Quitter Quête Mythique. Ça fait bizarre, rien que de le dire.
J'ai un peu grandi ici.
C'est super, Poppy.
Mais je dois savoir quand vous pouvez commencer.
Vous leur dites bientôt ?
Oui, aujourd'hui !
Mais j'attends le bon moment.
Il est tellement lunatique. Les narcissiques, ça tient pas en place.
Ça part dans tous les sens, impossible de prévoir.
Vous n'aurez plus à endurer ça longtemps.
Chez nous, fiabilité et constance sont les maîtres-mots.
Super.
Parce que j'en ai marre de tout ce cinéma.
Ian, il faut qu'on parle. T'es où ?
Je suis là.
Je t'avais pas vu.
- C'est quoi, ça ? - Rien.
Un homme...
qui s'effondre...
sous ton regard.
C'est pas vrai !
QUÊTE MYTHIQUE
LE BANQUET DU CORBEAU
Prête pour le show, Wyld_D ?
Brad, je peux partir plus tôt ?
Je sais, c'est perso, mais je passe des heures...
Oui, c'est perso, je veux pas le savoir.
J'ai un nouveau produit :
l'Épée du temps. Installe-toi.
C'est un item très rare
que je vais fixer à... 250 000 $.
Tu rigoles ? Personne achètera ça.
C'est fort probable.
Mais c'est comme une chasse au dragon,
un objectif inatteignable, c'est stimulant.
Ils sont où, mes poteaux ?
Yo, Dana !
Wesh, Bradley ?
Un T-shirt du duel !
J'en ai vendu des tonnes.
Je me vautre dans la médiocrité.
Ça a plu à tout le monde que l'Homme masqué soit Pootie.
Mais ce dénouement avait la classe d'un clodo qui chie sur un trottoir.
Ça balance !
Hélas,
le public a parlé, je vais donc
suivre le mouvement.
Je vais me laisser emporter
par le flot incongru de la médiocrité.
Qu'est-ce que j'y connais, moi ?
Une frite ?
Bon, ça doit être une phase.
Un grand sourire et ça tourne...
Trop contente de vous retrouver
pour tester le nouveau jeu que j'ai reçu.
Y a un truc qui va pas, elle a pas l'air bien.
Allez, c'est parti.
Tu lis sur les visages ? C'est commun, chez les psychopathes.
Je suis pas une psychopathe, Lou.
T'as raison, les psychopathes sont charmants.
Je sais quand il y a un truc qui la chagrine.
Les pancakes, c'est moelleux, les gaufres, c'est croustillant...
Je dois agir.
Cool ! Tu vas la kidnapper...
Je suis pas une psychopathe !
Je vais la kidnapper...
Je vais la sortir et lui remonter le moral.
S'il te plaît, Rachel...
ne l'assassine pas.
Pourquoi je t'écoute ?
Parce que tu m'aimes.
Mais je te le redis,
ce n'est pas réciproque.
Ça y est, on trace la route.
Quoi ?
On trace la route !
Je vais baisser un peu.
On trace la route !
On va où, au fait ?
Je peux pas te dire. Fais-moi confiance.
Mais sache que je tenais vraiment à ce que tu sois là.
Je dois régler une affaire que j'ai laissé traîner.
Parfois, il faut régler les choses avant qu'il ne soit trop tard.
On bosse ensemble depuis quoi, 8 ans ?
- Je sais pas, j'ai pas de calendrier. - C'est vrai.
Ce que je veux dire, c'est que c'est drôle, la vie.
Je vais aller au bout de ma pensée.
On se connaît depuis un paquet d'années.
Je suis plus du tout la gamine de 19 ans
que t'as cueillie au MIT.
Parfois, Ian...
Tu sais que mon prénom se prononce autrement ?
Quoi ?
C'est le nom de mon père.
C'est pas un type bien.
Ça, c'est une brûlure de cigarette.
J'ai pas éteint la Nintendo quand il fallait.
Merde...
C'est horrible.
Tu as vécu des trucs de ce genre ?
C'est pas la joie.
Bref, un jour, j'ai plus voulu de son prénom.
Je me suis mis à le prononcer différemment.
Et voilà.
Je l'ai jamais dit à personne.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Je sais pas.
Pop, je te dis pas assez à quel point je t'apprécie,
toi, le travail que tu fournis.
Mais je vais faire des efforts, je te le promets.
Je vais m'améliorer.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi maintenant ?
Maintenant, plus tard, c'est pareil.
Ça se passe pas exactement comme j'avais prévu.
Voilà la star. Félicitations, mon pote !
On vient de palper 250 000 $
grâce à ton délire d'Épée du temps.
Je viens à peine de la sortir.
250 000 boules, génial !
Tu dois être hyper content.
Je devrais, oui.
Je le suis.
Non, j'ai la gerbe.
J'ai vendu du vide pour le prix d'une maison ?
Faut que je m'assoie.
- Ça va, mec ? - Non.
Des Saoudiens et des geeks raquent, quoi que je vende.
Donc, mon taf n'a aucune valeur.
Ma vie n'a plus de sens !
Pareil, Ian a pris Poppy comme assistante à ma place.
Elle l'est pas, et toi non plus.
Remue pas le couteau dans la plaie !
En tant que producteur exécutif,
il m'incombe de remonter le moral de mes employés.
J'ai déjà géré ce genre de crise avec efficience.
Sauf pour Teddy, des ressources numériques,
qui s'est jeté dans une carrière de pierres.
On commence, et promis,
vous irez mieux en un clin d'œil.
On est bon ?
Des questions ?
Teddy s'en est sorti ?
Je te fais pas de dessin.
- On a retrouvé son corps ? - En majorité.
Oubliez Teddy, on a du boulot.
Allez, on continue.
Super, un resto !
J'ai un petit creux.
Pop, tu vas m'attendre dans la voiture.
Je dois y aller seul.
- Mais tu voulais que je vienne. - Oui.
Et t'as assuré comme une pro.
Ça marche, vas-y.
Je peux juste faire un saut aux toilettes ?
Bon courage pour tout.
Merci infiniment...
associée.
De rien...
associé.
Bonjour, Dan Williams, c'est Poppy...
une fois de plus.
Écoutez...
ma situation a évolué.
Ian et moi nous sommes entendus et les choses vont changer.
Je suis désolée,
mais mon cœur me dit que ma place est ici.
Désolée.
Bonjour, Brendan.
Bonjour, papa.
Tout métier,
avec le temps, peut perdre de son sens.
J'ai subdivisé la journée de travail
en une série de tâches concrètes suivie de concrètes...
récompenses.
Je vais m'offrir
un petit quelque chose qui va me réconforter.
Un cookie ?
Une fois toutes mes tâches menées à bien,
je m'offre cette petite gâterie.
Je suis un chocoolique.
Tu t'offres un cookie pour avoir fait ton boulot ?
Quelle tristesse !
Je m'offre un bout de cookie pour une partie de mon boulot.
Pas si triste.
Je vois pourquoi Teddy a sauté.
Non, c'est pas...
La dépression, ça se soigne pas avec un cookie.
Ce mec était suicidaire.
Son destin était de se jeter dans cette carrière.
Le côté obscur l'habitait.
Essayons de trouver la récompense qui sera votre objectif.
Brad, qu'est-ce qui te réconforte ?
- Les vidéos de prédateurs. - C'est-à-dire ?
Une orque qui bouffe un phoque ou un guépard qui dévore une gazelle.
Ce genre de trucs.
Celle avec l'alligator qui attaque un python, et il se défend...
- Et ils meurent ! - Superbe.
Restons sur le cookie.
C'est plus simple, comme récompense.
Étape suivante : trouver une tâche. Brad, t'as quelque chose ?
Faire sponsoriser le Colisée pour 1 million de dollars ?
Géniale, ton idée, bravo !
Faire sponsoriser le Colisée, j'adore !
Tu sais quoi ?
C'est ce que j'appelle une tâche menée à bien.
Brad...
a droit à un cookie.
Et voilà.
Et encore une fois.
Avec des pépites de chocolat, en prime. La régalade.
Jo, quelle tâche vas-tu mener à bien ?
- Comme toujours : motiver mon prochain. - Super !
Et pas zarb, pour une fois. Validé.
Ian n'est pas là.
Moi, je suis là.
Et je suis ton boss, assiste-moi ! Tu comprends ?
- Je pense. - Elle pense !
Sensass, on progresse.
À peine croyable.
Ma tâche à moi
sera de vous aider.
Quelque part,
vous assister me permettra d'être un meilleur assistant.
Je suis paumée. Je vais prendre des notes.
Voyez-vous ça.
Jo... tu m'assistes.
Cookie mérité.
Il est là.
La moitié.
Tiens.
Les amis...
à la vôtre.
Vous êtes la nouvelle ?
Pardon ?
Vous êtes avec Ian ?
- Oui. - Je vous ai vus.
Shannon, bonjour. La mère de Brendan.
Bonjour, Shannon. Pardon, qui est Brendan ?
Trop mignon... Pootie !
D'accord, Brendan, c'est Pootie.
Pourquoi Ian vient voir Pootie ?
Il ne vous a rien dit ?
C'est lui tout craché.
Pourquoi il vous le dirait ? Ce n'est que son fils.
Attendez...
Pootie_Shoe est le fils d'Ian ?
C'est de la rétention d'infos.
Comme quand il était avec moi.
Non, on est pas ensemble, on est des collègues.
Des collaborateurs, des associés, en fait.
Je peux vous donner un conseil ?
Avant qu'il vous foute en cloque.
Ça n'arrivera pas, on fera jamais...
Il sait comment vous valoriser,
vous faire croire que vous êtes la personne la plus importante au monde,
que vous serez ensemble pour la vie, des associés.
Et dès que vous baissez la garde,
il valorise quelqu'un d'autre.
Lui-même.
Et à la seconde
où vous songez à trouver mieux...
il le sent
et il remet le grappin
sur vous.
Mais c'est du vent.
Tout ce qu'il veut, c'est quelqu'un qui lui servira de déversoir émotionnel,
qui sera toujours là pour lui, au point d'oublier ses propres besoins.
Quelqu'un qui attendra son retour.
Ça vous parle ?
Vous semblez être une personne...
adorable.
- Je vais devoir... - Rester là.
À attendre.
Putain de merde !
Merci.
Alors...
comment ça va, la vie ?
Pourquoi on est là ?
Est-ce que tu as perdu toutes...
tes dents de lait ? J'ai...
J'ai 14 ans, papa.
Bien sûr.
C'est pas... J'ai loupé le coche.
Pardon, je suis un peu perdu. 14 ans, oui.
Tu t'envoies en l'air ?
- Putain, papa ! - Donc non...
Je m'envoie pas en l'air !
Excuse-moi.
Je sais pas comment on fait, sois indulgent.
T'as raison, on va prendre tes besoins en considération.
Écoute, je sais que tu as du mal à le comprendre,
mais mon départ a été décidé d'un commun accord avec ta mère.
Et d'un coup, des années plus tard,
tu te mets à streamer QM,
tu cartonnes à fond,
je savais pas quoi faire.
J'ai fait ça pour pouvoir te parler.
Tu t'es compliqué la vie.
Désolé, j'avais peu d'expérience
en matière de pères absents.
Excuse-moi
d'avoir eu le cerveau embrouillé, connard !
Je savais pas que t'étais l'Homme masqué.
Et quand tu m'as dit de me suicider ?
- Je t'ai pas dit ça. - Il l'a dit !
C'était pas moi ! C'était Jo, mon assistante.
Celle de David, en fait.
C'est une sorte d'agent du chaos en roue libre.
On devrait la virer.
Apparemment, tu gères grave ton équipe.
Écoute, Brendan,
je n'aurais pas été un bon père.
Mais je me suis chargé de tout.
L'école, la maison...
J'ai tout pris en charge.
Sincèrement, il valait mieux que je sois pas là.
Regarde-toi, mec...
Tu cartonnes, t'as de l'argent, ça roule avec ta mère.
Je sais pas...
Honnêtement,
je pense avoir pris
la bonne décision.
Tu viens de dire "je" 9 fois.
- "Je" ? - Ça fait 10.
T'arrives à compter ça ?
T'es comme Rain Man.
T'es une sorte de génie.
Mon gamin est un génie.
Mon fils est un génie.
Tu ramènes tout à toi.
Je pensais
que tu te sentais coupable et qu'enfin, tu voulais qu'on se retrouve.
Mais en fait, tu voulais
que je te dise que t'avais rien fait de mal
et que t'étais un mec bien.
Parce que tu ramènes toujours tout à toi !
- C'est pas vrai, je... - "Je."
- Je veux dire... - "Je veux."
- Je sais, je... - 2 de plus.
- OK, mais je... - "Je".
On peut pas s'exprimer sans utiliser de pronoms personnels !
Écoute, j'ai passé l'âge d'avoir ce genre de conversation.
Attends, tu vas où ?
Ne me contacte plus, Ian.
Fiston...
Je veux plus te voir !
Pour info, je mets zéro trouduc à cette conversation.
Pootie se taille !
Bonjour, Dan Williams,
c'est Poppy, votre nouvelle directrice artistique !
Eh oui, c'est moi. Oubliez mon dernier message.
Fini Quête Mythique et fini le cinéma !
Pour de bon.
Je veux le poste.
Voilà, rappelez-moi, merci. Au revoir.
Comment ça s'est passé ?
Je veux pas en parler.
Tu vas pas te confier
à celle qui a fait tout ce chemin avec toi ?
- Pas envie. On s'en va ? - Non !
Sérieux, tu me l'aurais jamais dit ?
Je sais que Pootie est ton fils. Ton ex m'a tout dit.
Shannon... Elle était comment ?
Totalement barje !
Pourquoi tu m'as trimballée ici ?
- Pour me soutenir. - C'est ça.
Je suis ton animal de soutien émotionnel qui t'attend dans la voiture.
Comme ce chien !
Quel chien ?
Il y avait un chien, là !
La métaphore était parfaite.
On peut arrêter ?
T'as raison, on arrête tout. Je démissionne.
Je vais chez Cold Alliance.
Ils me veulent comme directrice artistique.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Si c'est ce que tu veux.
C'est comme ça que tu réagis ?
Tu fais chier.
Monte, c'est moi qui conduis.
Le chien !
Regarde, il est là.
Et il a le droit d'aller pisser, lui.
Tu sais quoi ?
Je suis plus le chien, c'est toi, le chien !
Tu détestes les chiens ?
Je déteste pas les chiens.
Écoute-moi très attentivement, Ian.
Celui que je déteste,
c'est toi !
Désolé, ça vient de me frapper.
Je pense que ta raie n'est pas bien placée.
De l'autre côté, ça ouvrirait ton visage.
C'est moi qui vais t'ouvrir le visage !
Monte dans la voiture.
Brad, t'as ton prochain item jackpot.
On laisse Dana vendre le truc,
et ton 2e bout de cookie sera à toi.
Où est Dana ?
Elle s'est tirée.
Pas grave.
Prochaine tâche : retrouver Dana.
Je m'en charge.
Je retrouve Dana, donc j'assiste Brad, donc je t'assiste, toi.
Je suis dessus.
Elle a tout compris.
CW, tu fais quoi ?
Je sirote le meilleur breuvage du pays
en regardant les bouffonneries d'un petit être violet.
Roscoe, un classique.
Des millions de gens l'adorent,
ça doit être bien.
- Il fait le gamin ? - À fond.
OK, je t'inclus dans mon protocole.
Cela dit, je sais pas si j'ai suffisamment de cookies.
C'est Poppy.
C'est pas vrai !
Qu'y a-t-il ?
L'Homme masqué est le fils d'Ian.
C'est son fils !
La trame narrative a été rétablie !
La littérature de prestige a reconquis son trône !
- Ils arrivent. - Tue-les !
J'essaie !
Ils sont trop rapides.
Merde !
On s'est fait bouffer.
Merci beaucoup, ça me fait du bien.
Je t'en prie.
T'adores dégommer des zombies.
J'ai pensé que ça te plairait.
T'es au courant
qu'on est dans un endroit fermé, à jouer à des jeux ensemble ?
On reproduit ce qu'on fait au taf.
Ce qu'on faisait, en tout cas.
T'as raison.
Tu me manques, Rachel.
C'est vrai ?
Vous faites quoi ?
Jo, qu'est-ce que tu fous ici ?
Je fais mon boulot, vous devriez aussi.
Comment t'as su qu'on était là ?
Vous êtes sans surprises, comme votre vie.
Ramenez vos culs au boulot !
- Nous parle pas comme ça ! - Ouais, fais pas ta poucave.
Je suis pas une poucave,
je suis la putain d'assistante de David Brittlesbee.
Bougez-vous !
Arrête de chialer, princesse.
OK, Pop.
Faut toujours que t'en fasses des caisses...
Je les tiens, David.
Ça fait mal !
Elles ont séché comme deux petites écolières.
Grillées. Bravo, Jo !
- On peut retourner bosser ? - Minute.
Brad a une tâche à accomplir, pas vrai ?
On fait sponsoriser le Colisée pour 1 million.
Dis ce que tu veux, quelqu'un raquera et trouvera ça chanmé.
Super. C'est bon, Dana ?
Je crois, oui.
Bien, du balai.
- Toi aussi. - C'est bon.
Les amis, rapprochez-vous.
Allez !
Vous savez, je suis fier de nous.
On a tous atteint nos objectifs.
Jo, tu m'as assisté avec brio.
Brad, tu as persévéré, malgré la vacuité de ta vie.
Et moi,
j'ai joué mon rôle de leader, et personne a sauté dans une carrière.
C'est pas rien. Et en plus,
on a mérité nos derniers bouts
de cookies.
Il reste que 2 bouts.
Écoutez,
ils sont pour vous.
- T'es sûr ? - Oui.
Voilà.
Allez, gobe-le.
J'ai jamais mangé un truc aussi délicieux.
Le dernier bout est toujours...
tellement bon.
Brad, je sais qui a acheté ton épée hors de prix.
Pas un Saoudien, mais un vieux dans son mobile home.
- Dingue. - Et il a eu les moyens ?
Sans doute ses économies.
Putain, c'est ça !
Le but, c'est pas de prendre 1 million à un milliardaire,
mais de prendre son dernier cookie à un démuni.
Pas démuni...
Le dernier dollar du joueur, sa dernière fraction de centime.
Des micro-micro transactions, non, des nano-transactions.
Nul n'est à l'abri,
même les plus pauvres, c'est ça, mon job !
Merci, Big D.
C'est pas la morale.
Tu le jettes ?
Je boufferai pas cette merde.
Tu l'as pris dans la poubelle.
Exactement, boss.
- Merci, Jo. - De rien.
Regardez qui voilà !
Raconte, t'as étranglé qui, aujourd'hui ?
Tu sais quoi, continue de baver tes saloperies.
Rien ne gâchera ma journée.
Aujourd'hui, j'ai joué à un de mes jeux vintage préférés
dans une salle d'arcade.
Vous savez tous que j'adore les nouveautés,
mais parfois, les classiques vous font retrouver des sensations.
Retournons dans le donjon du Loup-garou.
Je reste dispo pour les combos de spell. Balancez vos commentaires.
"Encore une gameuse bidon."
Je vais ignorer les rageux.
À plus, le rageux !
"Cette meuf bosse pour Quête Mythique."
C'est quoi, ce délire ?
Ils sortent d'où, ces trolls ?
Les amis, je suis pas bidon.
J'adore les jeux vidéo, je suis fan.
Ils ont grillé la couverture de ta copine.
Elle est cuite.
C'est pas cool, efface ça !
Rien ne gâchera ta journée ?
Tu viens ?
Tu vas rester dans la voiture, comme un enfant ?
Je crois, oui.
Je suis ravie d'aller chez Cold Alliance, ma voix et ma vision compteront, là-bas.
Peut-être qu'il faudra un algorithme,
mais au moins, j'aurai pas de l'urticaire et la boule au ventre
par peur de me recevoir une merde de plus dans la tronche !
Salut, Super Dan, c'est Poppy, la directrice artistique.
Bien ou bien ?
Hâte de vous rejoindre dans 15 jours.
Poppy, je ne pense pas que ça va marcher.
Je vous trouve très douée,
mais j'ai bien peur que votre tempérament artistique
n'ait pas sa place chez nous.
Non, en fait, je suis pas si...
si artistique que ça.
Pour certains, je suis une mécano. Je suis très raisonnable.
Vous pouvez me croire, Dan...
je suis hyper terre à terre.
Je regrette, Poppy. Au revoir.
J'ai tout entendu.
Ça craint.
À tout de suite.
J'ai rencontré sa petite amie chinoise.
C'est grave raciste, maman. Sauf si elle est chinoise.
Mais te connaissant, c'est pas le cas.
Tu lui as dit que j'ai un mec ?
Oui, j'ai dit à mon père absent que tu te faisais démonter par des types.
Vivement que j'aie mon permis de conduire.
Tu veux des nuggets, mon cœur ?
Moi aussi.
Adaptation : Emmanuel Menouna
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS