No teda.
Odejít od Mythic Quest.
Je divné to vůbec vyslovit.
Jako bych tu vyrůstala.
To zní dobře, Poppy.
Já ale jenom potřebuju vědět, kdy nastoupíte.
Kdy podáte výpověď?
Dneska. Teď hned.
Jenom čekám na vhodnou chvíli.
On je hrozně náladový.
U těch narcistů člověk nikdy neví.
Jde to nahoru, dolů, doleva, doprava.
Nevíte, jak to dopadne.
Dobrá zpráva je, že už se tím nemusíte zabývat.
Tady u nás prosazujeme spolehlivost a důslednost.
Bezva. Protože já už toho dramatu mám dost.
Iane, musíme si promluvit. Kde jsi?
Tady jsem.
Aha, nevšimla jsem si tě.
Prosím tě, co to má být?
Nic.
Jen muž, který se ti hroutí...
...přímo před očima.
No tak.
Tak jo. Jsi připravená rozjet tu show, Divoká_D?
Nevadí, když dneska půjdu dřív?
Vím, že nemáš rád řeči o soukromým životě, ale ty přesčasy...
Jo. Nemám rád řeči o soukromým životě.
Budeš propagovat můj nový produkt.
Jmenuje se Meč času. Posaď se.
Je to nový vzácný předmět ve hře.
Bude stát tak 250 táců.
Děláš si srandu? To si nikdo nekoupí.
Ne, to asi ne.
Ale můžou se za něčím honit a to lidi potřebují.
Něco, na co nedosáhnou a co je ráno vytáhne z postele.
Kde mám ty průměrný kámoše?
Čau, Dano.
Jak je, Bradleyi?
Ty máš produkt z toho boje. Těch jsem prodal mraky.
Přijal jsem tuctovost.
KDO JE MUŽ S MASKOU?
To, že Muž s maskou byl Šláp, se všem líbilo.
Ale podle mě to byl závěr
s půvabem tuláka na chodníku.
Narychlo spíchnutej.
Ale veřejnost želbohu promluvila.
Takže půjdu s proudem
a nechám se unášet na vlně tuctovosti.
Co já můžu vědět?
Hranolek?
Asi si něčím prochází.
Velký úsměv a točíme.
Panebože!
Divoká_D.
Je úžasný, že dneska můžu vysílat
a vyzkoušet novou hru, která mi přišla mailem.
Je od jednoho z mých sponzorů.
Něco tu nehraje. Vypadá rozčileně.
Jo.
Tak jdeme na to.
Ty neumíš rozpoznávat výrazy?
To je klíčový znak psychopata.
Já nejsem psychopat, Lou.
Asi máš pravdu. Ti jsou většinou sympatičtí.
Prostě poznám, když ji něco trápí.
Lívance jsou hezky nadýchaný.
Vafle můžou trochu křupat.
Musím něco udělat.
Jakej je plán? Vylákáš ji do lesa?
Já nejsem psychopat, jasný?
Vylákám ji...
Vezmu ji někam a rozveselím ji.
Rachel, promiň... nezabíjej ji.
Proč jsem se otáčela?
Protože ke mně něco cítíš.
Ale řekl jsem to jasně. Není to opětovaný.
Tak jsme tady, na volné silnici.
Volná silnice. Volná... Víš co, já to ztlumím.
Dobře.
Volná silnice.
Takže kam to jedeme?
To ti nemůžu říct. Prostě mi věř.
Ale moc to pro mě znamená, že tu se mnou jsi.
Je to něco, co jsem měl udělat už dávno.
Jo.
Někdy musíš věci řešit, ještě než ti přerostou přes hlavu.
Jak dlouho už spolu pracujeme?
Tak osm let?
Nevím. Já kalendář nepoužívám.
Jasně.
Asi jsem chtěla říct, že život je vtipný, ne?
- Ne. - Dobře.
Tak mě nech dokončit myšlenku.
Je neuvěřitelné, jak dlouho se známe.
Jsem teď někdo úplně jiný
než ta 19letá studentka, kterou jsi vytáhl z MIT.
A občas, Iane...
Víš, že se to ve skutečnosti vyslovuje „Íjen“?
Cože?
Táta se jmenoval „Íjen“.
Nebyl to... dobrej chlap.
Tohle je popálené od cigarety, když jsem nechtěl vypnout Nintendo.
Bože. To je hrozný.
Tys nic takového nezažila?
Ne.
Není to nic moc.
Tak jsem se jednoho dne rozhodl, že už nechci jeho jméno.
Začal jsem si říkat „Ájen“.
A to je celé.
Ještě nikdy jsem to nikomu neřekl.
A proč to teď říkáš mně?
Nevím.
Pop, já vím, že ti moc často neříkám, jak si tě vážím.
I tvé práce.
Ale zkusím to napravit.
Budu se víc snažit, slibuju. Polepším se.
Proč, proboha? Proč teď?
To ti můžu říct kdykoliv, ne?
Tak takhle jsem si to nenaplánovala.
Tady je ta naše hvězda.
Gratuluju, kamaráde.
Ten Meč času nám zrovna vydělal čtvrt milionu dolarů.
Kolik to bylo? Jo.
To není možné. Teď jsem to spustil.
Dvě stě padesát táců. Úžasný.
Musíš být nadšený.
Jo, asi bych měl být. Teda jsem.
Nejsem. Asi budu zvracet.
Prodal jsem někomu vzduch za cenu podělanýho domu?
Musím se posadit.
Jsi v pohodě, kamaráde?
Ne. Ti saúdští princové a paka ze Silicon Valley
si koupí jakoukoliv hovadinu.
Takže moje práce ztrácí smysl.
Co to je za život?
Od chvíle, co si Ian za asistentku vybral Poppy, se cítím stejně.
Poppy není jeho asistentka. Ty taky ne.
Nemusíš to rozmazávat, Davide.
Fajn. Poslouchejte.
Úkolem výkonného producenta je pomoct zaměstnancům, když jsou na tom špatně.
Nebojte. Podobné případy jsem už úspěšně řešil.
Až na Teddyho z digitálních aktiv,
který by do toho lomu skočil tak jako tak.
Tak se do toho pustíme
a hned se budete cítit líp.
Dobrý? Nějaké otázky?
- Jo. - Co se stalo s Teddym?
Přesně to, co si myslíte.
- Co? - Našlo se tělo?
Větší část. Konec otázek o Teddym.
Něco k tomu, co nás čeká?
Radši pojďme na to.
Paráda, restaurace! Něco bych si dala.
Pop, mohla bys počkat v autě?
Potřebuju to udělat sám.
Chtěls, abych jela s tebou.
Jo. A zatím ti to jde skvěle.
Dobře. Jasně, klidně běž.
Dobře.
Nemohla bych si aspoň skočit na záchod?
Ne.
Dobře.
Tak hodně štěstí, ať už to je cokoliv.
Vážně, děkuju ti...
...partnerko.
Dobře... partnere.
Dobrý den, Dane Williamsi. Tady Poppy.
Už zase.
Víte... moje situace se změnila.
S Ianem jsme si to vyříkali
a odteď bude všechno jinak.
Promiňte, ale jestli k sobě mám být upřímná,
myslím, že teď potřebuju být právě tady.
Takže se omlouvám.
Tak jo, nashle.
Ahoj, Brendane.
Ahoj, tati.
Každý déle pracující člověk si po čase může připadat zbytečný.
Proto jsem vymyslel systém,
pomocí něhož rozdělíme pracovní den na konkrétní úkoly
následované konkrétními odměnami.
Já se odměňuju něčím,
co mi udělá radost.
Sušenkou?
Když splním všechny úkoly na seznamu,
odměním se touhle lahůdkou.
Jsem čokoholik.
Ty se za práci odměňuješ sušenkou?
To je tak smutné.
Ne. Odměním se kouskem sušenky za kousek práce.
Pořád je to smutné?
Začínám chápat, proč se Teddy vrhl do toho lomu.
Ne! To jsem ne...
Klinickou depresi sušenkou nevyléčím.
Abyste věděli, přál si zemřít.
Nic by ho od toho skoku na motorce do lomu neodradilo.
Místo světla viděl jen tmu.
Teď musíme vymyslet odměnu, o kterou budete usilovat vy dva.
Brade, co by tě trochu rozveselilo?
- Videa predátorů a kořistí. - Cože? To neznám.
Třeba když kosatka žere tuleně
nebo gepard honí gazelu a trhá jí hrdlo.
A tak.
Viděls, jak aligátor kousne krajtu,
ale krajta se kolem aligátora omotá a umřou oba?
- To bylo super. - Jo.
Tak radši zůstaneme u sušenky.
Je to takové jednodušší.
Takže teď musíme najít zvládnutelný úkol.
Brade, čeho bys teď chtěl dosáhnout?
Můžeme prodat právo pojmenovat koloseum,
třeba za milion babek.
To je výborný nápad. Podívejme!
„Právo pojmenovat koloseum.“ Super.
A víš co? Tomu já říkám splněný úkol.
Brad dostane sušenku.
Takhle.
A ještě jednou.
Podívej. Máš tam kousky čokolády.
To bude dobré.
Dobře, Jo, čeho bys dnes chtěla dosáhnout ty?
Toho, co každý den. Pomáhat lidem plnit jejich cíle.
Skvělé a překvapivě normální.
A ty to dokážeš. Je to tvá práce.
Ale Ian tu není.
Ale já ano a já jsem tvůj šéf, jasný?
Asistuj mně. Rozumíš?
- Asi jo. - Asi rozumí. Podívejme.
Děláme pokroky. Neuvěřitelné.
Mým dnešním úkolem je pomoct vám.
Když vám pomůžu, pomůže mi to, abych vám mohl líp pomáhat.
To je tak složité. Budu si dělat poznámky a mlčet.
Sleduj.
Jo, teď mi asistuješ.
Zasloužíš si sušenku. To je ono.
A rozpůlit. Tady máš.
Tak jo.
Na zdraví.
Vy jste ta nová?
Prosím?
- Jste tu s Ianem, ne? - Jo.
Viděla jsem vás. Já jsem Shannon.
Dobrý den. Brendanova máma.
- Zdravím, Shannon. - Jo.
Promiňte, kdo je Brendan?
Bože, to je hezký. Šláp.
Jasně. Brendan je Hovnošláp.
Proč se s ním Ian schází?
Ježíši, on vám to neřekl?
To je celý on. No jasně že ne.
Proč by měl? Je to jenom jeho syn.
Pardon.
Hovnošláp je Ianův syn?
Bože, ten vám toho moc neříká, co?
Jako když byl se mnou.
Ale... my nejsme spolu.
Jsme jenom kolegové. Z práce.
Rovnocenní kolegové. Vlastně partneři.
Můžu vám něco poradit... než vás taky zbouchne?
On mě nezbouchne. My spolu nikdy nebudeme...
Ale ne. On vám umí věnovat veškerou pozornost,
abyste měla pocit, že jste nejdůležitější na světě
a že spolu budete navždy.
Že jste partneři.
A když se cítíte nejjistěji,
věnuje tu pozornost něčemu jinému.
Většinou sám sobě.
A když to vypadá, že byste mohla mít něco lepšího...
...vycítí to.
A tu pozornost obrátí zpátky na vás.
Ale je to blbost.
On potřebuje někoho,
kdo mu bude dělat psa pro emocionální podporu.
Chápete?
Kdo ho vždycky podrží.
Bude stát při něm bez ohledu na vlastní potřeby
a čekat, až se vrátí.
Neříká vám to něco?
Tak jo... Shannon.
Zdá se, že jste opravdu... výjimečná.
Ale já se musím vrátit k tomu...
Sezení.
Čekání.
Ten hajzl.
Prosím.
- Díky. - Děkuju.
Takže...
...jak žiješ?
Proč jsi mi zavolal?
Už ti vypadaly všechny mléčné zuby?
Něco jsem ti přinesl.
Je mi 14, tati.
Jasně. To není...
Blbě jsem to načasoval.
Promiň, jsem trochu nervózní.
Čtrnáct, jasně. Tak co, už ti nějaká dala?
- Zbláznil ses? - To se asi taky nehodilo.
Nikdo mi nedal, sakra. Ty ses...
Promiň. Já... s tímhle nemám moc zkušeností.
- Měj trochu trpělivosti. - No jasně.
Naše setkání zahájíme zvážením tvých potřeb.
Podívej.
Brendane, vím, že je těžké to pochopit,
ale o mém odchodu jsme s maminkou rozhodli společně.
A pak zničehonic o pár let později
začals streamovat pro MQ a byls čím dál slavnější
a já nevěděl, co dělat.
Chtěl jsem s tebou nějak komunikovat.
To je docela složitý způsob, jak se ozvat.
To se omlouvám, s komunikací se ztracenými otci
nemám moc zkušeností,
tak promiň, že to v hlavě nemám v pořádku, ty kreténe!
Kdybych věděl, že jsi Muž s maskou, nedělal bych to!
A co jaks mi řekl, ať se zabiju?
- Já to neřekl. - Ale jo.
To jsem nebyl já.
To byla Jo, má asistentka. Technicky vzato Davidova.
Je to spíš takový nekontrolovaný strůjce chaosu.
Měli bychom ji vyhodit.
Vypadá to, že to tam máš pevně v rukou.
Poslouchej, Brendane.
Já bych nebyl dobrý táta.
Ale o všechno jsem se postaral.
Škola, bydlení... Já se o to postaral.
Pravdou je, že vám bylo líp beze mě.
Podívej se na sebe.
Máš úžasnou kariéru,
máš peníze a skvělý vztah s mámou.
Já ti nevím.
Já mám popravdě pocit, že jsem se rozhodl správně.
- Zrovna jsi šestkrát řekl slovo „já“. - Já?
- Sedmkrát. - Ty takhle umíš počítat?
Jsi jak Rain Man. Bože.
Ty jsi fakt génius nebo co.
Můj kluk je génius.
Můj syn je génius.
Ty vole. Pořád jde jenom o tebe.
Myslel jsem, že možná budeš mít takové výčitky,
že se konečně budeš chtít zase stýkat.
- Ale ne. - Jo.
Tys chtěl jenom slyšet, žes nic neprovedl.
Že nejsi špatný člověk a nic jsi nepodělal.
Protože jde pořád jenom o tebe.
- Ne, to není pravda. Já... - „Já.“
- Já jsem chtěl... - „Já.“
- Já vím, ale já... - Dvě.
- Jo, ale já... - „Já.“
Jak má člověk mluvit bez osobních zájmen?
Víš co, na tenhle rozhovor už jsem starej.
Počkej. Kam jdeš?
Už mi nikdy nevolej, Iane.
- Počkej, synku... - Ne!
S tebou už jsem skončil.
Mimochodem, tomuhle rozhovoru dávám nula dírek.
Šláp končí!
Dobrý den, Dane Williamsi.
Tady Poppy, vaše nová kreativní ředitelka.
Ano, jsem zpátky.
Ten předchozí vzkaz ignorujte.
S Mythic Quest, a hlavně tím dramatem jsem skončila.
Tentokrát doopravdy. Tu práci beru.
Super. Tak se ozvěte. Díky, nashle.
Tak jak to šlo? Jsi v pohodě?
Nechci o tom mluvit.
Vážně? Nechceš nic říct člověku,
kterýho jsi s sebou táhl až sem?
Ne. Můžeme jet?
Ne. Ty bys mi to fakt neřekl?
Vím, že Šláp je tvůj syn. Viděla jsem tvou ex. Řekla mi to.
Shannon. Jak vypadala?
- Byla úplně šílená! - Jo.
Proč jsi mě sem vzal?
Abys mě podpořila.
Jo. Jsem zvířátko pro emocionální podporu,
který musí hodinu čekat v rozpáleným autě jako ten pes!
Jaký pes?
Předtím tam byl pes
a byla to výstižná metafora!
Nemůžeme to nechat na jindy, Pop?
Máš pravdu. Necháme toho. Končím.
Přejdu ke Cold Alliance. Tam budu kreativní ředitelka.
Co...
Co na to řekneš?
Jestli to chceš, nemůžu ti bránit.
Tohle na to řekneš?
Jo.
To je fuk. Nastup si, budu řídit.
To je ten pes! Vidíš? Je skutečnej.
Jeho dokonce pustí z auta ven, aby se vychcal.
Víš co, Iane, já už ti psa dělat nebudu. Ty jsi pes!
- Proč tak nenávidíš psy? - Mám je ráda.
Dobře poslouchej, Iane.
Nenávidím tě.
Promiň, něco jsem si uvědomil.
Myslím, že máš pěšinku na špatné straně.
Když ji hodíme na druhou stranu, rozjasní ti to obličej.
Já ti rozjasním obličej!
Zalez do toho auta!
Dobře.
Brade, když teď víš, co bude další drahý předmět,
musí mu Dana udělat reklamu
a ty se můžeš těšit na další kousek sušenky.
- Kde je Dana? - Pryč, šéfe.
Aha. Tak jo.
Vypadá to, že naším dalším úkolem bude najít Danu.
Já ji najdu.
Když ji najdu, pomůžu Bradovi a to pomůže tobě.
Jdu na to.
Ona se toho fakt chytla.
C. W., co tady děláš?
Vychutnávám si nejprodávanější americký nápoj
a sleduju blbiny nějakého fialového šaška.
Roscoe. Klasika.
Jo. Zbožňují ho miliony lidí.
Takže musí být dobrý, ne?
Upozorňuje na sebe?
Jo, jako osmiletej.
Bezva. Můžu ti vysvětlit můj systém.
I když nevím, jestli pro tebe vystačí sušenka.
To je Poppy.
Proboha.
Co se děje?
Muž s maskou je Ianův syn!
Je to jeho syn!
Dějová linka byla obnovena.
Kvalitní literatura se vrací na trůn!
- Bože. - Sakra!
- Dostal mě! - Počkej, zabij ho!
Já se snažím. Jak můžou být tak rychlí?
POKRAČOVAT?
- Ne. - Kruci.
Sežrali nám obličej.
Díky, žes mě vytáhla ven. Potřebovala jsem to.
To je jasný.
Vím, jak ráda prolíváš krev zombíků,
chtěla jsem tě rozveselit.
Uvědomuješ si, že jsme ve stísněným prostoru,
hrajeme hry a sedíme vedle sebe?
Přesně to samý děláme v práci.
Jo. No, dělaly jsme.
Jo, asi máš pravdu.
Fakt mi chybíš, Rache.
Jo?
Jo.
Hej!
- Sakra! - Co děláte?
Prokrista, Jo, co tu děláš?
Dělám svou práci, což byste taky jednou mohly zkusit.
Jak jsi nás tu našla?
To je jednoduchý.
Jste prostí lidi s prostým životem. Tak pohyb zpátky do práce.
Nemůžeš nám nic nakazovat.
Jo, nebuď bonzák, Jo.
Já nejsem bonzák.
Jsem asistentka Davida Brittlesbeeho, kurva!
Tak pohyb!
Hlavu vzhůru, princezno.
Jasně, Pop.
„Jasně, Pop.“
Bože, ty to tak dramatizuješ.
Jo.
- No tak. - Mám je.
To bolí.
Poflakovaly se v herně jak záškolačky.
Přistiženy při činu.
Dobrá práce, Jo.
Můžeme už jít pracovat?
Vydržte. Brad má pro tebe jeden úkol.
Že, Brade?
Prodáváme právo pojmenovat koloseum za milion.
Řekni o tom na kameru, co chceš. Je to jedno.
Nějakej idiot ho pak nazve „Šuknov krále Hovna“.
Bezva. Rozumíš, Dano?
Asi jo.
Dobře. Tak běž.
- Ty taky. - Už jdu.
Pojďte, udělejte kruh.
No tak.
Můžu něco říct? Jsem na vás hrdý.
Dneska jsme všichni splnili své cíle.
Jo, tys mi krásně asistovala.
A, Brade, ty jsi vytrval
a pracoval dál navzdory pocitu marnosti.
A já jsem vás oba dostal do cíle
a nikdo neskočil šipku do lomu.
Že? To je velký úspěch.
Navíc jsme si zasloužili poslední kousek sušenky.
Zbyly jenom dva.
Víte co? Dejte si je.
- Určitě? - Jo.
Prosím.
Tak si kousni.
Nic lepšího jsem ještě nejedla.
Jo. Ten poslední vždycky...
...chutná hrozně dobře.
Brade.
Zjistil jsem, kdo si koupil ten předražený meč.
Nebyl to saúdský princ,
ale nějaký stařík, který žije v karavanu. Šílený.
Počkej, jak si to mohl dovolit?
Asi to byly životní úspory.
Kristepane, to je ono.
Nejde o to, dostat milion dolarů z miliardáře,
ale poslední kousek sušenky z někoho, kdo nic jiného nemá.
Neřekl bych, že nic.
Musíme z hráčů dostat poslední dolar. Cent.
Poslední zlomek centu. Mikromikrotransakce.
Nanotransakce. Nikdo se neubrání, ať je sebechudší.
Proto to dělám.
Díky, Déčko.
To jsem tě neučil.
Hej, proč to vyhazuješ?
Ten hnus jíst nebudu.
Zrovna jsi to vytáhla z koše.
Ano, šéfe.
- Díky, Jo. - Rádo se stalo.
Heleďme se. Kdes byla?
Zaškrtilas nějakou oběť?
Víš co, Lou?
Kecej si, co chceš.
Dneska mi náladu nic nepokazí.
Panebože!
Divoká_D.
Zrovna jsem se vrátila. Zahrála jsem si oblíbený starý kousky
v opravdický herně.
Víte, že novinky žeru,
ale občas se musíte vrátit ke klasice,
abyste pochopili, co pro vás znamená.
Jdem se ponořit do Kobky Stínovýho vlka.
A přijímám návrhy na kouzelný comba.
Budu na chatu.
KOMENTUJTE!
„Další falešná hráčka.“
Haterů si nebudu všímat.
Sbohem, hateři.
HATEŘI
„Ta kráva dělá pro Mythic Quest.“
Co se děje?
Proč ten chat spamují trollové?
Lidi, já nejsem falešná hráčka.
Videohry zbožňuju nejvíc na světě.
Oni ten podvod prokoukli. Je v hajzlu.
To je sprostý a rasistický. Tou držkou dáváš pusu mamince?
Ještěže ti nic nepokazí náladu.
MÍSTO VYHRAZENO PRO IANA GRIMMA
Jdeš?
Ne.
Budeš tu sedět jak malý děcko?
Asi jo.
Jsem ráda, že jdu ke Cold Alliance.
Tam se aspoň budu moct ozvat a budou se řídit mou vizí.
A možná na to budou mít algoritmus,
ale aspoň mi nebude naskakovat kopřivka
a nebudu mít sevřenej žaludek,
protože nevím, jakej pošahanej nesmysl mě tu zas čeká!
Dobrý den, Dane, šéfe.
Tady Poppy, kreativní ředitelka.
Jak je? Už se na vás za pár týdnů těším.
Poslyšte, Poppy, asi to nevyjde.
Obdivuju váš talent,
ale obávám se, že váš umělecký temperament do našeho studia nezapadá.
To ne, já ve skutečnosti nejsem...
...zas takový umělec.
Podle některých jsem mechanik.
Já jsem velmi vyrovnaná.
Věřte mi, Dane, já...
To já jsem tady ta rozumná.
Je mi líto, Poppy. Sbohem.
Do prdele.
- Hej, Pop. - Panebože.
Všechno jsem slyšel. To je na nic.
Uvidíme se uvnitř.
Viděla jsem jeho čínskou přítelkyni.
Ty jo. To je dost rasistický, mami.
Pokud fakt nebyla z Číny, ale jak tě znám, tak nebyla.
Zmínil ses aspoň, že někoho mám?
Jo, na schůzce s odcizeným otcem
jsem se zmínil, že se necháváš ojíždět cizíma chlápkama.
Bože, už se nemůžu dočkat, až budu moct řídit.
Nedáš si kuřecí nugetky, zlato?
Jo.
Já taky.
Překlad titulků: Kristina Himmerová