哇
“離開《神話任務》”
光說出來都覺得怪
感覺我是在這裡長大的
聽起來很好，波比
但我真的得知道妳的到職日期
妳何時能提出離職通知？
今天，現在
我只是在等待適當的時機
他很喜怒無常
這些自戀狂讓人無所適從
他們的心情善變極了
無法知道會怎樣
好消息是妳不需要再應付了
因為我們這裡最重視可靠性和一致性
很好，因為我已經受夠浮誇的生活了
艾恩，我們得談談，你在哪裡？
我在這裡
我沒看到你在那裡
抱歉，你是怎麼了？
沒什麼
只是一個男人在妳眼前
極度崩潰罷了
拜託
《神話任務》
《黑鴉之宴》
好，野生黛黛，準備好大秀一場了嗎？
布萊德，我今天可以早一點離開嗎？
我知道你不喜歡我提到個人生活 但工作時間這麼長…
妳說得對，我不喜歡妳提到個人生活
來吧，我要妳開始宣傳我的新產品
叫做時光之劍，請坐
這是我在遊戲中加入的一個稀有道具
我想賣二十五萬美元
你開玩笑的吧？沒有人會買的
對，可能不會買
但這是努力的目標，大家需要這種東西
那個得不到的東西，是起床的動力
嘿，大家都去哪了？
喲，黛娜
小布布，你好嗎？
穿著對戰周邊商品呢，我賣出超多的
我正在擁抱庸俗的概念
（誰是面具人？）
大家都很喜歡屎爛是面具人這個結局
而我覺得這個結局
簡直是太灑狗血了
真直白
哎呀，可是大眾表達了意見
所以我得隨波逐流
接受一般大眾的庸俗意見
我又懂些什麼呢？
來點薯條？
好吧，他有問題得處理
笑一個，開拍了
我的天啊
野生黛黛
今天很開心可以向大家進行直播
試玩我今天郵件中收到的新遊戲
這是其中一個贊助商提供的
感覺不對勁，她看起來很不開心
是啊
好，來吧
妳能判別臉部表情？
這是變態的主要特徵之一
盧，我不是變態
可能不是吧，變態通常都很美
我只是看得出她有事心煩，好嗎？
煎餅很鬆軟
鬆餅可以再脆一點
我得想想辦法
酷，妳有何計畫？ 妳要把她引誘到樹林裡去？
盧，我不是變態，好嗎？
我要引誘她出去…
帶她出去，幫她打打氣
瑞秋，對不起，別殺了她
我幹嘛回頭啊？
因為妳對我有感覺
但我得說清楚，我對妳沒那種感覺
（格林衝衝衝）
終於到了，開闊的道路
開闊的道路，開闊…我要把音量調低
好
開闊的道路
我們要去哪裡？
小波，不能跟妳說，妳得相信我
但妳要知道 妳跟我在一起，對我來說很重要
這是我很久以前就該處理的事
是啊
有時候得先處理，事情才不會變得太嚴重
我們一起工作多久了？
有八年了？
不知道，我不太用行事曆的
是啊…
我想我要說的是，人生很有趣吧？
-不 -好
讓我把我的想法說完吧
我們認識彼此那麼久，真的很誇張
我現在已經是完全不同的人
不再是你從麻省理工學院挑中的19歲小孩
艾恩，有時候…
妳知道我的名字應該是伊恩嗎？
什麼？
伊恩是我爸的名字
他…不是個好人
那是我因為沒有準時把任天堂關掉 被菸頭燙傷的
媽的，真是太慘了
妳有這種經驗嗎？
沒有
很不好的經驗
總之，有一天我決定 我不想要再用他的名字了
所以我開始自稱“艾恩”
這就是原因
我從沒跟任何人提過
你為何現在要跟我說？
我不知道
小波，我知道我不常跟妳說我有多看重妳
還有妳的作品
但我會更努力的
我會更努力，我保證，我會加油的
兄弟，為何？為何現在這麼說？為何？
現在是個好時機，不是嗎？
好，跟我計畫中的發展不一樣
我們的大功臣來了
恭喜，兄弟
我們剛剛賣出時光之劍那玩意 賺進了二十五萬
那什麼來著？對
不可能，剛剛才上線
二十五萬，太厲害了
你一定很高興
對，應該吧，我是說我很高興
我不高興，我好像要吐了
我的天啊，我賣出了 價格等於一棟房子的虛擬物品 ？
好，我得坐下
兄弟，你還好嗎？
不好，這些沙烏地王子跟矽谷垃圾
不管我發布什麼他們都買
這表示我的工作無關緊要
我的人生要怎麼辦？
自從艾恩選了波比當助理而不是我之後 我就有一樣的感覺
波比不是艾恩的助理，妳也不是
你不用在傷口上灑鹽，大衛
好，聽我說
身為執行製作，在員工士氣低落時 提供協助是我的責任
別擔心，我之前把這種事處理得很好
除了數位資產部的泰迪維拉瑞爾
他無論如何就是要跳進那採石場
總之，我們開始吧
我馬上就會讓你們心情好多了
好嗎？有問題嗎？
-請 -泰迪怎麼了？
就是妳想的事情
-幹嘛？ -屍體有找到嗎？
找回夠多了，別再問泰迪的事了
對於我們要做的事有其他問題嗎？
我們就繼續吧，來吧
太好了，是餐廳，我可以吃點東西
波比，我得請妳在車裡等一下
我得自己來
但你要我跟你一起來
對，妳到目前的表現很棒
好，沒問題，去吧
好
我可以很快地去上個廁所嗎？
不行
好
加油，不管你要做什麼
說真的，謝謝妳
夥伴
好…夥伴
嘿，丹威廉斯，我是波比
又是我
聽我說，情況改變了
艾恩跟我達成了共識
現在情況會變得不一樣
抱歉，如果我要誠實對待自我
我想現在我應該留在這裡
所以，對不起
好，再見
你好，布蘭登
你好，爸
任何工作做久了，都會開始覺得沒有意義
所以我才發明出一套系統
把工作日分解成一連串的明確任務
然後是明確的獎勵
我喜歡給我自己的獎勵
是可以讓我開心的小東西
餅乾？
如果我完成待辦事項上的所有任務
我就獎勵自己這美味的小點心
我是個巧克力控
你因為完成工作賞自己餅乾？
好可悲
不，是完成部分工作就賞自己餅乾
這樣很可悲嗎？
我開始瞭解泰迪為何會一頭跳進採石場了
不，不是因為…
我沒辦法用餅乾解決憂鬱症
跟你們說吧，那個人一心尋死
什麼都阻擋不了泰迪 騎著他的越野車，一頭跳進採石場
他只看到人生的黑暗面
現在我們只需要想出 你們努力工作後要得到什麼獎賞就行了
布萊德，有什麼東西 能帶給你一點小確幸？
-掠食者和獵物的影片 -那是什麼？我不知道那是什麼
像殺人鯨吃海豹
或是獵豹捕獵羚羊 然後把牠的喉嚨狠狠撕爛
這類的東西
你有沒有看過鱷魚咬蟒蛇那一片？
後來蟒蛇死命纏住鱷魚 然後兩隻都死掉了
-那片很好看 -好，是的
兩位，我們就用餅乾吧
這獎勵似乎比較簡單
接下來我們得找出可完成的事項
布萊德，接下來你能完成什麼事？
不知道，應該可以賣競技場的命名權
差不多可以賣個一百萬吧
真是個好主意，瞧瞧你
“競技場的命名權”，我喜歡
你猜怎麼著？這就是我所謂的完成任務
布萊德得到一片餅乾
來吧
我要再對折一次
你看，上頭有些巧克力塊呢
一定很好吃
好，小喬，妳今天想要完成什麼事？
跟我每天想的事情一樣 幫助他人完成他們的目標
很棒，我很意外並不奇怪
妳今天能完成這件事，那就是妳的工作
但艾恩不在
但我在，我是妳老闆，好嗎？
協助我，懂嗎？
-大概吧 -她覺得大概行，你們瞧
我們有進步了，真是不可思議
所以，今天我的工作是協助你們兩個
一方面來說，協助你們就能幫助我 當個對你們來說更好的助理
真是太混亂了，我要來做筆記，不說話了
你看
小喬，妳正在協助我
得到餅乾了，妳瞧瞧
一半，給妳
好，兩位
敬你們
妳是新的？
抱歉，妳說什麼？
-妳是跟艾恩來的，對吧？ -對
我看到你們停車，我是夏儂
嗨，我是布蘭登的媽媽
-嗨，夏儂 -嗨
抱歉，誰是布蘭登？
我的天啊，真是太可愛了，是屎爛
好，布蘭登是屎爛鞋
艾恩幹嘛來見屎爛？
天啊，他沒跟妳說？
他就是這樣，哇，他當然不會說
他為何要說？只不過是他兒子
不好意思
屎爛鞋是艾恩的兒子？
老天啊，他把妳蒙在鼓裡，對吧？
我們還在一起時，他就是那樣
沒有，我們沒有在一起
我們只是同事，工作上的同事
平等的同事，其實是夥伴
在他也把妳肚子搞大前 我可以給妳個建議嗎？
他不會把我肚子搞大，我們不會做…
不…他很知道怎麼讓妳成為他注意的焦點
讓妳覺得妳是他世界中最重要的人
你們會永遠在一起
你們是夥伴
然後當妳得到最大安全感時
他就去注意別人了
通常是他自己
然後當妳看似找到更好的對象…
他能立刻察覺
然後回頭來注視妳
但都是鬼扯
他只是需要某個人
他需要一個能給他情感支持的人
妳明白嗎？
一直支持著他
不在乎自己的需要，一直陪著他
等著他回頭
聽起來對嗎？
好，夏儂
妳看起來就像個…特別的人
但我得回去…
坐在這裡
等待
真他媽的王八蛋
來了
-謝了 -謝謝
所以…
你過得如何？
你幹嘛叫我來？
你的乳牙都掉光了嗎？
因為我有東西要給你
爸，我14歲了
對…那就不…
記錯時間了
抱歉，我只是有點緊張
14歲…對，那你上過床了嗎？
-爸，你搞屁啊？ -這話題可能也不太恰當
我他媽的沒有要上床，你…
對不起，兄弟，我沒有很多練習的機會
-你可以有點耐心嗎？ -好，沒關係
在這次見面的開頭，就先考慮你的需求吧
好，聽我說
布蘭登，我知道要你理解很困難
但我離開你們，是你媽跟我一起決定的
然後突然間，幾年後完全出乎我的預料
你開始直播《神務》，後來越來越受歡迎
我不知道該怎麼辦
我只是在想辦法跟你說話
這聯絡我的方式不會太費力氣了嗎？
抱歉，我沒有常常練習
跟十年沒見的爸爸說話
所以我的腦子如果有點混亂，請原諒我 你這他媽的死混蛋
我不知道你是面具人 不然我就不會那麼做
好喔，那你叫我自殺的時候呢？
-我沒有叫你自殺 -有，他有
那不是我…
那是我的助理小喬 嚴格來說，她是大衛的助理
她像是個到處遊走的混亂源
我們應該開除她的
哇，爸，聽起來你公司很專業呢
聽我說，布蘭登
我永遠都不會是一個好爸爸
但我都會把事情處理好
學校、房子，那些都是我處理的
而且說真的，你沒有我會比較好
看看你自己，兄弟
你有份出色的事業
你有錢，跟媽媽關係很好
我不知道
老實說，我覺得我做的決定是對的
-你說了九次“我” -我有嗎？
-十次了 -你心算這麼厲害？
就跟《雨人》一樣，我的天啊
你根本就是天才
嘿，我的小孩是天才
嘿，我兒子是天才
哇…只有你是主角
我還以為你的罪惡感夠深了
終於想要重新建立關係
-但不是 -對
你只是想要我來跟你說，你什麼都沒做錯
你不是個壞人，沒有做錯事
因為這世界以你為中心
-不，不是這樣，我… -“我”
-我要說的是… -“我要”
-我懂，但我… -再加兩次
-好，但我… -“我”
不用人稱代名詞要怎麼說話？
好，這樣吧，我太大了 不適合進行這種談話
等等，你要去哪裡？
不要再聯絡我了，艾恩
-好，兒子… -不要
我跟你沒關係了
順帶一提，這段對話我給零屁眼
屎爛下線
嘿，丹威廉斯
我是波比，你的新任創意總監
沒錯，我回來了
請別理我先前的留言
我和《神話任務》結束了 我和那些誇張過頭的事無關了
這次是說真的，我想要這份工作
很好，請回電給我，謝謝，再見
嘿，裡面情況還好嗎？你還好嗎？
我不想談這個
真的？你什麼都不跟我說
還大老遠把我拖來這裡？
沒有，我們可以走了嗎？
不可以，你真的不要跟我說？
我知道屎爛是你兒子 我見過你前妻，她跟我說了
夏儂，她看起來怎樣？
-根本像個瘋子 -是啊
你幹嘛帶我來？
為了支持我
當然了，因為我就像一隻 給你情感支持的小動物
得要坐在熱得要命的車上一小時 就像那隻狗
什麼狗？
好，那裡之前有一隻狗
是個很貼切的比喻
波比，我們現在可以別談這個嗎？
你說得對，我們別繼續這樣了，我辭職
我要去冷聯盟工作 他們要讓我當創意總監
你要…
你對此有什麼話好說？
如果妳想這麼做，我阻止不了
這是你的反應？
對
隨便你，老兄，上車，我來開
那隻狗…你看，是真的
是真的狗，連牠都能下車去尿尿
艾恩，你知道嗎？ 我已經不是狗了，你才是狗
-妳怎麼會那麼討厭狗？ -我不討厭狗
艾恩，好好聽清楚我說的話
我討厭你
很抱歉，我剛剛注意到一件事
我覺得妳的頭髮分錯邊了
如果分到另一邊 就能讓妳的整張臉更突出
我要打爛你的臉
給我上車
好
好，布萊德 現在你已經訂出下一個昂貴道具
我們只需要請黛娜進行宣傳
這樣你就能得到第二份餅乾
-黛娜呢？ -走了，大老爹
隨便啦，好吧
看來你的下一個任務是去找到黛娜
我可以
如果我找到協助布萊德的黛娜 幫助布萊德，就幫助了你
包在我身上
她真的很適應這個系統
朗巴頓，你這裡是怎麼了？
享受一下美國最熱賣的飲料
同時欣賞紫色小丑的滑稽演出
是洛斯可，真經典
幾百萬人都愛它
所以肯定有出色之處吧？
他在鬧脾氣嗎？
對，就像八歲小鬼
好，太好了，我可以向你介紹我的系統
但我不知道有沒有足夠的餅乾給你獎勵
是波比傳來的
我的天啊
怎麼了？
面具人是艾恩的兒子
是他的兒子
故事情節回來了
高品質文學回歸寶座了
-我的天啊 -媽的
-它抓到我了… -等等…殺死它
我正在努力…它們動作怎麼這麼快？
（繼續？）
-不 -可惡
我們輸慘了
謝謝妳帶我出來，我真的好需要放鬆
不客氣
我知道妳有多喜歡殺殭屍
所以我想這應該能讓妳打起精神
妳有發現我們正處在一個小空間
坐在彼此旁邊打電動吧？
我們重現了上班的場景
對，像以前那樣
對，我想妳說得對
我很想妳，瑞秋
真的？
對
嘿
-媽的 -妳們兩個在幹嘛？
天啊，小喬，妳來這裡幹嘛？
我在做我的工作 妳們兩個偶爾也該好好工作吧
妳怎麼知道我們在這裡？
一點都不難
妳們是過單純生活的普通人 現在給我滾回去上班
妳不能命令我們
對，別當抓耙子，小喬
我不是抓耙子
我他媽的是大衛布利托斯比的助理
快給我起來
振作點，小公主
好，小波
“好，小波”
天啊，你真是個小題大作的王八蛋
是啊
-好了啦 -大衛，捉到了
會痛耶
她們在遊樂場偷懶，就像學生翹課
哇，逮到了
幹得好，小喬
我們可以回去工作了嗎？
等等，布萊德有個需要完成的任務
布萊德，對吧？
黛娜，我們要以一百萬賣競技場的命名權
妳想在直播上怎麼說都行，無所謂
反正會有白痴來買 取名叫做“拉屎王的他媽城”
很好，黛娜，懂了嗎？
懂，應該吧
很好，妳可以走了
-妳也是 -我要走了
兩位，來吧，靠過來
來啊
我可以說句話嗎？我對我們感到很自豪
我們都完成了今天的目標
小喬，妳完美地協助了我
布萊德，你撐過去了
儘管覺得人生沒意義，還是完成工作了
我自己則是讓你們抵達終點
而且沒人一頭跳進採石場
對吧？我覺得這是一大成就
而且我們都得到了最後一片餅乾
只剩兩塊了
這樣吧？給你們
-你確定？ -對
拿去吧
來，咬一口
這是我這輩子吃過最美味的東西
最後一個總是…
特別好吃
布萊德
我找到是誰買了你那把爆貴的劍
不是沙烏地王子
是某個住在拖車公園的老頭，真瘋狂啊
等等，拖車公園？他怎麼買得起？
肯定是他一生的積蓄吧
媽的，這就對了
好，重點不是要億萬富翁花一百萬買東西
是要從一無所有的人手上 搶走最後一塊餅乾
我可不會說我一無所有
重點是拿走玩家僅存的一塊錢 不，一分錢
不，要比分還小，超小的超小額交易
等等，就是微交易，沒有人是安全的 不管他們有多窮
這才是我工作的意義
感謝你，大衛大大
重點不該是那個
欸，你幹嘛丟掉餅乾？
我才不要吃那鬼東西
妳竟然從垃圾桶撿起來
沒錯，老闆
-謝了，小喬 -不客氣
瞧瞧妳，妳去哪了？
去勒死某人了嗎？
盧，你知道嗎？
隨你要怎麼鬼扯
因為什麼都無法毀了我的好心情
我的天啊
野生黛黛
我剛剛去玩了我最愛的幾個老遊戲
在真正的遊樂場
你們都知道我喜歡新東西
但偶爾就是要回顧經典
才能知道它們在你心中的意義
我們回到影狼地牢去吧？
你們要指定什麼咒語連續技都行
來聊天室找我吧
（有留言）
“又是個假的女玩家”
好，我就不理會酸民了
酸民再見
（酸民）
“這婊子是《神話任務》的員工”
這是怎麼回事？
她的聊天室怎麼會被酸民洗版？
各位，我不是假玩家
電玩是我畢生的最愛
他們發現妳朋友是公司安排的，她完蛋了
好，這就太無禮了，而且還種族歧視 你都用那張嘴親你媽？
幸好什麼都無法毀了妳的好心情
（艾恩格林專用停車位）
你要下車嗎？
不要
你要跟小孩一樣坐在車上賭氣？
應該吧
你知道嗎？我很高興我要去冷聯盟了
因為至少我在那裡說話有人聽 而且他們會實現我的想法
他們也許需要經過運算才會實踐
但至少我不用全身長疹子
成天緊張兮兮
不知道我接下來 得去替什麼搞砸的鬼東西擦屁股
嘿…我的好朋友丹
我是創意總監波比
你好嗎？真等不及幾週後跟你見面
聽我說，波比，我覺得這應該行不通
我很敬重妳的才華
但我覺得妳的藝術家性格 恐怕不適合我們工作室
不…因為我其實不會…
不怎麼藝術家
有些人說我是機器人
我其實…頭腦非常冷靜
丹，你得相信我，我…
我是這裡唯一理性的人
抱歉，波比，再見
媽的
-嘿，波比 -我的天啊
我都聽到了，真慘
我們裡頭見
我見到他的中國女朋友了
哇，這也太種族歧視了，媽
除非她真的是中國人 但我瞭解妳，她不是
你至少跟他說了我有交往對象吧？
是啊，我和我多年未見的父親見面時
是有提到妳一直跟那些不知名的男人上床
天啊，真等不及拿到我的學習駕照了
親愛的，你想吃些雞塊嗎？
想
我也想
字幕翻譯：徐懿芬