天啊
“离开神话任务”
连说出来都感觉怪怪的
感觉我是在这里长大的
听起来不错 波比
但我真的必须知道你打算哪天开始上班
你什么时候会通知那边？
对 就在今天 现在
我只是在等合适的时机
他非常反复无常
这些自恋狂 我总是得照顾他们的情绪
一会儿这样 一会儿那样
永远不知道他们到底要怎样
好消息是你不必再忍受太久这种情况了
我们这里非常重视可靠性和连贯性
太好了 我受够这帮戏精了
艾恩 我要和你谈谈 你在哪？
我在这里
我没看见你在那里
抱歉 这是怎么回事？
没什么
只是一个男人
在你眼前崩溃
拜托
好 准备好开始你的表演了吗 狂野D？
布莱德 我今天能提前一点下班吗？
我知道你不喜欢听我说私生活的事 但是最近工作时间这么长…
对 我不喜欢听你说私生活的事
现在 我要你开始推广我的新产品
叫“时光之剑” 坐
这是一个游戏中的新物品 玩家们都想要
我打算定价二十五万
开玩笑吗？没人会买的
对 可能没人会买
但它是玩家们追捧的目标 他们需要一个目标
那种可望而不可及的东西 会给玩家带来动力
嘿 我的普通同事都在哪呢？
嗨 德娜
你好吗 布莱德？
你穿着决战时的周边呢 我已经卖掉很多件了
我这是在接受平庸
（面具人是谁？）
所有人都很喜欢面具人是臭臭鞋这一点
而我认为整个事件
解决得一点都不体面
很尖锐
但是玩家们表态了
所以我会随波逐流
被庸俗的海浪卷走
我懂什么？
吃薯条吗？
好吧 他正在经历某个阶段
笑一笑 开始直播了
我的天
狂野D
今天给大家带来直播 我很兴奋
我要试玩邮箱里收到的这款新游戏
游戏来自我的赞助商之一
有些不对劲 她似乎非常不开心
好
好 我们开始吧
你看不懂别人的表情吗？
那是精神病患者的一个关键特征
我不是精神病患者 卢
对 也许不是 精神病患者一般来说很有魅力
我能看出来她有心事 好吗？
煎饼松软又好吃
沃夫饼可能会有点脆
我必须做点什么
好 你有什么打算？把她引诱到树林里？
我不是精神病患者 卢 懂吗？
我要把她引诱出去…
带她出去 让她高兴起来
瑞秋 对不起 不要杀死她
我为什么要转身？
因为你对我有感觉
但我已经说清楚了 我对你没有感觉
（格林）
我们行驶在开放的公路上
是开放的公路 我要把音量调小
好
开放的公路
我们要去哪里？
不能告诉你 波比 你要相信我
但你要知道 你陪我出来是非常重要的
是一件我必须长期处理的事
好吧
有时你必须在事态失控前将其处理好
我们一起共事多久了？
有八年了吧？
不知道 我不怎么看日历
是啊…
我想说的是 生活很有意思 不是吗？
-不是 -好吧
让我把话说完
不可思议 我们已经认识那么久了
我已经完全变了一个人
你把我从麻省理工学院招募进来时 我才19岁
有时候 艾恩…
你知道我的名字其实叫“伊恩”吗？
什么？
伊恩是我爸爸的名字
他不是个好人
这是香烟烫的疤 因为我没有及时关掉任天堂游戏机
该死 那太可怕了
你有类似的经历吗？
没有
这不是什么好事
总之 有一天我决定不再用他的名字了
于是我便开始称自己为“艾恩”
就这样了
我从未对任何人说过此事
你为什么现在要告诉我？
不知道
波比 我知道我没有经常对你说 我有多么器重你
重视你做的工作
但我会在这方面努力的
我会努力的 我保证 我会多夸夸你
为什么啊？为什么？ 为什么是现在？为什么？
现在有什么不好 不是吗？
事情的发展和我计划中不太一样啊
今日风云人物来了
恭喜 朋友
我们刚用那个什么时光之剑 赚了二十五万美元
叫什么来着？对
不可能 这物品刚刚才上线
二十五万 太棒了
你一定很兴奋
我应该会的 我是很兴奋
我不兴奋 我可能会吐
天啊 我把一件虚拟物品 卖了一栋房子的价格？
好 我必须坐下来
你还好吧 朋友？
不好 这些沙特王子们和硅谷的白痴们
我放什么上去他们都买
也就是说我的工作毫无意义
我这一生在做什么啊？
自从艾恩选波比当助手而没选我 我一直都有这种感觉
波比不是艾恩的助手 你也不是
你不必对我落井下石 大卫
好了 听着
作为执行制作人 我有责任帮助那些士气低下的员工们
别担心 我曾处理过类似问题 效果很不错
除了数码财产部的泰迪维拉里尔
无论如何他都会跳进那个采石场的
总之 我们开始吧
我会让你们两个立刻感觉好起来
怎么样？有问题吗？
-问吧 -泰迪怎么了？
和你想象的一样
-问吧 -找到他的尸体了吗？
找到的够多了 不要再问泰迪了
有关于我们要做什么的问题吗？
我们继续吧 来
太好了 一家餐厅 我可以吃点东西
波比 我要你在车里等我
这事我必须一个人做
是你叫我跟你一起来的
是 你到目前为止做得非常好
好吧 你去吧
好
是这样 我能快速地进去 用一下洗手间吗？
不行
好吧
不管你去做什么 祝你好运
说真的 谢谢你
合伙人
好吧 合伙人
嗨 丹威廉姆斯 我是波比
又是我
听着 我的情况有变
艾恩和我达成了共识
事情和之前不同了
抱歉 说句老实话
我认为这里是最适合我的公司
所以 抱歉了
好吧 再见
你好 布兰登
你好 老爸
听着 任何工作做久了 都会令人感觉毫无意义
所以我才会发明一套系统
把工作日分解成一系列具体的任务
每项任务都有具体的奖励
我喜欢奖励自己
就用能让自己开心的东西
一块饼干？
如果我完成了待办事项上的所有任务
我就用这美味的零食奖励自己
我对巧克力痴迷至极
你因为完成自己的工作 奖励自己一块饼干？
真是悲哀
不…我因为完成了一点自己的工作 奖励自己一点点饼干
还悲哀吗？
我现在开始理解 泰迪为什么要一头扎进采石场了
不 不是那样…
听着 临床诊断的抑郁症 我用一块饼干是治不好的
我告诉你们 那人有必死的心愿
谁也无法阻止泰迪 骑着越野摩托跳进采石场
有光的地方 他却只能看到黑暗
现在 我们只要想出 能让你们两个有动力去努力争取的奖品
布莱德 有什么东西 能让你有一点开心的？
-捕食性动物和猎物的视频 -那是什么？我不懂
比如杀人鲸吃海豹
或是猎豹追捕羚羊并把它的喉咙撕裂
诸如此类
你看过那个视频吗？鳄鱼咬住蟒蛇
但蟒蛇缠住了鳄鱼 然后两只动物全死了
-那个特别棒 -好了
我们还是用饼干吧 两位
这个奖品似乎简单一些
下一步 我们要选择一项可以完成的任务
布莱德 有什么事是你可以完成的？
不知道 也许我们可以把剧场的命名权
卖个一百万美元
这是个好主意 你很棒
“剧场的命名权” 我喜欢
依我看 这就是完成了一项任务
布莱德得到一块饼干
好的
我要再掰一次
看 上面还有巧克力块呢
一定很好吃
好 乔 你今天想完成什么任务？
每天都一样 就是帮别人完成目标
很不错 居然不奇怪
你今天会完成这个任务的 那是你的工作
可是艾恩不在
可是我在 我是你的上司 对吗？
当我的助理 明白吗？
-大概明白 -大概明白 多好啊
我们有进展了 难以置信
好 今天我的工作就是帮助你们二位
所以可以说 协助你会帮我成为更优秀的助理
这太令人迷惑了 我会记笔记 不说话了
看啊
嘿 乔 你在协助我
奖励饼干 真棒
掰一半 给
好 二位
来碰一个
你是新来的？
抱歉 你说什么？
-你和艾恩一起的 对吗？ -是
我看到你们停车了 我是珊农
你好 我是布兰登的妈妈
-你好 珊农 -嗨
抱歉 布兰登是谁？
天啊 你真可爱 是臭臭鞋
是 布兰登是臭臭鞋
为什么艾恩要见臭臭鞋？
我的天 他没告诉你？
真是他的典型做派 天啊 他当然不会了
他为什么要说呢？那是他儿子
不好意思
臭臭鞋是艾恩的儿子？
天啊 他真是什么都没告诉你 不是吗？
我们还在一起时他就是这样
不 我们没有在一起
我们只是同事 工作上的同事
平等的同事 其实是合伙人
在他让你怀孕前 我能给你个忠告吗？
他不会让我怀孕的 我们不会…我们绝不会…
不…他懂得如何把注意力集中在你身上
让你觉得自己是全世界最重要的人
觉得你们会永远在一起
你们是合伙人
然后就在你最有安全感的时候
他会把注意力转移到别的地方
主要是在他自己身上
然后一旦你也许有了更好的选择
他就能感觉到
然后他就会把注意力重新集中在你身上
但这全都是虚假的
他只是需要有个人
他需要有人当他的情感支持者
你明白吗？
永远支持他
永远为他付出 完全不顾你自己的需求
等他回心转意
是这样吧？
好吧 珊农
你似乎是个…很特殊的人
但我必须去…
坐在这里
等待
这个混蛋
给
-谢谢 -谢谢你
所以…
你过得怎么样？
你有什么事？
你的乳牙掉光了吗？
因为我给你带了点东西
我都14岁了 爸
对…这不是…
时间算错了
抱歉 我只是有点紧张
14岁…对 那你上过床了吗？
-搞什么鬼 爸？ -这话也许也不太合适
我没有上床 你…
抱歉 我…我这方面没什么经验
-对我耐心一点 好吗？ -好 不
在这次会议的一开始 还是考虑你的需求吧
好 听着
布兰登 我知道这对你来说很难理解
但是我和你母亲离婚 是我们二人共同的决定
然后过了几年
你突然开始直播神话任务 越来越红
我不知道该怎么办
我是在找一个能和你说话的途径
这种联络方式有些夸张 不是吗？
抱歉 我在这方面没什么经验
不知该如何与十年没见面的老爸说话
请原谅我的想法有些奇怪 你这个混蛋
我不知道你就是面具人 否则我不会那么做的
天啊 那你让我自杀那次又怎么说？
-我没有让你自杀 -是的 他说过
不是我 不是我说的
是乔 她是我的助理 严格来讲 她是大卫的助理
她更像是个无人能管的麻烦鬼
我们可能会炒掉她
天啊 听起来你们公司运营很严格 爸
听着 布兰登
我永远无法成为一名好爸爸
但我总是会把一切都照顾好
学费、房子 我全部都搞定了
实事上 没有我你过得更好
看看你
你有这份很棒的事业
你有钱 和妈妈的关系很好
我不知道
老实说 我感觉我的决定是正确的
-你刚刚说了九次“我” -我有吗？
-十次了 -天啊 你能给这种事计数？
你就像雨人一样 我的天
你真像个天才
嘿 我儿子是个天才
天啊 一切都是以你为中心
我以为你也许是感觉到了愧疚
你终于想要重新建立父子关系了
-但显然不是 -是
你只是想让我告诉你 你什么都没做错
你不是个坏人 你没有把事情搞砸
因为一切都永远以你为中心
-不…不是这样 我… -“我”
-我想说的是… -“我想”
-我知道 但我… -又多两次
-好 可是我… -“我”
不用人物代词该怎么说话啊？
好了 我告诉你 我的年龄已经太大了 不适合这种对话
等一下 你要去哪？
不要再和我联系了 艾恩
-好的 儿子… -不要
我受够你了
告诉你 我给这次对话的评分是零个屁眼
臭臭完毕
嗨 丹威廉姆斯
我是波比 你的新创意总监
是的 我回来了
请忽略我的前一条留言
我受够了神话任务 我绝对已经受够这群戏精了
这次我是认真的 我想要这份工作
好 请给我回电话 谢谢 再见
嘿 怎么样？你还好吗？
我不想谈此事
是吗？什么都不想和我分享？
是你把我带到了这么远的地方来
不想 我们能走了吗？
不能 你真的不打算告诉我吗？
我知道臭臭鞋是你的儿子 我见过你的前妻了 她告诉我的
珊农 她怎么样？
-是个疯子 -是
你为什么要带我来这里？
我需要支持
当然了 我就像你的情感支持宠物
不得不在一辆高温的车里坐一个小时 就像那只狗一样
什么狗？
好 之前那里有只狗的
而且这只是个比喻
好了 我们现在能不说这些吗 波比？
对 再也不说这些了 我不干了
我要去冰冷联盟工作 他们让我当创意总监
你…
你怎么说？
如果这是你想要的 我不能阻止你
这就是你的反应？
是
随你便吧 上车 我来开
那只狗 就是那只 在那里 看 是真的
它是真的 就连它都可以下车去撒尿
我告诉你 艾恩 我不再当你的狗了 你才是狗
-你为什么这么讨厌狗？ -我不讨厌狗
仔细听好了 艾恩
我讨厌你
抱歉 我注意到一件事
我觉得你分头发的位置错了
如果把分开的位置挪到另一边 会让你的脸庞更加明显
我要让你的脸更加明显
上车
好吧
好 布莱德 现在你已经确定了下一件贵重物品
我们只需要让德娜去推广它
你距离下一块饼干就不远了
-德娜人呢？ -她走了 老爹
不管她 好吧
看来我们的下一个任务是找到德娜
我来吧
如果找到了德娜 就是协助了布莱德 协助布莱德即协助你
我出发了
她完全接受了这个系统
C.W. 你在这里做什么呢？
我在享用美国最畅销的饮料
同时看这个紫色的小丑搞怪
罗斯科 经典
是 有无数的人喜爱它
所以一定很棒 对吗？
他是在闹脾气吗？
是 像个八岁小孩
太好了 我可以向你介绍我的系统
但是我觉得饼干不够奖励你的了
是波比
我的天啊
怎么了？
面具人是艾恩的儿子
是他的儿子
贯穿故事主题的情节恢复了
高质量的文学作品 重新夺回了属于自己的王座
-我的天 -该死
-它打中我了… -等等 杀死它
我在杀…它们怎么那么快？
（继续？）
-不 -该死
我们的脸被啃掉了
谢谢你带我出来 我真的很需要放松一下
不客气
我知道你有多喜欢杀僵尸
我觉得这会令你高兴起来
你知道我们正坐在一个狭小的空间里
在彼此身边打游戏 对吗？
我们重现了工作时的场景
是 那是我们之前工作时的场景
是 你说得对
我很想你 瑞秋
是吗？
是
嘿
-该死 -你们在干什么？
天啊 乔 你在这里做什么？
我在工作 这是你们两个 也该偶尔考虑一下的事
你怎么知道我们在这里？
这没什么难的
你们是很简单的人 生活很简单 现在滚回去工作
你不能对我们发号施令
是 别当走狗 乔
我不是走狗
我是大卫布里托斯比的助理
快走
开心点 小公主
好的 波比
天啊 你真是个混蛋戏精
是
-拜托 -找到她们了 大卫
好痛
她们在游戏厅里逃避工作 就像逃学的学生一样
被抓了个现行
嘿 做得不错 乔
我们能回去工作了吗？
别急 等一下 布莱德有个任务要完成
对吗 布莱德？
德娜 我们要把剧场命名权卖一百万
随便在直播时说一说 无所谓的
会有白痴买下来 把它命名为“垃圾国王的混蛋镇”
好 记住了吗 德娜？
大概记住了
好 你去吧
-还有你 -我走了
两位 来 围个圈
来啊
我能说几句吗？我真为我们自豪
我们都完成了今天的目标
乔 你协助了我 很出色
布莱德 你坚持了下来
尽管你觉得生活毫无意义 你还是完成了工作
至于我 我帮助你们二人完成了目标
且没有人一头扎进采石场
对吧？这对我来说是重大的成就
而且 我们赢得了最后一块饼干的奖励
只有两块了
这样吧 你们两个吃吧
-你确定？ -是的
来吧
咬一口
这是我这辈子吃的最美味的东西
是 最后一块…
总是最美味的
布莱德
我查出是谁买下了你拿把定价过高的剑
不是一位沙特王子
是一位住在流动房屋社区里的老头 真是疯狂
流动房屋社区？他怎么买得起？
一定是他一生的积蓄
天啊 这才是重点
关键不是要从亿万富翁那里赚取一百万
而是要从一无所有的人手中 赚取最后一块饼干
我不作评论
关键是赚取玩家的最后一块钱 不 最后一分钱
不 最后半分钱 超小额微交易
等等 纳米级的微交易 谁也逃不掉 无论他们有多穷
这才是我工作的意义
谢谢你 大卫兄
这不是我的本意
嘿 你为什么把饼干扔了？
我才不吃这破烂玩意
这是你刚从垃圾里捡来的
是的 老板
-谢谢 乔 -不客气
瞧瞧你 你去哪了？
你是去把某人掐死了吗？
我告诉你 卢
随你怎么胡说八道好了
什么事都无法破坏我今天的好心情
我的天
狂野D
我刚刚去玩了几款我最喜欢的老游戏
我去了真正的游戏厅
你们知道 我是喜欢新鲜事物的
但有时必须回顾一下经典
才能真正理解它们在你心中的意义
我们继续回到影狼地下城去吧 好吗？
我可以按大家的要求打造任意法术组合
请在聊天区发言
（留下评论）
“又是一位假装是玩家的女孩”
好吧 我会忽略那些黑粉
再见 黑粉们
（黑粉）
“这贱人是神话任务的员工”
怎么回事？
为什么她的聊天室被黑粉刷屏了？
各位 我不是假玩家
电子游戏是我的最爱
他们发现了你的朋友是卧底 她完蛋了
好吧 这种话既粗鲁又充满种族歧视 你就用这张嘴去亲吻你妈妈？
好消息是 什么都无法破坏你的好心情
（艾恩格林专用停车位）
你来吗？
不
你打算像个孩子一样坐在车里？
我想是的
知道吗？我很高兴我要去冰冷联盟了
因为至少在那里 我有话语权 他们会重视我的看法
他们也许会把我的想法编进程序里
但至少我不会起疹子
心里不会慌
总是担心公司会把什么烂摊子扔到我头上
嗨…丹老兄
我是波比 创意总监
怎么样？我等不及几周后和你见面了
听着 波比 我觉得此事不可行
我很欣赏你的才能
但是恐怕你的艺术气质 与我们工作室并不相符
不…因为我其实…
并没有什么艺术气质
有人称我为机械师
我其实很沉稳
你一定要相信我 丹 我…
我是这里理智的那个人
对不起 波比 再见
该死
-嘿 波比 -我的天
我都听见了 真是不幸
公司里见
我见到了他的华裔女友
哇 那真是种族主义者的说法 妈妈
除非她真的是华裔 但基于对你的了解 她一定不是
你有提到我在和别人约会吗？
有 在和我疏远的父亲见面时
我提到了你被某些男人给睡了
天啊 真想早点拿到我的初学者驾照
想吃鸡块吗 亲爱的？
想
我也想
字幕翻译：吴梦熊