1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
No teda.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
Odejít od Mythic Quest.

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
Je divné to vůbec vyslovit.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Jako bych tu vyrůstala.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
To zní dobře, Poppy.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Já ale jenom potřebuju vědět,
kdy nastoupíte.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
Kdy podáte výpověď?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Dneska. Teď hned.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Jenom čekám na vhodnou chvíli.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
On je hrozně náladový.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
U těch narcistů člověk nikdy neví.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Jde to nahoru, dolů, doleva, doprava.

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Nevíte, jak to dopadne.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
Dobrá zpráva je,
že už se tím nemusíte zabývat.

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Tady u nás prosazujeme
spolehlivost a důslednost.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Bezva.
Protože já už toho dramatu mám dost.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Iane, musíme si promluvit. Kde jsi?

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Tady jsem.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Aha, nevšimla jsem si tě.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Prosím tě, co to má být?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Nic.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Jen muž, který se ti hroutí...

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
...přímo před očima.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
No tak.

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Tak jo. Jsi připravená
rozjet tu show, Divoká_D?

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
Nevadí, když dneska půjdu dřív?

27
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Vím, že nemáš rád řeči
o soukromým životě, ale ty přesčasy...

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Jo. Nemám rád řeči o soukromým životě.

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Budeš propagovat můj nový produkt.

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
Jmenuje se Meč času. Posaď se.

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
Je to nový vzácný předmět ve hře.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Bude stát tak 250 táců.

33
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Děláš si srandu? To si nikdo nekoupí.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Ne, to asi ne.

35
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
Ale můžou se za něčím honit
a to lidi potřebují.

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
Něco, na co nedosáhnou
a co je ráno vytáhne z postele.

37
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Kde mám ty průměrný kámoše?

38
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Čau, Dano.

39
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
Jak je, Bradleyi?

40
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Ty máš produkt z toho boje.
Těch jsem prodal mraky.

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Přijal jsem tuctovost.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
KDO JE MUŽ S MASKOU?

43
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
To, že Muž s maskou byl Šláp,
se všem líbilo.

44
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
Ale podle mě to byl závěr

45
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
s půvabem tuláka na chodníku.

46
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Narychlo spíchnutej.

47
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Ale veřejnost želbohu promluvila.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Takže půjdu s proudem

49
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
a nechám se unášet na vlně tuctovosti.

50
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Co já můžu vědět?

51
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Hranolek?

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Asi si něčím prochází.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Velký úsměv a točíme.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Panebože!

55
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Divoká_D.

56
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Je úžasný, že dneska můžu vysílat

57
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
a vyzkoušet novou hru,
která mi přišla mailem.

58
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
Je od jednoho z mých sponzorů.

59
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Něco tu nehraje. Vypadá rozčileně.

60
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Jo.

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Tak jdeme na to.

62
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Ty neumíš rozpoznávat výrazy?

63
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
To je klíčový znak psychopata.

64
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
Já nejsem psychopat, Lou.

65
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Asi máš pravdu.
Ti jsou většinou sympatičtí.

66
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Prostě poznám, když ji něco trápí.

67
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
Lívance jsou hezky nadýchaný.

68
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
Vafle můžou trochu křupat.

69
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Musím něco udělat.

70
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Jakej je plán? Vylákáš ji do lesa?

71
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Já nejsem psychopat, jasný?

72
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Vylákám ji...

73
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
Vezmu ji někam a rozveselím ji.

74
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Rachel, promiň... nezabíjej ji.

75
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
Proč jsem se otáčela?

76
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Protože ke mně něco cítíš.

77
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Ale řekl jsem to jasně. Není to opětovaný.

78
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Tak jsme tady, na volné silnici.

79
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
Volná silnice. Volná...
Víš co, já to ztlumím.

80
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Dobře.

81
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Volná silnice.

82
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Takže kam to jedeme?

83
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
To ti nemůžu říct. Prostě mi věř.

84
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Ale moc to pro mě znamená,
že tu se mnou jsi.

85
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
Je to něco, co jsem měl udělat už dávno.

86
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Jo.

87
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Někdy musíš věci řešit,
ještě než ti přerostou přes hlavu.

88
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Jak dlouho už spolu pracujeme?

89
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Tak osm let?

90
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Nevím. Já kalendář nepoužívám.

91
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Jasně.

92
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Asi jsem chtěla říct,
že život je vtipný, ne?

93
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
- Ne.
- Dobře.

94
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Tak mě nech dokončit myšlenku.

95
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
Je neuvěřitelné, jak dlouho se známe.

96
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Jsem teď někdo úplně jiný

97
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
než ta 19letá studentka,
kterou jsi vytáhl z MIT.

98
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
A občas, Iane...

99
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Víš, že se to ve skutečnosti
vyslovuje „Íjen“?

100
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Cože?

101
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
Táta se jmenoval „Íjen“.

102
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Nebyl to... dobrej chlap.

103
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Tohle je popálené od cigarety,
když jsem nechtěl vypnout Nintendo.

104
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Bože. To je hrozný.

105
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Tys nic takového nezažila?

106
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Ne.

107
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Není to nic moc.

108
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
Tak jsem se jednoho dne rozhodl,
že už nechci jeho jméno.

109
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Začal jsem si říkat „Ájen“.

110
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
A to je celé.

111
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Ještě nikdy jsem to nikomu neřekl.

112
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
A proč to teď říkáš mně?

113
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
Nevím.

114
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Pop, já vím,
že ti moc často neříkám, jak si tě vážím.

115
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
I tvé práce.

116
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
Ale zkusím to napravit.

117
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Budu se víc snažit, slibuju. Polepším se.

118
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Proč, proboha? Proč teď?

119
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
To ti můžu říct kdykoliv, ne?

120
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Tak takhle jsem si to nenaplánovala.

121
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Tady je ta naše hvězda.

122
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Gratuluju, kamaráde.

123
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Ten Meč času nám zrovna vydělal
čtvrt milionu dolarů.

124
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Kolik to bylo? Jo.

125
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
To není možné. Teď jsem to spustil.

126
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
Dvě stě padesát táců. Úžasný.

127
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Musíš být nadšený.

128
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Jo, asi bych měl být. Teda jsem.

129
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Nejsem. Asi budu zvracet.

130
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Prodal jsem někomu vzduch
za cenu podělanýho domu?

131
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Musím se posadit.

132
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Jsi v pohodě, kamaráde?

133
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Ne. Ti saúdští princové
a paka ze Silicon Valley

134
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
si koupí jakoukoliv hovadinu.

135
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
Takže moje práce ztrácí smysl.

136
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Co to je za život?

137
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
Od chvíle, co si Ian za asistentku
vybral Poppy, se cítím stejně.

138
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Poppy není jeho asistentka. Ty taky ne.

139
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Nemusíš to rozmazávat, Davide.

140
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Fajn. Poslouchejte.

141
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
Úkolem výkonného producenta je pomoct
zaměstnancům, když jsou na tom špatně.

142
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Nebojte. Podobné případy
jsem už úspěšně řešil.

143
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Až na Teddyho z digitálních aktiv,

144
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
který by do toho lomu skočil tak jako tak.

145
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Tak se do toho pustíme

146
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
a hned se budete cítit líp.

147
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Dobrý? Nějaké otázky?

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
- Jo.
- Co se stalo s Teddym?

149
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Přesně to, co si myslíte.

150
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
- Co?
- Našlo se tělo?

151
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
Větší část. Konec otázek o Teddym.

152
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Něco k tomu, co nás čeká?

153
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Radši pojďme na to.

154
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Paráda, restaurace! Něco bych si dala.

155
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Pop, mohla bys počkat v autě?

156
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Potřebuju to udělat sám.

157
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Chtěls, abych jela s tebou.

158
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Jo. A zatím ti to jde skvěle.

159
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Dobře. Jasně, klidně běž.

160
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Dobře.

161
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Nemohla bych si aspoň skočit na záchod?

162
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Ne.

163
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Dobře.

164
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Tak hodně štěstí, ať už to je cokoliv.

165
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Vážně, děkuju ti...

166
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
...partnerko.

167
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Dobře... partnere.

168
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Dobrý den, Dane Williamsi. Tady Poppy.

169
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Už zase.

170
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Víte... moje situace se změnila.

171
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
S Ianem jsme si to vyříkali

172
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
a odteď bude všechno jinak.

173
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Promiňte, ale jestli k sobě
mám být upřímná,

174
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
myslím, že teď potřebuju být právě tady.

175
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Takže se omlouvám.

176
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Tak jo, nashle.

177
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Ahoj, Brendane.

178
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Ahoj, tati.

179
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Každý déle pracující člověk
si po čase může připadat zbytečný.

180
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
Proto jsem vymyslel systém,

181
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
pomocí něhož rozdělíme pracovní den
na konkrétní úkoly

182
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
následované konkrétními odměnami.

183
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Já se odměňuju něčím,

184
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
co mi udělá radost.

185
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Sušenkou?

186
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Když splním všechny úkoly na seznamu,

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
odměním se touhle lahůdkou.

188
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Jsem čokoholik.

189
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
Ty se za práci odměňuješ sušenkou?

190
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
To je tak smutné.

191
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
Ne. Odměním se
kouskem sušenky za kousek práce.

192
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Pořád je to smutné?

193
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Začínám chápat,
proč se Teddy vrhl do toho lomu.

194
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Ne! To jsem ne...

195
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Klinickou depresi sušenkou nevyléčím.

196
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
Abyste věděli, přál si zemřít.

197
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Nic by ho od toho skoku
na motorce do lomu neodradilo.

198
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Místo světla viděl jen tmu.

199
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Teď musíme vymyslet odměnu,
o kterou budete usilovat vy dva.

200
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Brade, co by tě trochu rozveselilo?

201
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
- Videa predátorů a kořistí.
- Cože? To neznám.

202
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Třeba když kosatka žere tuleně

203
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
nebo gepard honí gazelu a trhá jí hrdlo.

204
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
A tak.

205
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Viděls, jak aligátor kousne krajtu,

206
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
ale krajta se kolem aligátora omotá
a umřou oba?

207
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
- To bylo super.
- Jo.

208
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Tak radši zůstaneme u sušenky.

209
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
Je to takové jednodušší.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Takže teď musíme najít zvládnutelný úkol.

211
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Brade, čeho bys teď chtěl dosáhnout?

212
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Můžeme prodat právo pojmenovat koloseum,

213
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
třeba za milion babek.

214
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
To je výborný nápad. Podívejme!

215
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
„Právo pojmenovat koloseum.“ Super.

216
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
A víš co? Tomu já říkám splněný úkol.

217
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Brad dostane sušenku.

218
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
Takhle.

219
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
A ještě jednou.

220
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Podívej. Máš tam kousky čokolády.

221
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
To bude dobré.

222
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Dobře, Jo,
čeho bys dnes chtěla dosáhnout ty?

223
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Toho, co každý den.
Pomáhat lidem plnit jejich cíle.

224
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Skvělé a překvapivě normální.

225
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
A ty to dokážeš. Je to tvá práce.

226
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Ale Ian tu není.

227
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Ale já ano a já jsem tvůj šéf, jasný?

228
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Asistuj mně. Rozumíš?

229
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
- Asi jo.
- Asi rozumí. Podívejme.

230
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Děláme pokroky. Neuvěřitelné.

231
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Mým dnešním úkolem je pomoct vám.

232
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Když vám pomůžu, pomůže mi to,
abych vám mohl líp pomáhat.

233
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
To je tak složité.
Budu si dělat poznámky a mlčet.

234
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Sleduj.

235
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Jo, teď mi asistuješ.

236
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Zasloužíš si sušenku. To je ono.

237
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
A rozpůlit. Tady máš.

238
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Tak jo.

239
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Na zdraví.

240
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Vy jste ta nová?

241
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Prosím?

242
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
- Jste tu s Ianem, ne?
- Jo.

243
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Viděla jsem vás. Já jsem Shannon.

244
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Dobrý den. Brendanova máma.

245
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
- Zdravím, Shannon.
- Jo.

246
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Promiňte, kdo je Brendan?

247
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Bože, to je hezký. Šláp.

248
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Jasně. Brendan je Hovnošláp.

249
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Proč se s ním Ian schází?

250
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Ježíši, on vám to neřekl?

251
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
To je celý on. No jasně že ne.

252
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Proč by měl? Je to jenom jeho syn.

253
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Pardon.

254
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
Hovnošláp je Ianův syn?

255
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Bože, ten vám toho moc neříká, co?

256
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
Jako když byl se mnou.

257
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Ale... my nejsme spolu.

258
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Jsme jenom kolegové. Z práce.

259
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Rovnocenní kolegové. Vlastně partneři.

260
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Můžu vám něco poradit...
než vás taky zbouchne?

261
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
On mě nezbouchne.
My spolu nikdy nebudeme...

262
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
Ale ne.
On vám umí věnovat veškerou pozornost,

263
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
abyste měla pocit,
že jste nejdůležitější na světě

264
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
a že spolu budete navždy.

265
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
Že jste partneři.

266
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
A když se cítíte nejjistěji,

267
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
věnuje tu pozornost něčemu jinému.

268
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
Většinou sám sobě.

269
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
A když to vypadá,
že byste mohla mít něco lepšího...

270
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
...vycítí to.

271
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
A tu pozornost obrátí zpátky na vás.

272
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Ale je to blbost.

273
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
On potřebuje někoho,

274
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
kdo mu bude dělat
psa pro emocionální podporu.

275
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Chápete?

276
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Kdo ho vždycky podrží.

277
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Bude stát při něm
bez ohledu na vlastní potřeby

278
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
a čekat, až se vrátí.

279
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Neříká vám to něco?

280
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Tak jo... Shannon.

281
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Zdá se, že jste opravdu... výjimečná.

282
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Ale já se musím vrátit k tomu...

283
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Sezení.

284
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
Čekání.

285
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Ten hajzl.

286
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Prosím.

287
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
- Díky.
- Děkuju.

288
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Takže...

289
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
...jak žiješ?

290
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Proč jsi mi zavolal?

291
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
Už ti vypadaly všechny mléčné zuby?

292
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Něco jsem ti přinesl.

293
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Je mi 14, tati.

294
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Jasně. To není...

295
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Blbě jsem to načasoval.

296
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Promiň, jsem trochu nervózní.

297
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Čtrnáct, jasně. Tak co, už ti nějaká dala?

298
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
- Zbláznil ses?
- To se asi taky nehodilo.

299
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Nikdo mi nedal, sakra. Ty ses...

300
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Promiň. Já...
s tímhle nemám moc zkušeností.

301
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
- Měj trochu trpělivosti.
- No jasně.

302
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Naše setkání
zahájíme zvážením tvých potřeb.

303
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Podívej.

304
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Brendane, vím, že je těžké to pochopit,

305
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
ale o mém odchodu
jsme s maminkou rozhodli společně.

306
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
A pak zničehonic o pár let později

307
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
začals streamovat pro MQ
a byls čím dál slavnější

308
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
a já nevěděl, co dělat.

309
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Chtěl jsem s tebou nějak komunikovat.

310
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
To je docela složitý způsob, jak se ozvat.

311
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
To se omlouvám,
s komunikací se ztracenými otci

312
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
nemám moc zkušeností,

313
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
tak promiň, že to v hlavě
nemám v pořádku, ty kreténe!

314
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Kdybych věděl, že jsi Muž s maskou,
nedělal bych to!

315
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
A co jaks mi řekl, ať se zabiju?

316
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
- Já to neřekl.
- Ale jo.

317
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
To jsem nebyl já.

318
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
To byla Jo, má asistentka.
Technicky vzato Davidova.

319
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Je to spíš takový
nekontrolovaný strůjce chaosu.

320
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Měli bychom ji vyhodit.

321
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Vypadá to, že to tam máš pevně v rukou.

322
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Poslouchej, Brendane.

323
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
Já bych nebyl dobrý táta.

324
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Ale o všechno jsem se postaral.

325
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
Škola, bydlení... Já se o to postaral.

326
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
Pravdou je, že vám bylo líp beze mě.

327
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Podívej se na sebe.

328
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Máš úžasnou kariéru,

329
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
máš peníze a skvělý vztah s mámou.

330
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Já ti nevím.

331
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Já mám popravdě pocit,
že jsem se rozhodl správně.

332
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
- Zrovna jsi šestkrát řekl slovo „já“.
- Já?

333
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
- Sedmkrát.
- Ty takhle umíš počítat?

334
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Jsi jak Rain Man. Bože.

335
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Ty jsi fakt génius nebo co.

336
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
Můj kluk je génius.

337
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
Můj syn je génius.

338
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
Ty vole. Pořád jde jenom o tebe.

339
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Myslel jsem,
že možná budeš mít takové výčitky,

340
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
že se konečně budeš chtít zase stýkat.

341
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
- Ale ne.
- Jo.

342
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Tys chtěl jenom slyšet, žes nic neprovedl.

343
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
Že nejsi špatný člověk
a nic jsi nepodělal.

344
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
Protože jde pořád jenom o tebe.

345
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
- Ne, to není pravda. Já...
- „Já.“

346
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Já jsem chtěl...
- „Já.“

347
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
- Já vím, ale já...
- Dvě.

348
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
- Jo, ale já...
- „Já.“

349
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
Jak má člověk mluvit bez osobních zájmen?

350
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Víš co, na tenhle rozhovor už jsem starej.

351
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Počkej. Kam jdeš?

352
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Už mi nikdy nevolej, Iane.

353
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
- Počkej, synku...
- Ne!

354
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
S tebou už jsem skončil.

355
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
Mimochodem,
tomuhle rozhovoru dávám nula dírek.

356
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Šláp končí!

357
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Dobrý den, Dane Williamsi.

358
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Tady Poppy, vaše nová kreativní ředitelka.

359
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Ano, jsem zpátky.

360
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Ten předchozí vzkaz ignorujte.

361
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
S Mythic Quest,
a hlavně tím dramatem jsem skončila.

362
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Tentokrát doopravdy. Tu práci beru.

363
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Super. Tak se ozvěte. Díky, nashle.

364
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Tak jak to šlo? Jsi v pohodě?

365
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Nechci o tom mluvit.

366
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Vážně? Nechceš nic říct člověku,

367
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
kterýho jsi s sebou táhl až sem?

368
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Ne. Můžeme jet?

369
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
Ne. Ty bys mi to fakt neřekl?

370
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Vím, že Šláp je tvůj syn.
Viděla jsem tvou ex. Řekla mi to.

371
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Shannon. Jak vypadala?

372
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
- Byla úplně šílená!
- Jo.

373
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Proč jsi mě sem vzal?

374
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Abys mě podpořila.

375
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Jo. Jsem zvířátko pro emocionální podporu,

376
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
který musí hodinu čekat
v rozpáleným autě jako ten pes!

377
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Jaký pes?

378
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Předtím tam byl pes

379
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
a byla to výstižná metafora!

380
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Nemůžeme to nechat na jindy, Pop?

381
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Máš pravdu. Necháme toho. Končím.

382
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
Přejdu ke Cold Alliance.
Tam budu kreativní ředitelka.

383
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Co...

384
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Co na to řekneš?

385
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
Jestli to chceš, nemůžu ti bránit.

386
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
Tohle na to řekneš?

387
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Jo.

388
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
To je fuk. Nastup si, budu řídit.

389
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
To je ten pes! Vidíš? Je skutečnej.

390
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
Jeho dokonce pustí z auta ven,
aby se vychcal.

391
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Víš co, Iane, já už ti psa dělat nebudu.
Ty jsi pes!

392
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
- Proč tak nenávidíš psy?
- Mám je ráda.

393
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Dobře poslouchej, Iane.

394
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
Nenávidím tě.

395
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Promiň, něco jsem si uvědomil.

396
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Myslím, že máš pěšinku na špatné straně.

397
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Když ji hodíme na druhou stranu,
rozjasní ti to obličej.

398
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Já ti rozjasním obličej!

399
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
Zalez do toho auta!

400
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Dobře.

401
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Brade, když teď víš,
co bude další drahý předmět,

402
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
musí mu Dana udělat reklamu

403
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
a ty se můžeš těšit
na další kousek sušenky.

404
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
- Kde je Dana?
- Pryč, šéfe.

405
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
Aha. Tak jo.

406
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Vypadá to,
že naším dalším úkolem bude najít Danu.

407
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Já ji najdu.

408
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Když ji najdu,
pomůžu Bradovi a to pomůže tobě.

409
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Jdu na to.

410
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Ona se toho fakt chytla.

411
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
C. W., co tady děláš?

412
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
Vychutnávám si
nejprodávanější americký nápoj

413
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
a sleduju blbiny nějakého fialového šaška.

414
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Roscoe. Klasika.

415
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Jo. Zbožňují ho miliony lidí.

416
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Takže musí být dobrý, ne?

417
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Upozorňuje na sebe?

418
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
Jo, jako osmiletej.

419
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Bezva. Můžu ti vysvětlit můj systém.

420
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
I když nevím,
jestli pro tebe vystačí sušenka.

421
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
To je Poppy.

422
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
Proboha.

423
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Co se děje?

424
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
Muž s maskou je Ianův syn!

425
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
Je to jeho syn!

426
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
Dějová linka byla obnovena.

427
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
Kvalitní literatura se vrací na trůn!

428
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
- Bože.
- Sakra!

429
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
- Dostal mě!
- Počkej, zabij ho!

430
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Já se snažím. Jak můžou být tak rychlí?

431
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
POKRAČOVAT?

432
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
- Ne.
- Kruci.

433
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Sežrali nám obličej.

434
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Díky, žes mě vytáhla ven.
Potřebovala jsem to.

435
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
To je jasný.

436
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Vím, jak ráda prolíváš krev zombíků,

437
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
chtěla jsem tě rozveselit.

438
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Uvědomuješ si,
že jsme ve stísněným prostoru,

439
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
hrajeme hry a sedíme vedle sebe?

440
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Přesně to samý děláme v práci.

441
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Jo. No, dělaly jsme.

442
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Jo, asi máš pravdu.

443
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Fakt mi chybíš, Rache.

444
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Jo?

445
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Jo.

446
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
Hej!

447
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
- Sakra!
- Co děláte?

448
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Prokrista, Jo, co tu děláš?

449
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
Dělám svou práci,
což byste taky jednou mohly zkusit.

450
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Jak jsi nás tu našla?

451
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
To je jednoduchý.

452
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
Jste prostí lidi s prostým životem.
Tak pohyb zpátky do práce.

453
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
Nemůžeš nám nic nakazovat.

454
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Jo, nebuď bonzák, Jo.

455
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
Já nejsem bonzák.

456
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Jsem asistentka
Davida Brittlesbeeho, kurva!

457
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
Tak pohyb!

458
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Hlavu vzhůru, princezno.

459
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Jasně, Pop.

460
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
„Jasně, Pop.“

461
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Bože, ty to tak dramatizuješ.

462
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Jo.

463
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
- No tak.
- Mám je.

464
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
To bolí.

465
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Poflakovaly se v herně jak záškolačky.

466
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Přistiženy při činu.

467
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Dobrá práce, Jo.

468
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Můžeme už jít pracovat?

469
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Vydržte. Brad má pro tebe jeden úkol.

470
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Že, Brade?

471
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Prodáváme právo
pojmenovat koloseum za milion.

472
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Řekni o tom na kameru, co chceš.
Je to jedno.

473
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
Nějakej idiot ho pak nazve
„Šuknov krále Hovna“.

474
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Bezva. Rozumíš, Dano?

475
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Asi jo.

476
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Dobře. Tak běž.

477
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
- Ty taky.
- Už jdu.

478
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Pojďte, udělejte kruh.

479
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
No tak.

480
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Můžu něco říct? Jsem na vás hrdý.

481
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Dneska jsme všichni splnili své cíle.

482
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Jo, tys mi krásně asistovala.

483
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
A, Brade, ty jsi vytrval

484
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
a pracoval dál
navzdory pocitu marnosti.

485
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
A já jsem vás oba dostal do cíle

486
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
a nikdo neskočil šipku do lomu.

487
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
Že? To je velký úspěch.

488
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
Navíc jsme si zasloužili
poslední kousek sušenky.

489
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Zbyly jenom dva.

490
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
Víte co? Dejte si je.

491
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
- Určitě?
- Jo.

492
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Prosím.

493
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Tak si kousni.

494
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
Nic lepšího jsem ještě nejedla.

495
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Jo. Ten poslední vždycky...

496
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
...chutná hrozně dobře.

497
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Brade.

498
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Zjistil jsem,
kdo si koupil ten předražený meč.

499
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
Nebyl to saúdský princ,

500
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
ale nějaký stařík,
který žije v karavanu. Šílený.

501
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
Počkej, jak si to mohl dovolit?

502
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Asi to byly životní úspory.

503
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
Kristepane, to je ono.

504
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Nejde o to,
dostat milion dolarů z miliardáře,

505
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
ale poslední kousek sušenky z někoho,
kdo nic jiného nemá.

506
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Neřekl bych, že nic.

507
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
Musíme z hráčů dostat
poslední dolar. Cent.

508
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
Poslední zlomek centu.
Mikromikrotransakce.

509
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Nanotransakce.
Nikdo se neubrání, ať je sebechudší.

510
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
Proto to dělám.

511
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Díky, Déčko.

512
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
To jsem tě neučil.

513
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Hej, proč to vyhazuješ?

514
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
Ten hnus jíst nebudu.

515
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
Zrovna jsi to vytáhla z koše.

516
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Ano, šéfe.

517
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
- Díky, Jo.
- Rádo se stalo.

518
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Heleďme se. Kdes byla?

519
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Zaškrtilas nějakou oběť?

520
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Víš co, Lou?

521
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Kecej si, co chceš.

522
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Dneska mi náladu nic nepokazí.

523
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
Panebože!

524
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Divoká_D.

525
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Zrovna jsem se vrátila.
Zahrála jsem si oblíbený starý kousky

526
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
v opravdický herně.

527
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Víte, že novinky žeru,

528
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
ale občas se musíte vrátit ke klasice,

529
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
abyste pochopili, co pro vás znamená.

530
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
Jdem se ponořit do Kobky Stínovýho vlka.

531
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
A přijímám návrhy na kouzelný comba.

532
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Budu na chatu.

533
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
KOMENTUJTE!

534
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
„Další falešná hráčka.“

535
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
Haterů si nebudu všímat.

536
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Sbohem, hateři.

537
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
HATEŘI

538
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
„Ta kráva dělá pro Mythic Quest.“

539
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Co se děje?

540
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Proč ten chat spamují trollové?

541
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Lidi, já nejsem falešná hráčka.

542
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Videohry zbožňuju nejvíc na světě.

543
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
Oni ten podvod prokoukli. Je v hajzlu.

544
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
To je sprostý a rasistický.
Tou držkou dáváš pusu mamince?

545
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Ještěže ti nic nepokazí náladu.

546
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
MÍSTO VYHRAZENO PRO IANA GRIMMA

547
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Jdeš?

548
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Ne.

549
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
Budeš tu sedět jak malý děcko?

550
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Asi jo.

551
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Jsem ráda, že jdu ke Cold Alliance.

552
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
Tam se aspoň budu moct ozvat
a budou se řídit mou vizí.

553
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
A možná na to budou mít algoritmus,

554
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
ale aspoň mi nebude naskakovat kopřivka

555
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
a nebudu mít sevřenej žaludek,

556
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
protože nevím,
jakej pošahanej nesmysl mě tu zas čeká!

557
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Dobrý den, Dane, šéfe.

558
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Tady Poppy, kreativní ředitelka.

559
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
Jak je? Už se na vás za pár týdnů těším.

560
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Poslyšte, Poppy, asi to nevyjde.

561
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Obdivuju váš talent,

562
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
ale obávám se, že váš umělecký temperament
do našeho studia nezapadá.

563
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
To ne, já ve skutečnosti nejsem...

564
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
...zas takový umělec.

565
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Podle některých jsem mechanik.

566
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Já jsem velmi vyrovnaná.

567
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Věřte mi, Dane, já...

568
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
To já jsem tady ta rozumná.

569
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Je mi líto, Poppy. Sbohem.

570
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Do prdele.

571
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
- Hej, Pop.
- Panebože.

572
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Všechno jsem slyšel. To je na nic.

573
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Uvidíme se uvnitř.

574
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Viděla jsem jeho čínskou přítelkyni.

575
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Ty jo. To je dost rasistický, mami.

576
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
Pokud fakt nebyla z Číny,
ale jak tě znám, tak nebyla.

577
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Zmínil ses aspoň, že někoho mám?

578
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
Jo, na schůzce s odcizeným otcem

579
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
jsem se zmínil,
že se necháváš ojíždět cizíma chlápkama.

580
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Bože, už se nemůžu dočkat,
až budu moct řídit.

581
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Nedáš si kuřecí nugetky, zlato?

582
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Jo.

583
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
Já taky.

584
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Překlad titulků: Kristina Himmerová