1
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
Ν' αφήσω το Mythic Quest.

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
Νιώθω περίεργα και μόνο που το λέω.

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Νιώθω σαν να μεγάλωσα εδώ.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
Ωραία, Πόπι.

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Θέλω, όμως,
να μου πεις ημερομηνία που ξεκινάς.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
Πότε θα τους το γνωστοποιήσεις;

7
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Ναι. Σήμερα. Τώρα.

8
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.

9
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Ξέρεις, είναι πολύ ευέξαπτος.

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Αυτοί οι ναρκισσιστές είναι απρόβλεπτοι.

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Όλο αλλάζουν διαθέσεις.

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Δεν τους πιάνεις πουθενά.

13
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
Το καλό είναι
πως δεν θα το ανέχεσαι πολύ ακόμα.

14
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Γιατί εδώ θέλουμε αξιοπιστία και συνέπεια.

15
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Τέλεια. Γιατί δεν μπορώ άλλα δράματα.

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Άιαν, πρέπει να μιλήσουμε. Πού είσαι;

17
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Εδώ είμαι.

18
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Δεν σε είδα.

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;

20
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Τίποτα.

21
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Ένας άντρας που καταρρέει...

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
μπροστά στα μάτια σου.

23
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Έλα τώρα!

24
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Ωραία. Έτοιμη για παράσταση, Ανήμερο_Ντ;

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
Μπραντ, να φύγω λίγο νωρίτερα σήμερα;

26
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Ξέρω πως δεν θες να μιλάω
για τα προσωπικά μου, αλλά το ωράριο...

27
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Έχεις δίκιο.
Δεν θέλω να μιλάς για τα προσωπικά σου.

28
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Λοιπόν, να προωθείς το νέο μου προϊόν.

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
Λέγεται Ξίφος του Χρόνου. Κάθισε.

30
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
Βάζω στο παιχνίδι
νέο περιζήτητο αντικείμενο.

31
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Θα το χρεώνω 250 χιλιάρικα.

32
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Πλάκα κάνεις; Κανείς δεν θα το αγοράσει.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Ναι, μάλλον όχι.

34
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
Αλλά είναι δράκος για να κυνηγάνε
και το χρειάζονται αυτό.

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
Κάτι που δεν μπορούν να έχουν,
για να τους κινητοποιεί.

36
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Πού είναι τα μέτρια αλάνια;

37
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Πού 'σαι, Ντέινα;

38
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
Τι λέει, Μπράντλεϊ;

39
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Με προϊόν από τη μάχη.
Πούλησα έναν σωρό τέτοια.

40
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Ασπάζομαι τη μετριότητα.

41
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΣΚΟΦΟΡΟΣ;

42
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Όλοι λάτρεψαν την αποκάλυψη
ότι ο Μασκοφόρος ήταν ο Τσιρλιός.

43
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
Εγώ θεώρησα πως η ιστορία κατέληξε

44
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
με τη χάρη ενός άστεγου
που χέζει στο πεζοδρόμιο.

45
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Τους δίκασες.

46
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Δυστυχώς, όμως, το κοινό μίλησε.

47
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Οπότε, θα πάω με τα νερά τους

48
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
και θα με παρασύρει
το ρέμα της μετριότητας.

49
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Τι ξέρω εγώ, άλλωστε;

50
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Πατάτα;

51
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Μάλιστα, περνάει κάποια δύσκολη φάση.

52
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Μεγάλα χαμόγελα, και ξεκινάμε!

53
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Θεέ μου!

54
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Ανήμερο_Ντ.

55
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Είμαι ενθουσιασμένη
που στριμάρω μαζί σας σήμερα

56
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
και που θα δοκιμάσω
το νέο παιχνίδι που παρέλαβα.

57
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
Είναι από έναν χορηγό μου.

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Κάτι δεν πάει καλά.
Φαίνεται πολύ ταραγμένη.

59
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Ναι.

60
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Ωραία. Πάμε.

61
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Δεν ξέρεις από εκφράσεις προσώπου;

62
00:02:49,336 --> 00:02:51,380
Βασικό γνώρισμα των ψυχοπαθών.

63
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
Δεν είμαι ψυχοπαθής, Λου.

64
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Ναι, μάλλον όχι.
Οι ψυχοπαθείς είναι γοητευτικοί.

65
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Το καταλαβαίνω
όταν κάτι την απασχολεί, εντάξει;

66
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
Οι τηγανίτες είναι ωραίες και αφράτες.

67
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
Οι βάφλες είναι λίγο τραγανές.

68
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Κάτι πρέπει να κάνω.

69
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Τι σχεδιάζεις;
Να την παρασύρεις στο δάσος;

70
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Δεν είμαι ψυχοπαθής, Λου! Εντάξει;

71
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Θα την παρασύρω...

72
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
Θα τη βγάλω έξω, να της φτιάξω το κέφι.

73
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Ρέιτσελ, συγγνώμη. Μην τη δολοφονήσεις.

74
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
Γιατί γύρισα;

75
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Επειδή έχεις αισθήματα για μένα.

76
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Αλλά το ξεκαθάρισα. Δεν είναι αμοιβαία.

77
00:03:30,836 --> 00:03:31,628
ΓΚΡΙΜΜΜΜ

78
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Να 'μαστε. Ο ανοιχτός δρόμος.

79
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
Ο ανοιχτός δρόμος! Ο ανοιχτός...
Να σου πω, το χαμηλώνω!

80
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
Εντάξει.

81
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Ο ανοιχτός δρόμος!

82
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Πού πάμε, λοιπόν;

83
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Δεν μπορώ να σου πω. Εμπιστέψου με.

84
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Αλλά να ξέρεις πως είναι πολύ σημαντικό
για μένα που είσαι μαζί μου.

85
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
Είναι κάτι που έπρεπε να τακτοποιήσω
εδώ και πολύ καιρό.

86
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Ναι.

87
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Ναι, καμιά φορά πρέπει να τακτοποιείς
τα πράγματα πριν γιγαντωθούν.

88
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Πόσο καιρό δουλεύουμε μαζί;

89
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Οχτώ χρόνια περίπου;

90
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Δεν ξέρω. Δεν είμαι του ημερολογίου.

91
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Ναι.

92
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Αυτό που θέλω να πω είναι...
παράξενη είναι η ζωή, έτσι;

93
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
-Όχι.
-Καλά.

94
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Άσε με να ολοκληρώσω τη σκέψη μου.

95
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
Είναι απίστευτο πόσο καιρό γνωριζόμαστε.

96
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Θέλω να πω, είμαι άλλος άνθρωπος τώρα

97
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
από το 19χρονο που πήρες απ' το ΜΙΤ.

98
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
Και μερικές φορές, Άιαν...

99
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Ξέρεις πως κανονικά προφέρεται "Ίαν";

100
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Ορίστε;

101
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
Ίαν λένε τον πατέρα μου.

102
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Δεν είναι... καλός τύπος.

103
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Αυτό είναι έγκαυμα από τσιγάρο,
επειδή δεν έκλεισα έγκαιρα το Nintendo.

104
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Ρε γαμώτο. Τρομερό.

105
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Έχεις τέτοια εμπειρία;

106
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Όχι.

107
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Δεν είναι πολύ καλό.

108
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
Τέλος πάντων, μια μέρα αποφάσισα
πως δεν ήθελα πια το όνομά του.

109
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Έτσι, άρχισα να με λέω "Άιαν".

110
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Και αυτό ήταν.

111
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν αυτό.

112
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Γιατί το λες σ' εμένα τώρα;

113
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
Δεν ξέρω.

114
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Ποπ, ξέρω πως δεν σου λέω πάντα
πόσο πολύτιμη σε θεωρώ,

115
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
όπως και τη δουλειά σου,

116
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
αλλά... θα προσπαθήσω περισσότερο.

117
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Θα προσπαθήσω, το υπόσχομαι.
Θα φέρομαι καλύτερα.

118
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Γιατί, ρε φίλε; Γιατί; Γιατί τώρα;

119
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
Μια χαρά στιγμή είναι και τώρα, σωστά;

120
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Μάλιστα. Αυτό δεν πάει όπως σχεδίαζα.

121
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Να τος, ο άνθρωπός μας!

122
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Συγχαρητήρια, φιλαράκο.

123
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Μόλις βγάλαμε 250.000 δολάρια
μ' εκείνο το Ξίφος του Χρόνου.

124
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Τι ήταν; Ναι.

125
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Αδύνατον. Μόλις το κυκλοφόρησα.

126
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
Διακόσια πενήντα χιλιάρικα. Τέλεια.

127
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Θα είσαι ενθουσιασμένος.

128
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Ναι. Θα 'πρεπε. Δηλαδή, είμαι.

129
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Δεν είμαι. Μπορεί να ξεράσω.

130
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Χριστέ μου, πούλησα αέρα
στην τιμή ολόκληρου σπιτιού;

131
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Ναι, πρέπει να καθίσω.

132
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Είσαι... Είσαι καλά, φιλαράκο;

133
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Όχι. Οι Σαουδάραβες
και οι μαλάκες της Σίλικον Βάλεϊ

134
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
θ' αγοράζουν ό,τι σκατολοΐδι βάλω.

135
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
Άρα η δουλειά μου δεν έχει νόημα.

136
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Τι κάνω στη ζωή μου;

137
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
Έτσι νιώθω κι εγώ από τότε που ο Άιαν
πήρε για βοηθό την Πόπι, όχι εμένα.

138
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Η Πόπι δεν είναι βοηθός του. Ούτε κι εσύ.

139
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Μη μου το τρίβεις στα μούτρα!

140
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Μάλιστα! Ακούστε.

141
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
Ως εκτελεστικός παραγωγός, έχω καθήκον
να βοηθάω όταν το ηθικό είναι πεσμένο.

142
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Μην ανησυχείτε.
Έχω επιτυχία σε τέτοια περιστατικά.

143
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Εκτός απ' τον Τέντι Βιλαρεάλ,

144
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
που θα πηδούσε στο λατομείο
έτσι κι αλλιώς.

145
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Οπότε... Τέλος πάντων, ξεκινάμε,

146
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
και θα σας κάνω αμέσως
να νιώσετε καλύτερα.

147
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Νιώθετε καλά; Ερωτήσεις;

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
-Ναι.
-Τι έπαθε ο Τέντι;

149
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Ακριβώς αυτό που νομίζετε.

150
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
-Τι;
-Βρέθηκε το πτώμα του;

151
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
Βρήκαν αρκετά. Φτάνει με τον Τέντι.

152
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Απορίες για το τι θα κάνουμε;

153
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Ας συνεχίσουμε. Πάμε.

154
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Τέλεια! Εστιατόριο! Άνετα έτρωγα.

155
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Ποπ, θα σου ζητήσω
να περιμένεις στο αμάξι.

156
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Πρέπει να το κάνω μόνος αυτό.

157
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Μου ζήτησες να έρθω μαζί σου.

158
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Ναι. Και τα πας καταπληκτικά μέχρι τώρα.

159
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Καλά. Ναι, άντε.

160
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Ωραία.

161
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Βασικά, να έρθω λίγο μέσα να πάω τουαλέτα;

162
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Όχι.

163
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Καλά.

164
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Καλή τύχη σε ό,τι πας να κάνεις.

165
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Σοβαρά, σ' ευχαριστώ...

166
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
συνεργάτρια.

167
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Εντάξει... συνεργάτη.

168
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Γεια σου, Νταν Γουίλιαμς. Πόπι εδώ.

169
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Ξανά.

170
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Κοίτα, άλλαξαν οι περιστάσεις.

171
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Ο Άιαν κι εγώ τα συμφωνήσαμε

172
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
και στο εξής τα πράγματα θα είναι αλλιώς.

173
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Συγγνώμη, αλλά, για να είμαι ειλικρινής,

174
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
νομίζω πως εδώ ακριβώς πρέπει να είμαι.

175
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Οπότε, συγγνώμη!

176
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Εντάξει. Γεια.

177
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Γεια σου, Μπρένταν.

178
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Γεια σου, μπαμπά.

179
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Λοιπόν, κάθε δουλειά μετά από πολύ καιρό
φαίνεται χωρίς νόημα.

180
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
Γι' αυτό βρήκα ένα σύστημα

181
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
που σπάει τη δουλειά
σε συγκεκριμένες εργασίες,

182
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
που τις ακολουθούν
συγκεκριμένες ανταμοιβές.

183
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Μ' αρέσει να ανταμείβω τον εαυτό μου

184
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
με κάτι μικρό που με κάνει χαρούμενο.

185
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Μπισκότο;

186
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Αν τελειώσω όλες τις εργασίες
που έχω να κάνω,

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
ανταμείβω τον εαυτό μου με μια λιχουδιά.

188
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Είμαι σοκολατομανής.

189
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
Δίνεις στον εαυτό σου μπισκότο
επειδή κάνεις τη δουλειά σου;

190
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Πολύ θλιβερό.

191
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
Όχι. Δίνω στον εαυτό μου λίγο μπισκότο
επειδή κάνω λίγη απ' τη δουλειά μου.

192
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Τώρα φαίνεται θλιβερό;

193
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Καταλαβαίνω
γιατί βούτηξε στο λατομείο ο Τέντι.

194
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Όχι! Δεν έγινε...

195
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Δεν μπορώ να λύσω
την κλινική κατάθλιψη με ένα μπισκότο!

196
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
Και ο άνθρωπος ήθελε να πεθάνει.

197
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Τίποτα δεν θα τον εμπόδιζε
να πέσει στο λατομείο με τη μηχανή.

198
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Στο φως αυτός έβλεπε σκοτάδι.

199
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε μια ανταμοιβή,
για την οποία θα δουλέψετε.

200
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Μπραντ, τι σου δίνει λίγη χαρά;

201
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
-Τα βίντεο με θηρευτές.
-Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

202
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Ας πούμε, μια όρκα να τρώει φώκια

203
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
ή ένα τσιτάχ να κυνηγάει γαζέλα
και να την ξεσκίζει.

204
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Τέτοια πράγματα.

205
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Ξέρεις αυτό
με τον αλιγάτορα και τον πύθωνα,

206
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
που ο πύθωνας τυλίγεται γύρω του
και πεθαίνουν και οι δύο;

207
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
-Τέλειο αυτό.
-Ωραία.

208
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Ας μείνουμε στο μπισκότο, παιδιά.

209
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
Φαίνεται πιο απλή ανταμοιβή.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Τώρα πρέπει
να βρούμε μια διαχειρίσιμη εργασία.

211
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Μπραντ, τι μπορείς να καταφέρεις τώρα;

212
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Να πουλήσουμε
τα δικαιώματα ονομασίας της αρένας

213
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
για ένα εκατομμύριο δολάρια.

214
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Τέλεια ιδέα! Για κοίτα!

215
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
Τα δικαιώματα
ονομασίας της αρένας. Τέλειο.

216
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
Και ξέρεις τι;
Αυτό το λέω ολοκληρωμένη εργασία.

217
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Ο Μπραντ παίρνει μπισκότο.

218
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
Ορίστε.

219
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Θα το κάνω άλλη μία φορά.

220
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Για δες! Έχει και κομμάτια σοκολάτα.

221
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
Ωραίο θα είναι.

222
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Λοιπόν, Τζο, τι θα ήθελες
να καταφέρεις εσύ σήμερα;

223
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Ό,τι θέλω κάθε μέρα. Να βοηθάω
τους άλλους να πετύχουν στόχους τους.

224
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Τέλεια, περιέργως όχι παράξενο.

225
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Και μπορείς να το κάνεις.
Είναι η δουλειά σου.

226
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Μα δεν είναι εδώ ο Άιαν.

227
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Είμαι εγώ! Και εγώ είμαι το αφεντικό σου.

228
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Βοήθησε εμένα! Καταλαβαίνεις;

229
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
-Υποθέτω.
-Υποθέτει! Για κοίτα!

230
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Κάνουμε πρόοδο. Απίστευτο.

231
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Λοιπόν, η δική μου δουλειά
είναι να βοηθήσω εσάς σήμερα.

232
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Κατά κάποιο τρόπο, θα σε βοηθήσω
και έτσι θα γίνω καλύτερος βοηθός σου.

233
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
Έχω μπερδευτεί πολύ.
Θα σημειώνω χωρίς να μιλάω.

234
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Κοίτα δω.

235
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Τζο, με βοηθάς.

236
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Κέρδισες το μπισκότο. Δες.

237
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
Και στη μέση. Ορίστε.

238
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Ωραία, παιδιά.

239
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Εις υγείαν.

240
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Η καινούργια είσαι;

241
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Ορίστε;

242
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
-Με τον Άιαν ήρθες, έτσι;
-Ναι.

243
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Σας είδα πριν. Είμαι η Σάνον.

244
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Γεια. Είμαι η μαμά του Μπρένταν.

245
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
-Γεια σου, Σάνον.
-Γεια.

246
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Συγγνώμη, ποιος είναι ο Μπρένταν;

247
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Χριστέ μου, χαριτωμενιές. Ο Τσιρλιός.

248
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Μάλιστα. Ο Μπρένταν είναι ο Τσιρλιοπάτης.

249
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Γιατί συναντιέται ο Άιαν με τον Τσιρλιό;

250
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Θεέ μου, δεν σ' το είπε;

251
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Έτσι κάνει πάντα. Φυσικά δεν σ' το είπε.

252
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Γιατί να σ' το πει;
Σιγά, ο γιος του είναι.

253
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Συγγνώμη.

254
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
Ο Τσιρλιοπάτης είναι γιος του Άιαν;

255
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Για όνομα, τίποτα δεν σου λέει, έτσι;

256
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
Έτσι ήταν και με μένα.

257
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Όχι. Δεν είμαστε μαζί.

258
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Συνάδελφοι είμαστε. Απ' τη δουλειά.

259
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Ισότιμοι συνάδελφοι. Συνεργάτες, βασικά.

260
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Να σου δώσω μια συμβουλή,
πριν σε γκαστρώσει κι εσένα;

261
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Δεν θα με γκαστρώσει.
Δεν θα κάνουμε... Ποτέ...

262
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
Όχι. Ξέρει να σε λούζει με το φως του

263
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
και να σε κάνει να νιώθεις
ο πιο σημαντικός άνθρωπος στον κόσμο.

264
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
Πως θα είστε μαζί για πάντα.

265
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
Πως είστε σύντροφοι.

266
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Και τότε, όταν νιώθεις πιο ασφαλής,

267
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
στρέφει αλλού το φως του.

268
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
Κυρίως στον εαυτό του.

269
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
Και μόλις φανεί
πως πας για κάπου καλύτερα...

270
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
το νιώθει.

271
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
Και στρέφει ξανά το φως του πάνω σου.

272
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Αλλά είναι μούφες.

273
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Θέλει μόνο κάποιον,

274
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
χρειάζεται κάποιον
για συναισθηματικό σκυλάκι του.

275
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Καταλαβαίνεις;

276
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Πάντα να τον στηρίζει.

277
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Πάντα να είσαι πλάι του,
άσχετα απ' τις ανάγκες σου,

278
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
να τον περιμένεις να γυρίσει.

279
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Σου ακούγεται γνώριμο;

280
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Εντάξει, Σάνον.

281
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Φαίνεσαι πραγματικό... διαμάντι.

282
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Αλλά έχω να...

283
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Κάθεσαι εδώ.

284
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
Να περιμένεις.

285
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Γαμώ το κέρατο!

286
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Ορίστε.

287
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

288
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Λοιπόν...

289
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
πώς πάει η ζωή σου;

290
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Γιατί με κάλεσες εδώ;

291
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
Έχουν πέσει όλα τα νεογιλά σου δόντια;

292
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Γιατί έφερα κάτι.

293
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Δεκατεσσάρων είμαι, μπαμπά.

294
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Σωστά. Ναι, δεν...

295
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Άργησα.

296
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Συγγνώμη, είμαι αναστατωμένος.

297
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Δεκατεσσάρων, ωραία. Πηδάς καθόλου;

298
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
-Τι σκατά, ρε μπαμπά;
-Μάλλον ούτε αυτό ταιριάζει.

299
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Δεν πηδάω, γαμώτο. Είσαι...

300
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Συγγνώμη, ρε φίλε. Είναι που...
Δεν έχω εξασκηθεί σ' αυτό.

301
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
-Θα δείξεις λίγη κατανόηση;
-Ναι, σωστά.

302
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Ας σκεφτούμε τις δικές σου ανάγκες
στην αρχή της συνάντησης.

303
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Κοίτα.

304
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Μπρένταν, ξέρω
πως είναι δύσκολο να το καταλάβεις,

305
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
αλλά το να φύγω ήταν κάτι
που το αποφασίσαμε μαζί με τη μητέρα σου.

306
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Και τότε, ξαφνικά, μετά από χρόνια,

307
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
αρχίζεις να στριμάρεις το MQ
και γίνεσαι όλο και πιο διάσημος.

308
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Δεν ήξερα τι να κάνω.

309
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Προσπαθούσα να βρω τρόπο να σου μιλήσω.

310
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Περίπλοκος τρόπος να επικοινωνήσεις, έτσι;

311
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Με συγχωρείς. Ξέρεις, δεν είχα εξασκηθεί

312
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
να μιλάω σε πατέρα
που είχα 10 χρόνια να δω,

313
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
οπότε συγχώρεσέ με που το μυαλό μου
είναι λίγο άνω κάτω, ρε μαλάκα!

314
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Δεν ήξερα πως ήσουν ο Μασκοφόρος,
αλλιώς δεν θα το έκανα.

315
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
Σώπα, και τότε
που μου είπες ν' αυτοκτονήσω;

316
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
-Δεν σου είπα ν' αυτοκτονήσεις.
-Το είπε.

317
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
Δεν το έκανα εγώ αυτό.

318
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
Η Τζο το έκανε. Η βοηθός μου.
Βασικά, του Ντέιβιντ είναι.

319
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Είναι πιο πολύ
αχαλίνωτος παράγοντας χάους.

320
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Καλύτερα να την απολύσουμε.

321
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Απ' ό,τι ακούω,
τους τρέχεις κανονικά, μπαμπά.

322
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Κοίτα, Μπρένταν.

323
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
Ποτέ δεν θα γινόμουν καλός μπαμπάς.

324
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Αλλά πάντα τα φρόντιζα όλα.

325
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
Το σχολείο, το σπίτι.
Όλα αυτά τα φρόντιζα.

326
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
Και η αλήθεια είναι
πως ήσουν καλύτερα χωρίς εμένα.

327
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Δες τον εαυτό σου, ρε φίλε!

328
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Έχεις καταπληκτική καριέρα,

329
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
έχεις λεφτά,
πολύ καλή σχέση με τη μαμά σου.

330
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Δεν ξέρω.

331
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Ειλικρινά... πιστεύω
πως πήρα τη σωστή απόφαση.

332
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
-Εννιά φορές μίλησες σε α' πρόσωπο.
-Όντως μίλησα;

333
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
-Δέκα.
-Μετράς τέτοια;

334
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Σαν τον Άνθρωπο της Βροχής. Θεέ μου!

335
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Είσαι ιδιοφυΐα, ξέρω γω.

336
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
Ιδιοφυΐα ο γιος μου.

337
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
Ιδιοφυΐα ο γιος μου.

338
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
Έλα, ρε. Τα πάντα έχουν επίκεντρο εσένα.

339
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Νόμιζα πως ίσως ένιωθες αρκετές ενοχές

340
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
ώστε να ήθελες επιτέλους
να έχουμε ξανά σχέση.

341
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
-Αλλά όχι.
-Ναι.

342
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Ήθελες μόνο να σου πω
πως δεν έκανες τίποτα κακό,

343
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
πως δεν είσαι κακός και δεν έκανες λάθος.

344
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
Γιατί όλα αφορούν πάντα εσένα.

345
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
-Όχι. Δεν ισχύει. Εγώ...
-"Εγώ".

346
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
-Προσπαθώ να πω...
-Α' πρόσωπο.

347
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
-Το ξέρω, μα εγώ...
-Πάλι.

348
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
-Εντάξει. Εγώ...
-"Εγώ".

349
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
Πώς γίνεται να μιλήσει κανείς
χωρίς να κλίνει τα ρήματα;

350
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Ξέρεις κάτι;
Είμαι πολύ μεγάλος γι' αυτήν τη συζήτηση.

351
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Κάτσε, περίμενε λίγο. Πού πας;

352
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου, Άιαν.

353
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
-Γιε μου...
-Όχι!

354
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Τελείωσα με σένα!

355
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
Να ξέρεις, δίνω σ' αυτήν τη συζήτηση
μηδέν κωλότρυπες.

356
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Ο Τσιρλιός σάς αφήνει!

357
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Γεια σου, Νταν Γουίλιαμς!

358
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Η Πόπι είμαι,
η νέα διευθύντρια δημιουργικού σου!

359
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Ακριβώς, να 'μαι πάλι.

360
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Αγνόησε το προηγούμενο μήνυμά μου.

361
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
Τελείωσα με το Mythic Quest
και σίγουρα τελείωσα με τα δράματα.

362
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Στ' αλήθεια, αυτήν τη φορά.
Θέλω τη δουλειά.

363
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Ωραία. Τηλεφώνησέ μου. Ευχαριστώ. Γεια.

364
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Έλα. Πώς πήγε εκεί μέσα; Είσαι καλά;

365
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Δεν θέλω να το συζητήσω.

366
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Αλήθεια; Δεν θέλεις να μοιραστείς τίποτα

367
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
με το άτομο που έσουρες μέχρι εδώ;

368
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Όχι. Δεν θέλω. Φεύγουμε;

369
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
Όχι. Σοβαρά δεν θα μου το έλεγες;

370
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Το ξέρω πως ο Τσιρλιός είναι γιος σου.
Μου το είπε η πρώην σου.

371
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Ρε Σάνον! Πώς φαινόταν;

372
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
-Για δέσιμο!
-Ναι.

373
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Γιατί με έφερες εδώ πέρα;

374
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Για υποστήριξη.

375
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Φυσικά.
Γιατί είμαι το συναισθηματικό σκυλάκι σου

376
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
που πρέπει να κάθεται στη ζέστη
στο αμάξι μια ώρα, σαν αυτό!

377
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Ποιο;

378
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Καλά, ήταν ένας σκύλος εκεί πριν,

379
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
και ήταν πολύ ταιριαστή μεταφορά!

380
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Γίνεται να μην το κάνουμε τώρα αυτό;

381
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Έχεις δίκιο.
Μην το κάνουμε πια αυτό. Παραιτούμαι.

382
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
Θα πάω να δουλέψω στην Cold Alliance.
Ως διευθύντρια δημιουργικού.

383
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Τι...

384
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Τι θα απαντήσεις;

385
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
Αν αυτό θες, δεν μπορώ να σε εμποδίσω.

386
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
Έτσι αντιδράς;

387
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Ναι.

388
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Ό,τι να 'ναι.
Μπες στο αμάξι. Θα οδηγήσω εγώ.

389
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
Ο σκύλος! Να ο σκύλος! Κοίτα! Υπάρχει.

390
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
Και ακόμα κι αυτός
βγαίνει απ' το αμάξι για κατούρημα!

391
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Ξέρεις κάτι, Άιαν; Δεν είμαι πια ο σκύλος!
Εσύ είσαι ο σκύλος!

392
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
-Γιατί μισείς τόσο πολύ τα σκυλιά;
-Δεν μισώ τα σκυλιά!

393
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά, Άιαν.

394
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
Μισώ εσένα!

395
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Χίλια συγγνώμη. Μόλις πρόσεξα κάτι.

396
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Η χωρίστρα σου είναι στη λάθος πλευρά.

397
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Αν την έκανες στην άλλη πλευρά,
θα σου άνοιγε το πρόσωπο.

398
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Εγώ θα σου ανοίξω το πρόσωπο!

399
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
Μπες στο αμάξι!

400
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Εντάξει.

401
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Μπραντ, τώρα που βρήκες
το επόμενο ακριβό αντικείμενο,

402
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
αρκεί να το προωθήσει η Ντέινα

403
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
και θα είσαι σε καλό δρόμο
για το δεύτερο κομμάτι μπισκότο.

404
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
-Πού είναι η Ντέινα;
-Έφυγε, αρχηγέ.

405
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
Καλά. Εντάξει.

406
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Μάλλον η επόμενη εργασία μας
είναι να βρούμε την Ντέινα.

407
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Θα το κάνω εγώ.

408
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Αν βρω την Ντέινα, θα βοηθήσω τον Μπραντ,
άρα θα βοηθήσω κι εσένα.

409
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Το αναλαμβάνω.

410
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Έχει μπει στο νόημα.

411
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
Κ.Γ., τι κάνεις εδώ;

412
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Απολαμβάνω
το πιο εμπορικό αναψυκτικό της Αμερικής,

413
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
ενώ βλέπω τα χωρατά
ενός πορφυρού φασουλή.

414
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Ο Ρόσκο! Κλασικό.

415
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Ναι. Εκατομμύρια άνθρωποι τον λατρεύουν.

416
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Άρα θα είναι καλός, σωστά;

417
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Ξέσπασμα είναι;

418
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
Ναι, σαν οχτάχρονου.

419
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Τέλεια. Μπορώ να σου δείξω το σύστημά μου.

420
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Δεν ξέρω, όμως, αν έχω αρκετό μπισκότο
για να σε ανταμείψω.

421
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Η Πόπι.

422
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
Θεέ μου!

423
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Τι είναι;

424
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
Ο Μασκοφόρος είναι γιος του Άιαν!

425
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
Είναι ο γιος του!

426
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
Αποκαταστάθηκε
το συνεκτικό θέμα της αφήγησης!

427
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
Η ποιοτική λογοτεχνία
ανακτά τον θρόνο που της ανήκει!

428
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
-Χριστέ μου!
-Σκατά!

429
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
-Μ' έπιασε!
-Κάτσε! Σκότωσέ το!

430
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Προσπαθώ! Πώς είναι τόσο γρήγορα;

431
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ;

432
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
-Όχι!
-Γαμώτο μου!

433
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Μας έφαγε τα μούτρα.

434
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Σ' ευχαριστώ που βγήκαμε. Το χρειαζόμουν.

435
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Ναι. Βέβαια.

436
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Ξέρω πόσο σ' αρέσει να ξεκοιλιάζεις ζόμπι.

437
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
Είπα πως θα σου 'φτιαχνε το κέφι.

438
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Το ξέρεις πως είμαστε
σε μικρό, κλειστό χώρο

439
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
και παίζουμε βιντεοπαιχνίδια
δίπλα δίπλα, έτσι;

440
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Κάναμε ό,τι κάνουμε στη δουλειά.

441
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Ναι. Εντάξει, ό,τι κάναμε, δηλαδή.

442
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.

443
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Μου λείπεις πολύ, Ρέιτς.

444
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Αλήθεια;

445
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Ναι.

446
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
Ρε!

447
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
-Γαμώτο!
-Τι κάνετε εδώ;

448
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Για όνομα, ρε Τζο! Τι θες εσύ εδώ;

449
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
Τη δουλειά μου κάνω, να κάνετε κι εσείς
τη δική σας πού και πού.

450
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Πώς ήξερες πως είμαστε εδώ;

451
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
Δεν είναι δύσκολο.

452
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
Είστε απλοί άνθρωποι με απλή ζωή.
Τσακιστείτε να δουλέψετε, τώρα.

453
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
Δεν θα μας λες τι να κάνουμε.

454
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Ναι. Μη γίνεσαι ρουφιάνα, Τζο.

455
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
Δεν είμαι ρουφιάνα.

456
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Είμαι η γαμημένη η βοηθός
του Ντέιβιντ Μπρίτλσμπι.

457
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
Κουνηθείτε!

458
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Άσε τα μούτρα, πριγκιπέσα.

459
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Καλά, Ποπ.

460
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
"Καλά, Ποπ".

461
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Τι μελοδραματικός μαλάκας που είσαι.

462
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Ναι.

463
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
-Ρε φίλε!
-Τις βρήκα.

464
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
Πονάει αυτό!

465
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Έκαναν κοπάνα στο παιχνιδάδικο,
σαν μαθητούδια.

466
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Σας έπιασε στα πράσα!

467
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Μπράβο σου, Τζο.

468
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Να πάμε να δουλέψουμε;

469
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Μισό λεπτό.
Ο Μπραντ θέλει να κάνει μια εργασία.

470
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Έτσι, Μπραντ;

471
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Πουλάμε τα δικαιώματα ονομασίας της αρένας
για ένα εκατομμύριο.

472
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Πες ό,τι θες γι' αυτό. Δεν με νοιάζει.

473
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
Κάποιος βλάκας
θα την πει Γαμηστρώνα του Άρχοντα.

474
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Τέλεια. Εντάξει, Ντέινα;

475
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Ναι, μάλλον.

476
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Ωραία. Εμπρός, λοιπόν.

477
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
-Κι εσύ.
-Πάω.

478
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Παιδιά. Ελάτε, μαζευτείτε.

479
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Έλα!

480
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Μπορώ να πω κάτι; Είμαι περήφανος για μας.

481
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Καταφέραμε όλοι
αυτό που βάλαμε στόχο σήμερα.

482
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Τζο, με βοήθησες εξαιρετικά.

483
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
Και, Μπραντ, άντεξες

484
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
και έκανες τη δουλειά,
παρόλο που ένιωθες κενός.

485
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
Όσο για μένα, σας βοήθησα να τα καταφέρετε

486
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
και δεν πήδηξε κανείς
με το κεφάλι σε λατομείο.

487
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
Έτσι; Είναι σημαντικό για μένα.

488
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
Επίσης κερδίσαμε
τα τελευταία κομμάτια μπισκότο μας.

489
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Είναι μόνο δύο κομμάτια.

490
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
Να σας πω κάτι; Πάρτε τα εσείς.

491
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
-Είσαι σίγουρος;
-Ναι.

492
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Ορίστε.

493
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Εμπρός, δάγκωσέ το.

494
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
Είναι ό,τι πιο νόστιμο έχω φάει
όλη μου τη ζωή.

495
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Ναι. Το τελευταίο έχει κάτι που...

496
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
το κάνει πιο νόστιμο.

497
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Μπραντ.

498
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Έμαθα ποιος αγόρασε
εκείνο το πανάκριβο σπαθί σου.

499
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
Δεν ήταν Σαουδάραβας.

500
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
Ήταν ένας γέρος
που μένει σε τροχόσπιτο. Απίστευτο.

501
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
Τροχόσπιτο; Πού βρήκε τα λεφτά;

502
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Θα ήταν οι οικονομίες του.

503
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
Έλα, ρε. Αυτό είναι.

504
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Το θέμα δεν είναι να παίρνεις
ένα εκατομμύριο από δισεκατομμυριούχο.

505
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
Είναι να παίρνεις το τελευταίο μπισκότο
απ' αυτόν που δεν έχει τίποτα.

506
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Όχι και τίποτα.

507
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
Να τους παίρνεις το τελευταίο δολάριο.
Όχι, δεκάρα.

508
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
Όχι, τα πολύ ψιλά τους.
Μικρο-μικροσυναλλαγές.

509
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Νανο-συναλλαγές. Θα την πατήσουν όλοι,
όσο φτωχοί κι αν είναι.

510
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
Γι' αυτό το κάνω αυτό!

511
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Σ' ευχαριστώ, μεγάλε.

512
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
Δεν είναι αυτό το μάθημα.

513
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Βρε! Γιατί το πέταξες;

514
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
Δεν θα τη φάω τη μαλακία.

515
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
Το έβγαλες απ' τα σκουπίδια.

516
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Βέβαια, αφεντικό.

517
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
-Σ' ευχαριστώ, Τζο.
-Τίποτα.

518
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Για δες! Πού ήσουν;

519
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Στραγγάλιζες κάποιον μέχρι να ξεψυχήσει;

520
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Ξέρεις κάτι, Λου;

521
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Λέγε ό,τι μαλακίες θες.

522
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Τίποτα δεν θα μου χαλάσει τη μέρα.

523
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
Θεέ μου!

524
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Ανήμερο_Ντ.

525
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Τώρα μόλις έπαιζα
μερικά αγαπημένα μου παλιά παιχνίδια

526
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
σε κανονικό παιχνιδάδικο.

527
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Ξέρετε πως λατρεύω τα νέα παιχνίδια,

528
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
αλλά πού και πού
πρέπει να επιστρέφεις στα κλασικά

529
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
για να καταλάβεις τι σημαίνουν για σένα.

530
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
Ας μπούμε ξανά
στο μπουντρούμι του Λύκου των Σκιών.

531
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
Και δέχομαι παραγγελιές
για συνδυασμούς ξορκιών.

532
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Πείτε μου στο τσατ.

533
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ!

534
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
"Άλλη μία ψεύτικη κοπέλα γκέιμερ".

535
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
Καλά, θα αγνοήσω το κράξιμο.

536
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Στο καλό, κράξιμο.

537
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
ΚΡΑΞΙΜΟ

538
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
"Η καριόλα δουλεύει στο Mythic Quest".

539
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Τι; Τι συμβαίνει;

540
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Γιατί σπαμάρουν τρολ το τσατ της;

541
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Παιδιά, δεν είμαι ψεύτικη γκέιμερ.

542
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Λατρεύω τα βιντεοπαιχνίδια
πιο πολύ απ' οτιδήποτε.

543
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
Πήραν γραμμή πως η δικιά σου είναι βαλτή.
Πάει, κάηκε.

544
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
Ωραία, αυτό είναι αγένεια. Και ρατσιστικό.
Μ' αυτό το στόμα φιλάς τη μαμά σου;

545
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Καλά που τίποτα
δεν θα σου χαλάσει τη μέρα.

546
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
ΡΕΖΕΡΒΕ ΘΕΣΗ ΠΑΡΚΙΝΓΚ
ΑΪΑΝ ΓΚΡΙΜ

547
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Θα 'ρθεις;

548
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Όχι.

549
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
Θα κάτσεις στο αμάξι σαν παιδί;

550
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Μάλλον.

551
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Χαίρομαι που πάω στην Cold Alliance.

552
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
Τουλάχιστον εκεί θα έχω φωνή
και θα εξυπηρετούν το όραμά μου!

553
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
Ίσως πρέπει να το περάσουν από αλγόριθμο,

554
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
αλλά τουλάχιστον δεν θα βγάζω καντήλες,

555
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
ούτε θα έχω κόμπο στο στομάχι

556
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
απ' την ανησυχία για την επόμενη μαλακία
που θα μου πετάξουν εδώ μέσα!

557
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Γεια σου! Γεια, Νταν, μεγάλε.

558
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Η Πόπι είμαι, η διευθύντρια δημιουργικού.

559
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
Τι γίνεται;
Ανυπομονώ να σε δω σε δυο βδομάδες.

560
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Άκου, Πόπι, δεν γίνεται τελικά.

561
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Σέβομαι πολύ το ταλέντο σου,

562
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
αλλά φοβάμαι πως το καλλιτεχνικό
ταμπεραμέντο σου δεν μας ταιριάζει.

563
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
Όχι. Όχι, γιατί βασικά δεν είμαι...

564
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
τόσο καλλιτεχνική φύση.

565
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Μερικοί με λένε μηχανική.

566
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Βασικά... Είμαι πολύ λογική.

567
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Πίστεψέ με, Νταν! Είμαι...

568
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
Εγώ είμαι η προσγειωμένη εδώ.

569
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Λυπάμαι, Πόπι. Γεια σου.

570
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Σκατά!

571
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
-Γεια σου, Ποπ.
-Χριστέ μου!

572
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Τα έμαθα όλα. Χάλια φάση.

573
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Λοιπόν, τα λέμε μέσα.

574
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Γνώρισα την Κινέζα γκόμενά του.

575
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Έλεος. Εντελώς ρατσιστικό αυτό, μαμά.

576
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
Εκτός αν ήταν όντως Κινέζα,
αλλά σε ξέρω, οπότε δεν ήταν.

577
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Ανέφερες τουλάχιστον πως βγαίνω;

578
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
Ναι! Στη συνάντηση
με τον απόμακρο πατέρα μου

579
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
ανέφερα ότι σου πετάνε έξω τα μάτια
τυχαίοι τύποι.

580
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Χριστέ μου, ανυπομονώ
να πάρω άδεια μαθητευόμενου οδηγού.

581
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Θέλεις κοτομπουκιές, καλέ μου;

582
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Ναι.

583
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
Κι εγώ.

584
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη