1
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
"Dejar Mythic Quest".

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
Se siente raro decirlo.

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Parece que crecí aquí.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
Suena bien, Poppy.

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Pero en verdad necesito saber
qué día empezarías.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
¿Cuándo darás la noticia allá?

7
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Sí. Hoy. Ahora.

8
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Solo espero el momento correcto.

9
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Sabes, él es tan volátil.

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Así son los narcisistas y sus caprichos.

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,695
Suben y bajan, van de derecha a izquierda.

12
00:00:28,779 --> 00:00:30,280
Nunca sabes a dónde aterrizarán.

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,991
La buena noticia
es que ya no tendrás que lidiar con eso.

14
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Aquí nos interesa la confianza
y la consistencia.

15
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Genial. Porque ya me harté del drama.

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Ian, tenemos que hablar. ¿En dónde estás?

17
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Estoy aquí.

18
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
No te vi ahí.

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Lo siento. ¿Qué pasa?

20
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Nada.

21
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Solo un hombre, desmoronándose...

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
...frente a ti.

23
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Vamos.

24
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Muy bien, ¿estás lista
para dar un espectáculo, Wyld_D?

25
00:01:19,371 --> 00:01:21,540
¿Brad, está bien si me voy temprano hoy?

26
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Sé que no te gusta cuando hablo de mi vida
personal pero tantas horas...

27
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Cierto. No me gusta
cuando hablas de tu vida personal.

28
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Necesito que promuevas mi nuevo producto.

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
Se llama la Espada del tiempo. Siéntate.

30
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
Es un nuevo artículo
que pondré en el juego.

31
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Costará unos 250 000.

32
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
¿Es broma? Nadie va a comprarlo.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
No, probablemente no.

34
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
Pero es un dragón que pueden perseguir.
La gente lo necesita.

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,939
Algo fuera de su alcance
que haga que despierten por las mañanas.

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,983
¿Dónde están mis amigos normales?

37
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Yo, Dana.

38
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
¿Qué hay, Bradley?

39
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Estás usando la mercancía de la pelea.
Vendí muchas de esas.

40
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Estoy apoyando la mediocridad.

41
00:01:56,325 --> 00:01:57,534
¿QUIÉN ES EL ENMASCARADO?

42
00:01:57,618 --> 00:02:00,495
Todos amaron que la revelación
del enmascarado fuera Pootie.

43
00:02:00,913 --> 00:02:02,664
Pero yo creo que la historia se resolvió

44
00:02:02,748 --> 00:02:05,334
con toda la gracias de un indigente
cagando sobre la acera.

45
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Buena referencia.

46
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Pero, bueno, el público habló.

47
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Así que iré con la corriente

48
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
y me dejaré llevar
por la ola de mediocridad.

49
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Digo, ¿qué se yo?

50
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
¿Papas?

51
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Muy bien, algo le pasa.

52
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Una sonrisa y estamos en vivo.

53
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
¡Por Dios!

54
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Wyld_D.

55
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Estoy muy contenta
de estar en vivo con ustedes

56
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
y de probar este nuevo juego
que llegó a mi correo.

57
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
Que es de uno de mis patrocinadores.

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Algo no está bien. Se ve muy molesta.

59
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Sí.

60
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Bien. Veamos.

61
00:02:47,167 --> 00:02:49,253
¿No puedes leer las expresiones faciales?

62
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
Es una característica de los psicópatas.

63
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
No soy sicópata, Lou.

64
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
No, quizá no. Lo psicópatas
son encantadores casi siempre.

65
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Solo sé cuando algo le molesta. ¿Bien?

66
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
Los panqueques son ricos y suaves.

67
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
Los wafles pueden ser crujientes.

68
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Debo hacer algo.

69
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Genial. ¿Cuál es el plan?
¿Atraerla al bosque?

70
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
No soy una psicópata, Lou. ¿Bien?

71
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Voy a atraerla...

72
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
Saldremos y la animaré.

73
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Rachel, lo siento. No la mates.

74
00:03:20,492 --> 00:03:21,618
¿Para qué volteé?

75
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Porque sientes algo por mí.

76
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Pero ya lo dejé en claro.
No son recíprocos.

77
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Aquí estamos, en el camino.

78
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
El gran camino. El camino...
¡Sabes, bajaré el volumen!

79
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Bien.

80
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
El gran camino.

81
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
¿Y a dónde vamos?

82
00:03:51,940 --> 00:03:54,067
No puedo decirte, Pop.
Solo debes confiar en mí.

83
00:03:54,151 --> 00:03:58,030
Solo debes saber que es muy importante
para mí que estés aquí conmigo.

84
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
Es algo que debí haber atendido
hace mucho.

85
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Bien.

86
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Sí, a veces debes ocuparte de las cosas
antes de que crezcan mucho.

87
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
¿Por cuánto tiempo hemos trabajo juntos?

88
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
¿Como ocho años?

89
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
No lo sé, no uso calendarios.

90
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Claro, claro.

91
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Creo que lo que intento decir
es que la vida es graciosa, ¿no crees?

92
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
- No.
- Bien.

93
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Bueno, déjame terminar mi oración.

94
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
Es una locura
el tiempo que tenemos de conocernos.

95
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Soy una persona completamente diferente

96
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
a la mujer de 19 años que sacaste del MIT.

97
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
Y, a veces, Ian...

98
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Sabes que mi nombre real es "Ian".

99
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
¿Qué?

100
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
"Ian" es el nombre de mi padre.

101
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Él no es un buen hombre.

102
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Es una quemadura de cigarrillo
por no apagar el Nintendo a tiempo.

103
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Mierda. Eso es terrible.

104
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
¿Tuviste experiencias así?

105
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
No.

106
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
No es grandioso.

107
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
Un día decidí
que ya no quería tener su nombre.

108
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Y empecé a llamarme "Ian".

109
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Y así fue.

110
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Nunca le conté esto a nadie.

111
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
¿Por qué me lo dices ahora?

112
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
No lo sé.

113
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Oye, Pop, sé que no siempre
te digo cuanto te valoro,

114
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
sabes, ni sobre el trabajo que haces,

115
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
pero me esforzaré.

116
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Me esforzaré. Lo prometo. Lo haré mejor.

117
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
¿Por qué, amigo? ¿Por qué ahora?

118
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
Es un buen momento como cualquier otro,
¿no?

119
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Bien, esto no está saliendo
como lo planeé.

120
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Ahí está el hombre del momento.

121
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Felicitaciones, amigo.

122
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Ganamos un cuarto de millón de dólares
con esa cosa de la Espada del tiempo.

123
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
¿Cómo era? Sí.

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Es imposible, apenas la lancé.

125
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
Son 250 000. Increíble.

126
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Debes estar emocionado.

127
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Sí, debería. Digo, lo estoy.

128
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
No lo estoy. Vomitaré.

129
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Dios, ¿acabo de vender aire
por lo que cuesta una maldita casa?

130
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Bien, necesito sentarme.

131
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
¿Estás bien, amigo?

132
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
No. Los príncipes saudíes
y los imbéciles de Silicon Valley

133
00:06:39,816 --> 00:06:42,319
compran cualquier pedazo de mierda
que ponga a la venta.

134
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
Eso significa que mi trabajo
es irrelevante.

135
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
¿Qué estoy haciendo de mi vida?

136
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
Me he sentido igual desde que Ian eligió
a Poppy como su asistente y no a mí.

137
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Poppy no es su asistente y tampoco tú.

138
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
No tienes que restregarlo, David.

139
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Muy bien. Escuchen.

140
00:07:03,549 --> 00:07:04,842
Como productor ejecutivo

141
00:07:04,925 --> 00:07:08,303
es mi responsabilidad ayudar
a mis empleados cuando su moral baja.

142
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Tranquilos, he tratado cosas así
con bueno resultados.

143
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Ayudé a Teddy Villareal de Digital Assets,

144
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
quién iba a saltar
a esa cantera de todas formas.

145
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Pero, bueno.

146
00:07:17,145 --> 00:07:21,024
Empecemos y haré que se sientan mejor
muy rápido.

147
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
¿Se sienten bien? ¿Preguntas?

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
- Sí.
- ¿Qué le sucedió a Teddy?

149
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Justo lo que piensan que le sucedió.

150
00:07:30,158 --> 00:07:31,660
- ¿Qué?
- ¿Recuperaron su cuerpo?

151
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
Lo suficiente.
No más preguntas sobre Teddy.

152
00:07:33,829 --> 00:07:35,080
¿Algo sobre lo que haremos?

153
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Continuemos. Vamos.

154
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
¡Genial! Un desayunador. Tengo hambre.

155
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Pop. Te pediré que esperes en el auto.

156
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Debo hacerlo a solas.

157
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Me pediste que te acompañara.

158
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Sí y has hecho un gran trabajo.

159
00:07:53,974 --> 00:07:56,643
Bien. Claro, anda.

160
00:07:56,727 --> 00:07:57,769
Bien.

161
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
De hecho, ¿puedo ir rápido al baño?

162
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
No.

163
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Bien.

164
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Bien, buena suerte
con lo que sea que vayas a hacer.

165
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
En serio, gracias...

166
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
...compañera.

167
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Bien... compañero.

168
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Hola, Dan Williams. Habla Poppy.

169
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
De nuevo.

170
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Mira. Mi situación cambió.

171
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Ian y yo llegamos a un acuerdo.

172
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
Y creo que será distinto ahora.

173
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Lo siento,
pero si soy sincera conmigo misma,

174
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
creo que aquí es
donde debo estar ahora mismo.

175
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Y, lo siento.

176
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Bien. Adiós.

177
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Hola, Brendan.

178
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Hola, papá.

179
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Cualquier trabajo realizado
por mucho tiempo puede perder su sentido.

180
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
Por eso creé un sistema

181
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
que divide el día laboral
en una serie de tareas concretas

182
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
seguidas de premios concretos.

183
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Me gusta premiarme...

184
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
...con algo pequeño que me hace feliz.

185
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
¿Una galleta?

186
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Si completo todas mis tareas
en mi lista del día,

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
entonces me premio con esta delicia.

188
00:09:58,807 --> 00:10:00,058
Soy adicto al chocolate.

189
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
¿Te das una galleta por hacer tu trabajo?

190
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Es tan triste.

191
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
No. Me como un pedazo de galleta
por hacer una tarea de mi trabajo.

192
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
¿Sigue siendo triste?

193
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Ahora comprendo porque Teddy
saltó a esa cantera.

194
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
¡No! Así no...

195
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
No puedo solucionar la depresión clínica
con una galleta.

196
00:10:18,035 --> 00:10:19,786
Les diré algo, ese hombre quería morir.

197
00:10:19,870 --> 00:10:22,831
Nada impediría que Teddy saltara
con su motocicleta a la cantera.

198
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Donde había luz, veía oscuridad.

199
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Ahora debemos buscar una recompensa
a la que cada uno deba llegar.

200
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Brad, ¿qué te produce un poco de alegría?

201
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
- Videos de depredador y su presa.
- ¿Qué es eso? No lo sé.

202
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Sabes, una orca asesina comiendo una foca.

203
00:10:37,638 --> 00:10:40,807
Un guepardo correteando a una gacela
y desgarrando su cuello. Algo así.

204
00:10:40,891 --> 00:10:44,686
¿Viste el del caimán que muerde
a una pitón pero la pitón lo envuelve

205
00:10:44,770 --> 00:10:46,396
- y los dos mueren?
- ¿Y los dos mueren?

206
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
- Ese es genial.
- Bien.

207
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Sigamos con la galleta.

208
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
Parece un premio más simple.

209
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Lo siguiente que debemos hacer
es identificar una tarea alcanzable.

210
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Brad, ¿qué es algo
que puedas cumplir pronto?

211
00:10:57,282 --> 00:10:59,993
No sé, supongo que vender
los derechos del nombre del coliseo

212
00:11:00,077 --> 00:11:01,203
por un millón de dólares.

213
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Es una gran idea. Mírate.

214
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
"Derechos de nombre del coliseo".
Me encanta.

215
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
¿Y saben algo? Esa es una tarea
de las que llamo tarea cumplida.

216
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Brad recibe una galleta.

217
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
Eso es.

218
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Lo haré otra vez.

219
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Mira eso, tiene chispas de chocolate.

220
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
Eso será bueno.

221
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Bien, Jo, ¿qué es algo
que quieras cumplir hoy?

222
00:11:27,271 --> 00:11:30,399
Lo mismo de todos los días,
ayudar a las personas a cumplir sus metas.

223
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Es bueno y no es raro.

224
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Y puedes lograrlo hoy. Es tu trabajo.

225
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Pero Ian no está aquí.

226
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Pero yo sí. Yo soy tu jefe. ¿Bien?

227
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Ayúdame. Entiendes.

228
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
- Eso creo.
- Eso cree. Mírala.

229
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Es un progreso. Increíble.

230
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Bien, mi trabajo
es ayudarlos a ustedes hoy.

231
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
De cierta forma, ayudarte me ayudará
a ayudarte mejor a ti.

232
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
Esto es tan confuso.
Solo tomaré notas y no hablaré.

233
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Mira.

234
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Oye, Jo. Me estás ayudando.

235
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Ganaste tu galleta. Mírala.

236
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
Y a la mitad. Aquí tienes.

237
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Muy bien, chicos.

238
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Salud.

239
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
¿Eres la nueva?

240
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
¿Lo siento, disculpa?

241
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
- Vienes con Ian, ¿no?
- Sí.

242
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Los vi llegar. Soy Shannon.

243
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Hola. Soy la madre de Brendan.

244
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
- Hola, Shannon.
- Hola.

245
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Lo siento, ¿quién es Brendan?

246
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Por Dios. Eso es lindo. Pootie.

247
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Claro. Brendan es Pootie Shoe.

248
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
¿Por qué se reuniría Ian con Pootie?

249
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Por Dios, ¿no te lo dijo?

250
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Eso es clásico de él.
Claro que no lo haría.

251
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
¿Por qué lo haría? Solo es su hijo.

252
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Lo siento.

253
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
¿Pootie Shoe es el hijo de Ian?

254
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Vaya, en serio no te dice nada, ¿verdad?

255
00:13:04,660 --> 00:13:06,161
Así era cuando estábamos juntos.

256
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
No, no estamos juntos.

257
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Somos colegas, del trabajo.

258
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Colegas iguales, compañeros, en realidad.

259
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
¿Puedo darte un consejo
antes de que te seduzca?

260
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
No va a hacerlo, no vamos a tener...
Nunca vamos a...

261
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
No. Él sabe cómo deslumbrarte con su luz,

262
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
y te hace sentir que eres la persona
más importante en el mundo

263
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
y que estarán juntos por siempre.

264
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
Son compañeros.

265
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Y cuando te sientas a salvo,

266
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
él desvía su luz a otra parte.

267
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
Casi toda sobre él.

268
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
Y en el momento en que parece
que sucede algo mejor...

269
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
...él puede sentirlo.

270
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
Y esa luz te deslumbra de nuevo.

271
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Pero es mentira.

272
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Solo quiere a alguien,

273
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
necesita a alguien
que sea su soporte emocional.

274
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
¿Entendiste?

275
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Siempre apoyándolo.

276
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Siempre estás ahí para él,
sin importar tus necesidades.

277
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
Y solo esperas a que regrese.

278
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
¿Suena familiar?

279
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Bien, Shannon.

280
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Pareces una... gran mujer.

281
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Pero debo volver a...

282
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Quedarte aquí.

283
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
Esperando.

284
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Hijo de puta.

285
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Aquí tiene.

286
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
- Gracias.
- Gracias.

287
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Y...

288
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
¿...cómo te va?

289
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
¿Por qué me llamaste?

290
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
¿Ya perdiste todos tus dientes de leche?

291
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Porque traje algo.

292
00:15:10,702 --> 00:15:12,204
Tengo 14, papá.

293
00:15:12,829 --> 00:15:15,207
Claro, eso no...

294
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Pasó el tiempo.

295
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Disculpa, estoy un poco nervioso.

296
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Catorce. Claro.
¿Ya tuviste sexo, entonces?

297
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
- ¿Qué carajos, papá?
- Un poco inapropiado.

298
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
No he tenido sexo. Estás...

299
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Lo siento, amigo. Solo no sé...
No tengo mucha práctica con esto.

300
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
- Podrías ayudarme un poco.
- Claro. No.

301
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Consideremos tus necesidades
al inicio de esta reunión.

302
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Bien, mira.

303
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Brenda, sé que esto es difícil
para que lo entiendas,

304
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
pero que yo me fuera, fue algo
que tu madre y yo decidimos juntos.

305
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Y de la nada, de repente, años después,

306
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
empiezas a hacer streaming de MQ,
y te volviste famoso,

307
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
yo no sabía qué hacer.

308
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Intentaba buscar una manera de hablarte.

309
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Una forma muy elaborada para llamarme,
¿no crees?

310
00:15:56,623 --> 00:15:59,168
Lo siento. Sabes, no tengo mucha práctica

311
00:15:59,251 --> 00:16:01,587
hablando con un padre
al que no he visto en diez años,

312
00:16:01,670 --> 00:16:05,591
disculpa que mi cerebro
esté un poco revuelto, ¡maldito imbécil!

313
00:16:05,674 --> 00:16:08,385
Yo no sabía que eras el enmascarado.
Sino no lo hubiera hecho.

314
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
¿Y qué hay de la vez que me dijiste
que me suicidara?

315
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
- Yo no te dije eso.
- Sí lo hizo.

316
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
Yo no fui. Yo no lo hice.

317
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
Esa fue Jo, mi asistente.
Técnicamente es de David.

318
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Es más como un agente libre
creador de caos.

319
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Deberíamos despedirla.

320
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Parece que tienes todo bajo control, papá.

321
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Mira, Brendan.

322
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
Yo jamás iba a ser un buen padre.

323
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Pero siempre me encargué de todo.

324
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
La escuela, la casa.
Yo me hice cargo de todo.

325
00:16:37,039 --> 00:16:40,417
Y la verdad es que estás mejor sin mí.

326
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Mírate, amigo.

327
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Tienes una gran carrera,

328
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
tienes dinero,
una gran relación con tu madre.

329
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
No lo sé.

330
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Sinceramente,
yo creo que tomé la decisión correcta.

331
00:16:56,934 --> 00:16:59,895
- Dijiste la palabra "yo" nueve veces.
- ¿Yo lo hice?

332
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
- Son diez.
- ¿Puedes contar cosas así?

333
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Eres como Rain Man. Vaya.

334
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
En serio eres un genio.

335
00:17:06,944 --> 00:17:08,111
Oigan, mi hijo es un genio.

336
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
Mi hijo es un genio.

337
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
Todo es sobre ti.

338
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Pensé que sentirías suficiente culpa

339
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
que querrías, finalmente, buscarme.

340
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
- Pero no.
- Sí.

341
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Solo quieres que te diga
que no hiciste nada mal,

342
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
que no eres mala persona
y que no lo arruinaste todo.

343
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
Porque todo, siempre, es sobre ti.

344
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
- No, eso no es verdad. Yo...
- "Yo".

345
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Lo que yo intento decir...
- "Yo".

346
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
- Yo sé, pero yo...
- Otras dos.

347
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
- Bien. Pero yo...
- "Yo".

348
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
¿Cómo se supone que una persona hable
sin pronombres personales?

349
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Sabes qué, ya estoy muy grande
como para tener esta conversación.

350
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Espera un momento. ¿A dónde vas?

351
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
No me busques de nuevo. Ian.

352
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
- Bien, hijo...
- ¡No!

353
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Terminé contigo.

354
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
Para el registro,
le daré a esta conversación cero anos.

355
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
¡Pootie fuera!

356
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Hola, Dan Williams.

357
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Habla Poppy. Tu nueva directora creativa.

358
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Así es. Volví.

359
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Ignora mi mensaje previo.

360
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
Terminé con Mythic Quest
y en definitiva con todo el drama.

361
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Es en serio esta vez. Quiero el trabajo.

362
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Genial. Llámame. Gracias.

363
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
¡Oye! ¿Cómo te fue? ¿Estás bien?

364
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Yo no quiero hablar sobre esto.

365
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
¿En serio? ¿No hay nada
que quieras compartir

366
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
con la persona
a la que arrastraste hasta acá?

367
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
No. No hay nada. ¿Podemos irnos?

368
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
No. ¿En serio no me ibas a decir?

369
00:18:55,052 --> 00:18:58,889
Ya sé que Pootie es tu hijo.
Me encontré a tu ex y me contó.

370
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Shannon. ¿Cómo se veía?

371
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
- ¡Cómo una puta loca!
- Sí.

372
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
¿Por qué me trajiste hasta acá?

373
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Por tu apoyo.

374
00:19:07,731 --> 00:19:10,108
Claro, porque soy
como tu animal de soporte emocional

375
00:19:10,192 --> 00:19:13,487
que debe esperar en un auto caliente
por una hora. ¡Cómo ese perro!

376
00:19:14,613 --> 00:19:16,031
¿Cuál perro?

377
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Bien, había un perro ahí hace rato

378
00:19:21,036 --> 00:19:23,539
y en realidad era una metáfora.

379
00:19:23,622 --> 00:19:25,332
¿Podríamos no discutir ahora, Poppy?

380
00:19:25,415 --> 00:19:28,126
Tienes razón. No hagamos esto más.
Renuncio.

381
00:19:29,002 --> 00:19:32,673
Me cambiaré a Cold Alliance.
Me harán la directora creativa.

382
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
¿Qué...?

383
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
¿Qué vas a decir?

384
00:19:39,137 --> 00:19:41,139
Si es lo que quieres
hacer no puedo detenerte.

385
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
¿Así reaccionarás?

386
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Sí.

387
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Cómo sea, amigo. Sube al auto.
Yo conduzco.

388
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
¡El perro! ¡Ese es el perro!
Mira. Es real.

389
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
Y a él sí lo dejan bajar del auto
para ir a orinar.

390
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Pero sabes, Ian, yo ya no seré el perro.
¡Tú serás el perro!

391
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
- ¿Por qué odias tanto a los perros?
- No odio a los perros.

392
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Escúchame con mucho cuidado, Ian.

393
00:20:09,001 --> 00:20:12,838
Yo te odio.

394
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Lo siento. Acabo de notar algo.

395
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Creo que tu corte está
del lado equivocado de tu rostro.

396
00:20:19,636 --> 00:20:22,806
Si lo moviéramos al otro lado
abriría todo tu rostro.

397
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
¡Voy a abrirte el rostro!

398
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
¡Sube al auto!

399
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Bien.

400
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Bien, Brad ya que has identificado
tu siguiente gran tarea

401
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
solo debemos hacer que Dana lo venda

402
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
y estarás más cerca
de tu segundo pedazo de galleta.

403
00:20:46,038 --> 00:20:48,498
- ¿Dónde está Dana?
- Se fue, amigo.

404
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
Como sea. Bien.

405
00:20:50,459 --> 00:20:53,003
Bien, la siguiente tarea
es descubrir en dónde está Dana.

406
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Puedo hacerlo.

407
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Si la encuentro, ayudaría a Brad,
y eso te ayuda a ti porque ayuda a Brad.

408
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
De inmediato.

409
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Ya adoptó el sistema.

410
00:21:02,346 --> 00:21:04,223
¿C.W. qué sucede contigo?

411
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
Disfruto la bebida más vendida del país

412
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
mientras veo las pillerías
del bufón morado.

413
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Roscoe. Clásico.

414
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Sí. Millones de personas lo aman.

415
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Así que debe ser bueno, ¿cierto?

416
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
¿Está actuando?

417
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
Sí como un niño de ocho años.

418
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Bien, genial,
puedo presentarte mi sistema.

419
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Aunque no sé si tengo suficiente galleta
para recompensarte.

420
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Es Poppy.

421
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
Por Dios.

422
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
¿Qué pasa?

423
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
El enmascarado es el hijo de Ian.

424
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
Es su hijo.

425
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
La línea narrativa ha sido restaurada.

426
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
¡La literatura de calidad
se mantiene en su trono legítimo!

427
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
- ¡Dios!
- ¡Mierda!

428
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
- ¡Me tiene! ¡Me atrapó!
- Espera. ¡Mátalo!

429
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Eso intento. ¿Por qué son tan rápidos?

430
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
¿CONTINUAR?

431
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
- ¡No!
- ¡Maldición!

432
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Se comieron nuestros rostros.

433
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Gracias por sacarme.
En verdad lo necesitaba.

434
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Sí, por supuesto.

435
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Sé cuánto te gusta
derramar sangre de zombis,

436
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
pensé que esto te alegraría.

437
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Te das cuenta de que estamos
en un espacio reducido

438
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
jugando videojuegos
y sentadas una a lado de la otra, ¿no?

439
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Recreamos lo que hacemos en el trabajo.

440
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Sí. Bueno, lo que solíamos hacer.

441
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Sí, tienes razón.

442
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
En verdad te extraño, Rache.

443
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
¿En serio?

444
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Sí.

445
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
¡Oigan!

446
00:22:53,874 --> 00:22:55,375
- ¡Mierda!
- ¿Qué están haciendo?

447
00:22:55,459 --> 00:22:57,586
Carajo, Jo. ¿Qué estás haciendo aquí?

448
00:22:58,795 --> 00:23:02,216
Hago mi trabajo. Es algo que deberían
considerar hacer de vez en cuando.

449
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
¿Cómo supiste que estábamos aquí?

450
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
No es complicado.

451
00:23:05,135 --> 00:23:08,805
Son personas simples con vidas simples.
Lleven sus traseros de vuelta al trabajo.

452
00:23:08,889 --> 00:23:10,224
No puedes decirnos que hacer.

453
00:23:10,307 --> 00:23:12,434
Sí, no seas narcisista, Jo.

454
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
No soy narcisista.

455
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Soy la maldita asistente
de David Brittlesbee.

456
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
Ahora, ¡muévanse!

457
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Alégrate, princesa.

458
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Bien, Pop.

459
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
"Bien, Pop".

460
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Carajo, eres un imbécil dramático.

461
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Sí.

462
00:23:53,684 --> 00:23:55,018
- ¡Oye!
- Las encontré, David.

463
00:23:55,102 --> 00:23:56,144
Duele.

464
00:23:56,228 --> 00:23:59,106
Escaparon para jugar videojuegos
como si fueran adolescentes.

465
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Las atraparon.

466
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Bien hecho, Jo.

467
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
¿Podemos volver al trabajo?

468
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Esperen un momento,
Brad debe cumplir una tarea.

469
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
¿Cierto, Brad?

470
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Venderemos los derechos de nombre
del coliseo por un millón.

471
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Solo di lo que quieras durante el stream.
No importa.

472
00:24:15,205 --> 00:24:18,208
Algún idiota lo comprará y lo llamará
"Pueblo coger del rey mierda".

473
00:24:18,292 --> 00:24:19,459
Bien, ¿entendiste, Dana?

474
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Claro, supongo.

475
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Bien, pueden irse.

476
00:24:23,547 --> 00:24:25,299
- También tú.
- Ya voy.

477
00:24:27,676 --> 00:24:29,094
Chicos, acérquense.

478
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Vamos.

479
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
¿Puedo decir algo?
Estoy muy orgulloso de nosotros.

480
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Todos logramos las metas
que nos propusimos.

481
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Jo, me ayudaste muy bien.

482
00:24:38,729 --> 00:24:40,856
Y Brad, te esforzaste
y cumpliste con tu trabajo

483
00:24:40,939 --> 00:24:42,941
aunque pensabas que tu vida
no tenía sentido.

484
00:24:43,025 --> 00:24:45,235
Y yo, logré que ambos
cruzaran la línea final,

485
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
y nadie se arrojó a una cantera.

486
00:24:48,155 --> 00:24:49,948
¿Cierto? Eso es algo importante para mí.

487
00:24:50,032 --> 00:24:55,204
Además, ganamos
los últimos pedazos de la galleta.

488
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Solo quedan dos pedazos.

489
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
¿Saben algo? Pueden tenerlos.

490
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
- ¿Estás seguro?
- Sí.

491
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Aquí tienen.

492
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Adelante, coman.

493
00:25:16,141 --> 00:25:18,852
Es la cosa más rica
que he comido en mi vida.

494
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Sí, la última mordida...

495
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
...sabe tan bien.

496
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
Brad.

497
00:25:27,236 --> 00:25:30,030
Descubrí quién compró
tu espada sobrevaluada.

498
00:25:30,113 --> 00:25:31,240
No fue un príncipe saudí.

499
00:25:31,323 --> 00:25:33,450
Fue un viejo que vive en un remolque,
o algo así.

500
00:25:33,534 --> 00:25:34,535
Qué loco.

501
00:25:34,618 --> 00:25:36,662
Espera, ¿un remolque?
¿Cómo lo pagó?

502
00:25:36,745 --> 00:25:38,497
Debieron ser los ahorros de su vida.

503
00:25:39,373 --> 00:25:41,124
¡Maldición! Eso es.

504
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
No se trata de tomar un millón de dólares
de un multimillonario.

505
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
Es sobre tomar ese último pedazo
de galleta de un hombre que no tiene más.

506
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
No diría nada.

507
00:25:49,967 --> 00:25:53,095
Es sobre tomar el último dólar
de los jugadores. No, su último centavo.

508
00:25:53,178 --> 00:25:55,722
La última fracción.
Micro, micro transacciones.

509
00:25:55,806 --> 00:25:59,768
Espera, nano transacciones. Nadie está
a salvo, sin importar qué tan pobres sean.

510
00:25:59,852 --> 00:26:01,395
Por eso hago esto.

511
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Gracias, hombre D.

512
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
Esa no es la lección.

513
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
¡Oye! ¿Por qué la tiras?

514
00:26:07,401 --> 00:26:09,027
No me comeré esa mierda.

515
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
La acabas de sacar de la basura.

516
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Así es, jefe.

517
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
- Gracias, Jo.
- No hay problema.

518
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
¡Mírate! ¿Dónde estuviste?

519
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
¿Asfixiando la luz de los ojos de alguien?

520
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
¿Sabes, Lou?

521
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Di la mierda que quieras, amigo.

522
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Porque nada arruinará mi día.

523
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
¡Por Dios!

524
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Wyld_D.

525
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Acabo de jugar algunos de mis juegos
favoritos de la vieja escuela

526
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
en un local de videojuegos.

527
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Saben que amo las cosas nuevas,

528
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
pero a veces debes volver a los clásicos

529
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
para entender de verdad
lo que significan para ti.

530
00:27:13,091 --> 00:27:15,552
Volvamos a la mazmorra
del lobo de las sombras, ¿sí?

531
00:27:15,802 --> 00:27:18,597
Y tomaré sugerencias
para las combinaciones de hechizos.

532
00:27:18,680 --> 00:27:19,681
Escríbanme en el chat.

533
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
COMENTA

534
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
"Otra chica gamer falsa".

535
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
Bien, ignoraré a los odiadores.

536
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Adiós, odiadores.

537
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
"Esta perra trabaja para Mythic Quest".

538
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
¿Qué sucede?

539
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
¿Por qué le escriben tantos trolls?

540
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Chicos, no soy una jugadora falsa.

541
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Amo los videojuegos más que a nada.

542
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
Ya la descubrieron. Está frita.

543
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
Eso es grosero y racista.
¿Besas a tu madre con esa boca?

544
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Lo bueno es que nada
puede arruinar tu día.

545
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
ESTACIONAMIENTO RESERVADO

546
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
¿Vendrás?

547
00:28:10,065 --> 00:28:11,108
No.

548
00:28:12,568 --> 00:28:15,696
Te quedarás en el auto como un niño.

549
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Supongo.

550
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Sabes, me alegra irme a Cold Alliance

551
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
porque allá tendré voz,
y apoyarán mi visión.

552
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
Y quizá deban meterla a un algoritmo,

553
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
pero al menos no tendré manchas por estrés

554
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
ni un hueco en el estómago

555
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
preguntándome qué clase de estupidez
me arrojará este lugar.

556
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Hola, Dan, amigo.

557
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Habla Poppy. La directora creativa.

558
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
¿Qué hay? No puedo esperar para verte
en un par de semana.

559
00:28:51,231 --> 00:28:55,110
Escucha, Poppy.
No creo que esto vaya a funcionar.

560
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
De verdad respeto tu talento,

561
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
pero temo que tu comportamiento artístico
no es el adecuado para nosotros.

562
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
No, porque yo no soy...

563
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
...tan artística.

564
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Algunos me dicen mecánica.

565
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Yo soy muy sensata.

566
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Debes confiar en mí, Dan, yo...

567
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
...yo soy la que está cuerda aquí.

568
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Lo siento, Poppy. Adiós.

569
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Mierda.

570
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
- Hola, Pop.
- Maldición.

571
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Lo escuché todo. Apesta.

572
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Bueno, te veo adentro.

573
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Conocí a su novia china.

574
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Eso es muy racista, mamá.

575
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
A no ser que fuera china,
pero conociéndote, no lo era.

576
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
¿Al menos mencionaste que salgo a citas?

577
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
Si, a media reunión
con mi padre desconocido,

578
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
mencioné que te acuestas
con cualquier sujeto.

579
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Vaya, no puedo esperar
a tener mi permiso de conducir.

580
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Quieres nuggets de pollo, cariño.

581
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Sí.

582
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
También yo.

583
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Subtítulos: Nicolás Bravo