1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
Wow.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
"Forlade Mythic Quest."

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
Jeg kan næsten ikke sige det.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Jeg er nærmest vokset op her.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
Lyder godt, Poppy.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Men jeg skal virkelig vide,
hvornår du kan starte.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
Hvornår siger du op derovre?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
I dag. Nu.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Jeg venter på det rigtige tidspunkt.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Han er så vankelmodig.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Narcissister og deres humørsvingninger.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
De er oppe og nede, venstre og højre.

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Man ved ikke, hvor de lander.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
Det skal du ikke at bekymre dig over
meget længere.

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Her satser vi på pålidelighed
og bestandighed.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Godt. For jeg gider ikke det drama mere.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Ian, jeg skal tale med dig. Hvor er du?

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Herovre.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Jeg så dig slet ikke.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Undskyld, hvad er det?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Ingenting.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Bare en mand, der bryder sammen...

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
...foran dine øjne.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Kom nu.

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Er du klar til at køre næste show, Wyld_D?

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
Brad, kan jeg smutte lidt tidligere i dag?

27
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Jeg ved, du ikke vil høre noget
om mit privatliv, men alle de timer...

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Du har ret.
Jeg vil ikke høre noget om dit privatliv.

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Du skal sælge mit nye produkt.

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
Det hedder Tidens Sværd. Sæt dig.

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
Det er en ny genstand i spillet.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Den koster 250 tusser.

33
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Seriøst? Den køber ingen da.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Nej, nok ikke.

35
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
Men det er en drage, som kan jages,
og det har folk brug for.

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
Noget lige uden for rækkevidde,
der får dem op hver morgen.

37
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Hvor er mine gennemsnitsmennesker?

38
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Davs, Dana.

39
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
Hva' så, Bradley?

40
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
T-shirten fra kampen klæder dig.
Jeg solgte tonsvis af dem.

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Jeg siger ja til middelmådigheden.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
HVEM ER DEN MASKEREDE MAND?

43
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Alle var begejstrede over,
at den Maskerede Man var Prut.

44
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
Jeg syntes, at historien sluttede

45
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
så uelegant som en bums
skidder på et fortov.

46
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Fedt sagt.

47
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Men folket har talt.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Så jeg følger strømmen

49
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
og bukker under for middelmådigheden.

50
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Hvad ved jeg?

51
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Pomfrit?

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Okay, han bearbejder noget.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Stort smil, så kører vi.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Åh, gud!

55
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Wyld_D.

56
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Jeg glæder mig til
at streame med jer i dag

57
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
og til at afprøve det nye spil,
jeg netop har modtaget.

58
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
Det er fra en af mine sponsorer.

59
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Der er noget galt.
Hun virker helt forstyrret.

60
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Okay. Så kører vi.

61
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Kan du ikke læse ansigtsudtryk?

62
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
Det kan psykopater da ellers.

63
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
Jeg er ingen psykopat.

64
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Nej, nok ikke.
Psykopater plejer at være søde.

65
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Jeg ved bare,
når noget forstyrrer hende, okay?

66
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
Pandekager er gode og bløde.

67
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
Vafler kan være sprøde.

68
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Jeg må gøre noget.

69
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Cool. Hvad er din plan?
At lokke hende ind i skoven?

70
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Jeg er ingen psykopat, Lou! Forstået?

71
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Jeg lokker hende ud...

72
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
...inviterer hende ud og opmuntrer hende.

73
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Rachel, undskyld. Dræb hende nu ikke.

74
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
Hvorfor vendte jeg mig om?

75
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Fordi du føler noget for mig.

76
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Men som sagt, jeg er ikke interesseret.

77
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Sådan. Den åbne landevej.

78
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
Den åbne landevej. Den åbne...
Jeg skruer lige ned.

79
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Okay.

80
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Den åbne landevej.

81
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Hvor skal vi hen?

82
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Det kan jeg ikke sige, Pop.
Stol bare på mig.

83
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Men det betyder virkelig meget,
at du er her med mig.

84
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
Det er bare noget,
jeg skulle have ordnet for længe siden.

85
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Ja.

86
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Nogle gange må man ordne ting,
inden de bliver for store.

87
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Hvor længe har vi arbejdet sammen?

88
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Omkring otte år?

89
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Det ved jeg ikke. Jeg følger ikke med.

90
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Okay, ja.

91
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Jeg prøver vist bare at sige,
livet er sjovt, ikke?

92
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
-Nej.
-Okay.

93
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Lad mig lige fortsætte min tanke.

94
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
Det er vildt,
hvor længe vi har kendt hinanden.

95
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Jeg er jo en helt anden person nu,

96
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
sammenlignet med den 19-årige,
du engagerede fra MIT dengang.

97
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
Og nogle gange, Ian...

98
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Mit virkelige navn er "Ih-jen".

99
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Hvad?

100
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
"Ih-jen" er min fars navn.

101
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Han er... ikke en god mand.

102
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Det ar stammer fra en cigaret,
fordi jeg ikke slukkede for Nintendo.

103
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Shit. Det er forfærdeligt.

104
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Har du lignende oplevelser?

105
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Nej.

106
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Det er ikke fedt.

107
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
Så jeg besluttede en dag,
at jeg ikke vil hedde som ham mere.

108
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Så jeg kaldte mig "Ej-en".

109
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Og det var det.

110
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Det har jeg aldrig fortalt nogen.

111
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Hvorfor fortæller du mig det nu?

112
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
Det ved jeg ikke.

113
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Jeg siger ikke tit,
hvor meget jeg værdsætter dig

114
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
og hvad du gør for os,

115
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
men jeg vil prøve hårdere.

116
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Jeg vil prøve hårdere, det lover jeg.
Jeg vil være bedre.

117
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Hvorfor, mand? Hvorfor nu?

118
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
Hvorfor ikke nu?

119
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Okay, det går ikke som planlagt.

120
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Der har vi dagens mand.

121
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Tillykke, ven.

122
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Vi har lige tjent en kvart million
på den Tidens Sværd-tingest.

123
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Hvad var det nu? Ja.

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Det er umuligt. Jeg har lige lagt det ud.

125
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
Det er 250,000 tusind. Fedt.

126
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Du må være så glad.

127
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Ja, det burde jeg. Det er jeg.

128
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Nej. Jeg tror, jeg kaster op.

129
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Åh gud. Har jeg lige solgt
luft til en villas pris?

130
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Jeg skal sidde ned.

131
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Er du okay, ven?

132
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Nej. De saudi-prinser
og Silicon Valley-tumper

133
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
køber alt pis jeg lægger ud.

134
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
Mit job er betydningsløst.

135
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Hvad gør jeg med mit liv?

136
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
Sådan har jeg haft det, lige siden Ian
valgte Poppy som sin assistent efter mig.

137
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Hun er ikke Ians assistent.
Og du er heller ikke.

138
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Gør det nu ikke værre, David.

139
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Okay, hør her.

140
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
Som chefproducer er det min opgave
at hjælpe, når de ansatte føler sig nede.

141
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Jeg har klaret lignende situationer
med gode resultater.

142
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Bortset fra Teddy Villareal
fra Digital Assets,

143
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
som ville springe ned i stenbruddet
uanset hvad.

144
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Men lad os begynde,

145
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
og jeg skal straks sørge for,
at I kommer til at få det bedre.

146
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Okay? Spørgsmål?

147
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
-Ja.
-Hvad skete der med Teddy?

148
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Præcis det, du tror.

149
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
-Hvad?
-Fandt de liget?

150
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
De fandt nok.
Ikke flere spørgsmål om ham.

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Andre spørgsmål om det vi skal?

152
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Vi fortsætter. Videre.

153
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Fedt. Et cafeteria. Jeg er lidt sulten.

154
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Pop, jeg må bede dig om at vente i bilen.

155
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Jeg må klare det alene.

156
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Men du ville jo have mig med.

157
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Ja. Og du gør det helt fantastisk.

158
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Okay. Fint, gå så.

159
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Okay.

160
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Må jeg lige gå på toilettet derinde?

161
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Nej.

162
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Okay.

163
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Jamen, pøj pøj med det, du skal ordne.

164
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Seriøst, tak...

165
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
...partner.

166
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Okay... partner.

167
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Hej, Dan Williams. Det er Poppy.

168
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Igen.

169
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Min situation har ændret sig.

170
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Ian og jeg er kommet til en forståelse,

171
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
og nu bliver tingene anderledes.

172
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Undskyld. Men for at være helt ærlig

173
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
tror jeg, at jeg er præcis der,
hvor jeg burde være nu.

174
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Beklager.

175
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Okay, farvel.

176
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Hej, Brendan.

177
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Hej, far.

178
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Ethvert job kan over en længere periode
føles meningsløst.

179
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
Derfor har jeg udviklet et system,

180
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
som deler arbejdsdagen op
i en serie af konkrete opgaver

181
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
og konkrete belønninger.

182
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Jeg belønner gerne mig selv

183
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
med en lille ting, der gør mig glad.

184
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
En kiks?

185
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Hvis jeg klarer alle opgaver
på min to-do-liste,

186
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
belønner jeg mig selv med denne godbid.

187
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Jeg elsker chokolade.

188
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
Du giver dig selv en kiks
for at gøre dit arbejde?

189
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Det er så trist.

190
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
Nej. Jeg giver mig selv en bid af en kiks
for at gøre en del af mit arbejde.

191
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Ikke så trist, vel?

192
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Nu forstår jeg,
hvorfor Teddy tog det hovedspring.

193
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Nej! Det er ikke hvad...

194
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Jeg kan ikke stoppe
alvorlige depressioner med en kiks.

195
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
Og den mand ville bare dø.

196
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Intet ville have stoppet Teddy
i at springe ned i stenbruddet.

197
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Hvor der var lyst, så han mørke.

198
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Nu skal vi bare finde ud af en belønning,
som I vil arbejde hen imod.

199
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Brad, hvilken lille ting gør dig glad?

200
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
-Rovdyr-byttedyr-videoer.
-Jeg ved ikke, hvad det er.

201
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
En spækhugger, der spiser en søløve,

202
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
eller en gepard,
der flår halsen ud på en gazelle.

203
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Sådan noget.

204
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Eller den, hvor krokodillen bider slangen,

205
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
men slangen snurrer sig rundt
om krokodillen, og så dør begge.

206
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
-Den er god.
-Okay.

207
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Lad os holde os til kiksen.

208
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
Det er en mere simpel belønning.

209
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Så det næste vi skal,
er at identificere en gennemførlig opgave.

210
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Brad, hvad er næste opgave,
du kan gennemføre?

211
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Vi kunne vel sælge
navnerettigheder til amfiteatret

212
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
for en million dask.

213
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
God idé! Flot!

214
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
"Navnerettigheder til amfiteatret."
Fantastisk.

215
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
Og gæt engang? Det kalder jeg
at gennemføre en opgave.

216
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Brad får en kiks.

217
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
Sådan.

218
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Og en gang til.

219
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Se lige der.
Du får nogle chokoladestykker.

220
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
Den er god.

221
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Jo, hvad vil du gerne gennemføre i dag?

222
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Det samme som altid:
hjælpe andre med at nå deres mål.

223
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Super. Og slet ikke underligt.

224
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Og det kan du gennemføre i dag.
Det er dit job.

225
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Men Ian er her ikke.

226
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Men jeg er, og jeg er din chef, ikke?

227
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Assister mig. Forstår du?

228
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
-Det tror jeg.
-Hun tror. Se nu der.

229
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Det kalder jeg fremskridt. Utroligt.

230
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Min opgave er at hjælpe jer i dag.

231
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Ved at hjælpe jer, hjælper jeg mig selv
med at blive bedre til at hjælpe jer.

232
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
Det er forvirrende.
Jeg tager bare noter og siger ikke noget.

233
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Se nu der.

234
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Jo, du assisterer mig.

235
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Du har fortjent en kiks. Se.

236
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
Og halvdelen. Værsgo.

237
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Godt, venner.

238
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Skål.

239
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Er du den nye?

240
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Undskyld?

241
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
-Du er her med Ian, ikke?
-Ja.

242
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Jeg så jer komme. Jeg er Shannon.

243
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Hej. Jeg er Brendans mor.

244
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
-Hej, Shannon.
-Hej.

245
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Hvem er Brendan?

246
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Åh, gud. Det er så sødt. Prut.

247
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Nå, Brendan er Prut-Sko.

248
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Hvorfor taler Ian med Prut?

249
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Åh gud. Har han ikke fortalt dig det?

250
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Det er så typisk ham.
Selvfølgelig har han ikke det.

251
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Hvorfor skulle han?
Det er jo bare hans søn.

252
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Undskyld.

253
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
Prut-Sko er Ians søn?

254
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Han fortæller dig virkelig intet, gør han?

255
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
Præcis som da vi var sammen.

256
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Nej... Vi er ikke sammen.

257
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Vi er kolleger. Vi arbejder sammen.

258
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Ligestillede kolleger. Partnere, faktisk.

259
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Må jeg give dig et råd,
inden han også boller dig tyk?

260
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Det gør han ikke.
Vi skal ikke... aldrig have...

261
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
Nej. Han ved,
hvordan han kan besnære dig

262
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
og få dig til at tro, at du er
den vigtigste person i verden,

263
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
og at I vil være sammen for evigt.

264
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
I er partnere.

265
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Og når du så føler dig tryggest,

266
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
besnærer han den næste.

267
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
For sin egen skyld.

268
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
Og lige så snart du tror,
at du har fundet noget bedre...

269
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
...sanser han det.

270
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
Så han besnærer dig igen.

271
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Men det er bare pis.

272
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Han vil bare have nogen,

273
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
der kan være en terapihund for ham.

274
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Forstår du det?

275
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
En, der altid støtter ham.

276
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Altid tager sig af ham,
uanset hvad du selv har brug for,

277
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
og bare venter på, at han kommer tilbage.

278
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Er det ikke rigtigt?

279
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Okay, Shannon.

280
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Du virker som en... sand juvel.

281
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Men jeg må vende tilbage til...

282
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
...at sidde her.

283
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
Vente.

284
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Skiderik.

285
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Værsgo.

286
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
-Tak.
-Tak.

287
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Så...

288
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
...hvordan går det med dig?

289
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Hvad vil du?

290
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
Har du tabt alle mælketænder?

291
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
For jeg har en lille ting.

292
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Jeg er 14, far.

293
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Ja. Det er ikke...

294
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Dårlig timing.

295
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Undskyld, jeg er bare lidt nervøs.

296
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Fjorten, okay.
Er du begyndt med at knalde?

297
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
-Hvad fanden, far?
-Det var vist også malplaceret.

298
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Jeg knalder sgu ikke. Er du...

299
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Undskyld, mand. Jeg...
Jeg er ikke vant til sådan noget.

300
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
-Kan du være lidt tålmodig?
-Ja, okay.

301
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Lad os tale om, hvad du har tænkt dig
at få ud af det her topmøde.

302
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Okay, hør.

303
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Brendan, jeg ved,
det er svært for dig at forstå,

304
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
men din mor og jeg besluttede sammen,
at jeg skulle forlade jer.

305
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Og pludselig, flere år senere,

306
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
begynder du at streame MQ
og bliver større og større.

307
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Hvad jeg skulle gøre?

308
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Jeg prøvede bare at tale med dig.

309
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
På en ret ekstrem måde, synes du ikke?

310
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Undskyld. Jeg er ikke vant til

311
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
at tale med fædre,
jeg ikke har set i ti år.

312
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
Så undskyld, hvis mine tanker
virker lidt sære, din fucking idiot!

313
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Havde jeg vidst, at du var den
Maskerede Mand, havde jeg ikke gjort det.

314
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
Hvad med dengang, du sagde,
jeg skulle dræbe mig selv.

315
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
-Det gjorde jeg ikke.
-Jo, du gjorde.

316
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
Det var ikke mig.

317
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
Det var Jo. Min assistent.
Hun er egentlig Davids assistent.

318
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Hun er mere en fritflydende kaosagent.

319
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Vi burde nok fyre hende.

320
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Lyder som om du virkelig
har styr på tingene derovre, far.

321
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Hør, Brendan.

322
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
Jeg ville aldrig have været en god far.

323
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Men jeg har altid taget mig af ting.

324
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
Skolen, huset. Jeg tog mig af alt det.

325
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
Og det var bedre for dig,
at jeg ikke var der.

326
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Se dig lige, mand.

327
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Du har en fed karriere.

328
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Du har penge,
et godt forhold til din mor.

329
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Jeg ved ikke.

330
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Jeg synes, jeg tog den rigtige beslutning.

331
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
-Du har lige sagt "jeg" ni gange.
-Gjorde jeg?

332
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
-Ti.
-Tæller du sådan noget pis?

333
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Du er som Rain Man. Åh gud.

334
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Du er et geni.

335
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
Mit barn er et geni.

336
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
Min søn er et geni.

337
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
Alt handler kun om dig.

338
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Jeg troede, du måske følte nok skyld,

339
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
så du endelig besluttede dig
for at genskabe forbindelsen.

340
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
-Men nej.
-Jo.

341
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Du ville bare have mig til at sige,
at du ikke gjorde noget forkert,

342
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
at du ikke er en dårlig person
og ikke floppede.

343
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
For alt handler kun om dig.

344
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
-Nej, det passer ikke. Jeg...
-"Jeg."

345
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
-Jeg prøver at sige...
-"Jeg."

346
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
-Jeg ved. Jeg...
-To til.

347
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
-Okay, men jeg...
-"Jeg."

348
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
Hvordan skal man tale uden at bruge
personlige pronomener?

349
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Jeg er for gammel til den samtale.

350
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Vent. Hvor skal du hen?

351
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Kontakt mig ikke igen, Ian.

352
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
-Okay, søn.
-Nej!

353
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Jeg er færdig med dig.

354
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
Bare så du ved det,
jeg giver samtalen nul røvhuller.

355
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Prut-Sko ud!

356
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Hej, Dan Williams.

357
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Det er Poppy, din nye kreative direktør.

358
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Ja, mig igen.

359
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Glem min forrige besked.

360
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
Jeg er færdig med Mythic Quest
og med alt dramaet.

361
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Denne gang mener jeg det.
Jeg siger ja til jobbet.

362
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Godt. Bare ring tilbage. Tak. Farvel.

363
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Hvordan gik det derinde? Er du okay?

364
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Jeg vil ikke tale om det.

365
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Nå? Er der intet, du vil dele

366
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
med personen, du slæbte herud hele vejen?

367
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Nej. Kan vi bare køre igen?

368
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
Nej. Ville du virkelig
ikke fortælle mig det?

369
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Jeg ved, at Prut er din søn.
Din eks var her. Hun fortalte mig det.

370
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Shannon. Hvordan så hun ud?

371
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
-Bindegal!
-Ja.

372
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Hvorfor tog du mig med herud?

373
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Som støtte.

374
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Selvfølgelig. Fordi jeg er dit terapidyr,

375
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
som må vente i en varm bil i en time,
lige som hunden der!

376
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Hvilken hund?

377
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Der var en hund lige før,

378
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
og det var en rigtig god metafor!

379
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Kan vi ikke lade være med det lige nu?

380
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Du har ret. Lad os lade være med det.
Jeg siger op.

381
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
Jeg starter hos Cold Alliance.
De ansætter mig som kreativ direktør.

382
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Hvad...

383
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Hvad har du at sige til det?

384
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
Hvis det er det du vil,
kan jeg ikke stoppe dig.

385
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
Det er din reaktion?

386
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Ja.

387
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Ja ja, mand.
Stig ind i bilen. Jeg kører.

388
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
Hunden! Der er den! Se, den findes.

389
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
Og selv den får lov til
at stige ud af bilen for at tisse!

390
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Ved du hvad, Ian? Jeg er ikke hunden mere.
Du er hunden!

391
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
-Hvorfor hader du hunde så meget?
-Det gør jeg ikke.

392
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Hør godt efter, Ian.

393
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
Jeg hader dig.

394
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Undskyld. Jeg lægger lige mærke til noget.

395
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Din skilning sidder
på den forkerte side af hovedet.

396
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Hvis vi flytter den til den anden side,
ville det åbne hele dit ansigt.

397
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Jeg skal åbne dit ansigt!

398
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
Ind i bilen!

399
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Okay.

400
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Brad, du har identificeret
næste salgssucces,

401
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
nu skal Dana bare skabe omtale,

402
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
og du har snart fortjent dig
næste bid af kiksen.

403
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
-Hvor er Dana?
-Væk, gamle.

404
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
Nå. Okay.

405
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Så er vores næste opgave
at finde ud af, hvor Dana er.

406
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Det kan jeg gøre.

407
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Hvis jeg finder Dana, hjælper det Brad,
og det hjælper dig med at hjælpe Brad.

408
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Den klarer jeg.

409
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Hun har forstået systemet.

410
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
C.W., hvad har du gang i?

411
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
Jeg nyder bare Amerikas
mest populære drik,

412
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
mens jeg ser på det bras
om en lilla idiot.

413
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Roscoe. En klassiker.

414
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Ja, millioner mennesker elsker ham.

415
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Så han må jo være god, ikke?

416
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Provokerer han os?

417
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
Ja, som en otteårig.

418
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Okay, fint.
Jeg kunne forklare dig mit system.

419
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Men jeg har vist ikke nok kiks
til at give dig en belønning.

420
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Det er Poppy.

421
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
Åh gud.

422
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Hvad er der?

423
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
Den Maskerede Mand er Ians søn!

424
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
Det er hans søn!

425
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
Vi har fundet den røde tråd igen.

426
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
Kvalitetslitteraturen indtager
tronen igen!

427
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
-Åh gud.
-Shit!

428
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
-Den har fanget mig!
-Vent! Dræb ham!

429
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Jeg prøver!
Hvordan kan de være så hurtige?

430
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
FORTSÆT?

431
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
-Nej.
-For satan.

432
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Den åd os.

433
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Tak, fordi du fik mig ud derfra.
Det trængte jeg til.

434
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Selvfølgelig.

435
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Jeg ved,
du elsker at udgyde zombie-blod,

436
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
så jeg tænkte, det ville opmuntre dig.

437
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Du er klar over,
at vi sidder her i et meget lille rum

438
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
og spiller spil
ved siden af hinanden, ikke?

439
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Vi laver præcis det, vi gør på arbejde.

440
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Ja. Eller... det, vi gjorde engang.

441
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Ja, du har vel ret.

442
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Jeg savner dig virkelig, Rache.

443
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Gør du?

444
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Ja.

445
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
Hey!

446
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
-Shit!
-Hvad laver I to?

447
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Herregud, Jo.
Hvad fanden laver du her?

448
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
Mit arbejde. Og det burde I to
måske også gøre en gang imellem.

449
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Hvordan vidste du, at vi er her?

450
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
Det er ikke svært.

451
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
I er simple mennesker med et simpelt liv.
Let røvene og kom tilbage på arbejde.

452
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
Du skal ikke koste rundt med os.

453
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Vær nu ingen stikker, Jo.

454
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
Det er jeg ikke.

455
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Jeg er David Brittlesbees
fucking assistent.

456
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
Afsted!

457
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Op med humøret, prinsesse.

458
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Okay, Pop.

459
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
"Okay, Pop."

460
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Du er sådan et dramatisk røvhul.

461
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Ja.

462
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
-Ven.
-Jeg har dem, David.

463
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
Det gør ondt.

464
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
De pjækkede i en spillehal
som et par skolebørn.

465
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Wow. Der fik vi jer.

466
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Godt klaret, Jo.

467
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Må vi arbejde videre nu?

468
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Øjeblik. Brad havde en opgave,
han skal have klaret.

469
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Ikke sandt, Brad?

470
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Dana, vi sælger navnerettigheder
til amfiteatret for en million.

471
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Sig hvad du vil om det på streamen,
hvad som helst.

472
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
En eller anden idiot køber det
og kalder det "Kong Pis By".

473
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Godt. Forstået, Dana?

474
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Det tror jeg nok.

475
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Godt. Afsted så.

476
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
-Også dig.
-Jeg er på vej.

477
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Venner. Kom her.

478
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Kom så.

479
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Må jeg sige noget?
Jeg er virkelig stolt på os.

480
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Vi klarede alle vores mål i dag.

481
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Jo, du var en virkelig god assistent.

482
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
Og Brad, du kæmpede videre,

483
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
selvom du synes,
at dit liv er meningsløst.

484
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
Og jeg fik jer begge over målstregen,

485
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
ingen sprang med hovedet først
i et stenbrud.

486
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
Det betyder meget for mig.

487
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
Vi har fortjent os
de sidste bidder af kiksen.

488
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Der er kun to stykker.

489
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
Ved I hvad? I får dem.

490
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
-Sikker?
-Ja.

491
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Værsgo.

492
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Tag en bid.

493
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
Det er det lækreste,
jeg nogensinde har spist.

494
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Ja. Den sidste bid...

495
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
...smager bare så godt.

496
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Brad.

497
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Jeg har fundet ud af,
hvem der købte dit dyre sværd.

498
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
Ikke en saudi-prins.

499
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
Det var en person,
som bor på en campingplads. Vildt.

500
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
Hvad? Hvordan har han råd til det?

501
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Måske var det livsopsparingen.

502
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
Hold da kæft. Det er det.

503
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Det handler ikke om at tage
en million dollars fra en milliardær.

504
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
Det handler om at tage den sidste kiks
fra en mand, som intet andet har.

505
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Jeg ville ikke sige "intet".

506
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
Vi tager spillerens sidste dollar.
Nej, penny.

507
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
Nej, sidste brøkdel af en penny.
Mikro-mikro-transaktioner.

508
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Nej, nano-transaktioner. Ingen er sikker,
lige meget hvor fattige de er.

509
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
Derfor gør jeg det her.

510
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Tak, D-mand.

511
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
Det er ikke budskabet.

512
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Hvorfor smed du den væk?

513
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
Jeg spiser ikke det pis.

514
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
Du tog den op fra skraldespanden.

515
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Ja, chef.

516
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
-Tak, Jo.
-Ingen årsag.

517
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Hejsa. Hvor har du været henne?

518
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Har du kvalt nogen til døde?

519
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Ved du hvad, Lou?

520
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Du kan sige alt det pis du vil, mand.

521
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Intet ødelægger min dag.

522
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
Åh gud!

523
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Wyld_D.

524
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Jeg har lige spillet nogle af mine
yndlings-old-school-arkadespil

525
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
i en ægte spillehal.

526
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
I ved alle, at jeg elsker de nye spil,

527
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
men af og til må man vende tilbage
til klassikerne

528
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
for at forstå, hvad de betyder for en.

529
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
Lad os vende tilbage til
Skyggeulvens Fangekælder.

530
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
Og jeg modtager gerne trylleordsønsker.

531
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Tal til mig i chatten.

532
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
KOMMENTAR!

533
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
"En falsk gaming-pige."

534
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
Okay, jeg ignorerer haderne.

535
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Farvel, hadere.

536
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
HADERE

537
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
"Bitchen arbejder for Mythic Quest."

538
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Hvad sker der?

539
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Hvorfor bliver hendes chat
spammet af hadere?

540
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Venner, jeg er ingen falsk gamer.

541
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Jeg elsker videospil mere end alt andet.

542
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
De har opdaget, at din pige er en
undercover-streamer. Hun er færdig.

543
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
Det er uforskammet og racistisk.
Kysser du din mor med den mund?

544
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Godt at intet kan ødelægge din dag.

545
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
RESERVERET PARKERINGSPLADS

546
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Vil du med?

547
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Nej.

548
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
Bliver du bare siddende i bilen
som et barn?

549
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Det gør jeg nok.

550
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Jeg glæder mig til at flytte
til Cold Alliance,

551
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
for der bliver jeg ikke overset,
og man vil støtte min vision.

552
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
Og måske bliver de nødt til at
anvende en algoritme,

553
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
men jeg får i det mindste ikke udslæt

554
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
eller mavekrampe,

555
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
fordi jeg aldrig ved, hvad dette pisfirma
serverer mig næste gang.

556
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Hey! Hej, Dan-mand.

557
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Det er Poppy, den kreative direktør.

558
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
Hva' så? Jeg kan ikke vente
til at se dig om et par uger.

559
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Hør her, Poppy.
Jeg tror ikke, det vil fungere for godt.

560
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Jeg har stor respekt for dit talent,

561
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
men jeg tror, dit kunstneriske temperament
ikke passer helt ind i vores studie.

562
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
Nej. Jeg er faktisk ikke...

563
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
...så kunstnerisk.

564
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Mange ser mig som mekanisk.

565
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Jeg er faktisk... meget nøgtern.

566
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Du må stole på mig, Dan. Jeg...

567
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
Jeg har benene på jorden her.

568
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Undskyld, Poppy. Farvel.

569
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Pis.

570
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
-Hej, Pop.
-Åh gud.

571
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Jeg hørte alt. Hvor ærgerligt.

572
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Nå, men vi ses derinde.

573
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Jeg mødte hans kinesiske kæreste.

574
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Det er altså virkelig racistisk, mor.

575
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
Medmindre hun var kineser.
Men som jeg kender dig, var hun ikke.

576
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Nævnte du i det mindste, at jeg dater?

577
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
Ja. Mens jeg mødte min fremmede far,

578
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
nævnte jeg, at du bliver jaget
af hundrede tilfældige mænd.

579
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Jeg glæder mig til at få mit kørekort.

580
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Vil du have nogle kyllingebidder, skat?

581
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Ja.

582
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
Også jeg.

583
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Undertekster: Silvie J. Carey