1
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
"Jättäisin Mythic Questin."

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
Jo sen sanominen tuntuu oudolta.

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Tuntuu, että kasvoin täällä.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
Kuulostaa hyvältä, Poppy.

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Haluan kuitenkin tietää, koska aloitat.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
Koska irtisanoudut sieltä?

7
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Aivan. Heti tänään.

8
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Odotan vain oikeaa hetkeä.

9
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Ian on niin häilyväinen.

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Olen näiden narsistien armoilla.

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Heidän mielialansa vaihtelevat.

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Lopputulosta ei voi arvata.

13
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
Hyvät uutiset ovat,
ettet joudu enää sietämään sitä.

14
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Meillä kaikki on luotettavaa
ja johdonmukaista.

15
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Hienoa. En jaksa enää draamaa.

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Ian, haluan jutella. Missä olet?

17
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Täällä.

18
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
En nähnyt sinua.

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Anteeksi, mitä tuo on?

20
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Ei mitään.

21
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Vain murtunut mies.

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
Silmiesi edessä.

23
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Älä viitsi.

24
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Oletko valmiina esitykseen, Wyld_D?

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
Brad, voinko lähteä tänään hieman aiemmin?

26
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Tiedän, ettet halua minun puhuvan
yksityiselämästäni, mutta raadan...

27
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Aivan. En halua sinun
puhuvan yksityiselämästäsi.

28
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Haluan, että mainostat uutta tuotettani.

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
Se on ajan miekka. Istu alas.

30
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
Uusi esine, jota pelaajat tavoittelevat.

31
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Se maksaa noin 250 dollaria.

32
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Vitsailetko? Kukaan ei osta sitä.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Ei ehkä.

34
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
Mutta se on tavoittelemisen arvoinen
ja siksi tarpeellinen.

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
Se saa pelaajat nousemaan
sängystä aamuisin.

36
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Hei! Mitä tavikset puuhailevat?

37
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Moro, Dana.

38
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
Mitä kuuluu, Bradley?

39
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Taistelun mainospaita.
Niitä myytiin roppakaupalla.

40
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Omaksun keskinkertaisuuden.

41
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
KUKA NAAMIOMIES ON?

42
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Kaikki pitivät siitä,
että naamiomies oli Pootie.

43
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
Minusta taas tarinan loppu oli -

44
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
yhtä ylevä kuin jalkakäytävälle
paskantava koditon.

45
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Hyvin sanottu.

46
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Yleisö on puhunut.

47
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Seuraan siis valtavirtaa,

48
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
joka vie minut keskinkertaisuuden
ristiaallokkoon.

49
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Luulisin niin.

50
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Ranskiksia?

51
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Hänellä taitaa olla ongelma.

52
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Hymyile, niin aloitetaan.

53
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Voi Luoja!

54
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Olen innoissani saadessani
striimata teille -

55
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
ja kokeilla uutta peliä,
jonka sain postissa.

56
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
Se on yhdeltä sponsoriltani.

57
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Jokin on hullusti.
Hän on poissa tolaltaan.

58
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Niin.

59
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Aloitetaan.

60
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Etkö osaa lukea kasvojen ilmeitä?

61
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
Se on psykopaattien avainpiirre.

62
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
En ole psykopaatti, Lou.

63
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Et todennäköisesti.
Psykopaatit ovat yleensä viehättäviä.

64
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Osaan vain kertoa, kun jokin vaivaa häntä.

65
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
Pannukakut ovat hyviä ja kuohkeita.

66
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
Vohvelit voivat olla rapeita.

67
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
On tehtävä jotain.

68
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Mitä? Houkutteletko hänet metsään?

69
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
En ole psykopaatti! Onko selvä?

70
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Houkuttelen hänet ulos.

71
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
Vien hänet ulos ja piristän häntä.

72
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Rachel, olen pahoillani. Älä murhaa häntä.

73
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
Miksi edes käännyin?

74
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Koska viehätän sinua.

75
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Olen puhunut suoraan.
Tunteet eivät ole molemminpuolisia.

76
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Tässä ollaan. Tie on avoinna.

77
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
Tie on avoinna. Hiljennän tätä vain vähän!

78
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Selvä.

79
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Tie on avoinna.

80
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Minne menemme?

81
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
En voi kertoa. Sinun on luotettava minuun.

82
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Tiedä, että seurasi on minulle
todella tärkeää.

83
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
Minun piti hoitaa tämä jo kauan sitten.

84
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Niin.

85
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Joskus asiat on hoidettava,
ennen kuin niistä tulee liian suuria.

86
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Kauanko olemme työskennelleet yhdessä?

87
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Noin kahdeksan vuotta?

88
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
En tiedä. En käytä kalenteria.

89
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Aivan.

90
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Yritän kai sanoa,
että elämä on hassua, eikö vain?

91
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
-Ei.
-Selvä.

92
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Anna kun kerron ajatukseni.

93
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
On hullua, miten kauan olemme
tunteneet toisemme.

94
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Olen nyt täysin eri ihminen -

95
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
kuin 19-vuotias, jonka valitsit MIT:sta.

96
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
Joskus Ian...

97
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Tiedätkö, että nimeni lausutaan
oikeasti toisin?

98
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Mitä?

99
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
Se on isäni nimi.

100
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Hän ei ole hyvä tyyppi.

101
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Se on tupakan polttojälki,
koska en sammuttanut Nintendoa ajoissa.

102
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Paskat. Se on kamalaa.

103
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Onko samoja kokemuksia?

104
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Ei.

105
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Se ei ole hienoa.

106
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
Eräänä päivänä päätin,
etten halua enää hänen nimeään.

107
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Valitsin nimelle erilaisen äänneasun.

108
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Se oli siinä.

109
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
En ole koskaan kertonut kenellekään.

110
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Miksi kerrot nyt minulle?

111
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
En tiedä.

112
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Tiedän, etten aina kerro,
miten paljon arvostan sinua -

113
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
ja tekemääsi työtä,

114
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
mutta yritän kovemmin.

115
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Lupaan sen. Parannan tapani.

116
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Miksi nyt?

117
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
Nyt on yhtä hyvä aika kuin muulloinkin.

118
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Tämä ei suju suunnitelmien mukaan.

119
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Tässä on päivän onnistuja.

120
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Onnittelut, kaveri.

121
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Tienasimme juuri neljännesmiljoona
dollaria ajan miekalla.

122
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Mikä se oli? Niin.

123
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Mahdotonta. Laitoin sen juuri liveksi.

124
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
Neljännesmiljoona. Upeaa.

125
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Olet varmaan innoissasi.

126
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Pitäisi olla. Tai olenkin.

127
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
En ole. Minua oksettaa.

128
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Voi Luoja, myinkö juuri
jollekin ilmaa talon hinnalla?

129
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Minun on istuttava alas.

130
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Oletko kunnossa?

131
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
En. Saudiprinssit
ja Piilaakson ilkimykset -

132
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
ostavat kaiken, mitä laitan peliin.

133
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
Työni on siis merkityksetöntä.

134
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Mitä teen elämälläni?

135
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
Olen tuntenut samoin siitä lähtien,
kun Ian valitsi Poppyn assistentikseen.

136
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Poppy ei ole Ianin assistentti.
Etkä sinä.

137
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Älä käännä veistä haavassa, David.

138
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Hyvä on. Kuunnelkaa.

139
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
Johtavana tuottajana velvollisuuteni on
auttaa allapäin olevia työntekijöitäni.

140
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Ei huolta. Onnistuin siinä
aiemminkin erinomaisesti.

141
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Lukuun ottamatta Teddy Villarealia,

142
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
joka olisi hypännyt louhokseen
joka tapauksessa.

143
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Aloitetaan siis.

144
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
Alatte voida paremmin tuossa tuokiossa.

145
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Tuntuuko hyvältä? Onko kysyttävää?

146
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
-Niin.
-Mitä Teddylle tapahtui?

147
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Juuri se, mitä ajatteletkin.

148
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
-Mitä?
-Löydettiinkö ruumis?

149
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
Osittain. Älä kysy lisää Teddystä.

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Muuta kysyttävää?

151
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Jatketaan. Lähdetään.

152
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Hienoa! Ruokapaikka. Voisin syödä.

153
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Pyydän sinua odottamaan autossa.

154
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Minun on tehtävä tämä yksin.

155
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Mutta pyysit minua mukaasi.

156
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Niin. Olet ollut todella hyvää seuraa.

157
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Selvä. Mene vain.

158
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Hyvä on.

159
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Voinko vain käydä vessassa nopeasti?

160
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Et.

161
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Selvä.

162
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Onnea siihen, mitä ikinä teetkään.

163
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Kiitos oikeasti.

164
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
Kumppani.

165
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Selvä. Kumppani.

166
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Hei, Dan Williams. Poppy täällä.

167
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Jälleen.

168
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Tilanteeni on muuttunut.

169
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Pääsimme Ianin kanssa yhteisymmärrykseen,

170
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
ja asiat ovat nyt toisin.

171
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Anteeksi, mutta olen
rehellinen itselleni -

172
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
ja tämä tuntuu parhaalta ratkaisulta
juuri nyt.

173
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Olen pahoillani.

174
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Selvä, hei.

175
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Hei, Brendan.

176
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Hei, isä.

177
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Mikä tahansa pitkäaikainen työ voi alkaa
tuntua merkityksettömältä.

178
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
Siksi keksin järjestelmän,

179
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
joka jakaa työpäivän sarjaan
konkreettisia tehtäviä,

180
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
joita seuraa konkreettisia palkintoja.

181
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Haluan palkita itseni -

182
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
jollain pienellä, joka ilahduttaa minua.

183
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Keksillä?

184
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Jos teen kaikki listani tehtävät,

185
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
palkitsen itseni
tällä maukkaalla herkulla.

186
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Suklaariippuvuutta.

187
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
Annatko itsellesi keksin,
kun teet työtäsi?

188
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Miten surullista.

189
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
Ei. Annan itselleni palan keksistä,
kun olen tehnyt osan työstäni.

190
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Vaikuttaako yhä surulliselta?

191
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Alan ymmärtää,
miksi Teddy hyppäsi kivilouhokseen.

192
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Ei! Kyse ei ole siitä.

193
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Kliinistä masennusta
ei voi parantaa keksillä.

194
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
Ja hän myös halusi kuolla.

195
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Mikään ei olisi estänyt Teddyä
hyppäämään louhokseen.

196
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Hän näki valon sijasta pimeyttä.

197
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Meidän on vain keksittävä palkinto,
jota voitte molemmat tavoitella.

198
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Brad, mikä tuottaa sinulle iloa?

199
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
-Saalistajavideot.
-Mitä ne ovat?

200
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Tappajavalas syö hylkeen,

201
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
tai gepardi ottaa gasellin kiinni
ja repii sen kurkun.

202
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Sellaista.

203
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Oletko nähnyt alligaattorin ja pytonin?

204
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
Alligaattori puree, ja pyton kuristaa sen.
Molemmat kuolevat.

205
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
-Se on hieno.
-Selvä.

206
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Pitäydytään keksissä.

207
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
Se tuntuu yksinkertaisemmalta.

208
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Yritetään tunnistaa seuraavaksi
toteutettava tehtävä.

209
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Brad, mitä voit toteuttaa seuraavaksi?

210
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Voisimme myydä
amfiteatterin nimioikeudet -

211
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
vaikkapa miljoonalla taalalla.

212
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Se on hyvä ajatus. Kappas vain!

213
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
"Amfiteatterin nimioikeudet." Pidän siitä.

214
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
Arvaa mitä. Tuota voi sanoa
suoritetuksi tehtäväksi.

215
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Brad saa keksin.

216
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
No niin.

217
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Teen sen vielä kerran.

218
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Aikamoista. Siinä on suklaahippuja.

219
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
Se on hyvää.

220
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Jo, mitä haluaisit toteuttaa tänään?

221
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Saman, mitä joka päivä:
auttaa muita saavuttamaan tavoitteensa.

222
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Hienoa ja yllättävän normaalia.

223
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Voit toteuttaa sen tänään. Se on työsi.

224
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Ian ei ole täällä.

225
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Mutta minä olen. Olen pomosi.

226
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Auta minua. Ymmärrätkö?

227
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
-Luulen niin.
-Hän luulee niin. Kappas vain.

228
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Edistymme. Uskomatonta.

229
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Työni on auttaa teitä tänään.

230
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Tavallaan teidän auttamisenne
tekee minusta paremman assistentin teille.

231
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
Tämä on hyvin sekavaa.
Teen muistiinpanoja enkä puhu.

232
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Katso.

233
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Hei, Jo. Autat minua.

234
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Ansaitsit keksin. Aikamoista.

235
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
Ja puoliksi. Ole hyvä.

236
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
No niin.

237
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Kippis.

238
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Oletko uusi?

239
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Anteeksi?

240
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
-Olet Ianin kanssa, vai mitä?
-Kyllä.

241
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Näin, kun saavuitte. Shannon.

242
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Hei. Olen Brendanin äiti.

243
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
-Hei, Shannon.
-Hei.

244
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Anteeksi, kuka on Brendan?

245
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Voi Luoja, miten suloista. Pootie.

246
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Aivan. Brendan on Pootie Shoe.

247
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Miksi Ian tapaa Pootien?

248
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Voi Luoja. Eikö hän kertonut?

249
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Niin tyypillistä hänelle.
Ei tietenkään kertonut.

250
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Miksi hän kertoisi pojastaan?

251
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Anteeksi?

252
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
Onko Pootie Shoe Ianin poika?

253
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Jestas, hän pitää sinut aivan pimennossa.

254
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
Samanlainen kuin ennenkin.

255
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Voi ei. Emme ole yhdessä.

256
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Olemme vain työtovereita.

257
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Samanarvoisia. Itse asiassa kumppaneita.

258
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Voinko antaa sinulle neuvon,
ennen kuin tulet raskaaksi?

259
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Hän ei tee minua raskaaksi.
Me emme koskaan...

260
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
Voi ei. Hän osaa antaa sinulle
kaiken huomionsa -

261
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
ja saa sinut tuntemaan
kuin olisit maailman tärkein ihminen.

262
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
Että olette yhdessä ikuisesti.

263
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
Olette kumppaneita.

264
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Sitten kun tunnet olevasi turvassa,

265
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
hän suuntaa valokeilansa muualle.

266
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
Erityisesti itseensä.

267
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
Heti kun sinulla on tiedossasi
jotain parempaa,

268
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
hän tuntee sen.

269
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
Sitten olet taas valokeilassa.

270
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Se on hevonpaskaa.

271
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Hän haluaa vain jonkun.

272
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
Hän tarvitsee tunnetason sylikoiran.

273
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Ymmärrätkö?

274
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Jatkuvaksi tuekseen.

275
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Olet aina läsnä
omista tarpeistasi huolimatta.

276
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
Odotat vain hänen paluutaan.

277
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Kuulostaako tutulta?

278
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Hyvä on.

279
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Vaikutat todella mukavalta,

280
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
mutta haluan palata...

281
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Istumaan tähän.

282
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
Odottamaan.

283
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Perhana.

284
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Olkaa hyvät.

285
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
Kiitos.

286
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Eli...

287
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
Mitä kuuluu?

288
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Miksi pyysit tänne?

289
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
Ovatko kaikki maitohampaasi irronneet?

290
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Toin nimittäin jotain.

291
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Olen 14-vuotias, isä.

292
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Aivan.

293
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Ajoitus on väärä.

294
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Olen vain hieman hermostunut.

295
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Eli 14-vuotias. Oletko saanut jo pesää?

296
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
-Mitä vittua?
-Sekään ei tainnut olla sopivaa.

297
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
En vittu saa pesää. Oletko...?

298
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Anteeksi. Minä vain en ole tottunut tähän.

299
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
-Voitko yrittää sietää minua?
-Aivan.

300
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Mietitään tarpeitasi heti aluksi.

301
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Hyvä on. Kuule.

302
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Tiedän, että sinun on vaikea ymmärtää,

303
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
mutta lähtöni oli äitisi
ja minun yhteinen päätös.

304
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Sitten äkkiarvaamatta vuosia myöhemmin -

305
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
aloit striimata MQ:ta.
Sinusta tuli yhä suurempi,

306
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
enkä tiennyt, mitä tehdä.

307
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Yritin vain löytää keinon puhua sinulle.

308
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Aika taidokas lähestymistapa, vai mitä?

309
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Anteeksi. En ollut
kovinkaan tottunut isiin,

310
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
jotka katosivat kymmeneksi vuodeksi.

311
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
Anteeksi, jos aivoni toimivat oudosti,
senkin vitun mulkku!

312
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
En tiennyt, että olit naamiomies.
En olisi tehnyt sitä.

313
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
Entä kun käskit minun tappaa itseni?

314
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
-En käskenyt niin.
-Kyllä hän käski.

315
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
Se en ollut minä.

316
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
Se oli assistenttini Jo.
Teknisesti ottaen Davidin assistentti.

317
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Hän on enemmänkin hallitsematon
kaaoksen luoja.

318
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Hänet pitäisi erottaa.

319
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Taidat johtaa yritystä ammattimaisesti.

320
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Kuule.

321
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
En olisi ollut hyvä isä.

322
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Huolehdin kuitenkin kaikesta.

323
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
Hoidin koulun ja talon.

324
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
Totuus on, että sinun oli parempi
ilman minua.

325
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Katso itseäsi.

326
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Sinulla on hieno ura.

327
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Sinulla on rahaa ja hieno suhde äitiisi.

328
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Enpä tiedä.

329
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Rehellisesti sanottuna
koen tehneeni oikean päätöksen.

330
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
-Puhut jatkuvasti itsestäsi.
-Minäkö?

331
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
-Puhuit taas.
-Lasketko sanojani?

332
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Olet kuin Sademies. Voi Luoja.

333
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Olet todellinen nero.

334
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
Hei, lapseni on nero.

335
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
Hei, poikani on nero.

336
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
Kaikessa on kyse sinusta.

337
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Ajattelin sinun tuntevan
sen verran syyllisyyttä,

338
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
että halusit vihdoin
panostaa suhteeseemme.

339
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
-Mutta ei.
-Niin.

340
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Halusit minun kertovan,
ettet tehnyt mitään väärää.

341
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
Ettet ole paha ihminen
etkä tehnyt virhettä.

342
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
Kaikessa on aina kyse sinusta.

343
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
-Se ei ole totta. Minä...
-"Minä."

344
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
-Minä yritän sanoa...
-"Minä yritän."

345
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
-Tiedän. Minä...
-Taas.

346
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
-Selvä, mutta minä...
-"Minä."

347
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
Miten voin puhua käyttämättä
persoonapronomineja?

348
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Arvaa mitä.
Olen liian vanha tähän keskusteluun.

349
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Hetkinen. Minne menet?

350
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Älä ota minuun enää yhteyttä.

351
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
-Selvä, poika...
-Ei!

352
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
En siedä sinua enää.

353
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
Annan muuten keskustelullemme
arvosanaksi nolla persläpeä.

354
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Pootie lähtee!

355
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Hei, Dan Williams.

356
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Poppy täällä. Uusi luova johtajanne.

357
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Aivan. Minä palasin.

358
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Unohda edellinen viestini.

359
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
Olen saanut tarpeekseni Mythic Questistä
ja kaikesta draamasta.

360
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Tällä kertaa oikeasti. Haluan siis työn.

361
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Hienoa. Soita minulle. Kiitos. Hei.

362
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Hei, miten meni? Oletko kunnossa?

363
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
En halua puhua siitä.

364
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Niinkö? Etkö halua kertoa
mitään henkilölle,

365
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
jonka raahasit mukanasi tänne saakka?

366
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
En halua. Voimmeko vain lähteä?

367
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
Emme. Etkö oikeasti
ollut kertomassa minulle?

368
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Tiedän, että Pootie on poikasi.
Tapasin juuri eksäsi. Hän kertoi minulle.

369
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Shannon. Miltä hän näytti?

370
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
-Täysin hullulta!
-Niin.

371
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Miksi toit minut tänne?

372
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Tueksi.

373
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Tietenkin. Olen kuin
tunnetason sylikoirasi,

374
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
jonka on istuttava tuon koiran tavoin
kuumassa autossa tunnin!

375
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Minkä koiran?

376
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Tuossa oli aiemmin koira,

377
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
ja vertauskuva sopi hyvin!

378
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Voimmeko antaa tämän olla nyt?

379
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Olet oikeassa. Annetaan olla. Minä lähden.

380
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
Lähden Cold Allianceen.
Pääsen luovaksi johtajaksi.

381
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Mitä sinä...?

382
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Mitä sanot siihen?

383
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
Jos haluat, en voi estää sinua.

384
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
Tuoko on reaktiosi?

385
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Kyllä.

386
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Oli miten oli. Mene autoon. Minä ajan.

387
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
Tuo on se koira! Tuossa. Se on oikea.

388
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
Se on oikea ja pääsee jopa
autosta ulos pissalle!

389
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Arvaa mitä. En ole enää tuo koira!
Sinä olet!

390
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
-Miksi vihaat koiria niin paljon?
-En vihaa koiria.

391
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Kuuntele tarkoin.

392
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
Vihaan sinua.

393
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Olen pahoillani. Huomasin juuri jotain.

394
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Jakauksesi on pääsi väärällä puolella.

395
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Jos sen siirtäisi toiselle puolelle,
se toisi kasvot esiin.

396
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Minä revin sinulle uudet kasvot!

397
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
Mene autoon!

398
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Selvä.

399
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Brad, olet siis tunnistanut
seuraavan rahasamposi.

400
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
Nyt laitamme Danan mainostamaan sitä.

401
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
Ansaitset pian toisen keksinpalasen.

402
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
-Missä Dana on?
-Lähtenyt, isukki.

403
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
Oli miten oli. Hyvä on.

404
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Seuraava tehtävä on löytää Dana.

405
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Voin tehdä sen.

406
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Jos löydän Danan, se auttaa Bradia.
Häntä auttamalla autan myös sinua.

407
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Hoidan sen.

408
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Hän on omaksunut järjestelmän.

409
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
CW, mitä teet täällä?

410
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
Nautin vain
Amerikan myydyimmästä juomasta.

411
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
Katselen samalla violetin narrin
hassuja puuhia.

412
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Roscoe. Klassikko.

413
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Aivan. Miljoonat pitävät siitä.

414
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Se on siis hyvä?

415
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Kiukutteleeko hän?

416
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
Kyllä, kuin kahdeksanvuotias.

417
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Hienoa. Voin esitellä
sinulle järjestelmäni.

418
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
En kuitenkaan tiedä,
onko minulla keksiä palkinnoksi.

419
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Voi, se on Poppy.

420
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
Voi Luoja.

421
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Mitä nyt?

422
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
Naamiomies on Ianin poika!

423
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
Se on hänen poikansa!

424
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
Tarinan punainen lanka on pelastettu.

425
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
Laatukirjallisuus palautetaan
lailliselle valtaistuimelleen!

426
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
-Jestas.
-Paska!

427
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
-Se sai minut!
-Odota! Tapa se!

428
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Minä yritän. Miten ne ovat noin nopeita?

429
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
JATKATKO?

430
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
-Ei.
-Pahus vieköön.

431
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Kasvomme syötiin.

432
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Kiitos, kun toit minut tänne.
Se oli tarpeen.

433
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Toki. Eipä kestä.

434
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Tiedän, miten mielelläsi tapat zombeja.

435
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
Ajattelin tämän piristävän.

436
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Ymmärräthän, että olemme
pienessä tilassa -

437
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
pelaamassa pelejä vierekkäin?

438
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Loimme uudelleen saman,
mitä teemme töissä.

439
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Tai ainakin teimme.

440
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Niin. Olet kai oikeassa.

441
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Kaipaan sinua kovasti.

442
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Niinkö?

443
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Kyllä.

444
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
Hei!

445
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
-Paskat!
-Mitä te teette?

446
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Jestas. Mitä helvettiä teet täällä?

447
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
Työtäni. Tekin voisitte harkita
samaa joskus.

448
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Mistä tiesit, että olemme täällä?

449
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
Se ei ole vaikeaa.

450
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
Olette yksinkertaisia ja elätte
yksinkertaisesti. Palatkaa nyt töihin.

451
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
Et voi määrätä tekemisiämme.

452
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Niin. Älä kantele.

453
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
En ole kantelija.

454
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Olen vittu David Brittlebeen assistentti.

455
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
Liikettä!

456
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Piristy, prinsessa.

457
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Hyvä on.

458
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
"Hyvä on."

459
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Olet dramaattinen mulkku.

460
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Niin.

461
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
-Jäbä.
-Löysin heidät.

462
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
Tuo sattuu.

463
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
He pakoilivat töitä pelihallissa
kuin lintsaavat koululaiset.

464
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Jäitte kiinni.

465
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Hyvää työtä, Jo.

466
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Voimmeko palata töihin?

467
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Hetkinen. Brad haluaa toteuttaa tehtävän.

468
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Eikö vain?

469
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Dana, myymme amfiteatterin
nimioikeudet miljoonalla taalalla.

470
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Mainitse se striimatessasi, miten haluat.
Hällä väliä.

471
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
Joku typerys ostaa sen
ja antaa räävittömän nimen.

472
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Hienoa. Ymmärsitkö?

473
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Kyllä kai.

474
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Hyvä. Menkää siis.

475
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
-Sinäkin.
-Olen menossa.

476
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Kaverit. Tulkaa ympyrään.

477
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Tulkaa.

478
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Voinko sanoa jotain? Olen meistä ylpeä.

479
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Toteutimme tänään haluamamme.

480
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Autoit minua hienosti.

481
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
Sinä et antanut periksi,

482
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
vaikka elämä tuntui merkityksettömältä.

483
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
Mitä minuun tulee,
johdatin teidät maaliviivan yli.

484
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
Kukaan ei hypännyt louhokseen pää edellä.

485
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
Eikö vain? Se on minulle tärkeää.

486
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
Ansaitsimme myös viimeiset keksinpalat.

487
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Niitä on vain kaksi.

488
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
Arvatkaa mitä. Te saatte ne.

489
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
-Oletko varma?
-Kyllä.

490
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Olkaa hyvät.

491
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Ole hyvä, ota pala.

492
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
Tämä on herkullisinta,
mitä olen koskaan syönyt.

493
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Niin. Viimeinen pala -

494
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
maistuu aina niin hyvältä.

495
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Brad.

496
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Selvitin, kuka osti ylihintaisen miekkasi.

497
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
Se ei ollut saudiprinssi.

498
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
Se oli vanha mies,
joka asuu asuntovaunussa. Hullua.

499
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
Hetkinen. Miten hänellä oli varaa?

500
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Varmaan koko elämän säästöt.

501
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
Jukoliste. Siinä se.

502
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Se ei ole sama kuin ottaisi
miljoonan miljardööriltä.

503
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
Kuin veisi viimeisen keksinpalan mieheltä,
jolla ei ole muuta.

504
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
En sanoisi niin.

505
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
On kyse pelaajien viimeisistä dollareista.

506
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
Viimeisistä penneistä.
Pienen pienistä mikrosiirroista.

507
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Nanosiirroista. Kukaan ei ole turvassa,
eivät edes köyhät.

508
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
Siksi teen tätä.

509
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Kiitos, D-mies.

510
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
Opetus ei ollut tuo.

511
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Hei. Miksi heitit sen pois?

512
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
En syö tuota paskaa.

513
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
Otit sen roskiksesta.

514
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Niin tein, pomo.

515
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
-Kiitos.
-Eipä kestä.

516
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Katsohan. Missä olet ollut?

517
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Kuristamassa jotain kuoliaaksi?

518
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Arvaa mitä.

519
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Puhu paskaa, jos haluat.

520
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Päivääni ei pilaa mikään.

521
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
Voi Luoja!

522
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Palasin juuri pelaamasta
vanhoja suosikkejani -

523
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
oikeassa pelihallissa.

524
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Tiedätte kaikki, että pidän uutuuksista,

525
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
mutta joskus on palattava klassikoihin,

526
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
jotta ymmärtää niiden merkityksen.

527
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
Sukelletaan takaisin varjosuden tyrmään.

528
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
Otan vastaan toiveita loitsuyhdistelmistä.

529
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Ottakaa yhteyttä chatissa.

530
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
KOMMENTTI!

531
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
"Taas yksi pelaajaksi tekeytyvä tyttö."

532
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
En välitä ikävästä puheesta.

533
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Hei vaan.

534
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
VIHAAJAT

535
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
"Narttu on töissä Mythic Questillä."

536
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Mitä tapahtuu?

537
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Miksi trollit pommittavat chattia?

538
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
En teeskentele pelaavani.

539
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Pidän videopeleistä enemmän kuin
mistään muusta.

540
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
He paljastivat tyttösi olevan työntekijä.
Hän on mennyttä.

541
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
Tuo on töykeää ja rasistista.
Suukotatko äitiäsi tuolla suulla?

542
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Hyvä, ettei mikään voi pilata päivääsi.

543
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
VARATTU PAIKKA
IAN GRIMM

544
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Tuletko?

545
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
En.

546
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
Istutko autossa kuin lapsi?

547
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Niin kai.

548
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Hyvä, että menen Cold Alliancelle.

549
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
Siellä ääneni kuullaan
ja näkemystäni hyödynnetään.

550
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
Se pitää ehkä syöttää algoritmiin.

551
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
En kuitenkaan saa ihottumaa -

552
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
enkä koe ahdistusta miettien,

553
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
mitä hirvittävää paskaa tämä paikka
heittää eteeni seuraavaksi.

554
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Hei, Dan.

555
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Poppy tässä. Luova johtaja.

556
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
Mitä kuuluu? Tuskin maltan odottaa,
että näemme pian.

557
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Kuule Poppy, tämä ei taida onnistua.

558
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Arvostan lahjojasi,

559
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
mutta taiteellinen temperamenttisi
ei sovi studiollemme.

560
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
En itse asiassa ole -

561
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
kovin taiteellinen.

562
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Jotkut pitävät minua mekaanisena.

563
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Olen oikeasti hyvin maltillinen.

564
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Luota minuun.

565
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
Olen täällä järkevin.

566
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Olen pahoillani. Kuulemiin.

567
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Paskat.

568
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
-Hei.
-Voi Luoja.

569
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Kuulin kaiken. Miten kurjaa.

570
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Nähdään sisällä.

571
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Tapasin hänen kiinalaisen tyttöystävänsä.

572
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Tuo on hyvin rasistista.

573
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
Ellei hän oikeasti ollut kiinalainen.
Sinut tuntien ei ollut.

574
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Mainitsit kai, että deittailen?

575
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
Tavatessani vieraantuneen isäni -

576
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
mainitsin sinun harrastavan seksiä
epämääräisten tyyppien kanssa.

577
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Jestas, en malta odottaa,
että saan ajokortin.

578
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Haluatko kananugetteja, kulta?

579
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Kyllä.

580
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
Niin minäkin.

581
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Tekstitys: Liisa Sippola