Bei Mythic Quest "aussteigen"! Klingt voll seltsam.
Ich bin hier quasi aufgewachsen.
Super, Poppy.
Aber ich muss wissen, wann du anfangen kannst.
Wann kündigst du?
Heute. Jetzt.
Ich warte auf den richtigen Zeitpunkt.
Dieser launische Egozentriker hält einen immer auf Trab.
Mal happy, mal down, man weiß nie, wie er reagiert.
Das hat bald ein Ende für dich.
Bei uns herrscht professionelle Arbeitsatmosphäre.
Super.
Mir reicht's nämlich mit diesem Kindergarten.
Ian, wir müssen reden. Wo bist du?
Hier.
Ich hab dich nicht gesehen.
-Was ist los? -Nichts.
Ich bin ein Mann...
der Schiffbruch erleidet...
Und du siehst ihn untergehen.
Komm, hör auf!
Ist deine Show startklar, Wyld_D?
Brad, kann ich heute früher los?
Ich hab kein Privatleben mehr. Das ist dir egal...
Stimmt, ist mir völlig egal.
Ich brauche dich fürs neue Produkt:
das Schwert der Zeit. Setz dich.
Das neueste Item
für sagen wir... 250 000 $.
Sehr witzig! Das kauft niemand.
Wahrscheinlich nicht.
Aber die brauchen etwas Magisches wie Drachen,
und zum Greifen nah, damit man immer weiterzockt.
Wo sind meine Mittelmäßler?
Yo, Dana!
Was geht, Bradley?
Unser T-Shirt vom Fight! Hab ich tonnenweise verkauft.
Ich freunde mich mit dem Mittelmaß an.
Alle waren begeistert, dass der Mann mit der Maske Pootie war.
Aber ich finde dieses Ende so peinlich wie einen pissenden Penner.
Interessant!
Zu meinem Leidwesen
hat der Pöbel gesprochen, und ich schwimme nun mit dem Strom.
Ich werde mich forttragen lassen
vom Ozean der Niveaulosigkeit.
Aber das ist eure Welt.
Fritten gefällig?
Er ist wohl in einer neuen Phase.
Schön lächeln. Kamera läuft...
Voll cool, euch wiederzusehen.
Ich teste ein neues Game, das mir geschickt wurde.
Da stimmt was nicht. Sie wirkt voll genervt.
Also los.
Siehst du das in ihrem Gesicht? Wie viele Psychopathen.
Ich bin kein Psychopath, Lou.
Stimmt, Psychopathen sind meistens charmant.
Ich weiß eben, wenn sie was bedrückt.
Pfannkuchen sind schön luftig, Waffeln super knusprig...
Ich muss eingreifen.
Cool! Lock sie doch in den Wald...
Ich bin keine Psychopathin!
Ich werde sie herauslocken...
...herausholen und sie aufmuntern.
Bitte, Rachel...
Ermorde sie nicht.
Warum höre ich dir zu?
Du empfindest etwas für mich.
Aber wie gesagt,
ich nicht für dich.
Ein Roadtrip, cool.
Cooler Roadtrip!
Ich mach das mal leiser.
Ein Roadtrip...
Wo fahren wir hin?
Kann ich dir nicht sagen. Vertrau mir.
Aber du musst wissen, wie wichtig es ist, dass du bei mir bist.
Ich muss etwas erledigen, was ich ewig rausgezögert habe.
Manchmal muss man Dinge erledigen, bevor sie zur Belastung werden.
Wie lange arbeiten wir zusammen? Seit acht Jahren?
-Von Kalendern halte ich nichts. -Stimmt.
Ich meine ja nur. Schon komisch, das Leben.
Lass mich zum Punkt kommen.
Wahnsinn, wie ewig wir uns schon kennen.
Aber ich bin nicht mehr die 19-Jährige,
die du dir vom MIT geangelt hast.
Manchmal, Ian...
Weißt du, dass ich früher "Iii-an" genannt wurde?
Was?
So hieß mein Vater.
Er war kein guter Kerl.
Da hat er seine Kippe ausgedrückt.
Ich hatte zu lange Nintendo gespielt.
Krass...
Wie schrecklich.
Weißt du, wie sich das anfühlt?
Nicht so toll.
Na ja, irgendwann wollte ich nicht mehr so heißen wie er.
Also hab ich mich "Ai-an" genannt.
Und so blieb es.
Hab ich noch keinem erzählt.
Warum erzählst du mir's jetzt?
Keine Ahnung.
Pop, ich sag dir nicht genug, wie sehr ich dich schätze,
dich und deine Arbeit.
Aber das soll anders werden, Ehrenwort.
Ich will mich bessern.
Warum machst du das?
Warum jetzt?
Besser spät als nie.
Es läuft nicht ganz wie geplant.
Da ist unser Star! Gratuliere, Kumpel!
Wir haben 250 000 $
mit deinem Zeitschwert-Dingsbums eingesackt.
Ich hab es erst gerade online gestellt.
250 Riesen, der Hammer!
Du bist sicher überglücklich.
Sollte ich sein, ja.
Bin ich auch.
Aber nein, ich kotze gleich.
Ich verkaufe ein paar Pixel zum Preis eines Hauses?
Ich muss mich setzen.
-Alles klar, Kumpel? -Nein.
Die Scheichs und Silicon-Valley-Fuzzis kaufen jeden Scheiß.
Egal wie teuer ich ihn mache. Ich bin überflüssig.
Was ist dann mein Lebenssinn?
Das frage ich mich auch, seit Poppy Ians Assistentin ist.
Sie ist es nicht und du auch nicht.
Musst du mich dran erinnern?
Als Executive Producer
muss ich die Stimmung meiner Angestellten aufhellen.
Ich meistere solche Krisen immer mit Bravour.
Außer die unseres Kollegen Teddy.
Der stürzte sich den Abgrund runter.
Fangen wir also an.
Euch wird es gleich viel besser gehen.
Alles klar?
Noch Fragen?
Was ist mit Teddy passiert?
Genau, was du dir vorstellst.
-Wurde die Leiche gefunden? -Teile.
Vergesst Teddy. Jetzt zu euch.
Also weiter, los!
Super, ein Restaurant!
Ich hab Hunger.
Pop, könntest du bitte im Auto auf mich warten?
Ich muss da alleine durch.
-Du wolltest doch, dass ich mitkomme. -Ja.
Und du bist mir eine große Hilfe.
Okay, dann geh nur.
Darf ich kurz mal auf die Toilette?
Na dann viel Glück.
Tausend Dank...
Partner.
Schon gut...
Partner.
Hallo, Dan Williams, hier ist noch mal Poppy.
Also...
Meine Lage hat sich geändert.
Ian und ich haben uns ausgesprochen, alles wird anders laufen.
Tut mir leid,
aber wenn ich meinem Instinkt folge, gehöre ich zu MQ.
Entschuldigung.
Hallo, Brendan.
Hi, Papa.
Jeder Job
kann nach einer bestimmten Zeit an Sinn verlieren.
Deshalb habe ich ein System entwickelt
mit konkreten Zielen für jeden Arbeitstag
und Belohnungen.
Meine Lieblingsbelohnung
ist etwas, das mich fröhlich stimmt.
Ein Cookie?
Wenn ich alle meine Ziele erreicht habe,
gönne ich mir diese köstliche Leckerei.
Ich bin Schoki-Suchti.
Du schenkst dir einen Cookie nach getaner Arbeit?
Wie deprimierend!
Nein, nur ein Stückchen, damit ich schrittweise vorankomme.
Immer noch deprimierend?
Ich verstehe, warum Teddy sprang.
Nein, das war nicht...
Depressionen heilt man nicht mit Cookies.
Der Typ wollte sterben.
Teddy musste einfach in den Abgrund rasen.
Er sah alles schwarz.
Erarbeiten wir nun die Belohnung, die euch freuen könnte.
Brad, was macht dir Freude?
-Raubtier-Videos. -Was ist das?
Ein Killerwal frisst eine Robbe, ein Gepard verschlingt eine Gazelle.
Solche Sachen.
Und das, in dem der Alligator eine Python beißt, sie umwickelt ihn...
-Und beide kratzen ab! -Genial.
Bleiben wir beim Cookie.
Ist einfacher als Belohnung.
Nächste Etappe: ein Ziel für heute. Brad, fällt dir was ein?
Die Namensrechte fürs Kolosseum für 1 Mio. verkaufen.
Geniale Idee, bravo!
Die Namensrechte fürs Kolosseum, super!
Weißt du was?
Damit hast du dein Ziel schon erreicht.
Brad...
kriegt einen Cookie.
Hier bitte.
Ich teil's noch mal.
Mit vielen Schokostückchen. Glück gehabt.
Jo, welches Ziel setzt du dir?
Wie immer: anderen helfen, ihr Ziel zu erreichen!
Super. Hört sich gut an. Schaffst du sicher.
Ian ist aber nicht da.
Aber ich bin da.
Und ich bin dein Boss. Assistiere mir!
Verstehst du?
-Denke schon. -Na also!
Wir machen Fortschritte.
Kaum zu glauben.
Mein Ziel heute
ist es, euch beiden zu helfen.
Euch also zu assistieren.
Ich helfe euch damit, euch selbst zu helfen.
Voll verwirrend. Da muss ich mitschreiben.
Sieh an.
Jo... du assistierst mir.
Cookie verdient.
Für dich.
Die Hälfte.
Hier.
Also Freunde...
Auf euch!
Bist du die Neue?
Wie bitte?
Du bist doch mit Ian hier?
-Ja. -Ich habe euch gesehen.
Shannon, hallo.
Ich bin Brendans Mutter.
Hallo, Shannon. Aber wer ist Brendan?
Ach wie niedlich...
Pootie!
Aha, Brendan ist Pootie.
Warum trifft sich Ian mit Pootie?
Hat er es nicht gesagt?
Wieder mal typisch.
Warum sollte er auch, er ist ja nur sein Sohn.
Moment mal...
Pootie_Shoe ist Ians Sohn?
Infos sind nicht seine Stärke.
War genauso, als wir zusammen waren.
Wir sind nicht zusammen, wir sind Kollegen.
Auf Augenhöhe, Partner sozusagen.
Darf ich dir einen Rat geben?
Bevor er dich schwängert.
So weit wird es nie kommen, wir...
Er hat dieses Charisma,
und du glaubst, du bist die Wichtigste auf Erden,
und ihr werdet fürs Leben zusammen sein, Partner eben.
Und wenn du dich geborgen fühlst,
wendet er sein Charisma einer anderen zu.
Meistens sich selbst.
Und in der Sekunde,
in der du was Besseres witterst...
spürt er es,
und er erobert dich
wieder zurück.
Aber das ist Bullshit.
Für seine Emotionen braucht er ein gefügiges Schoßhündchen,
das immer für ihn da ist und sich selbst zurückstellt.
Jemand, der brav wartet, bis er wiederkommt.
Lieg ich da richtig?
Shannon, du bist wirklich ein...
Goldstück.
-Aber ich muss jetzt... -Hier rumsitzen.
Und warten.
Dieser Hurensohn!
Danke.
Also...
Wie läuft's bei dir?
Du wolltest mich sehen?
Hast du alle deine...
Milchzähne verloren? Die Zahnfee...
Ich bin 14, Papa.
Klar.
Das ist... Schnee von gestern.
Sorry, bin leicht verwirrt. 14 Jahre, ja.
Also hast du schon Sex?
-Bescheuert, Pa? -Also nicht...
Ich hab keinen Sex, verdammt!
Tschuldigung.
Ich stelle mich blöd an. Hab Geduld mit mir.
Schon gut, jetzt aber endlich zu deinen Anliegen.
Ich weiß, dass es für dich nicht leicht zu verstehen ist.
Deine Mutter und ich beschlossen gemeinsam, uns zu trennen.
Und plötzlich, ein paar Jahre später,
streamst du MQ
und wirst immer bekannter.
Ich wusste nicht mehr weiter.
Ich wollte ja nur mit dir reden.
Ziemlich abgefahrene Strategie, oder?
Sorry, ich habe meinen Dad leider
in 10 Jahren kaum gesehen.
Verzeih mir,
dass mein Hirn vernebelt ist, du Arschgesicht!
Ich hätte nie gegen dich gekämpft!
Du wolltest doch, dass ich mich umbringe!
-Hab ich nie gesagt. -Doch, hat er!
Das war nicht ich!
Das war meine Assistentin Jo.
Davids Assistentin.
Sie ist eine chaosstiftende Furie.
Wir sollten sie feuern.
Du hast deinen Laden wohl voll im Griff.
Hör zu, Brendan,
ich wäre nie ein guter Vater geworden.
Aber ich habe für dich gesorgt.
Für die Schule, dein Zuhause.
Ich hab mich um alles gekümmert.
Ohne mich bist du besser dran.
Sieh dich doch an...
Du machst Karriere, hast Kohle, alles läuft gut mit deiner Ma.
Ich weiß nicht...
Ganz ehrlich...
Ich denke, ich habe
den richtigen Entschluss gefasst.
Du hast gerade 9 Mal "ich" gesagt.
-"Ich"? -Macht 10.
Kannst du so was zählen?
Du bist wie Rain Man.
Du bist ein Genie!
Mein Kleiner ist ein Genie.
Mein Sohn ist ein Genie.
Alles dreht sich um dich.
Ich dachte,
du versinkst in Schuldgefühlen und willst endlich
unser Verhältnis verbessern.
Aber nein.
Du wolltest nur sagen, du hast alles gut gemacht
und du bist ein cooler Typ.
Weil alles sich nur um dich dreht!
-Stimmt nicht, ich... -"Ich".
-Ich will ja nur... -"Ich".
-Ich weiß, ich... -Plus zwei.
-Okay, aber ich... -"Ich".
Wie soll man sich denn ohne Personalpronomen ausdrücken?
Ich bin zu alt für solche kindischen Diskussionen.
Wo willst du hin?
Melde dich nie wieder, Ian.
Mein Junge...
Ich bin fertig mit dir!
Zur Info: Für dieses Gespräch kriegst du null ALOs.
Pootie ist raus!
Hallo, Dan Williams,
hier Poppy, dein neuer Creative Director!
Genau, ich bin's.
Vergiss meine letzte Nachricht.
Mythic Quest ist aus und vorbei, Schluss mit dem Theater!
Endgültig.
Ich nehm den Job an!
Also, ruf mich zurück, danke. Bis dann.
Wie ist es gelaufen?
Ich will nicht drüber reden.
Das willst du nicht,
obwohl du mich hierher kutschiert hast?
Nein, keinen Bock. Fahren wir?
Hast du mir gar nichts zu sagen?
Ich weiß von deiner Ex, dass Pootie dein Sohn ist.
Shannon? Wie war sie?
Total verstört!
Warum sollte ich mitkommen?
-Um mich zu unterstützen. -Klar.
Wie dein braves Schoßhündchen, das im Auto wartet.
Wie dieser Hund da!
Welcher Hund?
Da war vorhin ein Hund!
War 'ne super Metapher.
Hör jetzt bitte auf.
Du hast recht, ich höre auf. Ich kündige.
Ich gehe zu Cold Alliance.
Ich werde ihr Creative Director.
Was sagst du dazu?
Wenn du das willst.
Aha, mehr sagst du nicht?
Wie auch immer.
Steig ein, ich fahre.
Der Hund!
Siehst du, da ist er.
Nur darf er sogar raus und pinkeln.
Weißt du was, Ian?
Ich bin nicht mehr der Hund. Der Hund bist du!
Hasst du Hunde?
Ich hasse keine Hunde.
Hör mal verdammt gut zu, Ian.
Ich hasse
dich!
Sorry, mir fiel gerade etwas auf.
Dein Scheitel ist auf der falschen Seite.
Links würde er dein Gesicht aufpeppen.
Ich peppe dir gleich das Gesicht auf!
Steig ein.
Brad, du hast dein neues superteures Item.
Wenn Dana die Promotion macht,
kriegst du dein 2. Cookiestückchen.
Wo ist Dana?
Abgedampft, Kumpel.
Was soll's.
Nächste Aufgabe: Dana finden.
Das übernehme ich.
Wenn ich Dana finde, assistiere ich Brad und damit dir.
Schon unterwegs.
Sie hat alles schon intus.
C.W., was machst du da?
Ich genieße Amerikas bestes Getränk
und gucke die Streiche eines violetten Fellballs.
Roscoe, ein Klassiker.
Millionen lieben seine Serie,
also muss sie gut sein.
-Schmollt er? -Wie ein Achtjähriger.
Dann mach doch bei uns mit.
Hoffentlich habe ich genug Cookiestücke.
Das ist Poppy.
Oh Gott!
Was ist?
Der Mann mit der Maske ist Ians Sohn.
Er ist sein Sohn!
Das Schema klassischer Tragödien!
Die große Literatur besteigt wieder ihren rechtmäßigen Thron!
-Sie haben mich erwischt! -Kille sie!
Ich probier's!
Die sind zu schnell!
Mist!
Wir wurden gefressen.
Danke, das hat gut getan.
Nichts zu danken.
Du stehst auf Zombie-Abmetzeln.
Ich wollte dich aufmuntern.
Ist dir klar,
dass wir in einem engen Raum zusammen zocken?
Genau wie bei der Arbeit.
Du meinst, wie früher.
Stimmt.
Ich vermisse dich, Rachel.
Wirklich?
Was macht ihr da?
Jo, was willst du denn hier?
Ich mache meinen Job. Macht gefälligst euren!
Woher wusstest du, dass wir hier sind?
Einfache Leute sind einfach zu durchschauen.
Bewegt euren Arsch! An die Arbeit!
-Mach uns nicht so blöd an! -Sei kein Arsch!
Ich bin kein Arsch,
ich bin David Brittlesbees krasse Assistentin.
Und jetzt bewegt euch!
Nicht weinen, Prinzessin.
Okay, Pop.
Du bist echt ein egozentrisches Arschloch.
Ich hab sie, David.
Das tut weh!
Sie haben geschwänzt wie zwei kleine Schülerinnen.
Erwischt!
Gut gemacht, Jo!
-Dürfen wir jetzt arbeiten? -Moment.
Brad hat eine Aufgabe für dich.
Verkauf der Kolosseums-Namensrechte für 1 Mio.
Sag was darüber, damit ein Idiot sie kauft und es Fucktown nennt.
Super. Alles klar, Dana?
Denke schon, ja.
Also an die Arbeit.
-Du auch. -Schon gut!
Leute, kommt mal her.
Los!
Wisst ihr was? Ich bin stolz auf uns.
Wir haben alle unsere Ziele erreicht.
Du hast mir großartig assistiert.
Brad, du hast durchgehalten, trotz deiner Sinnkrise.
Und ich,
ich hab euch ans Ziel gebracht, und keiner sprang in den Abgrund!
Ein toller Erfolg. Und zudem...
haben wir uns jetzt die letzten Stückchen
Cookie verdient.
Oh, nur noch zwei.
Wisst ihr was?
Die sind für euch.
-Bist du sicher? -Ja.
Greift zu.
Los, esst ruhig.
So was Leckeres hab ich noch nie gegessen.
Das letzte Stückchen ist immer...
das beste.
Brad, ich weiß, wer dein Schwert-Dings gekauft hat.
Kein Ölscheich, sondern ein Typ, der in 'nem Wohnwagen wohnt.
-Krass. -Wie konnte er es sich leisten?
Mit seinen Ersparnissen.
Ach du Scheiße, das ist es!
Ich sacke hier nicht 1 Mio. von einem Milliardär ein,
sondern den letzten Krümel von einem armen Schlucker.
Arm nicht gerade...
Wir nehmen den Gamern den letzten Dollar, den letzten Cent
mit Mini- oder Nano-Transaktionen.
Keiner entkommt mir, egal wie arm er ist! Das ist mein Job!
Danke, D-Man.
Das ist es nicht.
Du wirfst es weg?
So einen Dreck esse ich nicht.
Aus dem Müll gefischt?
Genau, Boss.
-Danke, Jo. -Kein Problem.
So gut drauf?
Wen hast du heute ins Jenseits befördert?
Du kannst so viel Müll labern wie du willst.
Heute verdirbt mir nichts mehr den Tag.
Heute hab ich meine Lieblings-Old-School-Games gezockt
in einer Spielhalle.
Ihr wisst, ich liebe Neuheiten,
aber manchmal tut es gut, sich einen Klassiker reinzuziehen.
Dann mal ab in den Schattenwolf-Dungeon.
Wollt ihr Zauber-Combos sehen? Schreibt mir Kommentare.
"Wieder 'ne Gamerin, die fake ist."
Ich ignoriere einfach die Hater.
Bye, Haters!
"Diese Bitch arbeitet für Mythic Quest."
Was ist los? Warum wird ihr Chat mit Trollen zugespammt?
Leute, ich bin nicht fake.
Ich liebe Games. Über alles.
Die haben entlarvt, dass ihr Stream fake ist.
Die ist erledigt.
Das ist gemein, Schluss jetzt!
Ich dachte, nichts verdirbt dir den Tag?
Kommst du nicht?
Schmollst du jetzt hier wie ein Kind?
Wohl schon.
Ich freue mich auf Cold Alliance. Da zählen meine Ideen und meine Vision.
Und vielleicht muss ich Kompromisse machen,
aber wenigstens kriege ich da keine Stressflecken oder Magenkrämpfe,
weil ich wieder euren Psycho-Scheiß volle Pulle abkriege!
Hey, Super Dan, hier Poppy, dein Creative Director.
Was geht ab?
Wir sehen uns in zwei Wochen.
Poppy, ich glaube, das funktioniert nicht mit uns.
Ich schätze dein Talent,
aber dein künstlerisches Temperament
passt nicht zu uns.
Nein, ich bin eigentlich nicht so...
so künstlerisch.
Manche sehen mich als Mechanikerin. Ich bin sehr sachlich.
Vertrau mir, Dan...
Ich bin hier die Bodenständige.
Tut mir leid, Poppy. Mach's gut.
Ich hab mitgehört.
Übel, übel.
Bis gleich.
Ich hab mit seiner Chinesin gequatscht.
Ziemlich rassistisch. Es sei denn, sie ist eine.
Aber ich denke mal, sie ist keine.
Hast du gesagt, dass ich Dates habe?
Natürlich sage ich meinem missratenen Erzeuger, dass du wie wild rumvögelst.
Ich brauche dringend meinen Führerschein.
Willst du Chicken Nuggets, Schatz?
Ich auch.
Untertitel von: Andreas Riehle