1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
Vau!

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
Lahkuda "Mythic Questist".

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
Seda on veider öelda.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Ma nagu kasvasin siin üles.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
Kõlab hästi, Poppy.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Mul on vaja lihtsalt teada,
millal sa siin alustad.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
Millal sa lahkumisavalduse esitad?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Täna. Kohe praegu.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Ma lihtsalt ootan õiget hetke.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Ta on nii keevaline.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Nartsissistidega oleneb kõik tujust.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Üles, alla, vasakule, paremale...

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Lõpptulemus on ettearvamatu.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
Õnneks sa ei pea seda enam kaua kannatama.

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Meie jaoks on tähtis
usaldusväärsus ja järjekindlus.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Tore, sest mulle aitab draamast.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Ian, meil on vaja rääkida. Kus sa oled?

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Siin.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Ma ei pannud sind tähele.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Mis see kõik on?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Ei midagi.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Lihtsalt mees, kes variseb kokku...

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
su silme ees.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Olge nüüd.

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
No nii. Valmis esinema, Wyld_D?

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
Brad, kas ma võin täna varem lahkuda?

27
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Sa ei taha küll mu eraelust kuulda,
aga pikad tööpäevad...

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Sul on õigus,
ma ei taha su eraelust kuulda.

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Hakka nüüd reklaamima minu uut toodet,

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
mille nimi on Ajamõõk. Võta istet.

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
See on uus ihaldusväärne ese,

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
mille eest küsin 250 000.

33
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Nalja teed? Keegi ei ostaks seda.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Arvatavasti mitte.

35
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
Aga inimesed vajavad eesmärki,
mille poole püüelda.

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
Midagi napilt kättesaamatut,
mille nimel hommikuti ärgata.

37
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Hei! Kus mu tavaklemmid on?

38
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Jou, Dana!

39
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
Kuda kulgeb, Bradley?

40
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Tore sind duelli riietes näha.
Ma müüsin neid sitaks.

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Ma võtan keskpärasuse omaks.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
KES ON MASKIGA MEES?

43
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Kõik jumaldasid seda,
et Maskiga Mees osutus Pootieks.

44
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
Minu arvates lahendati lugu

45
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
kõnniteele sittuva parmu graatsiaga.

46
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Kuum arvamus.

47
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Aga paraku on publik otsustanud,

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
seega ma lähen vooluga kaasa

49
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
ja lasen keskpärasuse lainel
mind minema uhtuda.

50
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Mida mina ka tean, eks?

51
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Friikartulit?

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Olgu, tema elab midagi üle.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Naerata nüüd, hakkame filmima!

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Oh issand!

55
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Wyld_D.

56
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Tõeliselt põnev on täna teiega striimida

57
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
ja proovida uut mängu,
mille sain posti teel.

58
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
Selle saatis üks mu sponsoritest.

59
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Midagi on mäda.
Ta on tõeliselt endast väljas.

60
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Jah.

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Olgu, proovime.

62
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Kas sa ei mõista näoilmeid?

63
00:02:49,336 --> 00:02:51,380
See on psühhopaatide tunnus.

64
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
Ma pole psühhopaat, Lou.

65
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Vist mitte.
Psühhopaadid on tavaliselt võluvad.

66
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Ma lihtsalt saan aru,
kui miski teda häirib.

67
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
Pannkoogid on kenasti kohevad.

68
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
Vahvlitel on veidi krõbedust.

69
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Ma pean midagi tegema.

70
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Mis su plaan on? Meelitad ta metsa?

71
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Ma pole psühhopaat, Lou! Selge?

72
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Ma meelitan ta välja...

73
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
viin ta välja ja tõstan tema tuju.

74
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Rachel, anna andeks. Ära tapa teda.

75
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
Miks ma end pöörasin?

76
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Sest sul on mu vastu tundeid.

77
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Aga ma tegin selgeks,
et need pole vastastikused.

78
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Siin me siis oleme, avaral teel.

79
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
Avaral teel. Avaral...
Tead, ma keeran selle vaiksemaks!

80
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
Olgu.

81
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Avaral teel.

82
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Kuhu me sõidame?

83
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Ma ei saa öelda, Pop. Usalda mind.

84
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Aga mu jaoks on väga tähtis,
et sa minuga oled.

85
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
See on miski,
millega olen pidanud juba ammu tegelema.

86
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Jajah.

87
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Vahel tuleb asjadega tegeleda,
enne kui nad liiga suureks kasvavad.

88
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Kaua me oleme nüüdseks koos töötanud?

89
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Kaheksa aastat?

90
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Ei tea. Ma ei kasuta kalendreid.

91
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Jajah, muidugi.

92
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Ju ma tahan öelda,
et elu on naljakas või mis?

93
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
Ei.
- Olgu.

94
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Las ma räägin oma mõtte lõpuni.

95
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
Me oleme jaburalt kaua tuttavad olnud.

96
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Ma olen nüüdseks hoopis teine isik

97
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
kui see 19-aastane,
kelle sa MIT-st välja noppisid.

98
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
Ja vahel, Ian...

99
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Mu nime õige hääldus on "Iian",
mitte "Aian".

100
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Mida?

101
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
Õige on "Iian", mu isa järgi.

102
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Ta... pole hea inimene.

103
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Ta põletas mind sigaretiga,
sest ma mängisin üle lubatud aja.

104
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Kurat, see on kohutav.

105
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
On sul selliseid kogemusi?

106
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Ei.

107
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
See pole tore.

108
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
Igatahes, ühel päeval otsustasin,
et ma ei taha enam tema nime

109
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
ja võtsin oma nime häälduseks "Aian".

110
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Ning oligi kõik.

111
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Ma pole sellest kellelegi rääkinud.

112
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Miks sa nüüd mulle räägid?

113
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
Ma ei tea.

114
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Pop, ma ei ütle sulle alati,
kui väga ma hindan sind

115
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
ja sinu poolt tehtud tööd,

116
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
aga ma üritan seda rohkem teha.

117
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Ma luban rohkem üritada, parem olla.

118
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Miks, mees? Miks just nüüd? Miks?

119
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
Praegu pole ju millegi poolest halb aeg?

120
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Olgu, see ei lähe just plaanipäraselt.

121
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Siit tuleb kangelane!

122
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Õnnitlen, semu!

123
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Me teenisime just veerand miljonit
selle Ajamõõga asjandusega

124
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
või mis see oligi? Jah.

125
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Võimatu, ma alles panin selle müüki.

126
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
250 tonni, vägev.

127
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Sa oled vist elevil.

128
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Peaksin olema. Õigemini olengi.

129
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Ei ole. Iiveldama ajab.

130
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Issand, ma müüsin kellelegi
neetud maja hinna jagu õhku?

131
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Ma pean maha istuma.

132
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Kas kõik on kombes, semu?

133
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Ei. Saudi Araabia printsid
ja Silicon Valley tropid

134
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
ostavad kõike, mida müüki panen.

135
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
See tähendab, et mu töö on tähtsusetu.

136
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Mida ma oma eluga nüüd teen?

137
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
Mul on sama tunne, sest Ian
valis minu asemel oma assistendiks Poppy.

138
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Poppy pole Iani assistent. Sina pole ka.

139
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Pole vaja mulle seda nina alla hõõruda.

140
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Hea küll, kuulake nüüd.

141
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
Juhtivprodutsendina pean ma aitama,
kui mu alluvate moraal on madal.

142
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Ma olen sellist olukorda
varemgi edukalt lahendanud.

143
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Välja arvatud digivara Teddy Villarealiga,

144
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
kes kavatses igal juhul kivimurdu hüpata.

145
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Igatahes, hakkame pihta.

146
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
Minu abil paraneb teie enesetunne peagi.

147
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Sobib? Küsimusi?

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
Jah.
- Mis Teddyga juhtus?

149
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Täpselt see, mis sa arvad.

150
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
Mis?
- Kas surnukeha leiti?

151
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
Leiti piisavalt. Aitab Teddyst.

152
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Kas on küsimusi plaani kohta?

153
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Jätkame parem. Läki.

154
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Vinge, söökla! Süüa võiks küll.

155
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Pop, ma palun sul autos oodata.

156
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Pean seda üksi tegema.

157
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Ise ju kutsisid mind kaasa.

158
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Jah. Sa oled seni väga tubli olnud.

159
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Hea küll. Olgu, mine aga.

160
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Olgu.

161
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Kas ma võiksin enne vetsus ära käia?

162
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Ei.

163
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Hea küll.

164
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Edu sellega, mida iganes sa teed.

165
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Ma tõesti tänan sind...

166
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
partner.

167
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Hea küll... partner.

168
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Hei, Dan Williams. Poppy siinpool.

169
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Jälle.

170
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Tead... mu olukord muutus.

171
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Me Ianiga jõudsime arusaamale

172
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
ja asjad muutuvad nüüdsest peale.

173
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Palun vabandust,
aga kui ma endaga aus olen,

174
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
siis on see mu jaoks praegu õige koht.

175
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Seega... palun vabandust.

176
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Olgu. Nägemist.

177
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Tere, Brendan.

178
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Tere, isa.

179
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Iga töökoht võib pika aja järel
mõttetuna näida.

180
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
Seetõttu lõin ma süsteemi,

181
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
mis jagab tööpäeva
kindlateks ülesanneteks,

182
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
millel on kindlad preemiad.

183
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Mulle meeldib premeerida end

184
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
väikse asjaga, mis mind õnnelikuks teeb.

185
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Küpsisega?

186
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Kui ma teen kõik oma ülesanded ära,

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
siis premeerin end selle maiuspalaga.

188
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Ma olen šokohoolik.

189
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
Sa lubad endale küpsise,
sest tegid oma tööd?

190
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Kui hale.

191
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
Ei, ma luban endale tükikese küpsist,
sest tegin osa oma tööst.

192
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Kas tundub ikka hale?

193
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Ma hakkan mõistma,
miks Teddy kivimurdu hüppas.

194
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Ei, see pole...

195
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Ma ei saa kliinilist depressiooni
küpsisega lahendada.

196
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
Ja see mees sooviski surma.

197
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Miski poleks peatanud Teddyt
motikaga kivimurdu hüppamast.

198
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Ta nägi valges vaid pimedust.

199
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Peame leidma teile kummalegi preemia,
mille poole pürgida.

200
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Brad, mis sulle veidi rõõmu pakub?

201
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
Kiskja-saaklooma videod.
- Mis need on?

202
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Videod, kus mõõkvaal sööb hülge ära

203
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
või gepard rebib gasellil kõri lõhki.

204
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Selline värk.

205
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Seda nägid, kus alligaator pureb püütonit,

206
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
aga püüton kerib end tema ümber
ja nad mõlemad surevad ära?

207
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
See on vägev.
- Olgu.

208
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Piirdume küpsisega, kutid.

209
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
See on lihtsam preemia.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Järgmisena peame tuvastama
jõukohase ülesande.

211
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Brad, mida saaksid järgmisena saavutada?

212
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Ju ma võiksin müüa
staadioni nimepaneku õiguse

213
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
miljoni dollari eest.

214
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Väga hea idee. Vaata aga!

215
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
"Staadioni nimepaneku õigus".
Viimase peal.

216
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
Ja tead mida?
See on minu silmis täidetud ülesanne.

217
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Brad saab küpsise.

218
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
Sedasi.

219
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Murran veel korra.

220
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Vaata aga, selles on šokolaaditükke.

221
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
See saab maitsev olema.

222
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Jo, mida tahaksid sina täna korda saata?

223
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Sama, mida iga päev:
aidata inimestel nende eesmärke saavutada.

224
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Kui tore. Polegi veider.

225
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Sa saad seda täna teha. See on sinu töö.

226
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Aga Ianit pole siin.

227
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Aga mina olen. Ja mina olen sinu ülemus.

228
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Aita mind. Selge?

229
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
Ju vist.
- Ta möönab, ennäe!

230
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Teeme edusamme. Uskumatu lugu.

231
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Minu töö on täna teid aidata.

232
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Teatud mõttes aitab teie aitamine
mul teile parem abiline olla.

233
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
See on nii segane.
Ma teen parem vaikides märkmeid.

234
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Ennäe!

235
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Kuule, Jo. Sa aitad mind.

236
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Küpsis ära teenitud. Vaata aga.

237
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
Ja pooleks. Palun.

238
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Hea küll, kutid.

239
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Terviseks!

240
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Sina oled siis uus?

241
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Kuidas palun?

242
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
Sa tulid Ianiga, eks?
- Jah.

243
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Nägin teid saabumas. Shannon.

244
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Tere. Ma olen Brendani ema.

245
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
Tere, Shannon.
- Tere.

246
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Vabandust, kes on Brendan?

247
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Issand, kui armas. Pootie.

248
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Jajah. Brendan on Pootie Shoe.

249
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Miks Ian Pootiega kohtub?

250
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Jumaluke, ta ei öelnud sulle?

251
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Tüüpiline Ian, vau. Muidugi ta ei ütleks.

252
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Miks peakski? Tema poeg ju vaid.

253
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Vabandust...

254
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
Pootie Shoe on Iani poeg?

255
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Issand, ta ei räägi sulle millestki.

256
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
Meie suhe oli ka selline.

257
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Oi ei, meil pole suhet.

258
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Me oleme kolleegid. Töö juurest.

259
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Võrdväärsed. Partnerid lausa.

260
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Kas ma võin sulle nõu anda,
enne kui ta sulle ka tite teeb?

261
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Ta ei tee mulle titte. Me ei hakka iial...

262
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
Oi ei. Ta oskab sind
oma tähelepanuga üle külvata,

263
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
tekitada sinus tunde,
et sa oled tähtsaim isik kogu maailmas,

264
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
et te jääte igaveseks kokku,

265
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
et olete partnerid.

266
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Ja kui sa end turvaliselt tunned,

267
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
siis ta pöörab oma tähelepanu mujale.

268
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
Peamiselt endale.

269
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
Ja kohe, kui tundub,
et sa võid midagi paremat leida...

270
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
ta tajub seda...

271
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
ja pöörab oma tähelepanu
tagasi sinu peale.

272
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Aga see on täielik jura.

273
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Ta lihtsalt vajab kedagi,

274
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
kes oleks talle
emotsionaalse toe sülekoer.

275
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Kas sa mõistad?

276
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Pead teda alati toetama,

277
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
alati saadaval olema,
oma vajadustest hoolimata,

278
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
ja lihtsalt tema tagasitulekut ootama.

279
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Kas kõlab tuttavalt?

280
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Hea küll... Shannon,

281
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
sa tundud olevat tõeline... kullatükk,

282
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
aga ma pean nüüd...

283
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Siin edasi istuma.

284
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
Ootama.

285
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Kuradi raibe!

286
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Palun.

287
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
Aitäh.
- Tänan.

288
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Niisiis...

289
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
kuidas sul läinud on?

290
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Miks kohtuda tahtsid?

291
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
Kas kõik su piimahambad tulid ära?

292
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Sest ma tõin midagi...

293
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Ma olen 14-aastane, isa.

294
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Muidugi, see pole...

295
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Halb ajastus.

296
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Vabandust, ma olen veidi pabinas.

297
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Neljateistaastane, selge.
Kas sa keppi oled juba saanud?

298
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
Mida perset, isa?
- See polnud ka kohane.

299
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Ma ei saa keppi, kurat. Hull oled...

300
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Vabandust, mees.
Mul pole sel alal palju kogemusi.

301
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
Palun kannata ära.
- Jajah, muidugi.

302
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Kaalume sinu vajadusi
selle tippkohtumise alguses.

303
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Hea küll.

304
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Brendan, sul on seda raske mõista,

305
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
aga mu lahkumine
oli minu ja su ema ühine otsus.

306
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Siis hakkasid sa äkitselt, aastad hiljem,

307
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
"MQ-d" striimima
ning said aina kuulsamaks ja kuulsamaks.

308
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Ma ei teadnud, mida teha.

309
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Ma otsisin viisi sinuga suhtlemiseks.

310
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Keerulisel moel võtsid ühendust.

311
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Vabandust, mul polnud
eriti suhtlemiskogemusi

312
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
10 aasta eest haihtunud isadega,

313
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
seega anna andeks,
et ma mõistlikum polnud, sa kuradi tropp!

314
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Ma ei teadnud duelli nõudes,
et sa oled Maskiga Mees.

315
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
Aga kui sa käskisid mul end ära tappa?

316
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
Ma ei käskinud sul end tappa.
- Käskis.

317
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
Seda ei teinud mina.

318
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
Seda tegi Jo, mu assistent.
Ametlikult on ta Davidi assistent.

319
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Tegelikult on ta
ohjeldamatu kaosekorraldaja.

320
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Peaksime ta vallandama.

321
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Sul paistab seal
kõik kontrolli all olevat, isa.

322
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Tead, Brendan,

323
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
minust poleks iial head isa saanud,

324
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
aga ma kandsin su eest hoolt.

325
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
Su kool ja kodu...
Ma kandsin kõige eest hoolt.

326
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
Ausalt öeldes oligi sul minuta parem.

327
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Vaata ennast, mees!

328
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Sul on suurepärane karjäär,

329
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
rahast puudus pole,
emaga saad hästi läbi...

330
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Ma ei tea...

331
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Ausalt öeldes mulle tundub,
et ma tegin õige otsuse.

332
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
Sa mainisid end just üheksa korda.
- Kas ma tõesti?

333
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
Kümme korda.
- Vau, sa suudad seda loendada?

334
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Sa oled nagu "Vihmamees". Issand.

335
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Sa oled tõesti geenius.

336
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
Mu laps on geenius.

337
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
Mu poeg on geenius.

338
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
Vau. Sina oled maailma naba.

339
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Ma arvasin,
et äkki sa tunned piisavalt süümekaid

340
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
ja tahad lõpuks ometi suhteid taastada.

341
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
Aga ei, ei...
- Jah.

342
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Sa tahtsid minu suust kuulda,
et sa ei teinud midagi halba,

343
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
et sa pole halb isik
ja et sa ei teinud viga.

344
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
Sest kõik peab alati sind puudutama.

345
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
Ei, see pole tõsi. Mina...
- "Mina".

346
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
Mida ma tahan öelda...
- "Ma".

347
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
Ma tean, aga ma...
- Kaks.

348
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Olgu, aga ma...
- "Ma".

349
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
Kuidas peaks isik
ilma isiklike asesõnadeta rääkima?

350
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Tead mida? Ma olen
selle vestluse jaoks liiga vana.

351
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Pea hoogu. Kuhu sa lähed?

352
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Ära minuga rohkem ühendust võta, Ian.

353
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
Olgu, poeg...
- Ei!

354
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Ma teen sinuga lõpu!

355
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
Olgu öeldud, et see vestlus
ei saa minult ühtegi pepuauku.

356
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Pootie lõpetab!

357
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Hei, Dan Williams!

358
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Siin Poppy, siin uus loovjuht.

359
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Jah, ma olen tagasi.

360
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Eira mu eelmist sõnumit.

361
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
Mulle aitab "Mythic Questist"
ja kogu draamast.

362
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Sel korral päriselt ka.
Ma tahan seda töökohta.

363
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Tore, helista mulle tagasi.
Aitäh, nägemist.

364
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Hei, kuidas seal läks? Kõik kombes?

365
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Ma ei taha sellest rääkida.

366
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Tõesti? Sa ei taha jagada midagi

367
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
isikuga, kelle sa siia vedasid?

368
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Ei taha. Kas võime minna?

369
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
Ei. Kas sa tõesti
ei kavatsenud mulle öelda?

370
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Ma tean, et Pootie on sinu poeg.
Su eks just ütles mulle.

371
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Shannon... Kuidas ta välja nägi?

372
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
Nupust nikastanud!
- Jah.

373
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Miks sa mu siia tõid?

374
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Toe jaoks.

375
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Sest ma olen sinu emotsionaalse toe loom,

376
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
kes peab tund aega
palavas autos istuma nagu see koer!

377
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Mis koer?

378
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Olgu... seal oli varem koer

379
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
ja metafoor oli väga tabav.

380
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Palun ärme tee seda praegu, Poppy.

381
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Õige, ärme tee seda rohkem.
Ma panen ameti maha.

382
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
Ma lähen Cold Alliance'isse
loovjuhina tööle.

383
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Mida sa...

384
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Mida sa selle peale kostad?

385
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
Kui tahad seda, siis ma ei peata sind.

386
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
Sedasi reageeridki?

387
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Jah.

388
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Mida iganes, mees.
Istu autosse, ma sõidan ise.

389
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
Seal see koer ongi!
Näed, ta on päriselt olemas.

390
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
Isegi tema lasti autost välja pissile!

391
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Aga mina pole rohkem koer, Ian!
Koer oled sina!

392
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
Miks sa koeri nii väga vihkad?
- Ei vihka.

393
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Kuula mind väga hoolikalt, Ian.

394
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
Ma vihkan sind.

395
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Vabandust, ma märkasin just midagi.

396
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Su juukselahk on vist valel pool pead.

397
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Seda teisele poole seades
saaks kogu su näo avada.

398
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Ma avan ise su näo!

399
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
Kobi autosse!

400
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Olgu.

401
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Brad, sa mõtlesid välja
oma järgmise kalli kauba.

402
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
Laseme Danal seda reklaamida,

403
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
siis teenidki oma teise küpsisetüki ära.

404
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
Kus Dana on?
- Kadunud, Daddy-o.

405
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
Mida iganes. Olgu.

406
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Meie järgmine ülesanne on Dana üles leida.

407
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Ma võin teda otsida.

408
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Dana leidmine aitaks Bradi
ja sellega omakorda ka sind.

409
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Saab tehtud.

410
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Ta võttis süsteemi omaks.

411
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
C. W., mida sa siin teed?

412
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Naudin Ameerika kõige menukamat jooki

413
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
ja vaatan mingi
purpurse pajatsi vembutamist.

414
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Roscoe. Klassika.

415
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Jah. Miljonid inimesed jumaldavad teda,

416
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
seega peab ju hea olema, eks?

417
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Kas ta tujutseb?

418
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
Jah, nagu kaheksa-aastane.

419
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Tore, ma võin sulle
oma süsteemi tutvustada.

420
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Kuigi ma ei tea,
kas küpsist sulle preemiaks jagub.

421
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Sõnum Poppylt.

422
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
Issand jumal.

423
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Mis on?

424
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
Maskiga Mees on Iani poeg!

425
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
See on tema poeg!

426
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
Narratiivi järjepidevus on taastatud!

427
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
Kvaliteetkirjandus naaseb
oma õiguspärasele troonile!

428
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
Issand!
- Kurat!

429
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
Ma sain viga!
- Oot! Tapa ta!

430
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Ma üritan! Miks nad nii kiired on?

431
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
JÄTKATE?

432
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
Ei!
- Pagan!

433
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Meie näod pandi nahka.

434
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Aitäh, et mu välja tõid. Ma vajasin seda.

435
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Jah, muidugi.

436
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Sulle ju meeldib zombie'de verd valada.

437
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
Lootsin sellega su tuju tõsta.

438
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Sa ju mõistad, et me oleme väikeses ruumis

439
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
ja mängime kõrvuti istudes mänge, eks?

440
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Me matkime seda, mida tööl teeme.

441
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Jah. Õigemini seda, mida tegime.

442
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Jah, sul on vist õigus.

443
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Ma igatsen sind väga, Rache.

444
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Tõesti?

445
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Jah.

446
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
Hei!

447
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
Kurat!
- Mida te teete?

448
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Issand, Jo. Mida kuradit sa siin teed?

449
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
Ma teen oma tööd.
Te võiksite ka seda vahel teha.

450
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Kuidas sa oskasid siia tulla?

451
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
Pole ju keeruline.

452
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
Te olete lihtsate eludega lihtinimesed.
Kobige nüüd tagasi tööle!

453
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
Sina meid ei käsuta.

454
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Jah. Ära ole kits, Jo.

455
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
Ma polegi kits.

456
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Ma olen David Brittlesbee
kuradima assistent.

457
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
Liigutage end!

458
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Ära mossita, printsess.

459
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Olgu, Pop.

460
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
"Olgu, Pop."

461
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Oled sina alles üks
dramaatiline persevest.

462
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Jah.

463
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
Kuule...
- Käes, David!

464
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
Valus on!

465
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Nad popitasid mängusaalis
nagu ulakad koolilapsed.

466
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Vau, vahele jäite.

467
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Tubli töö, Jo.

468
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Kas võime tööle naasta?

469
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Pidage hoogu.
Bradil on vaja ülesanne täita.

470
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
On ju nii, Brad?

471
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Dana, me müüme miljoni eest
staadioni nimepaneku õigust.

472
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Ütle striimides selle kohta,
mida tahad. Vahet pole.

473
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
Mõni loll maksab
ja paneb nimeks "Sitakunni Kepilinn".

474
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Tore. Selge, Dana?

475
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Jah, ju vist.

476
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Tore. Mine siis.

477
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
Sina ka.
- Juba lähen.

478
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Kutid, võtame ringi.

479
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Tule aga.

480
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Ma tahan öelda,
et olen meie üle väga uhke.

481
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Me kõik saavutasime täna oma eesmärgid.

482
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Jo, sa aitasid mind võrratult.

483
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
Ja Brad, sa ei andnud alla,

484
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
vaid tegid oma tööd,
kuigi elu näis mõttetu.

485
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
Mina aitasin teid mõlemat finišini

486
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
ja keegi ei hüpanud pea ees kivimurdu.

487
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
Eks? See on minu jaoks suur asi.

488
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
Lisaks teenisime ära
oma viimased küpsisetükid.

489
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Vaid kaks tükki on järel.

490
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
Teate mida? Võtke teie.

491
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
Kas sa oled kindel?
- Jah.

492
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Palun.

493
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Ampsa aga.

494
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
See on kõige maitsvam asi,
mida ma olen eales söönud.

495
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Jah. Viimase juures miski lihtsalt...

496
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
lihtsalt maitseb nii hea.

497
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Brad.

498
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Ma sain teada,
kes sinu kalli mõõgaasjanduse ostis.

499
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
Polnudki mõni prints,

500
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
vaid vagunelamute laagris
elav vanamees. Jabur.

501
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
Kust ta selleks raha sai?

502
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Ju lõi oma säästud laiaks.

503
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
Püha müristus, ongi see.

504
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Tähtis pole saada
miljonit dollarit miljardärilt,

505
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
vaid viimast küpsisetükki mehelt,
kel mitte midagi muud pole.

506
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Ei ütleks, et mitte midagi...

507
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
Tähtis on võtta mängijatelt
viimane dollar, penn

508
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
ja isegi murdosa pennist.
Mikro-mikrotehingud.

509
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Nanotehingud. Keegi ei pääse,
kuitahes vaene ta ka pole.

510
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
Selleks ma seda tööd teengi!

511
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Aitäh, D-mees.

512
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
See polnud mu õppetund.

513
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Hei! Miks sa selle ära viskasid?

514
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
Mina seda sitta ei söö.

515
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
Sa võtsid selle prügikastist.

516
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Tõepoolest, boss.

517
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
Aitäh, Jo.
- Pole tänu väärt.

518
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Vaata aga. Kus sa olid?

519
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Kedagi surnuks kägistamas?

520
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Tead mida, Lou?

521
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Sa võid oma paska ajada.

522
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Mitte miski ei riku mu päeva ära.

523
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
Oh issand!

524
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Wyld_D.

525
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Ma käisin just mängimas
oma lemmikuid vanu mänge

526
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
ehtsas mängusaalis.

527
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Te ju teate, et ma jumaldan uut kraami,

528
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
aga vahel tuleb klassika juurde naasta,

529
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
et nende tähtsust päriselt mõista.

530
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
Naaseme nüüd Varjuhundi koobastikku, eks?

531
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
Loitsukombode soovid on teretulnud,

532
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
seega öelge sõna sekka.

533
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
KOMMENTEERIGE!

534
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
"Järjekordne võlts tüdrukmängur."

535
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
Olgu, ma ei tee kriitikutest välja.

536
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Aidaa, kriitikud.

537
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
KRIITIKUD

538
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
"See mõrd töötab 'Mythic Questi' heaks."

539
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Mis toimub?

540
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Miks trollid tema kanalit spämmivad?

541
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Kutid, ma pole võlts mängur.

542
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Ma armastan videomänge üle kõige.

543
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
Su tüdruk paljastus firma töötajana.
Temaga on lõpp.

544
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
See on ebaviisakas ja rassistlik.
Kas sa suudled selle suuga oma ema?

545
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Õnneks ei riku miski su päeva ära.

546
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
RESERVEERITUD PARKIMISKOHT
IAN GRIMM

547
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Kas sa tuled?

548
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Ei.

549
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
Sa kavatsed lapse kombel autos istuda?

550
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Ju vist.

551
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Hea, et ma Cold Alliance'isse lähen,

552
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
sest seal mind kuulatakse
ja minu nägemust toetatakse.

553
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
Võib-olla lastakse see läbi algoritmi,

554
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
aga vähemalt ei teki mul löövet

555
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
ega ärevust sellepärast,

556
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
et kardan järgmist haiglast jura,
mis mind ees ootab.

557
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Hei! Tere, tegija Dan.

558
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Siin Poppy, sinu loovjuht.

559
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
Mis teoksil?
Paari nädala pärast juba näeme.

560
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Kuule, Poppy, sellest ei saa vist asja.

561
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Ma pean sinu andekusest lugu,

562
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
aga kahjuks sinu kunstniku temperament
ei sobi meie stuudiosse.

563
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
Ei. Ei-ei, sest ma päriselt pole...

564
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
pole eriline kunstnik.

565
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Mõnede sõnul olen ma mehaanik.

566
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Ma olen tegelikult väga tasakaalukas.

567
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Usu mind, Dan. Ma olen...

568
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
Mina olen siin kõige mõistlikum.

569
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Mul on kahju, Poppy. Head aega.

570
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Kurat.

571
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
Hei, Pop.
- Issand!

572
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Ma kuulsin kõike. Jama lugu.

573
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Näeme siis sees.

574
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Ma kohtusin tema hiina pruudiga.

575
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Vau. See on sinust väga rassistlik, ema.

576
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
Kui ta just polnudki hiinlane,
aga sind teades... vaevalt küll.

577
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Kas mainisid, et ma käin kohtingutel?

578
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
Jah, oma võõra isaga kohtumise keskel

579
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
mainisin seda,
et võõrad tüübid sind panevad.

580
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Issand, ma ei jõua
oma piimalube ära oodata.

581
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Kanapalasid tahad, kullake?

582
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Jah.

583
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
Mina ka.

584
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Tõlkinud Silver Pärnpuu