1
00:00:06,465 --> 00:00:08,007
Me voy de Mythic Quest.

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,718
Se me hace raro hasta decirlo.

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,470
Es como mi casa...

4
00:00:11,553 --> 00:00:16,391
Lo entiendo, Poppy, pero yo necesito
que me des una fecha concreta.

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,393
¿Cuándo vas a comunicarlo?

6
00:00:18,477 --> 00:00:19,645
Sí, hoy. Ahora.

7
00:00:19,728 --> 00:00:24,107
Espero al momento adecuado.
Ya sabes, es muy volátil.

8
00:00:24,608 --> 00:00:26,735
Los narcisistas
y sus caprichos incontrolables.

9
00:00:26,818 --> 00:00:30,030
Ahora ríen, luego lloran.
Nunca se sabe cómo estarán.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,573
Ya no tendrás que lidiar con eso
por mucho más tiempo,

11
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
porque nosotros creemos
en la seriedad y la constancia.

12
00:00:36,245 --> 00:00:40,249
Genial,
porque estoy hasta las narices de dramas.

13
00:00:41,750 --> 00:00:44,253
Ian, tenemos que hablar. ¿Dónde estás?

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,712
Estoy aquí.

15
00:00:47,506 --> 00:00:49,216
No... No te había visto.

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,385
Lo siento, ¿de qué va esto?

17
00:00:51,760 --> 00:00:52,761
No es nada.

18
00:00:53,053 --> 00:00:54,096
Soy un hombre...

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,973
...desmoronándose...

20
00:00:56,723 --> 00:00:58,183
...ante tus ojos.

21
00:01:01,019 --> 00:01:02,271
No fastidies.

22
00:01:10,571 --> 00:01:15,117
MYTHIC QUEST:
BANQUETE DE CUERVOS

23
00:01:15,409 --> 00:01:18,871
Perfecto.
¿Lista para el espectáculo, Wyld_D?

24
00:01:19,204 --> 00:01:21,540
Brad, ¿podría salir hoy un poco antes?

25
00:01:21,623 --> 00:01:24,960
Sé que no te gusta que hable de mi vida
personal, pero trabajo tanto...

26
00:01:25,043 --> 00:01:27,629
Tienes razón.
No hables de tu vida personal.

27
00:01:27,713 --> 00:01:30,757
Ahora quiero que promociones
un producto nuevo: la Espada del Tiempo.

28
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
Siéntate.

29
00:01:31,925 --> 00:01:36,221
Voy a poner un nuevo artículo de lujo.
Costará... 250 000.

30
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
¿Me tomas el pelo?
Nadie va a comprar eso.

31
00:01:38,640 --> 00:01:42,102
Es probable que no,
pero... es un dragón que pueden perseguir.

32
00:01:42,186 --> 00:01:45,522
La gente necesita algo que esté ahí,
por lo que levantarse cada día.

33
00:01:46,315 --> 00:01:47,983
¿Dónde andan mis colegas del montón?

34
00:01:48,650 --> 00:01:49,902
¡Epa, Dana!

35
00:01:50,319 --> 00:01:51,486
¿Qué hay, Bradley?

36
00:01:51,945 --> 00:01:53,197
La camiseta del combate.

37
00:01:53,280 --> 00:01:54,823
Las he vendido como churros.

38
00:01:54,907 --> 00:01:56,074
Abrazo la mediocridad.

39
00:01:56,158 --> 00:01:57,367
¿QUIÉN ES EL HOMBRE ENMASCARADO?

40
00:01:57,451 --> 00:02:00,454
A todos les encantó
que el Hombre Enmascarado fuera Pootie,

41
00:02:00,787 --> 00:02:02,497
aunque yo creo que la historia concluyó

42
00:02:02,581 --> 00:02:05,334
con la elegancia
de un vagabundo sentado en la acera.

43
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Toma ya.

44
00:02:07,211 --> 00:02:08,502
Pero, por desgracia,

45
00:02:09,213 --> 00:02:10,255
el público ha hablado.

46
00:02:10,339 --> 00:02:12,549
Debo dejarme llevar por la corriente...

47
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
y verme... arrastrado
por las aguas de la mediocridad.

48
00:02:18,055 --> 00:02:19,515
Porque... ¿qué sabré yo?

49
00:02:21,225 --> 00:02:22,351
¿Patatas?

50
00:02:22,893 --> 00:02:24,603
Vale, cada loco con su tema.

51
00:02:24,895 --> 00:02:27,856
Una gran sonrisa y estamos dentro.

52
00:02:27,940 --> 00:02:29,566
¡Madre mía!

53
00:02:30,275 --> 00:02:31,902
¡Wyld_D!

54
00:02:32,736 --> 00:02:35,030
Me alegro
de estar streameando con vosotros

55
00:02:35,113 --> 00:02:37,783
y de probar este nuevo juego,
que me han dejado en el correo.

56
00:02:38,700 --> 00:02:40,244
Es de uno de mis patrocinadores.

57
00:02:40,327 --> 00:02:43,413
- Algo no va bien. Está muy triste.
- Sí.

58
00:02:45,290 --> 00:02:47,000
Vale, vamos allá.

59
00:02:47,084 --> 00:02:48,877
¿Sabes leer las expresiones faciales?

60
00:02:49,253 --> 00:02:51,046
Es un rasgo de los psicópatas.

61
00:02:51,255 --> 00:02:53,173
No soy una psicópata, Lou.

62
00:02:54,550 --> 00:02:57,219
Ya, seguro que no.
Los psicópatas suelen ser encantadores.

63
00:02:57,845 --> 00:03:00,556
Simplemente sé
que lo está pasando mal, ¿vale?

64
00:03:01,348 --> 00:03:05,310
Los crepes están buenos y blanditos,
pero los gofres tienen su crujientito.

65
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
Tengo que hacer algo.

66
00:03:07,187 --> 00:03:09,439
Guay, ¿cuál es el plan?
¿Atraerla hasta el bosque?

67
00:03:09,523 --> 00:03:12,609
¡No soy una psicópata, Lou! ¿Vale?
La voy a atraer fuera...

68
00:03:14,111 --> 00:03:16,363
A sacarla fuera e intentar animarla.

69
00:03:17,364 --> 00:03:18,740
Rachel, lo siento.

70
00:03:19,116 --> 00:03:20,117
No la mates.

71
00:03:20,200 --> 00:03:21,535
¿Para qué me habré girado?

72
00:03:21,702 --> 00:03:24,955
Porque sientes algo por mí,
pero ya te lo dejé muy claro:

73
00:03:25,414 --> 00:03:26,999
no te correspondo.

74
00:03:35,090 --> 00:03:37,551
¡Aquí estamos! ¡En la carretera!

75
00:03:40,012 --> 00:03:42,139
¡En la carretera!

76
00:03:42,222 --> 00:03:45,017
¡En la carre...! ¡Oye, voy a apagar esto!

77
00:03:45,100 --> 00:03:46,143
Vale.

78
00:03:46,226 --> 00:03:48,187
¡En la carretera!

79
00:03:49,855 --> 00:03:51,356
Bueno, ¿y adónde vamos?

80
00:03:51,690 --> 00:03:53,817
No te lo puedo decir.
Tendrás que confiar en mí.

81
00:03:53,901 --> 00:03:58,113
Pero que sepas quevaloro mucho
el gesto de que me acompañes.

82
00:03:58,906 --> 00:04:02,367
Es algo de lo que tendría
que haberme hecho cargo hace tiempo.

83
00:04:03,160 --> 00:04:04,286
Sí.

84
00:04:04,620 --> 00:04:08,749
A veces hay que hacerse cargo de las cosas
antes de que se descontrolen.

85
00:04:09,499 --> 00:04:13,420
¿Cuánto tiempo llevamos trabajando juntos?
¿Unos ocho años?

86
00:04:14,046 --> 00:04:15,756
No lo sé. No llevo la cuenta.

87
00:04:15,839 --> 00:04:17,382
Claro... Claro...

88
00:04:17,966 --> 00:04:21,261
Lo que trato de decir
es que la vida tiene su aquel, ¿no?

89
00:04:23,847 --> 00:04:27,100
- No.
- Vale, bueno, deja que termine de hablar.

90
00:04:27,643 --> 00:04:29,978
Hace un montón de años
que nos conocemos.

91
00:04:30,062 --> 00:04:35,484
Ahora soy una persona muy diferente
a la cría de 19 años que cogiste del MIT.

92
00:04:35,567 --> 00:04:36,902
Y a veces, Ian, es imposi...

93
00:04:37,152 --> 00:04:40,030
¿Sabes que mi verdadero nombre es Ian?

94
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
¿Qué?

95
00:04:42,157 --> 00:04:43,867
Ian se llama mi padre.

96
00:04:44,326 --> 00:04:47,246
No me trae... buenos recuerdos.

97
00:04:50,749 --> 00:04:53,043
Mira... Me quemó con un cigarro

98
00:04:53,126 --> 00:04:55,587
por no apagar la Nintendo
cuando él me dijo.

99
00:04:55,671 --> 00:04:58,382
Joder, eso es... Eso es horrible.

100
00:04:59,132 --> 00:05:00,759
¿Te ha pasado alguna vez?

101
00:05:02,261 --> 00:05:03,262
No.

102
00:05:05,764 --> 00:05:07,015
Da mal rollo.

103
00:05:08,058 --> 00:05:11,812
El caso es que un día decidí
que ya no quería su nombre

104
00:05:11,895 --> 00:05:13,564
y me hice llamar...

105
00:05:14,147 --> 00:05:15,232
...Ian.

106
00:05:16,024 --> 00:05:17,234
Y eso fue todo.

107
00:05:19,778 --> 00:05:21,488
Nunca se lo había dicho a nadie.

108
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
¿Por qué me lo cuentas ahora?

109
00:05:28,495 --> 00:05:29,538
No lo sé.

110
00:05:32,624 --> 00:05:36,753
Oye, Pop, sé que nunca te lo digo,
pero valoro mucho, ya sabes,

111
00:05:36,837 --> 00:05:38,755
el trabajo que haces, pero...

112
00:05:39,631 --> 00:05:40,841
...voy a esforzarme más...

113
00:05:41,091 --> 00:05:44,136
Voy a esforzarme más. Lo prometo.
Te trataré mejor.

114
00:05:46,763 --> 00:05:50,809
¿Por qué, tío? ¿Por qué?
¿Por qué ahora? ¿Por qué?

115
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
Es tan buen... momento
como cualquier otro, ¿no?

116
00:05:55,022 --> 00:05:59,484
Vale... No está yendo como había planeado.

117
00:06:07,201 --> 00:06:10,621
¡Nuestro hombre del día!
¡Enhorabuena, campeón!

118
00:06:11,788 --> 00:06:14,666
Acabamos de ganar
un cuarto de millón, gracias a la...

119
00:06:14,750 --> 00:06:16,960
...Espada del Tiempo. ¿Se llama así?

120
00:06:17,753 --> 00:06:18,795
Sí.

121
00:06:19,922 --> 00:06:21,924
Es imposible, se acaba de anunciar.

122
00:06:22,007 --> 00:06:24,134
250 000. Increíble.

123
00:06:24,218 --> 00:06:25,344
Estarás que te sales.

124
00:06:26,094 --> 00:06:27,262
Sí, debería estarlo...

125
00:06:27,346 --> 00:06:28,514
O sea, lo estoy.

126
00:06:29,515 --> 00:06:30,766
No lo estoy. Igual vomito.

127
00:06:30,849 --> 00:06:33,852
Madre mía, ¿acabo de vender aire
por el precio de una casa?

128
00:06:33,936 --> 00:06:35,187
Vale, tengo que sentarme.

129
00:06:35,479 --> 00:06:37,606
- ¿Estás bien, colega?
- No.

130
00:06:37,689 --> 00:06:39,983
Los príncipes de Arabia
y los frikis de Silicon Valley

131
00:06:40,067 --> 00:06:44,196
compran cualquier mierda que ofrezco.
Eso es que mi trabajo... es irrelevante.

132
00:06:45,948 --> 00:06:47,407
¿Qué estoy haciendo con mi vida?

133
00:06:48,116 --> 00:06:51,703
Yo me siento igual desde que Ian prefirió
a Poppy como asistente en vez de a mí.

134
00:06:51,912 --> 00:06:54,289
Poppy no es la asistente de Ian.
Y tú tampoco.

135
00:06:54,373 --> 00:06:56,333
No me lo restriegues encima, David.

136
00:07:00,003 --> 00:07:01,296
Vale.

137
00:07:02,422 --> 00:07:03,465
Escuchad.

138
00:07:03,549 --> 00:07:08,053
Como productor ejecutivo, debo intervenir
cuando los empleados tienen la moral baja.

139
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
Tranquilos,
ya he manejado situaciones así, con éxito.

140
00:07:11,390 --> 00:07:13,308
Salvo con Teddy Villareal
de Activos Digitales,

141
00:07:13,392 --> 00:07:16,395
que decidió saltar por la cantera,
así que...

142
00:07:16,478 --> 00:07:21,024
Da igual, al lío. Conseguiré que vosotros
os sintáis mejor de inmediato.

143
00:07:21,483 --> 00:07:23,652
¿Qué os parece? ¿Preguntas?

144
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
¿Sí?

145
00:07:26,697 --> 00:07:29,700
- ¿Qué le pasó a Teddy?
- Justo lo que crees que le pasó.

146
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
- ¿Qué?
- ¿Recuperaron su cuerpo?

147
00:07:31,535 --> 00:07:33,912
- Lo suficiente. Basta de Teddy.
- ¿Lo suficiente?

148
00:07:33,996 --> 00:07:36,540
¿Algo sobre lo que vamos a hacer?
Manos a la obra.

149
00:07:39,918 --> 00:07:41,545
¡Oh, qué bien! Una cafetería.

150
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
Tengo hambre.

151
00:07:43,172 --> 00:07:46,049
Pop, te ruego que me esperes en el coche.

152
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
Tengo que hacer esto solo.

153
00:07:48,343 --> 00:07:50,554
- Si me has pedido que vinera.
- Sí.

154
00:07:50,971 --> 00:07:52,639
Y estás siendo de gran ayuda.

155
00:07:53,599 --> 00:07:54,641
Vale.

156
00:07:55,267 --> 00:07:57,060
- Claro, ve.
- Vale...

157
00:07:57,144 --> 00:07:59,646
Pero ¿podría entrar un momentito.
para ir al baño?

158
00:07:59,730 --> 00:08:01,773
- No.
- Vale.

159
00:08:02,232 --> 00:08:05,152
Pues... buena suerte
con lo que sea que vayas a hacer.

160
00:08:06,695 --> 00:08:08,155
En serio, gracias...

161
00:08:09,781 --> 00:08:10,824
...socia.

162
00:08:12,784 --> 00:08:13,911
Vale...

163
00:08:15,329 --> 00:08:16,413
...socio.

164
00:08:39,019 --> 00:08:44,232
Hola, Dan Williams.
Soy Poppy, otra vez. Verás...

165
00:08:45,150 --> 00:08:47,486
Mi situación ha cambiado...

166
00:08:47,569 --> 00:08:51,448
Ian y yo hemos llegado a un acuerdo
y las cosas van a ser diferentes ahora.

167
00:08:51,532 --> 00:08:54,201
Lo siento,
pero, si soy sincera conmigo misma,

168
00:08:54,284 --> 00:08:56,954
creo que aquí es donde debo estar ahora.

169
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
Así que...

170
00:08:59,498 --> 00:09:00,624
Lo siento.

171
00:09:01,375 --> 00:09:02,376
Vale...

172
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
Adiós.

173
00:09:24,106 --> 00:09:25,315
Hola, Brendan.

174
00:09:26,608 --> 00:09:27,901
Hola, papá.

175
00:09:30,863 --> 00:09:35,617
Cuando llevas mucho tiempo en un trabajo,
de pronto empieza a parecerte irrelevante.

176
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
Por eso me inventé
un sistema que reduce la jornada

177
00:09:38,203 --> 00:09:43,333
a una serie de tareas muy concretas
seguidas por un premio muy concreto.

178
00:09:43,417 --> 00:09:45,836
A mí me gusta premiarme...

179
00:09:46,378 --> 00:09:49,423
...con algo que me hace muy feliz.

180
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
¿Una galleta?

181
00:09:51,967 --> 00:09:56,680
Si termino todas los tareas de mi lista,
me recompenso con este delicioso premio.

182
00:09:58,724 --> 00:09:59,850
Adoro el chocolate.

183
00:09:59,933 --> 00:10:02,769
¿Te das una galleta por hacer tu trabajo?

184
00:10:03,270 --> 00:10:05,230
- Qué triste.
- No...

185
00:10:05,314 --> 00:10:08,984
No. Me doy un trocito de galleta
por hacer un poquito de trabajo.

186
00:10:09,234 --> 00:10:10,444
¿Te parece triste ahora?

187
00:10:10,527 --> 00:10:13,155
Empiezo a entender
por qué Teddy se tiró por la cantera.

188
00:10:13,238 --> 00:10:14,531
¡No! Eso no es lo que...

189
00:10:14,615 --> 00:10:17,492
Mira, no puedo curar
la depresión clínica con una galleta.

190
00:10:17,743 --> 00:10:19,369
Y ese hombre estaba deseando morir.

191
00:10:19,453 --> 00:10:22,414
Nada iba a evitar que Teddy saltara
con su moto por la cantera.

192
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
Todo lo veía de color negro.

193
00:10:24,708 --> 00:10:29,505
Bueno, ahora solo tenemos que buscar
un premio que funcione con vosotros.

194
00:10:29,588 --> 00:10:32,174
A ver, Brad,
¿qué es lo que te proporciona alegría?

195
00:10:32,758 --> 00:10:33,842
Videos de depredadores.

196
00:10:33,926 --> 00:10:35,302
¿Qué es eso? No sé qué es eso.

197
00:10:35,385 --> 00:10:37,346
Pues de una ballena comiéndose una foca

198
00:10:37,429 --> 00:10:40,724
o un guepardo que caza a una gacela
arrancándole el cuello. Cosas así.

199
00:10:40,807 --> 00:10:43,101
¿Has visto ese
en que un caimán muerde a una pitón,

200
00:10:43,185 --> 00:10:44,978
pero la pitón se le enrolla al caimán

201
00:10:45,062 --> 00:10:46,730
- ...y los dos mueren?
- Es genial.

202
00:10:46,813 --> 00:10:49,358
Vale. Sí.
Nos ceñiremos a la galleta, chicos.

203
00:10:49,441 --> 00:10:51,610
Parece un premiomás sencillo.

204
00:10:51,860 --> 00:10:54,696
El paso siguiente
es identificar tareas manejables.

205
00:10:54,780 --> 00:10:56,490
Brad, ¿qué quieres conseguir ahora?

206
00:10:57,032 --> 00:11:01,203
Vender los derechos de denominación
del coliseo por un millón de pavos.

207
00:11:01,703 --> 00:11:03,789
¡Qué buena idea! ¡Así me gusta!

208
00:11:03,872 --> 00:11:05,958
"Los derechos
de denominación del coliseo".

209
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Me encanta.

210
00:11:07,125 --> 00:11:08,168
¿Y sabes qué?

211
00:11:08,252 --> 00:11:11,171
A eso ya podemos llamarlo
"una tarea cumplida".

212
00:11:11,255 --> 00:11:12,381
Brad...

213
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
...se la ha ganado.

214
00:11:15,425 --> 00:11:16,802
Aquí lo tenemos...

215
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Y ahora por la mitad.

216
00:11:20,097 --> 00:11:23,559
Mira, con pepitas de chocolate y todo.
Estará de vicio.

217
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Vale, y a ti, Jo,
¿qué es lo que te gustaría conseguir hoy?

218
00:11:27,145 --> 00:11:29,898
Lo de siempre:
ayudar a los otros a cumplir sus metas.

219
00:11:29,982 --> 00:11:30,983
Genial.

220
00:11:31,066 --> 00:11:33,986
Y, mira, no es raro.
Y puedes lograrlo, ya que es tu trabajo.

221
00:11:34,069 --> 00:11:35,487
Pero Ian no está aquí.

222
00:11:35,571 --> 00:11:36,655
Pero yo sí.

223
00:11:36,947 --> 00:11:41,201
Y resulta que soy tu jefe, ¿vale?
Ayúdame a mí. ¿Lo entiendes?

224
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
- Supongo...
- ¡Lo supone!

225
00:11:43,871 --> 00:11:45,455
¡Toma ya! Estamos progresando.

226
00:11:45,539 --> 00:11:46,582
Increíble.

227
00:11:46,665 --> 00:11:50,085
Vale, pues hoy mi trabajo
será ayudaros a vosotros.

228
00:11:50,169 --> 00:11:54,923
De algún modo, que tú me ayudes a mí
hará que yo te pueda ayudar mejor a ti.

229
00:11:55,674 --> 00:11:58,760
Qué confuso es todo.
Voy a tomar notas y a callarme.

230
00:11:58,969 --> 00:11:59,970
¡Mira eso!

231
00:12:00,470 --> 00:12:02,931
¡Eh, Jo, me estás ayudando!

232
00:12:03,223 --> 00:12:04,516
Te has ganado una galleta.

233
00:12:04,766 --> 00:12:05,767
Míralo.

234
00:12:06,226 --> 00:12:07,603
Y por la mitad.

235
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
Aquí tienes.

236
00:12:09,688 --> 00:12:11,064
Vale, chicos.

237
00:12:12,816 --> 00:12:13,817
Salud.

238
00:12:25,704 --> 00:12:26,997
¿Tú eres la nueva?

239
00:12:28,081 --> 00:12:29,249
Perdón, ¿disculpe?

240
00:12:30,042 --> 00:12:31,627
Has venido con Ian, ¿no?

241
00:12:31,710 --> 00:12:33,170
- Ah, sí.
- Os he visto aparcar.

242
00:12:33,253 --> 00:12:34,254
Soy Shannon.

243
00:12:34,421 --> 00:12:36,590
Hola, la mamá de Brendan.

244
00:12:37,799 --> 00:12:38,926
- Hola, Shannon.
- Hola.

245
00:12:39,009 --> 00:12:40,719
Lo siento, ¿quién es Brendan?

246
00:12:40,802 --> 00:12:41,970
Pero qué adorable.

247
00:12:42,304 --> 00:12:43,305
Pootie.

248
00:12:43,388 --> 00:12:47,935
Vale. Brendan es... Pootie-Shoe.
¿Por qué ha quedado Ian con Pootie?

249
00:12:48,018 --> 00:12:49,853
Madre mía, ¿no te lo ha contado?

250
00:12:50,354 --> 00:12:51,897
Pero qué típico de él.

251
00:12:52,731 --> 00:12:55,651
¡Claro que no! ¿Por qué iba a hacerlo?
Solo es... su hijo.

252
00:12:55,943 --> 00:12:57,027
Perdona.

253
00:12:58,070 --> 00:13:00,989
- ¿Pootie-Shoe es el hijo de Ian?
- Madre mía.

254
00:13:01,073 --> 00:13:02,866
Sí que te tiene en la inopia, ¿no?

255
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
- Como cuando estábamos juntos...

256
00:13:06,537 --> 00:13:10,040
¡No! No estamos juntos.
Solo somos compañeros. De trabajo.

257
00:13:10,123 --> 00:13:12,751
Colegas. Como socios, en realidad.

258
00:13:12,835 --> 00:13:14,711
¿Puedo darte un consejo...

259
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
antes de que a ti también de preñe?

260
00:13:18,173 --> 00:13:20,217
No me va a... Nosotros no...

261
00:13:20,300 --> 00:13:23,262
No... Sabe cómo prestarte
toda su atención, ¿vale?

262
00:13:23,512 --> 00:13:28,809
Y sabe cómo hacer que te sientas
la persona más importante del mundo.

263
00:13:28,892 --> 00:13:32,604
Que estaréis juntos toda la vida,
que sois socios.

264
00:13:32,688 --> 00:13:34,314
Y cuando más a gusto te sientas...

265
00:13:34,982 --> 00:13:36,775
...desviará su atención hacia otros.

266
00:13:37,401 --> 00:13:38,485
O se centrará en él.

267
00:13:38,610 --> 00:13:42,573
Aunque en el instante
en que a ti te interese otra cosa,

268
00:13:43,782 --> 00:13:44,908
lo percibirá...

269
00:13:45,492 --> 00:13:49,621
...y volverá a dirigir
toda su atención hacia ti.

270
00:13:49,997 --> 00:13:51,707
Para que caigas.

271
00:13:53,542 --> 00:13:58,088
Lo único que pretende es que sigas siendo
su perrito faldero, ¿entiendes?

272
00:13:58,922 --> 00:14:02,968
Que siempre le apoyes, que estés ahí,
ignorando tus propias necesidades,

273
00:14:03,844 --> 00:14:07,181
tan solo... esperando a que vuelva.

274
00:14:09,349 --> 00:14:10,767
¿Te suena de algo?

275
00:14:12,728 --> 00:14:13,896
Vale...

276
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
Shannon, la verdad es que pareces...

277
00:14:18,150 --> 00:14:19,234
...una joyita.

278
00:14:19,943 --> 00:14:22,905
- Mira, volveré a lo mío, que es...
- Estar sentada.

279
00:14:24,615 --> 00:14:25,657
Esperando.

280
00:14:44,134 --> 00:14:46,303
¡Hijo de puta!

281
00:14:48,388 --> 00:14:49,306
Aquí tenéis.

282
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
Gracias.

283
00:14:55,187 --> 00:14:56,522
Bueno...

284
00:14:58,649 --> 00:15:01,944
¿Cómo va... la vida?

285
00:15:02,027 --> 00:15:03,612
¿Por qué me has hecho venir?

286
00:15:05,239 --> 00:15:07,324
¿Se te han caído ya todos los...

287
00:15:08,200 --> 00:15:10,369
...dientes de leche?
Porque te he traído esto.

288
00:15:10,452 --> 00:15:12,204
Tengo 14 años, papá.

289
00:15:12,621 --> 00:15:13,622
Ya.

290
00:15:13,956 --> 00:15:16,208
Ya, no es... Llego tarde.

291
00:15:16,834 --> 00:15:18,585
Lo siento, estoy un poco... nervioso.

292
00:15:18,669 --> 00:15:20,254
14. 14, sí.

293
00:15:20,712 --> 00:15:21,839
¿Y ya has mojado?

294
00:15:21,922 --> 00:15:24,258
- ¿Qué mierdas dices, papá?
- No ha sido apropiado...

295
00:15:24,341 --> 00:15:26,134
- No he mojado, joder.
- Ya.

296
00:15:26,718 --> 00:15:27,719
Lo siento, tío.

297
00:15:27,803 --> 00:15:31,682
Es que no tengo mucha... práctica en esto.
¿Serás paciente conmigo?

298
00:15:31,765 --> 00:15:35,936
Claro, sí. No. Vamos a considerar
tus necesidades por encima de todo.

299
00:15:36,728 --> 00:15:40,274
Vale. Mira.
Brendan, sé que es difícil de entender,

300
00:15:40,357 --> 00:15:44,361
pero la decisión de que me fuera
la tomamos tu madre y yo juntos.

301
00:15:44,444 --> 00:15:48,365
Y luego, de repente,
años después empiezas a streamear MQ

302
00:15:48,448 --> 00:15:50,325
y te vuelves
cada vez más y más importante.

303
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
No sabía qué hacer.

304
00:15:51,994 --> 00:15:54,121
Solo quería encontrar
el modo de hablar contigo.

305
00:15:54,204 --> 00:15:56,540
Qué forma más retorcida de hacerlo,
¿no crees?

306
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Vaya, lo siento,
es que no tenía mucha experiencia

307
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
en hablar con un padre
que no había visto en 10 años.

308
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
O sea, perdona si tenía
la cabeza hecha un lío, capullo de mierda.

309
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
De haber sabido que eras
el Hombre Enmascarado, no lo habría hecho.

310
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
Vaya.
Y cuando dijiste que me matara, ¿qué?

311
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
- Yo no dije que te matara.
- Sí que lo hizo.

312
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
¡No fui yo! No fui yo.
Fue Jo, mi asistente.

313
00:16:16,977 --> 00:16:18,353
Es la asistente de David.

314
00:16:18,979 --> 00:16:21,857
Aunque más bien
es un agente del caos sin control.

315
00:16:21,940 --> 00:16:23,275
Deberíamos despedirla.

316
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Vaya, qué negocio tan profesional
gestionas, papá.

317
00:16:26,278 --> 00:16:30,991
Mira, Brendan, yo no iba a ser para ti
un buen padre.

318
00:16:31,074 --> 00:16:33,035
Pero yo siempre me he encargado de todo.

319
00:16:33,118 --> 00:16:34,745
De tus estudios, la casa.

320
00:16:34,828 --> 00:16:36,622
Yo me encargué de todo.

321
00:16:36,747 --> 00:16:40,209
Y la verdad es que te va mejor sin mí.

322
00:16:40,292 --> 00:16:42,544
A la vista está, chaval. Tienes...

323
00:16:43,086 --> 00:16:46,965
Tienes una gran carrera, tienes dinero
y una gran relación con tu madre...

324
00:16:47,049 --> 00:16:48,258
No sé, yo...

325
00:16:48,634 --> 00:16:49,843
Sinceramente,

326
00:16:50,802 --> 00:16:54,556
yo siento
que tomé... la decisión correcta.

327
00:16:56,683 --> 00:16:58,894
Has dicho "yo" nueve veces.

328
00:16:58,977 --> 00:17:00,771
- ¿Yo?
- Ya van diez.

329
00:17:00,854 --> 00:17:04,147
Qué velocidad contando,
eres como Rain Man. ¡Madre mía!

330
00:17:04,816 --> 00:17:06,483
Eres un verdadero genio.

331
00:17:06,733 --> 00:17:08,069
Mi hijo es un genio.

332
00:17:09,238 --> 00:17:10,656
Mi hijo es un genio.

333
00:17:11,949 --> 00:17:12,950
¡Vaya!

334
00:17:13,031 --> 00:17:14,535
¡Vaya! Todo gira en torno a ti.

335
00:17:15,160 --> 00:17:19,540
Creía que quizá te sentías
tan culpable que por fin...

336
00:17:19,998 --> 00:17:21,500
Que por fin querías reconectar.

337
00:17:21,583 --> 00:17:22,876
- Pero no. No.
- Sí.

338
00:17:22,960 --> 00:17:26,088
Solo querías que te dijera
que no has hecho nada malo,

339
00:17:26,171 --> 00:17:28,464
que no eres mala persona
y que no la has jodido.

340
00:17:28,549 --> 00:17:31,468
Porque siempre gira todo en torno a ti.

341
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
- No, no. No es verdad, yo...
- "Yo".

342
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Lo que quiero decir...
- "Quiero".

343
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
- Lo sé, pero yo...
- Otro más.

344
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
- Vale, pero yo...
- "Yo".

345
00:17:39,685 --> 00:17:44,147
Pero ¿cómo se supone que voy a hablar
sin poder usar la primera persona?

346
00:17:44,231 --> 00:17:45,357
Vale, ¿sabes qué?

347
00:17:45,440 --> 00:17:47,860
Soy demasiado mayor
para tener esta conversación.

348
00:17:47,943 --> 00:17:51,613
- Espera un momento. ¿Adónde vas?
- No me vuelvas a llamar... Ian.

349
00:17:51,697 --> 00:17:52,698
Vale, hijo...

350
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
¡No!

351
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
¡Estoy harto de ti!

352
00:18:03,166 --> 00:18:06,670
Y, para que conste,
le doy a esta conversación cero anos.

353
00:18:09,798 --> 00:18:11,175
¡Pootie fuera!

354
00:18:17,306 --> 00:18:22,144
¡Buenas, Dan Williams!
Soy Poppy, tu nueva directora creativa.

355
00:18:22,227 --> 00:18:25,230
Eso es. He vuelto.
Ignora el mensaje anterior.

356
00:18:25,314 --> 00:18:28,817
Estoy harta de Mythic Quest
y quiero apartarme de todo el drama.

357
00:18:28,901 --> 00:18:31,612
Esta vez de verdad. Y quiero el trabajo.

358
00:18:31,695 --> 00:18:34,489
Vale. Llámame. Gracias, adiós.

359
00:18:38,327 --> 00:18:39,703
¿Cómo ha ido? ¿Estás bien?

360
00:18:39,912 --> 00:18:41,496
No quiero hablar del tema.

361
00:18:42,164 --> 00:18:43,165
¿En serio?

362
00:18:43,248 --> 00:18:44,958
¿No hay nada que le quieras contar

363
00:18:45,042 --> 00:18:47,711
a la persona
que has arrastrado hasta aquí?

364
00:18:48,837 --> 00:18:50,422
No. Nada. ¿Podemos irnos?

365
00:18:50,506 --> 00:18:51,507
No.

366
00:18:52,508 --> 00:18:54,510
¿En serio no me lo vas a decir?

367
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Ya sé que Pootie es tu hijo.
He conocido a tu ex y me lo ha dicho.

368
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
¿Shannon? ¿Cómo estaba?

369
00:19:01,225 --> 00:19:02,559
¡Como una regadera!

370
00:19:02,851 --> 00:19:04,061
- Sí.
- ¿Por qué?

371
00:19:04,144 --> 00:19:05,812
¿Por qué me has traído aquí?

372
00:19:06,021 --> 00:19:07,147
Para que me apoyes.

373
00:19:07,564 --> 00:19:09,816
Claro, porque soy el animal
de apoyo emocional

374
00:19:09,900 --> 00:19:13,529
que espera achicharrado en el coche
durante horas ¡como ese perro!

375
00:19:14,446 --> 00:19:15,489
¿Qué perro?

376
00:19:15,948 --> 00:19:17,366
El... El... El...

377
00:19:17,449 --> 00:19:18,825
Vale, ¡antes...!

378
00:19:18,992 --> 00:19:20,953
¡Antes había un perro ahí dentro

379
00:19:21,036 --> 00:19:23,121
y era una metáfora muy apropiada!

380
00:19:23,205 --> 00:19:25,624
- ¿Hay que hablar de esto ahora, Poppy?
- Tienes razón.

381
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
¿Para qué hablarlo más? Lo dejo.

382
00:19:28,961 --> 00:19:31,046
Me paso a Cold Alliance.

383
00:19:31,129 --> 00:19:33,507
Me van a hacer directora creativa.
¿Qué tienes...?

384
00:19:35,509 --> 00:19:36,969
¿Qué tienes que decir?

385
00:19:38,971 --> 00:19:40,806
Si es lo que quieres, no te detendré.

386
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
¿Esa es tu reacción?

387
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Sí.

388
00:19:47,855 --> 00:19:49,106
Pues vale, tío.

389
00:19:49,231 --> 00:19:51,066
Métete en el coche. Conduzco yo.

390
00:19:51,984 --> 00:19:54,862
¡El perro! ¡Es ese perro! ¡Mira, ahí!
¡Es de verdad!

391
00:19:54,945 --> 00:19:57,698
¡Es de verdad!
¡Pero a él lo sacan a que eche un pis!

392
00:19:57,781 --> 00:20:00,367
Pues ¿sabes qué, Ian?
¡Que ya no soy el perro!

393
00:20:00,450 --> 00:20:01,743
¡Tú eres el perro!

394
00:20:02,327 --> 00:20:03,537
¿Y ese odio a los perros?

395
00:20:03,620 --> 00:20:08,625
¡No odio a los perros!
Escúchame con mucha atención, Ian.

396
00:20:09,084 --> 00:20:11,170
Te... odio...

397
00:20:12,004 --> 00:20:13,088
...a ti.

398
00:20:14,506 --> 00:20:16,842
Lo siento,
me acabo de dar cuenta de algo.

399
00:20:16,925 --> 00:20:19,511
Creo que tienes la raya
en el lado que no es.

400
00:20:19,595 --> 00:20:22,681
Si te la cambiaras,
te despejaría toda la cara.

401
00:20:24,474 --> 00:20:26,768
¡Yo sí que te la voy a despejar a ti!

402
00:20:27,144 --> 00:20:28,395
¡Entra en el coche!

403
00:20:30,189 --> 00:20:31,231
Vale.

404
00:20:37,779 --> 00:20:40,532
Vale, Brad, ahora que ya has identificado
tu próximo artículo,

405
00:20:40,616 --> 00:20:42,409
tienes que decirle a Dana que lo anuncie

406
00:20:42,492 --> 00:20:45,454
y estarás a nada
de tu segundo trozo de galleta.

407
00:20:45,829 --> 00:20:46,872
¿Dónde está Dana?

408
00:20:46,955 --> 00:20:48,498
Por ahí, tronco.

409
00:20:48,749 --> 00:20:49,875
Déjalo, ni caso.

410
00:20:50,375 --> 00:20:53,003
Entonces,
la próxima tarea es encontrar a Dana.

411
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Lo haré yo.

412
00:20:54,171 --> 00:20:57,633
Encontrando a Dana ayudo a Brad.
Y te ayudo a ti si ayudo a Brad.

413
00:20:57,716 --> 00:20:58,717
La buscaré.

414
00:20:59,885 --> 00:21:01,553
Ha entendido bien el sistema.

415
00:21:02,179 --> 00:21:03,597
C. W., ¿qué haces?

416
00:21:04,097 --> 00:21:07,226
Disfruto del brebaje más vendido
en nuestro país

417
00:21:07,309 --> 00:21:10,270
mientras veo las pillerías
de un bufón morado.

418
00:21:11,188 --> 00:21:13,774
- Roscoe, un clásico.
- Eso es.

419
00:21:13,857 --> 00:21:17,611
Les gusta a millones de personas,
por lo que debe ser bueno, ¿no?

420
00:21:17,694 --> 00:21:19,863
- ¿Tiene una rabieta?
- Sí, de crío de ocho años.

421
00:21:19,947 --> 00:21:22,366
Vale, no pasa nada.
Le enseñaremos mi sistema.

422
00:21:22,449 --> 00:21:25,827
Aunque no me queda mucha galleta
con la que premiarte.

423
00:21:27,162 --> 00:21:28,205
Es Poppy.

424
00:21:31,166 --> 00:21:33,043
Ay, madre mía...

425
00:21:36,588 --> 00:21:37,589
¿Qué pasa?

426
00:21:38,674 --> 00:21:42,261
¡El Hombre Enmascarado
es el hijo de Ian!

427
00:21:42,678 --> 00:21:44,429
¡Es su hijo!

428
00:21:44,638 --> 00:21:47,266
¡El hilo narrativo se ha restaurado!

429
00:21:47,724 --> 00:21:52,563
¡La literatura de calidad
ha retomado su legítimo trono!

430
00:21:58,610 --> 00:21:59,611
Dios mío.

431
00:22:00,237 --> 00:22:02,656
- ¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen! ¡Mátalo!
- ¡Me van a pillar!

432
00:22:02,865 --> 00:22:04,283
¡Eso intento! ¡Eso intento!

433
00:22:04,366 --> 00:22:05,534
¿Por qué son tan rápidos?

434
00:22:07,202 --> 00:22:08,370
¡Me cago en todo!

435
00:22:09,454 --> 00:22:10,789
Nos ha devorado la cara.

436
00:22:13,083 --> 00:22:15,627
Gracias por sacarme de allí.
Me hacía falta.

437
00:22:16,003 --> 00:22:19,590
De nada. Tranqui.
Sé cómo te gusta derramar sangre zombie.

438
00:22:19,673 --> 00:22:21,383
Y he pensado que te animaría.

439
00:22:21,842 --> 00:22:24,595
¿Sabes que estamos
en un espacio confinado,

440
00:22:24,678 --> 00:22:27,139
jugando, sentadas
la una al lado de la otra, ¿no?

441
00:22:27,723 --> 00:22:30,142
Hemos recreado
lo que hacemos en el trabajo.

442
00:22:31,185 --> 00:22:32,227
Sí.

443
00:22:32,519 --> 00:22:35,772
Bueno, lo que hacíamos antes,
mejor dicho.

444
00:22:36,523 --> 00:22:38,483
Sí. Tienes razón.

445
00:22:41,445 --> 00:22:43,071
Te echo mucho de menos, Rache.

446
00:22:46,325 --> 00:22:47,367
¿En serio?

447
00:22:48,493 --> 00:22:49,494
Sí.

448
00:22:53,749 --> 00:22:55,125
- ¿Qué hacéis ahí?
- ¡Joder!

449
00:22:55,209 --> 00:22:57,544
Dios, Jo. ¿Qué narices haces tú aquí?

450
00:22:58,712 --> 00:23:01,715
Hago mi trabajo. Algo que vosotras
deberíais hacer de vez en cuando.

451
00:23:01,798 --> 00:23:03,842
¿Cómo has sabido dónde estábamos?

452
00:23:03,926 --> 00:23:06,845
Ha sido fácil.
Sois personas simples con vidas simples.

453
00:23:06,929 --> 00:23:08,722
¡Venga, a la oficina! ¡Moved el culo!

454
00:23:08,805 --> 00:23:10,098
No puedes darnos órdenes.

455
00:23:10,182 --> 00:23:12,434
Sí, no seas chivata, Jo.

456
00:23:12,518 --> 00:23:14,019
No soy una chivata.

457
00:23:14,561 --> 00:23:17,481
Soy la puta asistente de vuestro jefe.

458
00:23:17,564 --> 00:23:18,941
¡Ahora moveos!

459
00:23:40,212 --> 00:23:42,214
Anímate, princesa.

460
00:23:43,382 --> 00:23:45,884
- Vale, Pop.
- "Vale, Pop".

461
00:23:46,426 --> 00:23:49,638
Dios, mira que te gusta ponerte dramático.

462
00:23:51,473 --> 00:23:52,558
Sí.

463
00:23:53,684 --> 00:23:56,061
- Las tengo, David.
- ¡Au, que duele!

464
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Estaban en los recreativos,
como un par de colegialas traviesas.

465
00:24:00,107 --> 00:24:02,484
¡Pilladas! Buen trabajo, Jo.

466
00:24:02,901 --> 00:24:04,236
¿Podemos volver al trabajo?

467
00:24:04,319 --> 00:24:05,571
Espera. Un momento.

468
00:24:05,654 --> 00:24:07,865
Brad tiene una tarea que cumplir,
¿verdad, Brad?

469
00:24:09,491 --> 00:24:12,411
Los derechos de denominación del coliseo
se venden por un millón.

470
00:24:12,494 --> 00:24:14,830
Di lo que quieras en un stream. Da igual.

471
00:24:14,913 --> 00:24:17,249
Algún idiota lo comprará
y lo llamará "Truñolandia".

472
00:24:17,541 --> 00:24:19,168
Genial. ¿Entendido, Dana?

473
00:24:19,793 --> 00:24:21,086
Claro, supongo.

474
00:24:21,170 --> 00:24:22,754
Bien. Pues, hala, ve.

475
00:24:23,380 --> 00:24:24,423
Tú también.

476
00:24:24,506 --> 00:24:25,507
Ya me voy.

477
00:24:27,426 --> 00:24:29,261
Chicos, venid, haced un círculo.

478
00:24:29,803 --> 00:24:32,264
¡Vamos! ¿Os puedo decir algo?

479
00:24:32,639 --> 00:24:35,976
Me siento orgulloso.
Hemos cumplido todas las tareas de hoy.

480
00:24:36,059 --> 00:24:38,395
Tú, Jo, has sido una gran asistente.

481
00:24:38,478 --> 00:24:42,482
Y, Brad, tú sacaste pecho, aunque pienses
que tu vida no tiene sentido.

482
00:24:42,566 --> 00:24:45,068
Por mi parte,
os he llevado hasta la línea de meta

483
00:24:45,152 --> 00:24:47,362
y nadie se ha tirado por una cantera.

484
00:24:47,863 --> 00:24:49,698
¿No? Lo que es un gran logro.

485
00:24:49,781 --> 00:24:53,160
Por eso, nos hemos ganado
nuestro último trozo...

486
00:24:53,744 --> 00:24:55,204
...de galleta.

487
00:24:58,540 --> 00:24:59,791
Solo quedan dos.

488
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
¿Sabéis qué?

489
00:25:02,503 --> 00:25:03,629
Cogedlos.

490
00:25:04,463 --> 00:25:06,215
- ¿Estás seguro?
- Sí.

491
00:25:08,217 --> 00:25:09,218
Cógelo.

492
00:25:11,220 --> 00:25:12,513
Coméoslos.

493
00:25:15,891 --> 00:25:18,393
Es la cosa más deliciosa
que he comido en toda mi vida.

494
00:25:18,477 --> 00:25:19,478
Sí...

495
00:25:19,561 --> 00:25:21,563
No sé qué tiene el último trozo que...

496
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
...sabe tan bien.

497
00:25:26,193 --> 00:25:29,821
Brad, he encontrado al comprador
de esa espaducha tan cara.

498
00:25:29,905 --> 00:25:31,198
No es un príncipe de Arabia.

499
00:25:31,281 --> 00:25:33,367
Es un viejo que vive
en un parque de caravanas.

500
00:25:33,450 --> 00:25:35,994
- ¡De locos!
- ¿Y cómo se la ha podido permitir?

501
00:25:36,286 --> 00:25:37,663
Serían sus ahorros.

502
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
¡Dios mío! ¡Eso es!

503
00:25:41,792 --> 00:25:44,753
Lo importante no es quitarle
un millón de dólares a un billonario,

504
00:25:44,837 --> 00:25:47,965
sino quitarle el último trozo de galleta
a un hombre que no tiene nada.

505
00:25:48,048 --> 00:25:49,341
Yo no diría nada, a ver...

506
00:25:49,424 --> 00:25:51,301
La clave es sacarles
hasta el último dólar.

507
00:25:51,385 --> 00:25:53,554
Su último penique.
Su última fracción de penique.

508
00:25:53,637 --> 00:25:56,849
Micro... Microtransacciones.
¡Espera! Nanotransacciones.

509
00:25:56,932 --> 00:26:00,561
Nadie se salva, por pobres que sean.
¡Por eso hago esto!

510
00:26:01,186 --> 00:26:02,187
Gracias, jefe.

511
00:26:02,813 --> 00:26:03,856
No era mi idea. Yo...

512
00:26:05,691 --> 00:26:06,859
¿Por qué lo has tirado?

513
00:26:07,192 --> 00:26:08,777
No me iba a comer esa mierda.

514
00:26:15,450 --> 00:26:17,119
Lo has... sacado de la basura.

515
00:26:17,202 --> 00:26:19,454
Así es, jefe.

516
00:26:23,125 --> 00:26:24,877
- Gracias, Jo.
- De nada.

517
00:26:42,519 --> 00:26:43,645
Has vuelto.

518
00:26:43,896 --> 00:26:44,938
¿Dónde has estado?

519
00:26:45,022 --> 00:26:47,191
¿Arrebatándole
a alguien su último aliento?

520
00:26:47,733 --> 00:26:50,611
¿Sabes qué, Lou?
Di las gilipolleces que quieras, tío.

521
00:26:51,695 --> 00:26:54,198
Porque nada me arruinará el día.

522
00:26:54,406 --> 00:26:55,991
¡Madre mía!

523
00:26:56,658 --> 00:26:58,577
¡Wyld_D!

524
00:26:59,286 --> 00:27:02,998
Hace nada, estaba jugando
a uno de mis clásicos favoritos

525
00:27:03,081 --> 00:27:04,499
en unos recreativos.

526
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
A ver, sabéis que me pierde todo lo nuevo,

527
00:27:08,045 --> 00:27:10,339
pero a veces tienes que volver
a los clásicos

528
00:27:10,422 --> 00:27:12,257
para entender lo que significan para ti.

529
00:27:12,716 --> 00:27:15,469
Vamos a sumergirnos ya
en la mazmorra del lobo sombrío, ¿vale?

530
00:27:15,552 --> 00:27:18,347
Y estoy abierta a sugerencias
para combos de hechizos,

531
00:27:18,430 --> 00:27:19,765
dejádmelos en el chat.

532
00:27:19,848 --> 00:27:20,891
¡COMENTAD!

533
00:27:21,767 --> 00:27:24,311
"Otra chica gamer falsa".

534
00:27:25,395 --> 00:27:28,148
Vale, voy a ignorar a los haters.

535
00:27:28,607 --> 00:27:30,359
¡Chao, haters!

536
00:27:30,692 --> 00:27:33,070
"Esta zorra trabaja para Mythic Quest".

537
00:27:35,239 --> 00:27:38,534
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¿Por qué se ha llenado el chat de trolls?

538
00:27:38,617 --> 00:27:41,453
Chicos, no soy una gamer falsa.

539
00:27:41,537 --> 00:27:43,914
Me gustan los videojuegos
más que nada en el mundo.

540
00:27:43,997 --> 00:27:46,500
Han descubierto que es un topo.

541
00:27:47,084 --> 00:27:48,502
Está acabada.

542
00:27:48,669 --> 00:27:52,798
Vale, eso es de ser
muy maleducado y... racista.

543
00:27:53,590 --> 00:27:55,509
Menos mal
que nada puede arruinarte el día.

544
00:28:02,474 --> 00:28:04,059
PLAZA RESERVADA
IAN GRIMM

545
00:28:08,146 --> 00:28:09,231
¿Te vienes o qué?

546
00:28:09,940 --> 00:28:10,941
No.

547
00:28:12,276 --> 00:28:15,821
¿Te vas a quedar sentado en el coche
como un crío?

548
00:28:17,406 --> 00:28:19,032
- Supongo.
- ¿Sabes?

549
00:28:19,116 --> 00:28:20,617
Me alegro de irme a Cold Alliance

550
00:28:20,701 --> 00:28:23,620
porque al menos allí tendré voz
e implementarán mi visión.

551
00:28:23,829 --> 00:28:26,665
Y puede que necesiten recurrir
a algún algoritmo,

552
00:28:26,748 --> 00:28:30,919
pero al menos dejará de salirme
urticaria y úlceras estomacales

553
00:28:31,003 --> 00:28:34,214
pensando en el siguiente puto problema
al que me tendré que enfrentar.

554
00:28:42,306 --> 00:28:43,473
¡Hola!

555
00:28:43,724 --> 00:28:47,352
¡Hola, Dan, campeón!
Soy Poppy, la directora creativa.

556
00:28:47,436 --> 00:28:48,520
¿Qué pasa?

557
00:28:48,604 --> 00:28:50,689
En un par de semanitas me tenéis por ahí.

558
00:28:51,106 --> 00:28:54,735
Escucha, Poppy,
no creo que esto vaya a salir bien.

559
00:28:55,027 --> 00:28:56,862
Respeto mucho tu talento,

560
00:28:56,945 --> 00:29:02,826
pero me temo que tu temperamento artístico
no encaja en nuestro estudio.

561
00:29:02,910 --> 00:29:03,994
¡No!

562
00:29:04,203 --> 00:29:07,080
No, no.
Porque la verdad es que no soy tan...

563
00:29:07,789 --> 00:29:09,166
...temperamental.

564
00:29:09,249 --> 00:29:13,045
Hasta dicen que soy muy mecánica.
Es más, estoy superequilibrada.

565
00:29:13,128 --> 00:29:14,922
Confía en mí, Dan. Soy...

566
00:29:16,173 --> 00:29:18,300
Soy la única aquí que está cuerda.

567
00:29:18,383 --> 00:29:20,469
Lo siento, Poppy. Adiós.

568
00:29:24,056 --> 00:29:25,349
Mierda.

569
00:29:26,725 --> 00:29:28,310
- Hola, Pop.
- ¡Por Dios!

570
00:29:29,353 --> 00:29:31,063
Lo he oído todo.

571
00:29:32,022 --> 00:29:33,106
Qué pena.

572
00:29:35,192 --> 00:29:36,276
Nos vemos dentro.

573
00:29:55,045 --> 00:29:57,589
He conocido a su novia china.

574
00:29:58,924 --> 00:30:00,509
Eso es muy racista, mamá.

575
00:30:00,676 --> 00:30:04,179
A no ser que sea china.
Pero, conociéndote, seguro que no.

576
00:30:04,429 --> 00:30:06,223
¿Le has mencionado que salgo con otros?

577
00:30:07,599 --> 00:30:09,935
Sí, aprovechando
que veo a un padre que pasa de mí,

578
00:30:10,018 --> 00:30:12,855
le he comentado
que te tiras a un montón de tíos.

579
00:30:13,564 --> 00:30:16,316
¡Qué ganas
de que me llegue el carné provisional!

580
00:30:19,486 --> 00:30:21,363
¿Quieres nuggets de pollo, cielo?

581
00:30:23,532 --> 00:30:24,533
Sí.

582
00:30:25,701 --> 00:30:26,785
Yo también.

583
00:31:37,064 --> 00:31:38,482
Subtítulos: María Sieso.