Еха.
Да напусна "Митик Куест".
Странно е дори да го кажа.
Сякаш съм родена тук.
Звучи добре, Попи.
Но всъщност само исках да знам кога ще започнеш тук.
Кога ще дадеш предизвестие?
Ясно. Днес, след малко.
Чакам подходящ момент.
Той е доста нестабилен.
Нарцисистите са много капризни.
Настроенията им се менят.
Не знаеш какво следва.
Добрата новина е, че ще приключиш с това.
Тук държим на надеждността и постоянството.
Чудесно, защото ми писна от драми.
Айън, трябва да поговорим. Къде си?
Тук съм.
Не те видях.
Какво е това?
Нищо.
Един мъж, който рухва...
Точно пред очите ти.
Стига де.
И така. Готова ли си за шоуто, Уайлд Ди?
Проблем ли е да си тръгна по-рано?
Не ти се слуша за личния ми живот, но часовете тук...
Права си. Не ми се слуша за личния ти живот.
Искам да рекламираш нов продукт.
Казва се "Мечът на времето". Седни.
Хората ще искат новия продукт.
Ще сложа цена 250 хиляди.
Шегуваш ли се? Никой няма да го купи.
Вероятно няма.
Но ще го искат, а това е от полза.
Не могат да го имат и това ще ги мотивира.
Ей! Къде са моите хора?
Здрасти, Дейна.
Как е, Брадли?
Носиш спомен от двубоя. Продадох цял тон такива.
Да живее посредствеността.
КОЙ Е МАСКИРАНИЯ?
Всички бяха доволни, че Маскирания се оказа Пути.
Очаквах историята да завърши
с изяществото на скитник, серящ на тротоара.
Добро сравнение.
Уви, публиката изрази мнението си.
Така че ще се понеса по течението
и ще яхна вълните на посредствеността.
Но какво ли знам аз?
Картофче?
Ясно, преживява криза.
Усмихни се, снимаме.
О, боже!
Уайлд Ди.
Радвам се, че съм с вас днес.
Имам нова игра, която получих по пощата.
Тя е на един от спонсорите ми.
Нещо не е наред. Изглежда разстроена.
Да.
Хайде, да започваме.
Можеш да четеш по изражението?
Характерно е за психопатите.
Не съм психопат, Лу.
Вярно, психопатите са чаровни.
Просто разбирам, когато нещо я гризе.
Палачинките са хубави и пухкави.
Вафлите са малко по-хрупкави.
Трябва да помогна.
Какво кроиш? Да я завлечеш в гората?
Не съм психопат, Лу! Разбра ли?
Ще я завлека извън...
Ще я изведа навън и ще я развеселя.
Рейчъл, чакай. Не я убивай.
Защо ли те слушам?
Защото имаш чувства към мен.
Но бях съвсем ясен. Не са взаимни.
Ето ни, поехме на път.
На път сме. Пътуваме... Чакай да го спра.
Добре.
На път сме.
И така, къде отиваме?
Не мога да ти кажа. Довери ми се.
Но да знаеш, за мен е важно, че се съгласи да дойдеш.
Става въпрос за нещо, с което съм се захванал отдавна.
Ясно.
Човек трябва да се захване с нещо, ако иска да държи контрола.
Откога работим заедно?
От осем години?
Не знам. Не следя календара.
Да, разбира се.
Искам да кажа, че животът е странен, нали?
Не е. - Добре.
Остави ме да се изкажа.
Познаваме се толкова отдавна.
Сега съм съвсем различна
от 19-годишната, която грабна от студентската скамейка.
И понякога, Айън...
Знаеш ли, че се казвам Иън?
Какво?
Баща ми се казва Иън.
Той... Той не е хубав човек.
Изгори ме с цигара, защото не изключих "Нинтендо" навреме.
Мамка му. Това е ужасно.
Имаш ли подобни спомени?
Не.
Не е хубаво.
Както и да е. Един ден реших, че не искам да нося името му.
Прекръстих се на "Айън".
Така си остана.
Не съм казвал на друг човек.
Защо ми го казваш сега?
Не знам.
Поп, рядко ти казвам колко ценя и теб,
и работата ти.
Но ще се старая да е по-често.
Обещавам да се опитам да стана по-добър.
Защо? Защо сега? Защо?
Моментът не е по-лош от всеки друг.
Не тръгна, както го планирах.
Ето я нашата звезда.
Поздравления, приятел.
Спечелихме четвърт милион от онзи "Меч на времето".
Така ли беше? Да.
Невъзможно. Току-що го пуснах.
250 000. Страхотно.
Сигурно ликуваш.
Би трябвало. Да, ликувам.
Не. Повръща ми се.
Боже, продадох едно нищо на цената на цяла къща.
Трябва да поседна.
Ти... Добре ли си?
Не. Тези тъпи принцове и богаташи
ще купят всичко, което пусна.
Значи работата ми е безсмислена.
За какво живея?
И аз така се чувствам, откакто Айън избра Попи за асистентка.
Тя не му е асистентка. Нито пък ти.
Не ми го натяквай, Дейвид.
Е, добре. Чуйте.
Като изпълнителен продуцент, мой дълг е да повдигам духа на служителите.
Имам опит. Постигал съм отлични резултати.
Освен с Теди от "Дигитални активи".
Така или иначе щеше да скочи в мината.
Както и да е, да започваме.
Ще се почувствате по-добре за нула време.
Добре ли сте? Въпроси?
Да. - Какво стана с Теди?
Какво мислиш е станало?
Да? - Откриха ли тялото?
Отчасти. Без въпроси за Теди.
Има ли въпроси по същество?
Тогава да продължаваме.
Супер! Закусвалня. Бих хапнала.
Поп, моля те, изчакай ме в колата.
Ще го направя сам.
Но ти ме помоли да дойда.
Да. И засега се справяш страхотно.
Добре, давай.
Благодаря.
Нали може набързо да ида до тоалетна?
Не.
Добре.
Успех с каквото ще правиш.
Много ти благодаря...
Партньоре.
Добре... партньоре.
Здравей, Дан Уилямс. Обажда се Попи.
Отново.
Виж, нещата се промениха.
С Айън се разбрахме
и всичко ще се промени.
Съжалявам, но ако трябва да бъда честна,
мисля, че мястото ми е точно тук.
Така че съжалявам.
Чао.
Здравей, Брендан.
Здравей, татко.
Всяка работа, извършвана дълго време, може да започне да изглежда безсмислена.
Затова измислих система,
която разделя работния ден на поредица от конкретни задачи,
следвани от конкретни възнаграждения.
Обичам да се възнаграждавам
с нещо дребно, което ме прави щастлив.
Бисквитка?
Ако изпълня всички запланувани задачи,
се възнаграждавам с нещо вкусно.
Обичам сладко.
Награждаваш се с бисквитка за свършена работа?
Колко тъжно.
Не, хапвам част от бисквитката, като свърша част от работата.
Пак ли изглежда тъжно?
Сега схващам защо Теди е полетял в мината.
Не! Не за това...
Не мога да излекувам клинична депресия с бисквитка.
А и той искаше да умре.
Пак щеше да засили велосипеда си към мината.
Виждаше само лошото.
Сега трябва да измислим награда, за която да работите.
Брад, какво ти носи радост?
Клипове с хищници и жертви. - Какво е това?
Например как кит изяжда тюлен
или леопард настига газела и я разкъсва.
Такива неща.
Има клип как алигатор ухапва питон,
а питонът се увива около него и двамата умират.
Беше супер. - Добре.
Нека да остане бисквитка.
Не е толкова сложна награда.
Следващото нещо е да изберем задача, която да изпълним.
Брад, какво можеш да направиш?
Да продадем правата за името на колизея
за милион долара.
Чудесна идея. Браво!
"Права за името на колизея." Харесва ми.
Знаете ли? На това аз му казвам "изпълнена задача".
Брад получава бисквитка.
Ето така.
Ще я разделя още веднъж.
Виж. Имаш и парченца шоколад.
Вкусно ще е.
Джо, а ти какво искаш да свършиш днес?
Да помагам на хората да постигнат целите си.
Чудесно и не е странно.
Направи го. Това ти е работата.
Но Айън не е тук.
Аз съм тук и съм ти шеф, нали?
Помагай на мен. Разбра ли?
Май да. - Май разбра. Браво!
Постигаме напредък. Невероятно.
Днес моята задача е да ви помогна.
Като помагам на вас, помагам на себе си да изпълня задачата си да ви помогна.
Обърках се. Ще си мълча и ще водя бележки.
Ето виж.
Джо, ти ми помагаш.
Спечели бисквитка. Ето я.
И наполовина. Заповядай.
Браво, хора.
Наздраве.
Ти ли си новата?
Моля?
Тук си с Айън, нали? - Да.
Видях ви. Аз съм Шанън.
Майката на Брендан.
Здравей, Шанън. - Здравей.
А кой е Брендан?
О, боже, колко мило. Пути.
Значи Брендан е Пути Шу.
Защо Айън се среща с Пути?
О, боже. Не ти ли е казал?
Типично за него. Еха. Не ти е казал.
Защо да го прави? Той е просто синът му.
Извинявай.
Пути Шу е син на Айън?
Боже, наистина ли не ти казва нищо?
И с мен се държеше така.
О, не. Не сме двойка.
Само колеги сме. Работим заедно.
Равноправни колеги, всъщност партньори.
Искаш ли един съвет, преди и на теб да направи бебе?
Няма да ми направи бебе. Няма да... Никога...
Той знае как да покаже, че го интересуваш,
да те накара да почувстваш, че си най-важният човек на света.
Да мислиш, че винаги ще сте заедно.
Вие сте партньори.
Тъкмо се усетиш в безопасност,
вече насочва вниманието си другаде.
Най-вече към себе си.
А в момента, в който намериш нещо по-добро...
Той го усеща.
И отново демонстрира интерес към теб.
Обаче това са глупости.
Той иска друго,
нуждае се само от вярно куче.
Разбираш ли?
Винаги да го подкрепяш.
Да си до него, без значение какво искаш ти,
само да го чакаш да се върне.
Звучи ли ти познато?
Добре, Шанън.
Изглеждаш ми голямо... голямо съкровище.
Но трябва да продължавам със...
Със седенето.
Чакането.
Кучи син.
Заповядайте.
Благодаря.
И така...
Как я караш?
Защо ме извика?
Смени ли си млечните зъби?
Защото ти нося нещо.
На 14 години съм, татко.
Вярно. Така е. Аз...
Минало му е времето.
Извинявай, малко се вълнувам.
На четиринадесет, вярно. Правиш ли секс вече?
Мамка му. - И това не беше подходящо.
Не правя секс, мамка му. А ти...
Съжалявам. Аз нямам много опит с тези неща.
Ще проявиш ли търпение? - Добре.
Да обсъдим твоите нужди в началото на тази среща.
Добре, виж.
Брендан, знам, че ти е трудно да разбереш,
но аз и майка ти решихме, че е по-добре да си отида.
След години, като гръм от ясно небе,
започваш стрийминг на МК, ставаш все по-известен.
А аз как да реагирам?
Само търсех начин да говоря с теб.
Доста сложен начин да се свържеш с мен.
Съжалявам. Нямам много опит с бащи,
които не съм виждал от 10 години.
Прости ми, че съм объркан, шибан тъпако!
Аз не знаех, че ти си Маскирания.
Еха. А когато ми каза да се самоубия?
Не съм казвал това. - Каза го.
Не бях аз.
Беше Джо, асистентката ми. Всъщност асистентката на Дейвид.
Неуправляема е и само проблеми създава.
Ще трябва да я уволним.
Леле. Май управляваш с твърда ръка.
Виж, Брендан.
Аз не ставах за баща.
Но се грижех за всичко.
Училището, къщата, аз се грижех за тях.
Истината е, че беше по-добре да ме няма.
Само се виж.
Имаш чудесна работа,
пари, добри отношения с майка си...
Не знам.
Честно казано, аз мисля, че взех правилното решение.
Каза "аз" девет пъти. - "Аз" ли казах?
Станаха 10. - Броиш, докато говорим?
Ти си като Рейнман. О, боже.
Ти си истински гений.
Детето ми е гений.
Моят син е гений.
Еха. Всичко опира до теб.
Помислих си, че изпитваш вина,
че искаш да създадем връзка.
Но не е така. - Така е.
Само искаше да ти кажа, че не си направил грешка,
че не си лош човек и не си объркал нищо.
Винаги става въпрос за теб.
Не, не е вярно. Аз... - "Аз".
Аз искам да... - "Аз искам."
Знам, аз... - Пак "аз".
Добре, но аз... - "Аз".
А как да се изкаже човек, без да използва лични местоимения?
Прекалено голям съм, за да водя подобни разговори.
Чакай малко. Къде тръгна?
Не ме търси повече, Айън.
Добре, синко... - Не!
Приключих с теб.
За протокола, давам на този разговор нула ануса.
Пути приключи!
Здравей, Дан Уилямс.
Обажда се Попи, новият творчески директор.
Да, вече реших.
Забрави предното съобщение.
Приключих с "Митик Куест" и всички драми.
Този път съм сериозна. Искам работата.
И така, обади ми се. Благодаря. Чао.
Как мина? Добре ли си?
Не ми се говори за това.
Така ли? Няма какво да споделиш
с човека, когото довлече чак дотук?
Няма. Може ли да тръгваме?
Не. Наистина ли нямаше да ми кажеш?
Знам, че Пути ти е син. Запознах се с бившата ти. Тя ми каза.
Шанън. Как ти се стори?
Напълно изкукала! - Така е.
Защо ме доведе с теб?
За подкрепа.
Значи аз съм само емоционална подкрепа.
Седя в жегата в колата цял час, като онова куче!
Кое куче?
Ами тук имаше едно куче
и беше много подходящо за сравнение!
Може ли да не го обсъждаме сега?
Прав си. Никакво обсъждане. Напускам.
Ще работя в "Колд Алайанс". Ще бъда творчески директор.
Какво ще...
Какво ще кажеш по въпроса?
Ако това искаш, няма да те спирам.
Това ли е всичко?
Да.
Както и да е. Качвай се. Аз ще карам.
Кучето! Ето го кучето! Виж, истинско е.
Даже има право да слиза от колата и да пикае!
Знаеш ли, Айън, вече няма да съм куче! Ти ще си кучето!
Защо толкова мразиш кучетата? - Не мразя кучетата.
Чуй ме добре, Айън.
Мразя теб.
Извинявай. Забелязах нещо.
Мисля, че пътят ти не е където трябва.
Ако го преместим от другата страна, лицето ти ще се отвори.
Аз ще отворя твоето лице!
Влизай в колата!
Добре.
Щом вече знаеш какъв е следващият скъп елемент,
остава Дейна да го рекламира
и ще получиш второ парче бисквитка.
Къде е Дейна? - Няма я, татенце.
Както и да е.
Ами... Явно следващата ни задача е да намерим Дейна.
Аз ще го направя.
Ако я намеря, ще помогна на Брад, а и на теб - да помогнеш на Брад.
Заемам се.
Тя хареса моята система.
Лонгботъм, какво правиш тук?
Отпивам от най-популярната американска напитка
и гледам щуротиите на някакъв лилав палячо.
Роско. Класика.
Да, толкова хора го обичат.
Значи е добър, нали?
Номера ли прави?
Да, като 8-годишен.
Добре. Мога да ти покажа моята система.
Макар че не знам дали ми остана бисквитка.
Попи е.
О, боже.
Какво има?
Маскирания е син на Айън!
Той му е син!
Сюжетът придоби цялост.
Качествената проза зае полагащото й се място.
О, боже. - Мамка му!
Хвана ме! Хвана ме! - Чакай! Убий го!
Опитвам се. Защо са толкова бързи?
ЩЕ ПРОДЪЛЖИТЕ ЛИ?
Не. - По дяволите.
Изяде ни главите.
Благодаря, че ме измъкна. Имах нужда.
Да, разбира се.
Знам, че обичаш да убиваш зомбита,
и исках да те разведря.
Нали разбираш, че сме в малка стая,
играем игри, седим една до друга?
Точно както правим на работа.
Всъщност на старата ни работа.
Да, права си.
Много ми липсваш, Рейч.
Така ли?
Да.
Ей!
Боже! - Какво правите?
Джо, какво правиш тук, по дяволите?
Върша си работата, нещо, което трябва да правите и вие.
Как разбра, че сме тук?
Не беше трудно.
Вие сте прости хора с прост живот. А сега се завлечете в офиса.
Не може да ни нареждаш.
Няма да ни изпееш, Джо.
Не съм доносник.
Аз съм скапаната асистентка на Дейвид Бритълсби.
А сега действайте!
Горе главата, принцесо.
Добре, Поп.
"Добре, Поп."
Жалко лайно, което само драматизира.
Такъв съм.
Водя ги, Дейвид.
Така боли.
Хванах ги в една игрална зала, кръшкаха от работа.
Значи ви гепиха.
Добра работа, Джо.
Да вървим да работим.
Чакай. Трябва да свършиш нещо за Брад.
Нали, Брад?
Продаваме правата за име на колизея за един милион.
Включи това в стрийминга. Все едно какво.
Все някой ще го нарече "Градът на цар Лайно".
Така. Разбра ли Дейна?
Така мисля.
Добре, тръгвай.
Ти също. - Добре.
Да се съберем в кръг.
Ела.
Искам да кажа нещо. Гордея се с нас.
Завършихме задачите, които си поставихме.
Джо, ти ми помогна много.
Брад, ти си свърши работата,
макар да я смяташе за безсмислена.
А аз успях да помогна и на двама ви
и никой не се хвърли в мината.
Нали? Това е постижение.
Спечелихме си последното парче бисквитка.
Има само две парчета.
Знаете ли какво? Давам ви ги.
Сигурен ли си? - Да.
Заповядайте.
Хайде, отхапете си.
Това е най-вкусното нещо, което съм яла.
Да. Последното винаги е толкова...
Винаги е толкова вкусно.
Брад.
Разбрах кой е купил прекалено скъпия ти меч.
Не е бил богаташ,
а някакъв старец, който живее в каравана. Странно.
Как си го е позволил?
Май е пестил цял живот.
По дяволите. Това е.
Въпросът не е да вземеш един милион от милионер.
А да вземеш и последната бисквитка от този, който няма нищо.
Чак пък нищо.
Да вземеш и последния цент на играчите.
Не, последната част от цента. Микро микротрансакции.
Нанотрансакции. Никой не е защитен, дори най-бедният.
Ето затова работя.
Благодаря, Ди-мен.
Не това е поуката.
Ей, защо я изхвърли?
Няма да ям този боклук.
Но ти го извади от коша.
Разбира се, шефе.
Благодаря, Джо. - Няма проблем.
Я виж ти. Къде беше?
Да не угаси светлината в нечии очи?
Знаеш ли, Лу?
Говори каквото си искаш.
Нищо няма да развали хубавия ден.
О, боже!
Уайлд Ди.
Току-що играх някои стари игри, които обичах като ученичка,
в истинска игрална зала.
Знаете, че обичам новите неща,
но трябва да си припомняш и старите,
за да разбереш какво са значели за теб.
Да поемем към тъмницата на Мрачния вълк.
Приемам заявки за комбинации от магии.
Потърсете ме в чата.
КОМЕНТАР!
"Още една се прави на геймърка."
Ще пренебрегна тези, които ме мразят.
Чао, хейтъри.
ХЕЙТЪРИ
"Тази кучка работи за "Митик Куест".
Какво става?
Защо чатът се изпълва с такива съобщения?
Хора, не се правя на геймърка.
Обичам игрите повече от всичко.
Разкриха, че приятелката ти е подставено лице. Свършено е с нея.
Това е грубо и расистко. Целуваш ли майка си с тази мръсна уста?
Нищо няма да развали деня ти.
ЗАПАЗЕНО МЯСТО АЙЪН ГРИМ
Идваш ли?
Не.
Ще се цупиш в колата като дете ли?
Сигурно.
Добре че отивам в "Колд Алайанс",
защото там поне ще зачитат мнението ми и визията ми.
Може би ще следвам някои правила,
но поне няма да получавам обриви
и да се притеснявам
какви тъпотии ще трябва да търпя.
Здравей, Дан.
Попи е, творческият директор.
Как си? Нямам търпение да се видим след две седмици.
Виж, Попи, не мисля, че ще се получи.
Уважавам таланта ти,
но за жалост, артистичният ти нрав не е подходящ за нашето студио.
Не. Не, защото всъщност...
Не съм артистична.
Смятат ме за механична.
Всъщност... съм доста здравомислеща.
Повярвай ми, Дан. Аз съм...
Тук аз съм разумната.
Съжалявам, Попи. Довиждане.
Мамка му.
Ей, Поп. - О, боже.
Чух всичко. Гадно е.
Ще се видим вътре.
Видях китайското му гадже.
Еха. Много расистко, мамо.
Освен ако наистина е китайка, но като те знам, едва ли.
Спомена ли му, че ходя по срещи?
Да. По време на срещата с баща ми
споменах, че се чукаш, с когото свариш.
Нямам търпение да взема книжка.
Искаш ли пилешки хапки, скъпи?
Да.
И аз.
Превод Йорданка Неделчева