

389
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
Кучето! Ето го кучето! Виж, истинско е.

390
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
Даже има право
да слиза от колата и да пикае!

391
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Знаеш ли, Айън, вече няма да съм куче!
Ти ще си кучето!

392
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
Защо толкова мразиш кучетата?
- Не мразя кучетата.

393
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Чуй ме добре, Айън.

394
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
Мразя теб.

395
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Извинявай. Забелязах нещо.

396
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Мисля, че пътят ти не е където трябва.

397
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Ако го преместим от другата страна,
лицето ти ще се отвори.

398
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Аз ще отворя твоето лице!

399
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
Влизай в колата!

400
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Добре.

401
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Щом вече знаеш
какъв е следващият скъп елемент,

402
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
остава Дейна да го рекламира

403
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
и ще получиш второ парче бисквитка.

404
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
Къде е Дейна?
- Няма я, татенце.

405
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
Както и да е.

406
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Ами... Явно следващата ни задача
е да намерим Дейна.

407
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Аз ще го направя.

408
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Ако я намеря, ще помогна на Брад,
а и на теб - да помогнеш на Брад.

409
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Заемам се.

410
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Тя хареса моята система.

411
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
Лонгботъм, какво правиш тук?

412
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
Отпивам от най-популярната
американска напитка

413
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
и гледам щуротиите
на някакъв лилав палячо.

414
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Роско. Класика.

415
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Да, толкова хора го обичат.

416
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Значи е добър, нали?

417
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Номера ли прави?

418
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
Да, като 8-годишен.

419
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Добре. Мога да ти покажа моята система.

420
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Макар че не знам дали ми остана бисквитка.

421
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Попи е.

422
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
О, боже.

423
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Какво има?

424
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
Маскирания е син на Айън!

425
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
Той му е син!

426
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
Сюжетът придоби цялост.

427
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
Качествената проза
зае полагащото й се място.

428
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
О, боже.
- Мамка му!

429
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
Хвана ме! Хвана ме!
- Чакай! Убий го!

430
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Опитвам се. Защо са толкова бързи?

431
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
ЩЕ ПРОДЪЛЖИТЕ ЛИ?

432
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
Не.
- По дяволите.

433
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Изяде ни главите.

434
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Благодаря, че ме измъкна. Имах нужда.

435
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Да, разбира се.

436
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Знам, че обичаш да убиваш зомбита,

437
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
и исках да те разведря.

438
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Нали разбираш, че сме в малка стая,

439
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
играем игри, седим една до друга?

440
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Точно както правим на работа.

441
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Всъщност на старата ни работа.

442
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Да, права си.

443
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Много ми липсваш, Рейч.

444
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Така ли?

445
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Да.

446
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
Ей!

447
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
Боже!
- Какво правите?

448
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Джо, какво правиш тук, по дяволите?

449
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
Върша си работата,
нещо, което трябва да правите и вие.

450
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Как разбра, че сме тук?

451
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
Не беше трудно.

452
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
Вие сте прости хора с прост живот.
А сега се завлечете в офиса.

453
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
Не може да ни нареждаш.

454
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Няма да ни изпееш, Джо.

455
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
Не съм доносник.

456
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Аз съм скапаната асистентка
на Дейвид Бритълсби.

457
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
А сега действайте!

458
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Горе главата, принцесо.

459
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Добре, Поп.

460
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
"Добре, Поп."

461
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Жалко лайно, което само драматизира.

462
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Такъв съм.

463
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
Водя ги, Дейвид.

464
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
Така боли.

465
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Хванах ги в една игрална зала,
кръшкаха от работа.

466
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Значи ви гепиха.

467
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Добра работа, Джо.

468
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Да вървим да работим.

469
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Чакай. Трябва да свършиш нещо за Брад.

470
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Нали, Брад?

471
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Продаваме правата за име на колизея
за един милион.

472
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Включи това в стрийминга.
Все едно какво.

473
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
Все някой ще го нарече
"Градът на цар Лайно".

474
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Така. Разбра ли Дейна?

475
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Така мисля.

476
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Добре, тръгвай.

477
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
Ти също.
- Добре.

478
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Да се съберем в кръг.

479
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Ела.

480
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Искам да кажа нещо. Гордея се с нас.

481
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Завършихме задачите, които си поставихме.

482
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Джо, ти ми помогна много.

483
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
Брад, ти си свърши работата,

484
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
макар да я смяташе за безсмислена.

485
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
А аз успях да помогна и на двама ви

486
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
и никой не се хвърли в мината.

487
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
Нали? Това е постижение.

488
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
Спечелихме си последното парче бисквитка.

489
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Има само две парчета.

490
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
Знаете ли какво? Давам ви ги.

491
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
Сигурен ли си?
- Да.

492
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Заповядайте.

493
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Хайде, отхапете си.

494
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
Това е най-вкусното нещо,
което съм яла.

495
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Да. Последното винаги е толкова...

496
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
Винаги е толкова вкусно.

497
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Брад.

498
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Разбрах кой е купил
прекалено скъпия ти меч.

499
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
Не е бил богаташ,

500
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
а някакъв старец,
който живее в каравана. Странно.

501
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
Как си го е позволил?

502
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Май е пестил цял живот.

503
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
По дяволите. Това е.

504
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Въпросът не е да вземеш
един милион от милионер.

505
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
А да вземеш и последната бисквитка
от този, който няма нищо.

506
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Чак пък нищо.

507
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
Да вземеш и последния цент на играчите.

508
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
Не, последната част от цента.
Микро микротрансакции.

509
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Нанотрансакции.
Никой не е защитен, дори най-бедният.

510
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
Ето затова работя.

511
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Благодаря, Ди-мен.

512
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
Не това е поуката.

513
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Ей, защо я изхвърли?

514
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
Няма да ям този боклук.

515
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
Но ти го извади от коша.

516
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Разбира се, шефе.

517
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
Благодаря, Джо.
- Няма проблем.

518
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Я виж ти. Къде беше?

519
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Да не угаси светлината в нечии очи?

520
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Знаеш ли, Лу?

521
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Говори каквото си искаш.

522
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Нищо няма да развали хубавия ден.

523
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
О, боже!

524
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Уайлд Ди.

525
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Току-що играх някои стари игри,
които обичах като ученичка,

526
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
в истинска игрална зала.

527
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Знаете, че обичам новите неща,

528
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
но трябва да си припомняш и старите,

529
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
за да разбереш какво са значели за теб.

530
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
Да поемем към тъмницата на Мрачния вълк.

531
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
Приемам заявки за комбинации от магии.

532
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Потърсете ме в чата.

533
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
КОМЕНТАР!

534
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
"Още една се прави на геймърка."

535
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
Ще пренебрегна тези, които ме мразят.

536
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Чао, хейтъри.

537
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
ХЕЙТЪРИ

538
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
"Тази кучка работи за "Митик Куест".

539
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Какво става?

540
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Защо чатът се изпълва с такива съобщения?

541
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Хора, не се правя на геймърка.

542
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Обичам игрите повече от всичко.

543
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
Разкриха, че приятелката ти
е подставено лице. Свършено е с нея.

544
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
Това е грубо и расистко.
Целуваш ли майка си с тази мръсна уста?

545
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Нищо няма да развали деня ти.

546
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
ЗАПАЗЕНО МЯСТО
АЙЪН ГРИМ

547
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Идваш ли?

548
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Не.

549
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
Ще се цупиш в колата като дете ли?

550
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Сигурно.

551
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Добре че отивам в "Колд Алайанс",

552
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
защото там поне
ще зачитат мнението ми и визията ми.

553
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
Може би ще следвам някои правила,

554
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
но поне няма да получавам обриви

555
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
и да се притеснявам

556
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
какви тъпотии ще трябва да търпя.

557
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Здравей, Дан.

558
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Попи е, творческият директор.

559
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
Как си? Нямам търпение
да се видим след две седмици.

560
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Виж, Попи, не мисля, че ще се получи.

561
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Уважавам таланта ти,

562
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
но за жалост, артистичният ти нрав
не е подходящ за нашето студио.

563
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
Не. Не, защото всъщност...

564
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
Не съм артистична.

565
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Смятат ме за механична.

566
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Всъщност... съм доста здравомислеща.

567
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Повярвай ми, Дан. Аз съм...

568
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
Тук аз съм разумната.

569
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Съжалявам, Попи. Довиждане.

570
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Мамка му.

571
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
Ей, Поп.
- О, боже.

572
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Чух всичко. Гадно е.

573
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Ще се видим вътре.

574
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Видях китайското му гадже.

575
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Еха. Много расистко, мамо.

576
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
Освен ако наистина е китайка,
но като те знам, едва ли.

577
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Спомена ли му, че ходя по срещи?

578
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
Да. По време на срещата с баща ми

579
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
споменах, че се чукаш, с когото свариш.

580
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Нямам търпение да взема книжка.

581
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Искаш ли пилешки хапки, скъпи?

582
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Да.

583
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
И аз.

584
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Превод
Йорданка Неделчева