1
00:00:06,465 --> 00:00:10,052
Bei Mythic Quest "aussteigen"!
Klingt voll seltsam.

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,929
Ich bin hier quasi aufgewachsen.

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,263
Super, Poppy.

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,433
Aber ich muss wissen,
wann du anfangen kannst.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,310
Wann kündigst du?

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,645
Heute. Jetzt.

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,980
Ich warte auf den richtigen Zeitpunkt.

8
00:00:22,147 --> 00:00:26,652
Dieser launische Egozentriker
hält einen immer auf Trab.

9
00:00:26,818 --> 00:00:29,947
Mal happy, mal down,
man weiß nie, wie er reagiert.

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,491
Das hat bald ein Ende für dich.

11
00:00:32,741 --> 00:00:36,203
Bei uns herrscht
professionelle Arbeitsatmosphäre.

12
00:00:36,370 --> 00:00:37,371
Super.

13
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Mir reicht's nämlich
mit diesem Kindergarten.

14
00:00:41,875 --> 00:00:44,545
Ian, wir müssen reden. Wo bist du?

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
Hier.

16
00:00:48,215 --> 00:00:49,550
Ich hab dich nicht gesehen.

17
00:00:49,967 --> 00:00:53,011
-Was ist los?
-Nichts.

18
00:00:53,178 --> 00:00:54,346
Ich bin ein Mann...

19
00:00:54,805 --> 00:00:56,390
der Schiffbruch erleidet...

20
00:00:56,807 --> 00:00:58,392
Und du siehst ihn untergehen.

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
Komm, hör auf!

22
00:01:15,534 --> 00:01:19,121
Ist deine Show startklar, Wyld_D?

23
00:01:19,288 --> 00:01:21,540
Brad, kann ich heute früher los?

24
00:01:21,707 --> 00:01:24,459
Ich hab kein Privatleben mehr.
Das ist dir egal...

25
00:01:25,002 --> 00:01:27,546
Stimmt, ist mir völlig egal.

26
00:01:27,796 --> 00:01:29,590
Ich brauche dich fürs neue Produkt:

27
00:01:29,840 --> 00:01:31,758
das Schwert der Zeit. Setz dich.

28
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
Das neueste Item

29
00:01:33,886 --> 00:01:36,138
für sagen wir... 250 000 $.

30
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
Sehr witzig! Das kauft niemand.

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,017
Wahrscheinlich nicht.

32
00:01:40,184 --> 00:01:42,811
Aber die brauchen
etwas Magisches wie Drachen,

33
00:01:42,978 --> 00:01:45,772
und zum Greifen nah,
damit man immer weiterzockt.

34
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
Wo sind meine Mittelmäßler?

35
00:01:48,775 --> 00:01:50,194
Yo, Dana!

36
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
Was geht, Bradley?

37
00:01:51,653 --> 00:01:54,740
Unser T-Shirt vom Fight!
Hab ich tonnenweise verkauft.

38
00:01:54,990 --> 00:01:57,075
Ich freunde mich mit dem Mittelmaß an.

39
00:01:57,242 --> 00:02:00,704
Alle waren begeistert,
dass der Mann mit der Maske Pootie war.

40
00:02:00,871 --> 00:02:05,250
Aber ich finde dieses Ende
so peinlich wie einen pissenden Penner.

41
00:02:05,501 --> 00:02:06,418
Interessant!

42
00:02:07,419 --> 00:02:08,669
Zu meinem Leidwesen

43
00:02:09,213 --> 00:02:12,466
hat der Pöbel gesprochen,
und ich schwimme nun mit dem Strom.

44
00:02:12,716 --> 00:02:15,219
Ich werde mich forttragen lassen

45
00:02:15,469 --> 00:02:17,888
vom Ozean der Niveaulosigkeit.

46
00:02:18,263 --> 00:02:20,182
Aber das ist eure Welt.

47
00:02:21,475 --> 00:02:22,726
Fritten gefällig?

48
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
Er ist wohl in einer neuen Phase.

49
00:02:24,978 --> 00:02:27,481
Schön lächeln. Kamera läuft...

50
00:02:32,819 --> 00:02:35,030
Voll cool, euch wiederzusehen.

51
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
Ich teste ein neues Game,
das mir geschickt wurde.

52
00:02:40,077 --> 00:02:43,121
Da stimmt was nicht.
Sie wirkt voll genervt.

53
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
Also los.

54
00:02:47,668 --> 00:02:51,088
Siehst du das in ihrem Gesicht?
Wie viele Psychopathen.

55
00:02:51,338 --> 00:02:53,549
Ich bin kein Psychopath, Lou.

56
00:02:54,508 --> 00:02:57,219
Stimmt,
Psychopathen sind meistens charmant.

57
00:02:57,928 --> 00:03:00,806
Ich weiß eben, wenn sie was bedrückt.

58
00:03:01,598 --> 00:03:05,227
Pfannkuchen sind schön luftig,
Waffeln super knusprig...

59
00:03:05,561 --> 00:03:06,854
Ich muss eingreifen.

60
00:03:07,312 --> 00:03:09,356
Cool! Lock sie doch in den Wald...

61
00:03:09,606 --> 00:03:11,233
Ich bin keine Psychopathin!

62
00:03:11,483 --> 00:03:12,568
Ich werde sie herauslocken...

63
00:03:14,194 --> 00:03:16,446
...herausholen und sie aufmuntern.

64
00:03:17,406 --> 00:03:18,657
Bitte, Rachel...

65
00:03:19,074 --> 00:03:20,033
Ermorde sie nicht.

66
00:03:20,450 --> 00:03:21,535
Warum höre ich dir zu?

67
00:03:21,785 --> 00:03:23,287
Du empfindest etwas für mich.

68
00:03:23,453 --> 00:03:24,997
Aber wie gesagt,

69
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
ich nicht für dich.

70
00:03:35,257 --> 00:03:37,426
Ein Roadtrip, cool.

71
00:03:40,637 --> 00:03:42,139
Cooler Roadtrip!

72
00:03:43,390 --> 00:03:45,309
Ich mach das mal leiser.

73
00:03:46,435 --> 00:03:48,103
Ein Roadtrip...

74
00:03:49,980 --> 00:03:51,523
Wo fahren wir hin?

75
00:03:51,773 --> 00:03:53,817
Kann ich dir nicht sagen.
Vertrau mir.

76
00:03:53,984 --> 00:03:58,071
Aber du musst wissen, wie wichtig es ist,
dass du bei mir bist.

77
00:03:59,072 --> 00:04:02,451
Ich muss etwas erledigen,
was ich ewig rausgezögert habe.

78
00:04:04,828 --> 00:04:09,041
Manchmal muss man Dinge erledigen,
bevor sie zur Belastung werden.

79
00:04:09,583 --> 00:04:13,420
Wie lange arbeiten wir zusammen?
Seit acht Jahren?

80
00:04:14,087 --> 00:04:17,382
-Von Kalendern halte ich nichts.
-Stimmt.

81
00:04:18,216 --> 00:04:21,470
Ich meine ja nur.
Schon komisch, das Leben.

82
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
Lass mich zum Punkt kommen.

83
00:04:27,684 --> 00:04:29,937
Wahnsinn, wie ewig wir uns schon kennen.

84
00:04:30,103 --> 00:04:33,232
Aber ich bin nicht mehr die 19-Jährige,

85
00:04:33,398 --> 00:04:35,359
die du dir vom MIT geangelt hast.

86
00:04:35,526 --> 00:04:36,818
Manchmal, Ian...

87
00:04:37,319 --> 00:04:40,239
Weißt du, dass ich früher "Iii-an"
genannt wurde?

88
00:04:41,323 --> 00:04:42,241
Was?

89
00:04:42,658 --> 00:04:44,243
So hieß mein Vater.

90
00:04:44,618 --> 00:04:47,329
Er war kein guter Kerl.

91
00:04:50,791 --> 00:04:52,960
Da hat er seine Kippe ausgedrückt.

92
00:04:53,210 --> 00:04:55,879
Ich hatte zu lange Nintendo gespielt.

93
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
Krass...

94
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
Wie schrecklich.

95
00:04:59,258 --> 00:05:01,218
Weißt du, wie sich das anfühlt?

96
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
Nicht so toll.

97
00:05:08,225 --> 00:05:11,854
Na ja, irgendwann wollte ich
nicht mehr so heißen wie er.

98
00:05:12,020 --> 00:05:15,148
Also hab ich mich "Ai-an" genannt.

99
00:05:16,108 --> 00:05:17,401
Und so blieb es.

100
00:05:19,862 --> 00:05:21,780
Hab ich noch keinem erzählt.

101
00:05:23,323 --> 00:05:25,534
Warum erzählst du mir's jetzt?

102
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Keine Ahnung.

103
00:05:33,250 --> 00:05:36,336
Pop, ich sag dir nicht genug,
wie sehr ich dich schätze,

104
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
dich und deine Arbeit.

105
00:05:39,715 --> 00:05:43,135
Aber das soll anders werden, Ehrenwort.

106
00:05:43,302 --> 00:05:44,720
Ich will mich bessern.

107
00:05:46,930 --> 00:05:48,432
Warum machst du das?

108
00:05:48,599 --> 00:05:50,142
Warum jetzt?

109
00:05:50,976 --> 00:05:53,145
Besser spät als nie.

110
00:05:56,273 --> 00:05:59,735
Es läuft nicht ganz wie geplant.

111
00:06:07,326 --> 00:06:10,537
Da ist unser Star!
Gratuliere, Kumpel!

112
00:06:11,955 --> 00:06:13,624
Wir haben 250 000 $

113
00:06:13,874 --> 00:06:17,252
mit deinem Zeitschwert-Dingsbums
eingesackt.

114
00:06:20,088 --> 00:06:22,216
Ich hab es erst gerade online gestellt.

115
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
250 Riesen, der Hammer!

116
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Du bist sicher überglücklich.

117
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
Sollte ich sein, ja.

118
00:06:27,554 --> 00:06:28,639
Bin ich auch.

119
00:06:29,598 --> 00:06:30,849
Aber nein, ich kotze gleich.

120
00:06:31,016 --> 00:06:33,769
Ich verkaufe ein paar Pixel
zum Preis eines Hauses?

121
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Ich muss mich setzen.

122
00:06:36,104 --> 00:06:37,523
-Alles klar, Kumpel?
-Nein.

123
00:06:37,898 --> 00:06:40,984
Die Scheichs und Silicon-Valley-Fuzzis
kaufen jeden Scheiß.

124
00:06:41,401 --> 00:06:44,112
Egal wie teuer ich ihn mache.
Ich bin überflüssig.

125
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
Was ist dann mein Lebenssinn?

126
00:06:48,242 --> 00:06:51,620
Das frage ich mich auch,
seit Poppy Ians Assistentin ist.

127
00:06:52,037 --> 00:06:54,206
Sie ist es nicht und du auch nicht.

128
00:06:54,456 --> 00:06:56,583
Musst du mich dran erinnern?

129
00:07:02,506 --> 00:07:04,383
Als Executive Producer

130
00:07:04,925 --> 00:07:08,220
muss ich die Stimmung
meiner Angestellten aufhellen.

131
00:07:08,470 --> 00:07:11,265
Ich meistere solche Krisen
immer mit Bravour.

132
00:07:11,431 --> 00:07:13,725
Außer die unseres Kollegen Teddy.

133
00:07:13,892 --> 00:07:16,019
Der stürzte sich den Abgrund runter.

134
00:07:16,645 --> 00:07:18,355
Fangen wir also an.

135
00:07:18,605 --> 00:07:20,941
Euch wird es gleich viel besser gehen.

136
00:07:21,608 --> 00:07:22,734
Alles klar?

137
00:07:22,901 --> 00:07:24,027
Noch Fragen?

138
00:07:26,613 --> 00:07:28,073
Was ist mit Teddy passiert?

139
00:07:28,240 --> 00:07:30,033
Genau, was du dir vorstellst.

140
00:07:30,450 --> 00:07:32,494
-Wurde die Leiche gefunden?
-Teile.

141
00:07:32,661 --> 00:07:34,872
Vergesst Teddy. Jetzt zu euch.

142
00:07:35,038 --> 00:07:36,456
Also weiter, los!

143
00:07:39,960 --> 00:07:41,461
Super, ein Restaurant!

144
00:07:41,712 --> 00:07:43,005
Ich hab Hunger.

145
00:07:43,338 --> 00:07:46,550
Pop, könntest du bitte
im Auto auf mich warten?

146
00:07:46,717 --> 00:07:48,010
Ich muss da alleine durch.

147
00:07:48,343 --> 00:07:50,804
-Du wolltest doch, dass ich mitkomme.
-Ja.

148
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
Und du bist mir eine große Hilfe.

149
00:07:55,434 --> 00:07:56,894
Okay, dann geh nur.

150
00:07:57,769 --> 00:07:59,980
Darf ich kurz mal auf die Toilette?

151
00:08:03,483 --> 00:08:05,068
Na dann viel Glück.

152
00:08:06,904 --> 00:08:08,280
Tausend Dank...

153
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
Partner.

154
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
Schon gut...

155
00:08:15,454 --> 00:08:16,663
Partner.

156
00:08:39,269 --> 00:08:43,398
Hallo, Dan Williams,
hier ist noch mal Poppy.

157
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
Also...

158
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
Meine Lage hat sich geändert.

159
00:08:47,611 --> 00:08:51,406
Ian und ich haben uns ausgesprochen,
alles wird anders laufen.

160
00:08:51,573 --> 00:08:53,408
Tut mir leid,

161
00:08:53,659 --> 00:08:57,204
aber wenn ich meinem Instinkt folge,
gehöre ich zu MQ.

162
00:08:59,748 --> 00:09:00,999
Entschuldigung.

163
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
Hallo, Brendan.

164
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
Hi, Papa.

165
00:09:31,029 --> 00:09:32,281
Jeder Job

166
00:09:32,447 --> 00:09:35,534
kann nach einer bestimmten Zeit
an Sinn verlieren.

167
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
Deshalb habe ich ein System entwickelt

168
00:09:38,579 --> 00:09:42,207
mit konkreten Zielen
für jeden Arbeitstag

169
00:09:42,541 --> 00:09:43,542
und Belohnungen.

170
00:09:44,042 --> 00:09:45,919
Meine Lieblingsbelohnung

171
00:09:46,545 --> 00:09:49,298
ist etwas, das mich fröhlich stimmt.

172
00:09:50,966 --> 00:09:51,925
Ein Cookie?

173
00:09:52,092 --> 00:09:54,219
Wenn ich alle meine Ziele
erreicht habe,

174
00:09:54,386 --> 00:09:56,763
gönne ich mir diese köstliche Leckerei.

175
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
Ich bin Schoki-Suchti.

176
00:10:00,184 --> 00:10:03,145
Du schenkst dir einen Cookie
nach getaner Arbeit?

177
00:10:03,562 --> 00:10:04,730
Wie deprimierend!

178
00:10:05,397 --> 00:10:09,193
Nein, nur ein Stückchen,
damit ich schrittweise vorankomme.

179
00:10:09,359 --> 00:10:10,694
Immer noch deprimierend?

180
00:10:11,153 --> 00:10:13,071
Ich verstehe, warum Teddy sprang.

181
00:10:13,322 --> 00:10:14,489
Nein, das war nicht...

182
00:10:14,656 --> 00:10:17,409
Depressionen heilt man nicht mit Cookies.

183
00:10:17,868 --> 00:10:19,411
Der Typ wollte sterben.

184
00:10:19,578 --> 00:10:22,497
Teddy musste einfach
in den Abgrund rasen.

185
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
Er sah alles schwarz.

186
00:10:25,709 --> 00:10:29,588
Erarbeiten wir nun die Belohnung,
die euch freuen könnte.

187
00:10:29,755 --> 00:10:32,090
Brad, was macht dir Freude?

188
00:10:32,925 --> 00:10:35,594
-Raubtier-Videos.
-Was ist das?

189
00:10:36,178 --> 00:10:40,098
Ein Killerwal frisst eine Robbe,
ein Gepard verschlingt eine Gazelle.

190
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Solche Sachen.

191
00:10:41,433 --> 00:10:44,895
Und das, in dem der Alligator
eine Python beißt, sie umwickelt ihn...

192
00:10:45,062 --> 00:10:46,647
-Und beide kratzen ab!
-Genial.

193
00:10:46,897 --> 00:10:49,274
Bleiben wir beim Cookie.

194
00:10:49,441 --> 00:10:51,860
Ist einfacher als Belohnung.

195
00:10:52,027 --> 00:10:56,406
Nächste Etappe: ein Ziel für heute.
Brad, fällt dir was ein?

196
00:10:57,199 --> 00:11:01,119
Die Namensrechte
fürs Kolosseum für 1 Mio. verkaufen.

197
00:11:01,787 --> 00:11:03,997
Geniale Idee, bravo!

198
00:11:04,164 --> 00:11:06,959
Die Namensrechte fürs Kolosseum, super!

199
00:11:07,125 --> 00:11:08,085
Weißt du was?

200
00:11:08,335 --> 00:11:11,171
Damit hast du dein Ziel schon erreicht.

201
00:11:11,338 --> 00:11:12,297
Brad...

202
00:11:12,923 --> 00:11:13,841
kriegt einen Cookie.

203
00:11:15,509 --> 00:11:16,677
Hier bitte.

204
00:11:18,262 --> 00:11:19,638
Ich teil's noch mal.

205
00:11:19,888 --> 00:11:23,475
Mit vielen Schokostückchen.
Glück gehabt.

206
00:11:24,184 --> 00:11:26,770
Jo, welches Ziel setzt du dir?

207
00:11:27,271 --> 00:11:30,899
Wie immer: anderen helfen,
ihr Ziel zu erreichen!

208
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
Super. Hört sich gut an.
Schaffst du sicher.

209
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Ian ist aber nicht da.

210
00:11:35,654 --> 00:11:36,947
Aber ich bin da.

211
00:11:37,114 --> 00:11:40,284
Und ich bin dein Boss. Assistiere mir!

212
00:11:40,534 --> 00:11:41,910
Verstehst du?

213
00:11:42,077 --> 00:11:43,704
-Denke schon.
-Na also!

214
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Wir machen Fortschritte.

215
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
Kaum zu glauben.

216
00:11:46,957 --> 00:11:48,208
Mein Ziel heute

217
00:11:48,458 --> 00:11:50,043
ist es, euch beiden zu helfen.

218
00:11:50,210 --> 00:11:52,462
Euch also zu assistieren.

219
00:11:52,629 --> 00:11:55,299
Ich helfe euch damit,
euch selbst zu helfen.

220
00:11:55,716 --> 00:11:58,677
Voll verwirrend.
Da muss ich mitschreiben.

221
00:11:58,927 --> 00:11:59,887
Sieh an.

222
00:12:01,096 --> 00:12:02,848
Jo... du assistierst mir.

223
00:12:03,348 --> 00:12:04,433
Cookie verdient.

224
00:12:04,933 --> 00:12:06,018
Für dich.

225
00:12:06,435 --> 00:12:07,644
Die Hälfte.

226
00:12:08,395 --> 00:12:09,479
Hier.

227
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Also Freunde...

228
00:12:13,025 --> 00:12:14,359
Auf euch!

229
00:12:26,038 --> 00:12:27,456
Bist du die Neue?

230
00:12:28,207 --> 00:12:29,166
Wie bitte?

231
00:12:30,209 --> 00:12:31,543
Du bist doch mit Ian hier?

232
00:12:31,793 --> 00:12:33,086
-Ja.
-Ich habe euch gesehen.

233
00:12:33,337 --> 00:12:35,214
Shannon, hallo.

234
00:12:35,506 --> 00:12:36,507
Ich bin Brendans Mutter.

235
00:12:37,841 --> 00:12:40,636
Hallo, Shannon. Aber wer ist Brendan?

236
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Ach wie niedlich...

237
00:12:42,304 --> 00:12:43,222
Pootie!

238
00:12:43,472 --> 00:12:45,807
Aha, Brendan ist Pootie.

239
00:12:45,974 --> 00:12:48,185
Warum trifft sich Ian mit Pootie?

240
00:12:48,852 --> 00:12:50,354
Hat er es nicht gesagt?

241
00:12:50,521 --> 00:12:52,689
Wieder mal typisch.

242
00:12:52,856 --> 00:12:55,776
Warum sollte er auch,
er ist ja nur sein Sohn.

243
00:12:56,026 --> 00:12:57,236
Moment mal...

244
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
Pootie_Shoe ist Ians Sohn?

245
00:13:01,156 --> 00:13:03,116
Infos sind nicht seine Stärke.

246
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
War genauso, als wir zusammen waren.

247
00:13:06,620 --> 00:13:09,706
Wir sind nicht zusammen,
wir sind Kollegen.

248
00:13:09,873 --> 00:13:12,709
Auf Augenhöhe,
Partner sozusagen.

249
00:13:12,876 --> 00:13:14,628
Darf ich dir einen Rat geben?

250
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
Bevor er dich schwängert.

251
00:13:18,257 --> 00:13:20,843
So weit wird es nie kommen, wir...

252
00:13:21,426 --> 00:13:23,512
Er hat dieses Charisma,

253
00:13:23,679 --> 00:13:28,767
und du glaubst, du bist
die Wichtigste auf Erden,

254
00:13:28,934 --> 00:13:32,729
und ihr werdet fürs Leben
zusammen sein, Partner eben.

255
00:13:32,896 --> 00:13:34,940
Und wenn du dich geborgen fühlst,

256
00:13:35,107 --> 00:13:37,234
wendet er sein Charisma
einer anderen zu.

257
00:13:37,484 --> 00:13:38,569
Meistens sich selbst.

258
00:13:38,735 --> 00:13:40,279
Und in der Sekunde,

259
00:13:40,529 --> 00:13:42,489
in der du was Besseres witterst...

260
00:13:43,782 --> 00:13:44,992
spürt er es,

261
00:13:45,659 --> 00:13:47,202
und er erobert dich

262
00:13:47,911 --> 00:13:49,538
wieder zurück.

263
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
Aber das ist Bullshit.

264
00:13:53,709 --> 00:13:58,338
Für seine Emotionen braucht er
ein gefügiges Schoßhündchen,

265
00:13:59,089 --> 00:14:03,177
das immer für ihn da ist
und sich selbst zurückstellt.

266
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
Jemand, der brav wartet,
bis er wiederkommt.

267
00:14:09,600 --> 00:14:11,018
Lieg ich da richtig?

268
00:14:15,272 --> 00:14:17,399
Shannon, du bist wirklich ein...

269
00:14:18,192 --> 00:14:19,526
Goldstück.

270
00:14:20,819 --> 00:14:23,197
-Aber ich muss jetzt...
-Hier rumsitzen.

271
00:14:24,823 --> 00:14:26,158
Und warten.

272
00:14:44,510 --> 00:14:46,386
Dieser Hurensohn!

273
00:14:51,767 --> 00:14:52,851
Danke.

274
00:14:55,521 --> 00:14:56,813
Also...

275
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
Wie läuft's bei dir?

276
00:15:02,611 --> 00:15:03,529
Du wolltest mich sehen?

277
00:15:05,280 --> 00:15:07,449
Hast du alle deine...

278
00:15:08,242 --> 00:15:10,285
Milchzähne verloren? Die Zahnfee...

279
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
Ich bin 14, Papa.

280
00:15:12,788 --> 00:15:13,914
Klar.

281
00:15:14,081 --> 00:15:16,625
Das ist... Schnee von gestern.

282
00:15:16,959 --> 00:15:20,254
Sorry, bin leicht verwirrt.
14 Jahre, ja.

283
00:15:20,629 --> 00:15:21,755
Also hast du schon Sex?

284
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
-Bescheuert, Pa?
-Also nicht...

285
00:15:24,132 --> 00:15:26,051
Ich hab keinen Sex, verdammt!

286
00:15:26,718 --> 00:15:27,678
Tschuldigung.

287
00:15:28,387 --> 00:15:31,890
Ich stelle mich blöd an.
Hab Geduld mit mir.

288
00:15:32,391 --> 00:15:35,978
Schon gut, jetzt aber endlich
zu deinen Anliegen.

289
00:15:36,812 --> 00:15:40,274
Ich weiß, dass es für dich
nicht leicht zu verstehen ist.

290
00:15:40,440 --> 00:15:44,278
Deine Mutter und ich beschlossen
gemeinsam, uns zu trennen.

291
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
Und plötzlich, ein paar Jahre später,

292
00:15:46,780 --> 00:15:48,282
streamst du MQ

293
00:15:48,532 --> 00:15:50,242
und wirst immer bekannter.

294
00:15:50,492 --> 00:15:51,827
Ich wusste nicht mehr weiter.

295
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Ich wollte ja nur mit dir reden.

296
00:15:54,705 --> 00:15:56,456
Ziemlich abgefahrene Strategie, oder?

297
00:15:56,707 --> 00:15:59,168
Sorry, ich habe meinen Dad leider

298
00:15:59,418 --> 00:16:01,170
in 10 Jahren kaum gesehen.

299
00:16:01,420 --> 00:16:02,921
Verzeih mir,

300
00:16:03,172 --> 00:16:05,507
dass mein Hirn vernebelt ist,
du Arschgesicht!

301
00:16:05,757 --> 00:16:08,135
Ich hätte nie
gegen dich gekämpft!

302
00:16:08,677 --> 00:16:10,888
Du wolltest doch,
dass ich mich umbringe!

303
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
-Hab ich nie gesagt.
-Doch, hat er!

304
00:16:13,182 --> 00:16:14,266
Das war nicht ich!

305
00:16:14,433 --> 00:16:16,185
Das war meine Assistentin Jo.

306
00:16:17,102 --> 00:16:18,270
Davids Assistentin.

307
00:16:18,937 --> 00:16:21,773
Sie ist eine chaosstiftende Furie.

308
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
Wir sollten sie feuern.

309
00:16:23,483 --> 00:16:26,111
Du hast deinen Laden wohl voll im Griff.

310
00:16:26,361 --> 00:16:27,821
Hör zu, Brendan,

311
00:16:27,988 --> 00:16:31,033
ich wäre nie ein guter Vater geworden.

312
00:16:31,200 --> 00:16:32,951
Aber ich habe für dich gesorgt.

313
00:16:33,327 --> 00:16:34,786
Für die Schule, dein Zuhause.

314
00:16:34,953 --> 00:16:36,830
Ich hab mich um alles gekümmert.

315
00:16:37,623 --> 00:16:40,250
Ohne mich bist du besser dran.

316
00:16:40,417 --> 00:16:42,920
Sieh dich doch an...

317
00:16:43,170 --> 00:16:46,882
Du machst Karriere, hast Kohle,
alles läuft gut mit deiner Ma.

318
00:16:47,174 --> 00:16:48,383
Ich weiß nicht...

319
00:16:48,800 --> 00:16:49,968
Ganz ehrlich...

320
00:16:50,928 --> 00:16:52,721
Ich denke, ich habe

321
00:16:52,888 --> 00:16:54,723
den richtigen Entschluss gefasst.

322
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Du hast gerade 9 Mal "ich" gesagt.

323
00:16:59,353 --> 00:17:00,687
-"Ich"?
-Macht 10.

324
00:17:00,938 --> 00:17:02,481
Kannst du so was zählen?

325
00:17:02,731 --> 00:17:04,066
Du bist wie Rain Man.

326
00:17:04,900 --> 00:17:06,568
Du bist ein Genie!

327
00:17:06,818 --> 00:17:07,986
Mein Kleiner ist ein Genie.

328
00:17:09,363 --> 00:17:10,739
Mein Sohn ist ein Genie.

329
00:17:13,116 --> 00:17:14,451
Alles dreht sich um dich.

330
00:17:15,242 --> 00:17:16,743
Ich dachte,

331
00:17:16,993 --> 00:17:19,748
du versinkst in Schuldgefühlen
und willst endlich

332
00:17:20,082 --> 00:17:21,415
unser Verhältnis verbessern.

333
00:17:21,790 --> 00:17:22,835
Aber nein.

334
00:17:23,585 --> 00:17:26,088
Du wolltest nur sagen,
du hast alles gut gemacht

335
00:17:26,255 --> 00:17:28,382
und du bist ein cooler Typ.

336
00:17:28,549 --> 00:17:31,385
Weil alles sich nur um dich dreht!

337
00:17:31,635 --> 00:17:33,804
-Stimmt nicht, ich...
-"Ich".

338
00:17:34,054 --> 00:17:35,681
-Ich will ja nur...
-"Ich".

339
00:17:35,931 --> 00:17:36,974
-Ich weiß, ich...
-Plus zwei.

340
00:17:37,224 --> 00:17:38,433
-Okay, aber ich...
-"Ich".

341
00:17:39,893 --> 00:17:44,064
Wie soll man sich denn
ohne Personalpronomen ausdrücken?

342
00:17:44,314 --> 00:17:47,776
Ich bin zu alt
für solche kindischen Diskussionen.

343
00:17:47,943 --> 00:17:49,361
Wo willst du hin?

344
00:17:49,945 --> 00:17:51,530
Melde dich nie wieder, Ian.

345
00:17:51,780 --> 00:17:52,698
Mein Junge...

346
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
Ich bin fertig mit dir!

347
00:18:03,250 --> 00:18:06,587
Zur Info: Für dieses Gespräch
kriegst du null ALOs.

348
00:18:09,882 --> 00:18:11,383
Pootie ist raus!

349
00:18:17,389 --> 00:18:19,266
Hallo, Dan Williams,

350
00:18:19,433 --> 00:18:22,102
hier Poppy,
dein neuer Creative Director!

351
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
Genau, ich bin's.

352
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
Vergiss meine letzte Nachricht.

353
00:18:25,397 --> 00:18:28,609
Mythic Quest ist aus und vorbei,
Schluss mit dem Theater!

354
00:18:28,775 --> 00:18:29,902
Endgültig.

355
00:18:30,068 --> 00:18:31,695
Ich nehm den Job an!

356
00:18:31,862 --> 00:18:34,573
Also, ruf mich zurück, danke.
Bis dann.

357
00:18:38,452 --> 00:18:39,870
Wie ist es gelaufen?

358
00:18:40,037 --> 00:18:41,705
Ich will nicht drüber reden.

359
00:18:42,331 --> 00:18:44,291
Das willst du nicht,

360
00:18:44,541 --> 00:18:47,920
obwohl du mich
hierher kutschiert hast?

361
00:18:48,962 --> 00:18:50,714
Nein, keinen Bock.
Fahren wir?

362
00:18:52,508 --> 00:18:54,843
Hast du mir gar nichts zu sagen?

363
00:18:55,302 --> 00:18:58,805
Ich weiß von deiner Ex,
dass Pootie dein Sohn ist.

364
00:18:59,139 --> 00:19:01,058
Shannon? Wie war sie?

365
00:19:01,308 --> 00:19:02,476
Total verstört!

366
00:19:04,228 --> 00:19:05,729
Warum sollte ich mitkommen?

367
00:19:06,188 --> 00:19:08,023
-Um mich zu unterstützen.
-Klar.

368
00:19:08,273 --> 00:19:12,361
Wie dein braves Schoßhündchen,
das im Auto wartet.

369
00:19:12,528 --> 00:19:13,987
Wie dieser Hund da!

370
00:19:14,571 --> 00:19:15,656
Welcher Hund?

371
00:19:19,034 --> 00:19:20,869
Da war vorhin ein Hund!

372
00:19:21,787 --> 00:19:23,747
War 'ne super Metapher.

373
00:19:24,248 --> 00:19:25,541
Hör jetzt bitte auf.

374
00:19:25,791 --> 00:19:28,043
Du hast recht, ich höre auf.
Ich kündige.

375
00:19:29,002 --> 00:19:30,963
Ich gehe zu Cold Alliance.

376
00:19:31,213 --> 00:19:33,423
Ich werde ihr Creative Director.

377
00:19:35,634 --> 00:19:37,177
Was sagst du dazu?

378
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Wenn du das willst.

379
00:19:44,059 --> 00:19:45,352
Aha, mehr sagst du nicht?

380
00:19:47,980 --> 00:19:49,231
Wie auch immer.

381
00:19:49,439 --> 00:19:51,358
Steig ein, ich fahre.

382
00:19:52,025 --> 00:19:53,151
Der Hund!

383
00:19:53,402 --> 00:19:54,820
Siehst du, da ist er.

384
00:19:54,987 --> 00:19:57,614
Nur darf er sogar raus und pinkeln.

385
00:19:57,865 --> 00:19:58,782
Weißt du was, Ian?

386
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
Ich bin nicht mehr der Hund.
Der Hund bist du!

387
00:20:02,411 --> 00:20:03,453
Hasst du Hunde?

388
00:20:03,704 --> 00:20:05,706
Ich hasse keine Hunde.

389
00:20:05,873 --> 00:20:08,542
Hör mal verdammt gut zu, Ian.

390
00:20:09,168 --> 00:20:11,211
Ich hasse

391
00:20:11,962 --> 00:20:13,172
dich!

392
00:20:14,548 --> 00:20:16,758
Sorry, mir fiel gerade etwas auf.

393
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Dein Scheitel
ist auf der falschen Seite.

394
00:20:19,720 --> 00:20:22,598
Links würde er
dein Gesicht aufpeppen.

395
00:20:24,683 --> 00:20:26,977
Ich peppe dir gleich das Gesicht auf!

396
00:20:27,144 --> 00:20:28,312
Steig ein.

397
00:20:37,905 --> 00:20:40,616
Brad, du hast
dein neues superteures Item.

398
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
Wenn Dana die Promotion macht,

399
00:20:43,202 --> 00:20:45,370
kriegst du dein 2. Cookiestückchen.

400
00:20:45,829 --> 00:20:46,788
Wo ist Dana?

401
00:20:47,122 --> 00:20:48,415
Abgedampft, Kumpel.

402
00:20:48,874 --> 00:20:49,875
Was soll's.

403
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Nächste Aufgabe: Dana finden.

404
00:20:53,170 --> 00:20:54,087
Das übernehme ich.

405
00:20:54,254 --> 00:20:57,591
Wenn ich Dana finde, assistiere ich Brad
und damit dir.

406
00:20:57,758 --> 00:20:58,675
Schon unterwegs.

407
00:21:00,052 --> 00:21:01,512
Sie hat alles schon intus.

408
00:21:02,221 --> 00:21:03,931
C.W., was machst du da?

409
00:21:04,973 --> 00:21:07,142
Ich genieße Amerikas bestes Getränk

410
00:21:07,392 --> 00:21:10,187
und gucke die Streiche
eines violetten Fellballs.

411
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Roscoe, ein Klassiker.

412
00:21:13,941 --> 00:21:15,943
Millionen lieben seine Serie,

413
00:21:16,193 --> 00:21:17,528
also muss sie gut sein.

414
00:21:17,778 --> 00:21:19,988
-Schmollt er?
-Wie ein Achtjähriger.

415
00:21:20,155 --> 00:21:22,282
Dann mach doch bei uns mit.

416
00:21:22,533 --> 00:21:25,994
Hoffentlich habe ich genug Cookiestücke.

417
00:21:27,162 --> 00:21:28,121
Das ist Poppy.

418
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
Oh Gott!

419
00:21:36,672 --> 00:21:37,881
Was ist?

420
00:21:38,882 --> 00:21:42,219
Der Mann mit der Maske ist Ians Sohn.

421
00:21:42,845 --> 00:21:44,555
Er ist sein Sohn!

422
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
Das Schema klassischer Tragödien!

423
00:21:47,975 --> 00:21:52,521
Die große Literatur
besteigt wieder ihren rechtmäßigen Thron!

424
00:22:00,320 --> 00:22:02,698
-Sie haben mich erwischt!
-Kille sie!

425
00:22:02,948 --> 00:22:04,199
Ich probier's!

426
00:22:04,449 --> 00:22:05,576
Die sind zu schnell!

427
00:22:07,452 --> 00:22:08,370
Mist!

428
00:22:09,538 --> 00:22:10,998
Wir wurden gefressen.

429
00:22:13,208 --> 00:22:15,544
Danke, das hat gut getan.

430
00:22:16,211 --> 00:22:17,421
Nichts zu danken.

431
00:22:17,588 --> 00:22:19,673
Du stehst auf Zombie-Abmetzeln.

432
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
Ich wollte dich aufmuntern.

433
00:22:22,009 --> 00:22:23,594
Ist dir klar,

434
00:22:23,844 --> 00:22:27,306
dass wir in einem engen Raum
zusammen zocken?

435
00:22:27,848 --> 00:22:30,392
Genau wie bei der Arbeit.

436
00:22:33,312 --> 00:22:35,731
Du meinst, wie früher.

437
00:22:37,608 --> 00:22:38,775
Stimmt.

438
00:22:41,570 --> 00:22:43,197
Ich vermisse dich, Rachel.

439
00:22:46,450 --> 00:22:47,701
Wirklich?

440
00:22:53,874 --> 00:22:55,042
Was macht ihr da?

441
00:22:55,292 --> 00:22:57,503
Jo, was willst du denn hier?

442
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
Ich mache meinen Job.
Macht gefälligst euren!

443
00:23:02,007 --> 00:23:03,759
Woher wusstest du,
dass wir hier sind?

444
00:23:04,009 --> 00:23:06,720
Einfache Leute
sind einfach zu durchschauen.

445
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Bewegt euren Arsch! An die Arbeit!

446
00:23:08,889 --> 00:23:12,351
-Mach uns nicht so blöd an!
-Sei kein Arsch!

447
00:23:12,601 --> 00:23:14,269
Ich bin kein Arsch,

448
00:23:14,645 --> 00:23:17,397
ich bin David Brittlesbees
krasse Assistentin.

449
00:23:17,648 --> 00:23:18,815
Und jetzt bewegt euch!

450
00:23:40,087 --> 00:23:42,172
Nicht weinen, Prinzessin.

451
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
Okay, Pop.

452
00:23:46,426 --> 00:23:49,888
Du bist echt
ein egozentrisches Arschloch.

453
00:23:53,767 --> 00:23:54,935
Ich hab sie, David.

454
00:23:55,102 --> 00:23:55,978
Das tut weh!

455
00:23:56,228 --> 00:23:59,022
Sie haben geschwänzt
wie zwei kleine Schülerinnen.

456
00:24:00,148 --> 00:24:01,149
Erwischt!

457
00:24:01,316 --> 00:24:02,401
Gut gemacht, Jo!

458
00:24:03,151 --> 00:24:05,487
-Dürfen wir jetzt arbeiten?
-Moment.

459
00:24:05,737 --> 00:24:08,240
Brad hat eine Aufgabe für dich.

460
00:24:09,575 --> 00:24:12,369
Verkauf der Kolosseums-Namensrechte
für 1 Mio.

461
00:24:12,536 --> 00:24:17,165
Sag was darüber, damit ein Idiot
sie kauft und es Fucktown nennt.

462
00:24:17,749 --> 00:24:19,084
Super. Alles klar, Dana?

463
00:24:19,835 --> 00:24:21,003
Denke schon, ja.

464
00:24:21,253 --> 00:24:22,796
Also an die Arbeit.

465
00:24:23,505 --> 00:24:25,340
-Du auch.
-Schon gut!

466
00:24:28,051 --> 00:24:29,428
Leute, kommt mal her.

467
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
Los!

468
00:24:31,555 --> 00:24:33,807
Wisst ihr was? Ich bin stolz auf uns.

469
00:24:33,974 --> 00:24:36,268
Wir haben alle unsere Ziele erreicht.

470
00:24:36,518 --> 00:24:38,312
Du hast mir großartig assistiert.

471
00:24:38,645 --> 00:24:42,441
Brad, du hast durchgehalten,
trotz deiner Sinnkrise.

472
00:24:42,608 --> 00:24:43,817
Und ich,

473
00:24:44,067 --> 00:24:47,696
ich hab euch ans Ziel gebracht,
und keiner sprang in den Abgrund!

474
00:24:48,530 --> 00:24:50,490
Ein toller Erfolg. Und zudem...

475
00:24:50,741 --> 00:24:53,493
haben wir uns jetzt
die letzten Stückchen

476
00:24:53,869 --> 00:24:55,245
Cookie verdient.

477
00:24:58,665 --> 00:25:00,083
Oh, nur noch zwei.

478
00:25:01,084 --> 00:25:02,044
Wisst ihr was?

479
00:25:02,544 --> 00:25:03,879
Die sind für euch.

480
00:25:04,546 --> 00:25:06,465
-Bist du sicher?
-Ja.

481
00:25:08,258 --> 00:25:09,176
Greift zu.

482
00:25:11,345 --> 00:25:12,596
Los, esst ruhig.

483
00:25:16,099 --> 00:25:18,977
So was Leckeres
hab ich noch nie gegessen.

484
00:25:19,728 --> 00:25:21,688
Das letzte Stückchen ist immer...

485
00:25:22,189 --> 00:25:23,815
das beste.

486
00:25:26,401 --> 00:25:29,196
Brad, ich weiß,
wer dein Schwert-Dings gekauft hat.

487
00:25:29,947 --> 00:25:33,283
Kein Ölscheich, sondern ein Typ,
der in 'nem Wohnwagen wohnt.

488
00:25:33,700 --> 00:25:35,911
-Krass.
-Wie konnte er es sich leisten?

489
00:25:36,286 --> 00:25:37,871
Mit seinen Ersparnissen.

490
00:25:39,623 --> 00:25:41,041
Ach du Scheiße, das ist es!

491
00:25:41,834 --> 00:25:44,795
Ich sacke hier nicht 1 Mio.
von einem Milliardär ein,

492
00:25:44,962 --> 00:25:47,881
sondern den letzten Krümel
von einem armen Schlucker.

493
00:25:48,382 --> 00:25:49,258
Arm nicht gerade...

494
00:25:49,716 --> 00:25:53,387
Wir nehmen den Gamern
den letzten Dollar, den letzten Cent

495
00:25:53,554 --> 00:25:56,765
mit Mini- oder Nano-Transaktionen.

496
00:25:57,015 --> 00:26:00,602
Keiner entkommt mir, egal wie arm er ist!
Das ist mein Job!

497
00:26:01,228 --> 00:26:02,104
Danke, D-Man.

498
00:26:02,813 --> 00:26:03,772
Das ist es nicht.

499
00:26:05,816 --> 00:26:06,775
Du wirfst es weg?

500
00:26:07,317 --> 00:26:09,111
So einen Dreck esse ich nicht.

501
00:26:15,450 --> 00:26:17,035
Aus dem Müll gefischt?

502
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Genau, Boss.

503
00:26:23,292 --> 00:26:25,043
-Danke, Jo.
-Kein Problem.

504
00:26:42,060 --> 00:26:43,729
So gut drauf?

505
00:26:43,979 --> 00:26:47,107
Wen hast du heute ins Jenseits befördert?

506
00:26:47,900 --> 00:26:51,028
Du kannst
so viel Müll labern wie du willst.

507
00:26:51,820 --> 00:26:54,489
Heute verdirbt mir nichts mehr den Tag.

508
00:26:59,369 --> 00:27:02,789
Heute hab ich
meine Lieblings-Old-School-Games gezockt

509
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
in einer Spielhalle.

510
00:27:04,666 --> 00:27:07,878
Ihr wisst, ich liebe Neuheiten,

511
00:27:08,128 --> 00:27:12,174
aber manchmal tut es gut,
sich einen Klassiker reinzuziehen.

512
00:27:12,966 --> 00:27:15,385
Dann mal ab
in den Schattenwolf-Dungeon.

513
00:27:15,928 --> 00:27:20,265
Wollt ihr Zauber-Combos sehen?
Schreibt mir Kommentare.

514
00:27:21,808 --> 00:27:24,311
"Wieder 'ne Gamerin, die fake ist."

515
00:27:26,563 --> 00:27:28,440
Ich ignoriere einfach die Hater.

516
00:27:28,690 --> 00:27:30,192
Bye, Haters!

517
00:27:30,817 --> 00:27:33,153
"Diese Bitch arbeitet für Mythic Quest."

518
00:27:35,447 --> 00:27:38,825
Was ist los? Warum wird ihr Chat
mit Trollen zugespammt?

519
00:27:39,243 --> 00:27:41,203
Leute, ich bin nicht fake.

520
00:27:41,370 --> 00:27:43,830
Ich liebe Games. Über alles.

521
00:27:44,248 --> 00:27:46,667
Die haben entlarvt,
dass ihr Stream fake ist.

522
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
Die ist erledigt.

523
00:27:50,003 --> 00:27:52,089
Das ist gemein, Schluss jetzt!

524
00:27:53,674 --> 00:27:55,926
Ich dachte, nichts verdirbt dir den Tag?

525
00:28:08,272 --> 00:28:09,565
Kommst du nicht?

526
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Schmollst du jetzt hier wie ein Kind?

527
00:28:17,614 --> 00:28:18,740
Wohl schon.

528
00:28:19,199 --> 00:28:23,954
Ich freue mich auf Cold Alliance.
Da zählen meine Ideen und meine Vision.

529
00:28:24,162 --> 00:28:26,582
Und vielleicht
muss ich Kompromisse machen,

530
00:28:26,748 --> 00:28:30,794
aber wenigstens kriege ich da
keine Stressflecken oder Magenkrämpfe,

531
00:28:30,961 --> 00:28:34,131
weil ich wieder euren Psycho-Scheiß
volle Pulle abkriege!

532
00:28:43,891 --> 00:28:47,477
Hey, Super Dan,
hier Poppy, dein Creative Director.

533
00:28:47,644 --> 00:28:48,604
Was geht ab?

534
00:28:48,770 --> 00:28:51,023
Wir sehen uns in zwei Wochen.

535
00:28:51,190 --> 00:28:54,776
Poppy, ich glaube,
das funktioniert nicht mit uns.

536
00:28:55,194 --> 00:28:57,321
Ich schätze dein Talent,

537
00:28:57,487 --> 00:29:01,033
aber dein künstlerisches Temperament

538
00:29:01,200 --> 00:29:03,076
passt nicht zu uns.

539
00:29:04,411 --> 00:29:07,080
Nein, ich bin eigentlich nicht so...

540
00:29:07,956 --> 00:29:09,249
so künstlerisch.

541
00:29:09,416 --> 00:29:13,170
Manche sehen mich als Mechanikerin.
Ich bin sehr sachlich.

542
00:29:13,337 --> 00:29:14,963
Vertrau mir, Dan...

543
00:29:16,256 --> 00:29:18,175
Ich bin hier die Bodenständige.

544
00:29:18,342 --> 00:29:20,594
Tut mir leid, Poppy. Mach's gut.

545
00:29:29,645 --> 00:29:31,146
Ich hab mitgehört.

546
00:29:32,189 --> 00:29:33,482
Übel, übel.

547
00:29:34,983 --> 00:29:36,443
Bis gleich.

548
00:29:55,170 --> 00:29:57,798
Ich hab mit seiner Chinesin gequatscht.

549
00:29:59,007 --> 00:30:01,927
Ziemlich rassistisch.
Es sei denn, sie ist eine.

550
00:30:02,094 --> 00:30:04,096
Aber ich denke mal,
sie ist keine.

551
00:30:04,555 --> 00:30:06,348
Hast du gesagt, dass ich Dates habe?

552
00:30:07,850 --> 00:30:12,855
Natürlich sage ich meinem missratenen
Erzeuger, dass du wie wild rumvögelst.

553
00:30:13,605 --> 00:30:16,358
Ich brauche dringend meinen Führerschein.

554
00:30:19,695 --> 00:30:21,697
Willst du Chicken Nuggets, Schatz?

555
00:30:25,784 --> 00:30:27,077
Ich auch.

556
00:30:30,497 --> 00:30:33,333
Untertitel von: Andreas Riehle