Ν' αφήσω το Mythic Quest.
Νιώθω περίεργα και μόνο που το λέω.
Νιώθω σαν να μεγάλωσα εδώ.
Ωραία, Πόπι.
Θέλω, όμως, να μου πεις ημερομηνία που ξεκινάς.
Πότε θα τους το γνωστοποιήσεις;
Ναι. Σήμερα. Τώρα.
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή.
Ξέρεις, είναι πολύ ευέξαπτος.
Αυτοί οι ναρκισσιστές είναι απρόβλεπτοι.
Όλο αλλάζουν διαθέσεις.
Δεν τους πιάνεις πουθενά.
Το καλό είναι πως δεν θα το ανέχεσαι πολύ ακόμα.
Γιατί εδώ θέλουμε αξιοπιστία και συνέπεια.
Τέλεια. Γιατί δεν μπορώ άλλα δράματα.
Άιαν, πρέπει να μιλήσουμε. Πού είσαι;
Εδώ είμαι.
Δεν σε είδα.
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Ένας άντρας που καταρρέει...
μπροστά στα μάτια σου.
Έλα τώρα!
Ωραία. Έτοιμη για παράσταση, Ανήμερο_Ντ;
Μπραντ, να φύγω λίγο νωρίτερα σήμερα;
Ξέρω πως δεν θες να μιλάω για τα προσωπικά μου, αλλά το ωράριο...
Έχεις δίκιο. Δεν θέλω να μιλάς για τα προσωπικά σου.
Λοιπόν, να προωθείς το νέο μου προϊόν.
Λέγεται Ξίφος του Χρόνου. Κάθισε.
Βάζω στο παιχνίδι νέο περιζήτητο αντικείμενο.
Θα το χρεώνω 250 χιλιάρικα.
Πλάκα κάνεις; Κανείς δεν θα το αγοράσει.
Ναι, μάλλον όχι.
Αλλά είναι δράκος για να κυνηγάνε και το χρειάζονται αυτό.
Κάτι που δεν μπορούν να έχουν, για να τους κινητοποιεί.
Πού είναι τα μέτρια αλάνια;
Πού 'σαι, Ντέινα;
Τι λέει, Μπράντλεϊ;
Με προϊόν από τη μάχη. Πούλησα έναν σωρό τέτοια.
Ασπάζομαι τη μετριότητα.
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΑΣΚΟΦΟΡΟΣ;
Όλοι λάτρεψαν την αποκάλυψη ότι ο Μασκοφόρος ήταν ο Τσιρλιός.
Εγώ θεώρησα πως η ιστορία κατέληξε
με τη χάρη ενός άστεγου που χέζει στο πεζοδρόμιο.
Τους δίκασες.
Δυστυχώς, όμως, το κοινό μίλησε.
Οπότε, θα πάω με τα νερά τους
και θα με παρασύρει το ρέμα της μετριότητας.
Τι ξέρω εγώ, άλλωστε;
Πατάτα;
Μάλιστα, περνάει κάποια δύσκολη φάση.
Μεγάλα χαμόγελα, και ξεκινάμε!
Θεέ μου!
Ανήμερο_Ντ.
Είμαι ενθουσιασμένη που στριμάρω μαζί σας σήμερα
και που θα δοκιμάσω το νέο παιχνίδι που παρέλαβα.
Είναι από έναν χορηγό μου.
Κάτι δεν πάει καλά. Φαίνεται πολύ ταραγμένη.
Ναι.
Ωραία. Πάμε.
Δεν ξέρεις από εκφράσεις προσώπου;
Βασικό γνώρισμα των ψυχοπαθών.
Δεν είμαι ψυχοπαθής, Λου.
Ναι, μάλλον όχι. Οι ψυχοπαθείς είναι γοητευτικοί.
Το καταλαβαίνω όταν κάτι την απασχολεί, εντάξει;
Οι τηγανίτες είναι ωραίες και αφράτες.
Οι βάφλες είναι λίγο τραγανές.
Κάτι πρέπει να κάνω.
Τι σχεδιάζεις; Να την παρασύρεις στο δάσος;
Δεν είμαι ψυχοπαθής, Λου! Εντάξει;
Θα την παρασύρω...
Θα τη βγάλω έξω, να της φτιάξω το κέφι.
Ρέιτσελ, συγγνώμη. Μην τη δολοφονήσεις.
Γιατί γύρισα;
Επειδή έχεις αισθήματα για μένα.
Αλλά το ξεκαθάρισα. Δεν είναι αμοιβαία.
ΓΚΡΙΜΜΜΜ
Να 'μαστε. Ο ανοιχτός δρόμος.
Ο ανοιχτός δρόμος! Ο ανοιχτός... Να σου πω, το χαμηλώνω!
Εντάξει.
Ο ανοιχτός δρόμος!
Πού πάμε, λοιπόν;
Δεν μπορώ να σου πω. Εμπιστέψου με.
Αλλά να ξέρεις πως είναι πολύ σημαντικό για μένα που είσαι μαζί μου.
Είναι κάτι που έπρεπε να τακτοποιήσω εδώ και πολύ καιρό.
Ναι.
Ναι, καμιά φορά πρέπει να τακτοποιείς τα πράγματα πριν γιγαντωθούν.
Πόσο καιρό δουλεύουμε μαζί;
Οχτώ χρόνια περίπου;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι του ημερολογίου.
Ναι.
Αυτό που θέλω να πω είναι... παράξενη είναι η ζωή, έτσι;
-Όχι. -Καλά.
Άσε με να ολοκληρώσω τη σκέψη μου.
Είναι απίστευτο πόσο καιρό γνωριζόμαστε.
Θέλω να πω, είμαι άλλος άνθρωπος τώρα
από το 19χρονο που πήρες απ' το ΜΙΤ.
Και μερικές φορές, Άιαν...
Ξέρεις πως κανονικά προφέρεται "Ίαν";
Ορίστε;
Ίαν λένε τον πατέρα μου.
Δεν είναι... καλός τύπος.
Αυτό είναι έγκαυμα από τσιγάρο, επειδή δεν έκλεισα έγκαιρα το Nintendo.
Ρε γαμώτο. Τρομερό.
Έχεις τέτοια εμπειρία;
Όχι.
Δεν είναι πολύ καλό.
Τέλος πάντων, μια μέρα αποφάσισα πως δεν ήθελα πια το όνομά του.
Έτσι, άρχισα να με λέω "Άιαν".
Και αυτό ήταν.
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν αυτό.
Γιατί το λες σ' εμένα τώρα;
Δεν ξέρω.
Ποπ, ξέρω πως δεν σου λέω πάντα πόσο πολύτιμη σε θεωρώ,
όπως και τη δουλειά σου,
αλλά... θα προσπαθήσω περισσότερο.
Θα προσπαθήσω, το υπόσχομαι. Θα φέρομαι καλύτερα.
Γιατί, ρε φίλε; Γιατί; Γιατί τώρα;
Μια χαρά στιγμή είναι και τώρα, σωστά;
Μάλιστα. Αυτό δεν πάει όπως σχεδίαζα.
Να τος, ο άνθρωπός μας!
Συγχαρητήρια, φιλαράκο.
Μόλις βγάλαμε 250.000 δολάρια μ' εκείνο το Ξίφος του Χρόνου.
Τι ήταν; Ναι.
Αδύνατον. Μόλις το κυκλοφόρησα.
Διακόσια πενήντα χιλιάρικα. Τέλεια.
Θα είσαι ενθουσιασμένος.
Ναι. Θα 'πρεπε. Δηλαδή, είμαι.
Δεν είμαι. Μπορεί να ξεράσω.
Χριστέ μου, πούλησα αέρα στην τιμή ολόκληρου σπιτιού;
Ναι, πρέπει να καθίσω.
Είσαι... Είσαι καλά, φιλαράκο;
Όχι. Οι Σαουδάραβες και οι μαλάκες της Σίλικον Βάλεϊ
θ' αγοράζουν ό,τι σκατολοΐδι βάλω.
Άρα η δουλειά μου δεν έχει νόημα.
Τι κάνω στη ζωή μου;
Έτσι νιώθω κι εγώ από τότε που ο Άιαν πήρε για βοηθό την Πόπι, όχι εμένα.
Η Πόπι δεν είναι βοηθός του. Ούτε κι εσύ.
Μη μου το τρίβεις στα μούτρα!
Μάλιστα! Ακούστε.
Ως εκτελεστικός παραγωγός, έχω καθήκον να βοηθάω όταν το ηθικό είναι πεσμένο.
Μην ανησυχείτε. Έχω επιτυχία σε τέτοια περιστατικά.
Εκτός απ' τον Τέντι Βιλαρεάλ,
που θα πηδούσε στο λατομείο έτσι κι αλλιώς.
Οπότε... Τέλος πάντων, ξεκινάμε,
και θα σας κάνω αμέσως να νιώσετε καλύτερα.
Νιώθετε καλά; Ερωτήσεις;
-Ναι. -Τι έπαθε ο Τέντι;
Ακριβώς αυτό που νομίζετε.
-Τι; -Βρέθηκε το πτώμα του;
Βρήκαν αρκετά. Φτάνει με τον Τέντι.
Απορίες για το τι θα κάνουμε;
Ας συνεχίσουμε. Πάμε.
Τέλεια! Εστιατόριο! Άνετα έτρωγα.
Ποπ, θα σου ζητήσω να περιμένεις στο αμάξι.
Πρέπει να το κάνω μόνος αυτό.
Μου ζήτησες να έρθω μαζί σου.
Ναι. Και τα πας καταπληκτικά μέχρι τώρα.
Καλά. Ναι, άντε.
Ωραία.
Βασικά, να έρθω λίγο μέσα να πάω τουαλέτα;
Όχι.
Καλά.
Καλή τύχη σε ό,τι πας να κάνεις.
Σοβαρά, σ' ευχαριστώ...
συνεργάτρια.
Εντάξει... συνεργάτη.
Γεια σου, Νταν Γουίλιαμς. Πόπι εδώ.
Ξανά.
Κοίτα, άλλαξαν οι περιστάσεις.
Ο Άιαν κι εγώ τα συμφωνήσαμε
και στο εξής τα πράγματα θα είναι αλλιώς.
Συγγνώμη, αλλά, για να είμαι ειλικρινής,
νομίζω πως εδώ ακριβώς πρέπει να είμαι.
Οπότε, συγγνώμη!
Εντάξει. Γεια.
Γεια σου, Μπρένταν.
Γεια σου, μπαμπά.
Λοιπόν, κάθε δουλειά μετά από πολύ καιρό φαίνεται χωρίς νόημα.
Γι' αυτό βρήκα ένα σύστημα
που σπάει τη δουλειά σε συγκεκριμένες εργασίες,
που τις ακολουθούν συγκεκριμένες ανταμοιβές.
Μ' αρέσει να ανταμείβω τον εαυτό μου
με κάτι μικρό που με κάνει χαρούμενο.
Μπισκότο;
Αν τελειώσω όλες τις εργασίες που έχω να κάνω,
ανταμείβω τον εαυτό μου με μια λιχουδιά.
Είμαι σοκολατομανής.
Δίνεις στον εαυτό σου μπισκότο επειδή κάνεις τη δουλειά σου;
Πολύ θλιβερό.
Όχι. Δίνω στον εαυτό μου λίγο μπισκότο επειδή κάνω λίγη απ' τη δουλειά μου.
Τώρα φαίνεται θλιβερό;
Καταλαβαίνω γιατί βούτηξε στο λατομείο ο Τέντι.
Όχι! Δεν έγινε...
Δεν μπορώ να λύσω την κλινική κατάθλιψη με ένα μπισκότο!
Και ο άνθρωπος ήθελε να πεθάνει.
Τίποτα δεν θα τον εμπόδιζε να πέσει στο λατομείο με τη μηχανή.
Στο φως αυτός έβλεπε σκοτάδι.
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε μια ανταμοιβή, για την οποία θα δουλέψετε.
Μπραντ, τι σου δίνει λίγη χαρά;
-Τα βίντεο με θηρευτές. -Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Ας πούμε, μια όρκα να τρώει φώκια
ή ένα τσιτάχ να κυνηγάει γαζέλα και να την ξεσκίζει.
Τέτοια πράγματα.
Ξέρεις αυτό με τον αλιγάτορα και τον πύθωνα,
που ο πύθωνας τυλίγεται γύρω του και πεθαίνουν και οι δύο;
-Τέλειο αυτό. -Ωραία.
Ας μείνουμε στο μπισκότο, παιδιά.
Φαίνεται πιο απλή ανταμοιβή.
Τώρα πρέπει να βρούμε μια διαχειρίσιμη εργασία.
Μπραντ, τι μπορείς να καταφέρεις τώρα;
Να πουλήσουμε τα δικαιώματα ονομασίας της αρένας
για ένα εκατομμύριο δολάρια.
Τέλεια ιδέα! Για κοίτα!
Τα δικαιώματα ονομασίας της αρένας. Τέλειο.
Και ξέρεις τι; Αυτό το λέω ολοκληρωμένη εργασία.
Ο Μπραντ παίρνει μπισκότο.
Ορίστε.
Θα το κάνω άλλη μία φορά.
Για δες! Έχει και κομμάτια σοκολάτα.
Ωραίο θα είναι.
Λοιπόν, Τζο, τι θα ήθελες να καταφέρεις εσύ σήμερα;
Ό,τι θέλω κάθε μέρα. Να βοηθάω τους άλλους να πετύχουν στόχους τους.
Τέλεια, περιέργως όχι παράξενο.
Και μπορείς να το κάνεις. Είναι η δουλειά σου.
Μα δεν είναι εδώ ο Άιαν.
Είμαι εγώ! Και εγώ είμαι το αφεντικό σου.
Βοήθησε εμένα! Καταλαβαίνεις;
-Υποθέτω. -Υποθέτει! Για κοίτα!
Κάνουμε πρόοδο. Απίστευτο.
Λοιπόν, η δική μου δουλειά είναι να βοηθήσω εσάς σήμερα.
Κατά κάποιο τρόπο, θα σε βοηθήσω και έτσι θα γίνω καλύτερος βοηθός σου.
Έχω μπερδευτεί πολύ. Θα σημειώνω χωρίς να μιλάω.
Κοίτα δω.
Τζο, με βοηθάς.
Κέρδισες το μπισκότο. Δες.
Και στη μέση. Ορίστε.
Ωραία, παιδιά.
Εις υγείαν.
Η καινούργια είσαι;
Ορίστε;
-Με τον Άιαν ήρθες, έτσι; -Ναι.
Σας είδα πριν. Είμαι η Σάνον.
Γεια. Είμαι η μαμά του Μπρένταν.
-Γεια σου, Σάνον. -Γεια.
Συγγνώμη, ποιος είναι ο Μπρένταν;
Χριστέ μου, χαριτωμενιές. Ο Τσιρλιός.
Μάλιστα. Ο Μπρένταν είναι ο Τσιρλιοπάτης.
Γιατί συναντιέται ο Άιαν με τον Τσιρλιό;
Θεέ μου, δεν σ' το είπε;
Έτσι κάνει πάντα. Φυσικά δεν σ' το είπε.
Γιατί να σ' το πει; Σιγά, ο γιος του είναι.
Συγγνώμη.
Ο Τσιρλιοπάτης είναι γιος του Άιαν;
Για όνομα, τίποτα δεν σου λέει, έτσι;
Έτσι ήταν και με μένα.
Όχι. Δεν είμαστε μαζί.
Συνάδελφοι είμαστε. Απ' τη δουλειά.
Ισότιμοι συνάδελφοι. Συνεργάτες, βασικά.
Να σου δώσω μια συμβουλή, πριν σε γκαστρώσει κι εσένα;
Δεν θα με γκαστρώσει. Δεν θα κάνουμε... Ποτέ...
Όχι. Ξέρει να σε λούζει με το φως του
και να σε κάνει να νιώθεις ο πιο σημαντικός άνθρωπος στον κόσμο.
Πως θα είστε μαζί για πάντα.
Πως είστε σύντροφοι.
Και τότε, όταν νιώθεις πιο ασφαλής,
στρέφει αλλού το φως του.
Κυρίως στον εαυτό του.
Και μόλις φανεί πως πας για κάπου καλύτερα...
το νιώθει.
Και στρέφει ξανά το φως του πάνω σου.
Αλλά είναι μούφες.
Θέλει μόνο κάποιον,
χρειάζεται κάποιον για συναισθηματικό σκυλάκι του.
Καταλαβαίνεις;
Πάντα να τον στηρίζει.
Πάντα να είσαι πλάι του, άσχετα απ' τις ανάγκες σου,
να τον περιμένεις να γυρίσει.
Σου ακούγεται γνώριμο;
Εντάξει, Σάνον.
Φαίνεσαι πραγματικό... διαμάντι.
Αλλά έχω να...
Κάθεσαι εδώ.
Να περιμένεις.
Γαμώ το κέρατο!
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν...
πώς πάει η ζωή σου;
Γιατί με κάλεσες εδώ;
Έχουν πέσει όλα τα νεογιλά σου δόντια;
Γιατί έφερα κάτι.
Δεκατεσσάρων είμαι, μπαμπά.
Σωστά. Ναι, δεν...
Άργησα.
Συγγνώμη, είμαι αναστατωμένος.
Δεκατεσσάρων, ωραία. Πηδάς καθόλου;
-Τι σκατά, ρε μπαμπά; -Μάλλον ούτε αυτό ταιριάζει.
Δεν πηδάω, γαμώτο. Είσαι...
Συγγνώμη, ρε φίλε. Είναι που... Δεν έχω εξασκηθεί σ' αυτό.
-Θα δείξεις λίγη κατανόηση; -Ναι, σωστά.
Ας σκεφτούμε τις δικές σου ανάγκες στην αρχή της συνάντησης.
Κοίτα.
Μπρένταν, ξέρω πως είναι δύσκολο να το καταλάβεις,
αλλά το να φύγω ήταν κάτι που το αποφασίσαμε μαζί με τη μητέρα σου.
Και τότε, ξαφνικά, μετά από χρόνια,
αρχίζεις να στριμάρεις το MQ και γίνεσαι όλο και πιο διάσημος.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Προσπαθούσα να βρω τρόπο να σου μιλήσω.
Περίπλοκος τρόπος να επικοινωνήσεις, έτσι;
Με συγχωρείς. Ξέρεις, δεν είχα εξασκηθεί
να μιλάω σε πατέρα που είχα 10 χρόνια να δω,
οπότε συγχώρεσέ με που το μυαλό μου είναι λίγο άνω κάτω, ρε μαλάκα!
Δεν ήξερα πως ήσουν ο Μασκοφόρος, αλλιώς δεν θα το έκανα.
Σώπα, και τότε που μου είπες ν' αυτοκτονήσω;
-Δεν σου είπα ν' αυτοκτονήσεις. -Το είπε.
Δεν το έκανα εγώ αυτό.
Η Τζο το έκανε. Η βοηθός μου. Βασικά, του Ντέιβιντ είναι.
Είναι πιο πολύ αχαλίνωτος παράγοντας χάους.
Καλύτερα να την απολύσουμε.
Απ' ό,τι ακούω, τους τρέχεις κανονικά, μπαμπά.
Κοίτα, Μπρένταν.
Ποτέ δεν θα γινόμουν καλός μπαμπάς.
Αλλά πάντα τα φρόντιζα όλα.
Το σχολείο, το σπίτι. Όλα αυτά τα φρόντιζα.
Και η αλήθεια είναι πως ήσουν καλύτερα χωρίς εμένα.
Δες τον εαυτό σου, ρε φίλε!
Έχεις καταπληκτική καριέρα,
έχεις λεφτά, πολύ καλή σχέση με τη μαμά σου.
Δεν ξέρω.
Ειλικρινά... πιστεύω πως πήρα τη σωστή απόφαση.
-Εννιά φορές μίλησες σε α' πρόσωπο. -Όντως μίλησα;
-Δέκα. -Μετράς τέτοια;
Σαν τον Άνθρωπο της Βροχής. Θεέ μου!
Είσαι ιδιοφυΐα, ξέρω γω.
Ιδιοφυΐα ο γιος μου.
Έλα, ρε. Τα πάντα έχουν επίκεντρο εσένα.
Νόμιζα πως ίσως ένιωθες αρκετές ενοχές
ώστε να ήθελες επιτέλους να έχουμε ξανά σχέση.
-Αλλά όχι. -Ναι.
Ήθελες μόνο να σου πω πως δεν έκανες τίποτα κακό,
πως δεν είσαι κακός και δεν έκανες λάθος.
Γιατί όλα αφορούν πάντα εσένα.
-Όχι. Δεν ισχύει. Εγώ... -"Εγώ".
-Προσπαθώ να πω... -Α' πρόσωπο.
-Το ξέρω, μα εγώ... -Πάλι.
-Εντάξει. Εγώ... -"Εγώ".
Πώς γίνεται να μιλήσει κανείς χωρίς να κλίνει τα ρήματα;
Ξέρεις κάτι; Είμαι πολύ μεγάλος γι' αυτήν τη συζήτηση.
Κάτσε, περίμενε λίγο. Πού πας;
Μην επικοινωνήσεις ξανά μαζί μου, Άιαν.
-Γιε μου... -Όχι!
Τελείωσα με σένα!
Να ξέρεις, δίνω σ' αυτήν τη συζήτηση μηδέν κωλότρυπες.
Ο Τσιρλιός σάς αφήνει!
Γεια σου, Νταν Γουίλιαμς!
Η Πόπι είμαι, η νέα διευθύντρια δημιουργικού σου!
Ακριβώς, να 'μαι πάλι.
Αγνόησε το προηγούμενο μήνυμά μου.
Τελείωσα με το Mythic Quest και σίγουρα τελείωσα με τα δράματα.
Στ' αλήθεια, αυτήν τη φορά. Θέλω τη δουλειά.
Ωραία. Τηλεφώνησέ μου. Ευχαριστώ. Γεια.
Έλα. Πώς πήγε εκεί μέσα; Είσαι καλά;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Αλήθεια; Δεν θέλεις να μοιραστείς τίποτα
με το άτομο που έσουρες μέχρι εδώ;
Όχι. Δεν θέλω. Φεύγουμε;
Όχι. Σοβαρά δεν θα μου το έλεγες;
Το ξέρω πως ο Τσιρλιός είναι γιος σου. Μου το είπε η πρώην σου.
Ρε Σάνον! Πώς φαινόταν;
-Για δέσιμο! -Ναι.
Γιατί με έφερες εδώ πέρα;
Για υποστήριξη.
Φυσικά. Γιατί είμαι το συναισθηματικό σκυλάκι σου
που πρέπει να κάθεται στη ζέστη στο αμάξι μια ώρα, σαν αυτό!
Ποιο;
Καλά, ήταν ένας σκύλος εκεί πριν,
και ήταν πολύ ταιριαστή μεταφορά!
Γίνεται να μην το κάνουμε τώρα αυτό;
Έχεις δίκιο. Μην το κάνουμε πια αυτό. Παραιτούμαι.
Θα πάω να δουλέψω στην Cold Alliance. Ως διευθύντρια δημιουργικού.
Τι...
Τι θα απαντήσεις;
Αν αυτό θες, δεν μπορώ να σε εμποδίσω.
Έτσι αντιδράς;
Ναι.
Ό,τι να 'ναι. Μπες στο αμάξι. Θα οδηγήσω εγώ.
Ο σκύλος! Να ο σκύλος! Κοίτα! Υπάρχει.
Και ακόμα κι αυτός βγαίνει απ' το αμάξι για κατούρημα!
Ξέρεις κάτι, Άιαν; Δεν είμαι πια ο σκύλος! Εσύ είσαι ο σκύλος!
-Γιατί μισείς τόσο πολύ τα σκυλιά; -Δεν μισώ τα σκυλιά!
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά, Άιαν.
Μισώ εσένα!
Χίλια συγγνώμη. Μόλις πρόσεξα κάτι.
Η χωρίστρα σου είναι στη λάθος πλευρά.
Αν την έκανες στην άλλη πλευρά, θα σου άνοιγε το πρόσωπο.
Εγώ θα σου ανοίξω το πρόσωπο!
Μπες στο αμάξι!
Εντάξει.
Μπραντ, τώρα που βρήκες το επόμενο ακριβό αντικείμενο,
αρκεί να το προωθήσει η Ντέινα
και θα είσαι σε καλό δρόμο για το δεύτερο κομμάτι μπισκότο.
-Πού είναι η Ντέινα; -Έφυγε, αρχηγέ.
Καλά. Εντάξει.
Μάλλον η επόμενη εργασία μας είναι να βρούμε την Ντέινα.
Θα το κάνω εγώ.
Αν βρω την Ντέινα, θα βοηθήσω τον Μπραντ, άρα θα βοηθήσω κι εσένα.
Το αναλαμβάνω.
Έχει μπει στο νόημα.
Κ.Γ., τι κάνεις εδώ;
Απολαμβάνω το πιο εμπορικό αναψυκτικό της Αμερικής,
ενώ βλέπω τα χωρατά ενός πορφυρού φασουλή.
Ο Ρόσκο! Κλασικό.
Ναι. Εκατομμύρια άνθρωποι τον λατρεύουν.
Άρα θα είναι καλός, σωστά;
Ξέσπασμα είναι;
Ναι, σαν οχτάχρονου.
Τέλεια. Μπορώ να σου δείξω το σύστημά μου.
Δεν ξέρω, όμως, αν έχω αρκετό μπισκότο για να σε ανταμείψω.
Η Πόπι.
Θεέ μου!
Τι είναι;
Ο Μασκοφόρος είναι γιος του Άιαν!
Είναι ο γιος του!
Αποκαταστάθηκε το συνεκτικό θέμα της αφήγησης!
Η ποιοτική λογοτεχνία ανακτά τον θρόνο που της ανήκει!
-Χριστέ μου! -Σκατά!
-Μ' έπιασε! -Κάτσε! Σκότωσέ το!
Προσπαθώ! Πώς είναι τόσο γρήγορα;
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙΣ;
-Όχι! -Γαμώτο μου!
Μας έφαγε τα μούτρα.
Σ' ευχαριστώ που βγήκαμε. Το χρειαζόμουν.
Ναι. Βέβαια.
Ξέρω πόσο σ' αρέσει να ξεκοιλιάζεις ζόμπι.
Είπα πως θα σου 'φτιαχνε το κέφι.
Το ξέρεις πως είμαστε σε μικρό, κλειστό χώρο
και παίζουμε βιντεοπαιχνίδια δίπλα δίπλα, έτσι;
Κάναμε ό,τι κάνουμε στη δουλειά.
Ναι. Εντάξει, ό,τι κάναμε, δηλαδή.
Ναι. Μάλλον έχεις δίκιο.
Μου λείπεις πολύ, Ρέιτς.
Αλήθεια;
Ναι.
Ρε!
-Γαμώτο! -Τι κάνετε εδώ;
Για όνομα, ρε Τζο! Τι θες εσύ εδώ;
Τη δουλειά μου κάνω, να κάνετε κι εσείς τη δική σας πού και πού.
Πώς ήξερες πως είμαστε εδώ;
Δεν είναι δύσκολο.
Είστε απλοί άνθρωποι με απλή ζωή. Τσακιστείτε να δουλέψετε, τώρα.
Δεν θα μας λες τι να κάνουμε.
Ναι. Μη γίνεσαι ρουφιάνα, Τζο.
Δεν είμαι ρουφιάνα.
Είμαι η γαμημένη η βοηθός του Ντέιβιντ Μπρίτλσμπι.
Κουνηθείτε!
Άσε τα μούτρα, πριγκιπέσα.
Καλά, Ποπ.
"Καλά, Ποπ".
Τι μελοδραματικός μαλάκας που είσαι.
Ναι.
-Ρε φίλε! -Τις βρήκα.
Πονάει αυτό!
Έκαναν κοπάνα στο παιχνιδάδικο, σαν μαθητούδια.
Σας έπιασε στα πράσα!
Μπράβο σου, Τζο.
Να πάμε να δουλέψουμε;
Μισό λεπτό. Ο Μπραντ θέλει να κάνει μια εργασία.
Έτσι, Μπραντ;
Πουλάμε τα δικαιώματα ονομασίας της αρένας για ένα εκατομμύριο.
Πες ό,τι θες γι' αυτό. Δεν με νοιάζει.
Κάποιος βλάκας θα την πει Γαμηστρώνα του Άρχοντα.
Τέλεια. Εντάξει, Ντέινα;
Ναι, μάλλον.
Ωραία. Εμπρός, λοιπόν.
-Κι εσύ. -Πάω.
Παιδιά. Ελάτε, μαζευτείτε.
Έλα!
Μπορώ να πω κάτι; Είμαι περήφανος για μας.
Καταφέραμε όλοι αυτό που βάλαμε στόχο σήμερα.
Τζο, με βοήθησες εξαιρετικά.
Και, Μπραντ, άντεξες
και έκανες τη δουλειά, παρόλο που ένιωθες κενός.
Όσο για μένα, σας βοήθησα να τα καταφέρετε
και δεν πήδηξε κανείς με το κεφάλι σε λατομείο.
Έτσι; Είναι σημαντικό για μένα.
Επίσης κερδίσαμε τα τελευταία κομμάτια μπισκότο μας.
Είναι μόνο δύο κομμάτια.
Να σας πω κάτι; Πάρτε τα εσείς.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
Ορίστε.
Εμπρός, δάγκωσέ το.
Είναι ό,τι πιο νόστιμο έχω φάει όλη μου τη ζωή.
Ναι. Το τελευταίο έχει κάτι που...
το κάνει πιο νόστιμο.
Μπραντ.
Έμαθα ποιος αγόρασε εκείνο το πανάκριβο σπαθί σου.
Δεν ήταν Σαουδάραβας.
Ήταν ένας γέρος που μένει σε τροχόσπιτο. Απίστευτο.
Τροχόσπιτο; Πού βρήκε τα λεφτά;
Θα ήταν οι οικονομίες του.
Έλα, ρε. Αυτό είναι.
Το θέμα δεν είναι να παίρνεις ένα εκατομμύριο από δισεκατομμυριούχο.
Είναι να παίρνεις το τελευταίο μπισκότο απ' αυτόν που δεν έχει τίποτα.
Όχι και τίποτα.
Να τους παίρνεις το τελευταίο δολάριο. Όχι, δεκάρα.
Όχι, τα πολύ ψιλά τους. Μικρο-μικροσυναλλαγές.
Νανο-συναλλαγές. Θα την πατήσουν όλοι, όσο φτωχοί κι αν είναι.
Γι' αυτό το κάνω αυτό!
Σ' ευχαριστώ, μεγάλε.
Δεν είναι αυτό το μάθημα.
Βρε! Γιατί το πέταξες;
Δεν θα τη φάω τη μαλακία.
Το έβγαλες απ' τα σκουπίδια.
Βέβαια, αφεντικό.
-Σ' ευχαριστώ, Τζο. -Τίποτα.
Για δες! Πού ήσουν;
Στραγγάλιζες κάποιον μέχρι να ξεψυχήσει;
Ξέρεις κάτι, Λου;
Λέγε ό,τι μαλακίες θες.
Τίποτα δεν θα μου χαλάσει τη μέρα.
Θεέ μου!
Ανήμερο_Ντ.
Τώρα μόλις έπαιζα μερικά αγαπημένα μου παλιά παιχνίδια
σε κανονικό παιχνιδάδικο.
Ξέρετε πως λατρεύω τα νέα παιχνίδια,
αλλά πού και πού πρέπει να επιστρέφεις στα κλασικά
για να καταλάβεις τι σημαίνουν για σένα.
Ας μπούμε ξανά στο μπουντρούμι του Λύκου των Σκιών.
Και δέχομαι παραγγελιές για συνδυασμούς ξορκιών.
Πείτε μου στο τσατ.
ΣΧΟΛΙΑΣΤΕ!
"Άλλη μία ψεύτικη κοπέλα γκέιμερ".
Καλά, θα αγνοήσω το κράξιμο.
Στο καλό, κράξιμο.
ΚΡΑΞΙΜΟ
"Η καριόλα δουλεύει στο Mythic Quest".
Τι; Τι συμβαίνει;
Γιατί σπαμάρουν τρολ το τσατ της;
Παιδιά, δεν είμαι ψεύτικη γκέιμερ.
Λατρεύω τα βιντεοπαιχνίδια πιο πολύ απ' οτιδήποτε.
Πήραν γραμμή πως η δικιά σου είναι βαλτή. Πάει, κάηκε.
Ωραία, αυτό είναι αγένεια. Και ρατσιστικό. Μ' αυτό το στόμα φιλάς τη μαμά σου;
Καλά που τίποτα δεν θα σου χαλάσει τη μέρα.
ΡΕΖΕΡΒΕ ΘΕΣΗ ΠΑΡΚΙΝΓΚ ΑΪΑΝ ΓΚΡΙΜ
Θα 'ρθεις;
Όχι.
Θα κάτσεις στο αμάξι σαν παιδί;
Μάλλον.
Χαίρομαι που πάω στην Cold Alliance.
Τουλάχιστον εκεί θα έχω φωνή και θα εξυπηρετούν το όραμά μου!
Ίσως πρέπει να το περάσουν από αλγόριθμο,
αλλά τουλάχιστον δεν θα βγάζω καντήλες,
ούτε θα έχω κόμπο στο στομάχι
απ' την ανησυχία για την επόμενη μαλακία που θα μου πετάξουν εδώ μέσα!
Γεια σου! Γεια, Νταν, μεγάλε.
Η Πόπι είμαι, η διευθύντρια δημιουργικού.
Τι γίνεται; Ανυπομονώ να σε δω σε δυο βδομάδες.
Άκου, Πόπι, δεν γίνεται τελικά.
Σέβομαι πολύ το ταλέντο σου,
αλλά φοβάμαι πως το καλλιτεχνικό ταμπεραμέντο σου δεν μας ταιριάζει.
Όχι. Όχι, γιατί βασικά δεν είμαι...
τόσο καλλιτεχνική φύση.
Μερικοί με λένε μηχανική.
Βασικά... Είμαι πολύ λογική.
Πίστεψέ με, Νταν! Είμαι...
Εγώ είμαι η προσγειωμένη εδώ.
Λυπάμαι, Πόπι. Γεια σου.
Σκατά!
-Γεια σου, Ποπ. -Χριστέ μου!
Τα έμαθα όλα. Χάλια φάση.
Λοιπόν, τα λέμε μέσα.
Γνώρισα την Κινέζα γκόμενά του.
Έλεος. Εντελώς ρατσιστικό αυτό, μαμά.
Εκτός αν ήταν όντως Κινέζα, αλλά σε ξέρω, οπότε δεν ήταν.
Ανέφερες τουλάχιστον πως βγαίνω;
Ναι! Στη συνάντηση με τον απόμακρο πατέρα μου
ανέφερα ότι σου πετάνε έξω τα μάτια τυχαίοι τύποι.
Χριστέ μου, ανυπομονώ να πάρω άδεια μαθητευόμενου οδηγού.
Θέλεις κοτομπουκιές, καλέ μου;
Ναι.
Κι εγώ.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη