1
00:00:06,465 --> 00:00:10,052
Quitter Mythic Quest.
Ça fait bizarre, rien que de le dire.

2
00:00:10,219 --> 00:00:11,929
J'ai un peu grandi ici.

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,263
C'est super, Poppy.

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,433
Mais je dois savoir
quand vous pouvez commencer.

5
00:00:16,600 --> 00:00:18,310
Vous leur dites bientôt ?

6
00:00:18,560 --> 00:00:19,645
Oui, aujourd'hui !

7
00:00:19,811 --> 00:00:21,980
Mais j'attends le bon moment.

8
00:00:22,147 --> 00:00:26,652
Il est tellement lunatique.
Les narcissiques, ça tient pas en place.

9
00:00:26,818 --> 00:00:29,947
Ça part dans tous les sens,
impossible de prévoir.

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,491
Vous n'aurez plus
à endurer ça longtemps.

11
00:00:32,741 --> 00:00:36,203
Chez nous, fiabilité et constance
sont les maîtres-mots.

12
00:00:36,370 --> 00:00:37,371
Super.

13
00:00:37,538 --> 00:00:40,290
Parce que j'en ai marre
de tout ce cinéma.

14
00:00:41,875 --> 00:00:44,545
Ian, il faut qu'on parle. T'es où ?

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,088
Je suis là.

16
00:00:48,215 --> 00:00:49,550
Je t'avais pas vu.

17
00:00:49,967 --> 00:00:52,678
- C'est quoi, ça ?
- Rien.

18
00:00:53,178 --> 00:00:54,346
Un homme...

19
00:00:54,805 --> 00:00:56,056
qui s'effondre...

20
00:00:56,807 --> 00:00:58,392
sous ton regard.

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
C'est pas vrai !

22
00:01:12,114 --> 00:01:15,033
LE FESTIN DU CORBEAU

23
00:01:16,493 --> 00:01:19,121
Prête pour le show, Wyld_D ?

24
00:01:19,288 --> 00:01:21,456
Brad, je peux partir plus tôt ?

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,459
Je sais, c'est perso,
mais je passe des heures...

26
00:01:25,002 --> 00:01:27,546
Oui, c'est perso,
je veux pas le savoir.

27
00:01:27,796 --> 00:01:29,590
J'ai un nouveau produit :

28
00:01:29,840 --> 00:01:31,758
l'Épée du temps.
Installe-toi.

29
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
C'est un item très rare

30
00:01:33,886 --> 00:01:36,138
que je vais fixer à... 250 000 $.

31
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
Tu rigoles ?
Personne achètera ça.

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,017
C'est fort probable.

33
00:01:40,184 --> 00:01:42,811
Mais c'est comme une chasse au dragon,

34
00:01:42,978 --> 00:01:45,772
un objectif inatteignable,
c'est stimulant.

35
00:01:46,356 --> 00:01:48,358
Ils sont où, mes poteaux ?

36
00:01:48,775 --> 00:01:50,194
Yo, Dana !

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
Wesh, Bradley ?

38
00:01:51,653 --> 00:01:53,113
Un T-shirt du duel !

39
00:01:53,363 --> 00:01:54,740
J'en ai vendu des tonnes.

40
00:01:54,990 --> 00:01:57,075
Je me vautre dans la médiocrité.

41
00:01:57,242 --> 00:02:00,704
Ça a plu à tout le monde
que l'Homme masqué soit Pootie.

42
00:02:00,871 --> 00:02:05,250
Mais ce dénouement avait la classe
d'un clodo qui chie sur un trottoir.

43
00:02:05,501 --> 00:02:06,418
Ça balance !

44
00:02:07,419 --> 00:02:08,669
Hélas,

45
00:02:09,213 --> 00:02:10,964
le public a parlé,
je vais donc

46
00:02:11,423 --> 00:02:12,466
suivre le mouvement.

47
00:02:12,716 --> 00:02:15,219
Je vais me laisser emporter

48
00:02:15,469 --> 00:02:17,888
par le flot incongru de la médiocrité.

49
00:02:18,263 --> 00:02:20,182
Qu'est-ce que j'y connais, moi ?

50
00:02:21,475 --> 00:02:22,726
Une frite ?

51
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
Bon, ça doit être une phase.

52
00:02:24,978 --> 00:02:27,481
Un grand sourire et ça tourne...

53
00:02:32,819 --> 00:02:35,030
Trop contente de vous retrouver

54
00:02:35,197 --> 00:02:37,699
pour tester
le nouveau jeu que j'ai reçu.

55
00:02:40,077 --> 00:02:43,121
Y a un truc qui va pas,
elle a pas l'air bien.

56
00:02:45,415 --> 00:02:47,000
Allez, c'est parti.

57
00:02:47,668 --> 00:02:51,088
Tu lis sur les visages ?
C'est commun, chez les psychopathes.

58
00:02:51,338 --> 00:02:53,549
Je suis pas une psychopathe, Lou.

59
00:02:54,508 --> 00:02:57,219
T'as raison,
les psychopathes sont charmants.

60
00:02:57,928 --> 00:03:00,806
Je sais
quand il y a un truc qui la chagrine.

61
00:03:01,598 --> 00:03:05,227
Les pancakes, c'est moelleux,
les gaufres, c'est croustillant...

62
00:03:05,561 --> 00:03:06,854
Je dois agir.

63
00:03:07,312 --> 00:03:09,356
Cool ! Tu vas la kidnapper...

64
00:03:09,606 --> 00:03:11,233
Je suis pas une psychopathe !

65
00:03:11,483 --> 00:03:12,568
Je vais la kidnapper...

66
00:03:14,194 --> 00:03:16,613
Je vais la sortir
et lui remonter le moral.

67
00:03:17,406 --> 00:03:18,657
S'il te plaît, Rachel...

68
00:03:19,074 --> 00:03:20,033
ne l'assassine pas.

69
00:03:20,450 --> 00:03:21,535
Pourquoi je t'écoute ?

70
00:03:21,785 --> 00:03:23,287
Parce que tu m'aimes.

71
00:03:23,453 --> 00:03:24,997
Mais je te le redis,

72
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
ce n'est pas réciproque.

73
00:03:35,257 --> 00:03:37,426
Ça y est, on trace la route.

74
00:03:38,927 --> 00:03:39,970
Quoi ?

75
00:03:40,637 --> 00:03:42,139
On trace la route !

76
00:03:43,390 --> 00:03:45,309
Je vais baisser un peu.

77
00:03:46,435 --> 00:03:48,103
On trace la route !

78
00:03:49,980 --> 00:03:51,523
On va où, au fait ?

79
00:03:51,773 --> 00:03:53,817
Je peux pas te dire.
Fais-moi confiance.

80
00:03:53,984 --> 00:03:58,071
Mais sache que je tenais vraiment
à ce que tu sois là.

81
00:03:59,072 --> 00:04:02,451
Je dois régler une affaire
que j'ai laissé traîner.

82
00:04:04,828 --> 00:04:09,041
Parfois, il faut régler les choses
avant qu'il ne soit trop tard.

83
00:04:09,583 --> 00:04:13,420
On bosse ensemble depuis quoi, 8 ans ?

84
00:04:14,087 --> 00:04:17,382
- Je sais pas, j'ai pas de calendrier.
- C'est vrai.

85
00:04:18,216 --> 00:04:21,470
Ce que je veux dire,
c'est que c'est drôle, la vie.

86
00:04:24,473 --> 00:04:27,017
Je vais aller au bout de ma pensée.

87
00:04:27,684 --> 00:04:29,937
On se connaît
depuis un paquet d'années.

88
00:04:30,103 --> 00:04:33,232
Je suis plus du tout
la gamine de 19 ans

89
00:04:33,398 --> 00:04:35,359
que t'as cueillie au MIT.

90
00:04:35,526 --> 00:04:36,818
Parfois, Ian...

91
00:04:37,319 --> 00:04:40,239
Tu sais que mon prénom
se prononce autrement ?

92
00:04:41,323 --> 00:04:42,241
Quoi ?

93
00:04:42,658 --> 00:04:44,243
C'est le nom de mon père.

94
00:04:44,618 --> 00:04:47,329
C'est pas un type bien.

95
00:04:50,791 --> 00:04:52,960
Ça, c'est une brûlure de cigarette.

96
00:04:53,210 --> 00:04:55,879
J'ai pas éteint la Nintendo
quand il fallait.

97
00:04:56,046 --> 00:04:57,047
Merde...

98
00:04:57,214 --> 00:04:58,507
C'est horrible.

99
00:04:59,258 --> 00:05:01,218
Tu as vécu des trucs de ce genre ?

100
00:05:06,056 --> 00:05:07,349
C'est pas la joie.

101
00:05:08,225 --> 00:05:11,854
Bref, un jour,
j'ai plus voulu de son prénom.

102
00:05:12,020 --> 00:05:15,148
Je me suis mis
à le prononcer différemment.

103
00:05:16,108 --> 00:05:17,401
Et voilà.

104
00:05:19,862 --> 00:05:21,780
Je l'ai jamais dit à personne.

105
00:05:23,323 --> 00:05:25,534
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

106
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Je sais pas.

107
00:05:33,250 --> 00:05:36,336
Pop, je te dis pas assez
à quel point je t'apprécie,

108
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
toi, le travail que tu fournis.

109
00:05:39,715 --> 00:05:43,135
Mais je vais faire des efforts,
je te le promets.

110
00:05:43,302 --> 00:05:44,720
Je vais m'améliorer.

111
00:05:46,930 --> 00:05:48,432
Pourquoi tu fais ça ?

112
00:05:48,599 --> 00:05:50,142
Pourquoi maintenant ?

113
00:05:50,976 --> 00:05:53,145
Maintenant, plus tard, c'est pareil.

114
00:05:56,273 --> 00:05:59,735
Ça se passe pas exactement
comme j'avais prévu.

115
00:06:07,326 --> 00:06:10,537
Voilà la star.
Félicitations, mon pote !

116
00:06:11,955 --> 00:06:13,624
On vient de palper 250 000 $

117
00:06:13,874 --> 00:06:17,252
grâce à ton délire d'Épée du temps.

118
00:06:20,088 --> 00:06:22,216
Je viens à peine de la sortir.

119
00:06:22,466 --> 00:06:24,051
250 000 boules, génial !

120
00:06:24,301 --> 00:06:25,802
Tu dois être hyper content.

121
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
Je devrais, oui.

122
00:06:27,554 --> 00:06:28,639
Je le suis.

123
00:06:29,598 --> 00:06:30,849
Non, j'ai la gerbe.

124
00:06:31,016 --> 00:06:33,769
J'ai vendu du vide
pour le prix d'une maison ?

125
00:06:33,936 --> 00:06:35,312
Faut que je m'assoie.

126
00:06:36,104 --> 00:06:37,523
- Ça va, mec ?
- Non.

127
00:06:37,898 --> 00:06:40,984
Des Saoudiens et des geeks raquent,
quoi que je vende.

128
00:06:41,401 --> 00:06:44,112
Donc, mon taf n'a aucune valeur.

129
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
Ma vie n'a plus de sens !

130
00:06:48,116 --> 00:06:51,620
Pareil, Ian a pris Poppy
comme assistante à ma place.

131
00:06:52,037 --> 00:06:54,206
Elle l'est pas, et toi non plus.

132
00:06:54,456 --> 00:06:56,583
Remue pas le couteau dans la plaie !

133
00:07:02,506 --> 00:07:04,383
En tant que producteur exécutif,

134
00:07:04,925 --> 00:07:08,220
il m'incombe de remonter
le moral de mes employés.

135
00:07:08,470 --> 00:07:11,265
J'ai déjà géré ce genre de crise
avec efficience.

136
00:07:11,431 --> 00:07:13,725
Sauf pour Teddy,
des ressources numériques,

137
00:07:13,892 --> 00:07:16,311
qui s'est jeté
dans une carrière de pierres.

138
00:07:16,645 --> 00:07:18,355
On commence, et promis,

139
00:07:18,605 --> 00:07:20,941
vous irez mieux en un clin d'œil.

140
00:07:21,608 --> 00:07:22,734
On est bon ?

141
00:07:22,901 --> 00:07:24,027
Des questions ?

142
00:07:26,613 --> 00:07:28,073
Teddy s'en est sorti ?

143
00:07:28,240 --> 00:07:30,033
Je te fais pas de dessin.

144
00:07:30,450 --> 00:07:32,578
- On a retrouvé son corps ?
- En majorité.

145
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
Oubliez Teddy, on a du boulot.

146
00:07:35,038 --> 00:07:36,456
Allez, on continue.

147
00:07:39,960 --> 00:07:41,461
Super, un resto !

148
00:07:41,712 --> 00:07:43,005
J'ai un petit creux.

149
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
Pop, tu vas m'attendre dans la voiture.

150
00:07:46,633 --> 00:07:48,010
Je dois y aller seul.

151
00:07:48,343 --> 00:07:50,804
- Mais tu voulais que je vienne.
- Oui.

152
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
Et t'as assuré comme une pro.

153
00:07:55,434 --> 00:07:56,894
Ça marche, vas-y.

154
00:07:57,769 --> 00:07:59,980
Je peux juste
faire un saut aux toilettes ?

155
00:08:03,483 --> 00:08:05,068
Bon courage pour tout.

156
00:08:06,904 --> 00:08:08,280
Merci infiniment...

157
00:08:09,907 --> 00:08:11,074
associée.

158
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
De rien...

159
00:08:15,454 --> 00:08:16,663
associé.

160
00:08:39,269 --> 00:08:42,313
Bonjour, Dan Williams,
c'est Poppy...

161
00:08:42,481 --> 00:08:43,398
une fois de plus.

162
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
Écoutez...

163
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
ma situation a évolué.

164
00:08:47,611 --> 00:08:51,406
Ian et moi nous sommes entendus
et les choses vont changer.

165
00:08:51,573 --> 00:08:53,408
Je suis désolée,

166
00:08:53,659 --> 00:08:57,079
mais mon cœur me dit
que ma place est ici.

167
00:08:59,748 --> 00:09:00,999
Désolée.

168
00:09:24,356 --> 00:09:25,816
Bonjour, Brendan.

169
00:09:26,775 --> 00:09:28,193
Bonjour, papa.

170
00:09:31,029 --> 00:09:32,281
Tout métier,

171
00:09:32,447 --> 00:09:35,534
avec le temps,
peut perdre de son sens.

172
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
J'ai subdivisé la journée de travail

173
00:09:38,579 --> 00:09:42,207
en une série de tâches concrètes
suivie de concrètes...

174
00:09:42,541 --> 00:09:43,542
récompenses.

175
00:09:44,042 --> 00:09:45,919
Je vais m'offrir

176
00:09:46,545 --> 00:09:49,631
un petit quelque chose
qui va me réconforter.

177
00:09:50,966 --> 00:09:51,925
Un cookie ?

178
00:09:52,092 --> 00:09:54,219
Une fois toutes mes tâches
menées à bien,

179
00:09:54,386 --> 00:09:56,763
je m'offre cette petite gâterie.

180
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
Je suis un chocoolique.

181
00:10:00,184 --> 00:10:03,145
Tu t'offres un cookie
pour avoir fait ton boulot ?

182
00:10:03,562 --> 00:10:04,730
Quelle tristesse !

183
00:10:05,397 --> 00:10:09,193
Je m'offre un bout de cookie
pour une partie de mon boulot.

184
00:10:09,359 --> 00:10:10,694
Pas si triste.

185
00:10:11,153 --> 00:10:13,071
Je vois pourquoi Teddy a sauté.

186
00:10:13,322 --> 00:10:14,489
Non, c'est pas...

187
00:10:14,656 --> 00:10:17,409
La dépression,
ça se soigne pas avec un cookie.

188
00:10:17,868 --> 00:10:19,411
Ce mec était suicidaire.

189
00:10:19,578 --> 00:10:22,497
Son destin était
de se jeter dans cette carrière.

190
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
Le côté obscur l'habitait.

191
00:10:25,709 --> 00:10:29,588
Essayons de trouver la récompense
qui sera votre objectif.

192
00:10:29,755 --> 00:10:32,090
Brad, qu'est-ce qui te réconforte ?

193
00:10:32,925 --> 00:10:35,594
- Les vidéos de prédateurs.
- C'est-à-dire ?

194
00:10:36,178 --> 00:10:40,098
Une orque qui bouffe un phoque
ou un guépard qui dévore une gazelle.

195
00:10:40,265 --> 00:10:41,266
Ce genre de trucs.

196
00:10:41,433 --> 00:10:44,895
Celle avec l'alligator qui attaque
un python, et il se défend...

197
00:10:45,062 --> 00:10:46,647
- Et ils meurent !
- Superbe.

198
00:10:47,481 --> 00:10:49,274
Restons sur le cookie.

199
00:10:49,441 --> 00:10:51,860
C'est plus simple,
comme récompense.

200
00:10:52,027 --> 00:10:56,406
Étape suivante : trouver une tâche.
Brad, t'as quelque chose ?

201
00:10:57,241 --> 00:11:01,119
Faire sponsoriser le Colisée
pour 1 million de dollars ?

202
00:11:01,787 --> 00:11:03,997
Géniale, ton idée, bravo !

203
00:11:04,164 --> 00:11:06,959
Faire sponsoriser le Colisée, j'adore !

204
00:11:07,125 --> 00:11:08,085
Tu sais quoi ?

205
00:11:08,335 --> 00:11:11,171
C'est ce que j'appelle
une tâche menée à bien.

206
00:11:11,338 --> 00:11:12,297
Brad...

207
00:11:12,923 --> 00:11:13,841
a droit à un cookie.

208
00:11:15,509 --> 00:11:16,677
Et voilà.

209
00:11:18,262 --> 00:11:19,638
Et encore une fois.

210
00:11:19,888 --> 00:11:23,475
Avec des pépites de chocolat, en prime.
La régalade.

211
00:11:24,184 --> 00:11:26,770
Jo, quelle tâche vas-tu mener à bien ?

212
00:11:27,271 --> 00:11:30,899
- Comme toujours : motiver mon prochain.
- Super !

213
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
Et pas zarb, pour une fois.
Validé.

214
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Ian n'est pas là.

215
00:11:35,654 --> 00:11:36,947
Moi, je suis là.

216
00:11:37,114 --> 00:11:41,118
Et je suis ton boss, assiste-moi !
Tu comprends ?

217
00:11:41,952 --> 00:11:43,704
- Je pense.
- Elle pense !

218
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Sensass, on progresse.

219
00:11:45,622 --> 00:11:46,790
À peine croyable.

220
00:11:46,957 --> 00:11:48,208
Ma tâche à moi

221
00:11:48,458 --> 00:11:50,043
sera de vous aider.

222
00:11:50,210 --> 00:11:51,253
Quelque part,

223
00:11:51,420 --> 00:11:55,299
vous assister me permettra
d'être un meilleur assistant.

224
00:11:55,716 --> 00:11:58,677
Je suis paumée.
Je vais prendre des notes.

225
00:11:58,927 --> 00:11:59,887
Voyez-vous ça.

226
00:12:01,096 --> 00:12:02,848
Jo... tu m'assistes.

227
00:12:03,348 --> 00:12:04,433
Cookie mérité.

228
00:12:04,933 --> 00:12:06,018
Il est là.

229
00:12:06,435 --> 00:12:07,644
La moitié.

230
00:12:08,395 --> 00:12:09,479
Tiens.

231
00:12:10,480 --> 00:12:11,481
Les amis...

232
00:12:13,025 --> 00:12:14,359
à la vôtre.

233
00:12:26,038 --> 00:12:27,456
Vous êtes la nouvelle ?

234
00:12:28,207 --> 00:12:29,166
Pardon ?

235
00:12:30,209 --> 00:12:31,543
Vous êtes avec Ian ?

236
00:12:31,793 --> 00:12:33,086
- Oui.
- Je vous ai vus.

237
00:12:33,337 --> 00:12:36,507
Shannon, bonjour.
La mère de Brendan.

238
00:12:37,841 --> 00:12:40,636
Bonjour, Shannon.
Pardon, qui est Brendan ?

239
00:12:40,886 --> 00:12:43,222
Trop mignon... Pootie !

240
00:12:43,472 --> 00:12:45,807
D'accord, Brendan, c'est Pootie.

241
00:12:45,974 --> 00:12:48,268
Pourquoi Ian vient voir Pootie ?

242
00:12:48,852 --> 00:12:50,354
Il ne vous a rien dit ?

243
00:12:50,521 --> 00:12:52,689
C'est lui tout craché.

244
00:12:52,856 --> 00:12:55,776
Pourquoi il vous le dirait ?
Ce n'est que son fils.

245
00:12:56,026 --> 00:12:57,236
Attendez...

246
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
Pootie_Shoe est le fils d'Ian ?

247
00:13:01,156 --> 00:13:03,116
C'est de la rétention d'infos.

248
00:13:04,660 --> 00:13:06,370
Comme quand il était avec moi.

249
00:13:06,620 --> 00:13:09,706
Non, on est pas ensemble,
on est des collègues.

250
00:13:09,873 --> 00:13:12,709
Des collaborateurs,
des associés, en fait.

251
00:13:12,876 --> 00:13:14,628
Je peux vous donner un conseil ?

252
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
Avant qu'il vous foute en cloque.

253
00:13:18,257 --> 00:13:20,843
Ça n'arrivera pas, on fera jamais...

254
00:13:21,426 --> 00:13:23,512
Il sait comment vous valoriser,

255
00:13:23,679 --> 00:13:28,767
vous faire croire que vous êtes
la personne la plus importante au monde,

256
00:13:28,934 --> 00:13:32,729
que vous serez ensemble pour la vie,
des associés.

257
00:13:32,896 --> 00:13:34,940
Et dès que vous baissez la garde,

258
00:13:35,107 --> 00:13:37,234
il valorise quelqu'un d'autre.

259
00:13:37,484 --> 00:13:38,694
Lui-même.

260
00:13:38,861 --> 00:13:40,279
Et à la seconde

261
00:13:40,529 --> 00:13:42,489
où vous songez à trouver mieux...

262
00:13:43,782 --> 00:13:44,992
il le sent

263
00:13:45,659 --> 00:13:47,202
et il remet le grappin

264
00:13:47,911 --> 00:13:49,538
sur vous.

265
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
Mais c'est du vent.

266
00:13:53,709 --> 00:13:58,338
Tout ce qu'il veut, c'est quelqu'un
qui lui servira de déversoir émotionnel,

267
00:13:59,089 --> 00:14:03,177
qui sera toujours là pour lui,
au point d'oublier ses propres besoins.

268
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
Quelqu'un qui attendra son retour.

269
00:14:09,600 --> 00:14:11,018
Ça vous parle ?

270
00:14:15,272 --> 00:14:17,399
Vous semblez être une personne...

271
00:14:18,192 --> 00:14:19,526
adorable.

272
00:14:20,819 --> 00:14:23,071
- Je vais devoir...
- Rester là.

273
00:14:24,823 --> 00:14:26,158
À attendre.

274
00:14:44,510 --> 00:14:46,386
Putain de merde !

275
00:14:51,767 --> 00:14:52,851
Merci.

276
00:14:55,521 --> 00:14:56,813
Alors...

277
00:14:58,815 --> 00:15:01,693
comment ça va, la vie ?

278
00:15:02,611 --> 00:15:03,529
Pourquoi on est là ?

279
00:15:05,280 --> 00:15:07,449
Est-ce que tu as perdu toutes...

280
00:15:08,242 --> 00:15:10,285
tes dents de lait ? J'ai...

281
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
J'ai 14 ans, papa.

282
00:15:12,788 --> 00:15:13,914
Bien sûr.

283
00:15:14,081 --> 00:15:16,625
C'est pas... J'ai loupé le coche.

284
00:15:16,959 --> 00:15:20,254
Pardon, je suis un peu perdu.
14 ans, oui.

285
00:15:20,629 --> 00:15:21,755
Tu t'envoies en l'air ?

286
00:15:22,005 --> 00:15:23,966
- Putain, papa !
- Donc non...

287
00:15:24,132 --> 00:15:26,051
Je m'envoie pas en l'air !

288
00:15:26,718 --> 00:15:27,678
Excuse-moi.

289
00:15:28,387 --> 00:15:31,890
Je sais pas comment on fait,
sois indulgent.

290
00:15:32,391 --> 00:15:35,978
T'as raison, on va prendre
tes besoins en considération.

291
00:15:36,812 --> 00:15:40,274
Écoute, je sais que tu as du mal
à le comprendre,

292
00:15:40,440 --> 00:15:44,278
mais mon départ a été décidé
d'un commun accord avec ta mère.

293
00:15:44,528 --> 00:15:46,530
Et d'un coup, des années plus tard,

294
00:15:46,780 --> 00:15:48,282
tu te mets à streamer MQ,

295
00:15:48,532 --> 00:15:50,242
tu cartonnes à fond,

296
00:15:50,492 --> 00:15:51,827
je savais pas quoi faire.

297
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
J'ai fait ça pour pouvoir te parler.

298
00:15:54,705 --> 00:15:56,456
Tu t'es compliqué la vie.

299
00:15:56,707 --> 00:15:59,168
Désolé, j'avais peu d'expérience

300
00:15:59,418 --> 00:16:01,170
en matière de pères absents.

301
00:16:01,420 --> 00:16:02,921
Excuse-moi

302
00:16:03,172 --> 00:16:05,507
d'avoir eu le cerveau embrouillé,
connard !

303
00:16:05,757 --> 00:16:08,135
Je savais pas
que t'étais l'Homme masqué.

304
00:16:08,677 --> 00:16:10,888
Et quand tu m'as dit de me suicider ?

305
00:16:11,138 --> 00:16:12,931
- Je t'ai pas dit ça.
- Il l'a dit !

306
00:16:13,182 --> 00:16:16,185
C'était pas moi !
C'était Jo, mon assistante.

307
00:16:17,102 --> 00:16:18,270
Celle de David, en fait.

308
00:16:18,937 --> 00:16:21,773
C'est une sorte d'agent du chaos
en roue libre.

309
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
On devrait la virer.

310
00:16:23,483 --> 00:16:26,111
Apparemment,
tu gères grave ton équipe.

311
00:16:26,361 --> 00:16:27,821
Écoute, Brendan,

312
00:16:27,988 --> 00:16:31,033
je n'aurais pas été un bon père.

313
00:16:31,200 --> 00:16:32,951
Mais je me suis chargé de tout.

314
00:16:33,327 --> 00:16:34,786
L'école, la maison...

315
00:16:34,953 --> 00:16:36,830
J'ai tout pris en charge.

316
00:16:37,623 --> 00:16:40,334
Sincèrement,
il valait mieux que je sois pas là.

317
00:16:40,501 --> 00:16:42,920
Regarde-toi, mec...

318
00:16:43,170 --> 00:16:46,882
Tu cartonnes, t'as de l'argent,
ça roule avec ta mère.

319
00:16:47,174 --> 00:16:48,383
Je sais pas...

320
00:16:48,800 --> 00:16:49,968
Honnêtement,

321
00:16:50,928 --> 00:16:52,471
je pense avoir pris

322
00:16:52,888 --> 00:16:54,556
la bonne décision.

323
00:16:56,850 --> 00:16:58,810
Tu viens de dire "je" 9 fois.

324
00:16:59,311 --> 00:17:00,687
- "Je" ?
- Ça fait 10.

325
00:17:00,938 --> 00:17:02,481
T'arrives à compter ça ?

326
00:17:02,731 --> 00:17:04,066
T'es comme Rain Man.

327
00:17:04,900 --> 00:17:06,568
T'es une sorte de génie.

328
00:17:06,818 --> 00:17:07,986
Mon gamin est un génie.

329
00:17:09,363 --> 00:17:10,739
Mon fils est un génie.

330
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
Tu ramènes tout à toi.

331
00:17:15,242 --> 00:17:16,493
Je pensais

332
00:17:16,993 --> 00:17:21,415
que tu te sentais coupable
et qu'enfin, tu voulais qu'on se retrouve.

333
00:17:21,790 --> 00:17:23,335
Mais en fait, tu voulais

334
00:17:23,585 --> 00:17:26,213
que je te dise
que t'avais rien fait de mal

335
00:17:26,380 --> 00:17:28,382
et que t'étais un mec bien.

336
00:17:28,549 --> 00:17:31,385
Parce que tu ramènes toujours tout à toi !

337
00:17:31,635 --> 00:17:33,804
- C'est pas vrai, je...
- "Je."

338
00:17:34,054 --> 00:17:35,681
- Je veux dire...
- "Je veux."

339
00:17:35,931 --> 00:17:36,974
- Je sais, je...
- 2 de plus.

340
00:17:37,224 --> 00:17:38,433
- OK, mais je...
- "Je".

341
00:17:39,852 --> 00:17:44,064
On peut pas s'exprimer
sans utiliser de pronoms personnels !

342
00:17:44,314 --> 00:17:47,776
Écoute, j'ai passé l'âge
d'avoir ce genre de conversation.

343
00:17:47,943 --> 00:17:49,361
Attends, tu vas où ?

344
00:17:49,945 --> 00:17:51,530
Ne me contacte plus, Ian.

345
00:17:51,780 --> 00:17:52,698
Fiston...

346
00:17:56,827 --> 00:17:58,203
Je veux plus te voir !

347
00:18:03,250 --> 00:18:06,587
Pour info, je mets zéro trouduc
à cette conversation.

348
00:18:09,882 --> 00:18:11,383
Pootie se taille !

349
00:18:17,389 --> 00:18:19,266
Bonjour, Dan Williams,

350
00:18:19,433 --> 00:18:22,102
c'est Poppy,
votre nouvelle directrice artistique !

351
00:18:22,269 --> 00:18:25,147
Eh oui, c'est moi.
Oubliez mon dernier message.

352
00:18:25,397 --> 00:18:28,609
Fini Mythic Quest et fini le cinéma !

353
00:18:28,775 --> 00:18:29,902
Pour de bon.

354
00:18:30,068 --> 00:18:31,695
Je veux le poste.

355
00:18:31,862 --> 00:18:34,573
Voilà, rappelez-moi, merci.
Au revoir.

356
00:18:38,452 --> 00:18:39,995
Comment ça s'est passé ?

357
00:18:40,787 --> 00:18:42,164
Je veux pas en parler.

358
00:18:42,331 --> 00:18:44,291
Tu vas pas te confier

359
00:18:44,541 --> 00:18:47,920
à celle qui a fait
tout ce chemin avec toi ?

360
00:18:48,962 --> 00:18:51,298
- Pas envie. On s'en va ?
- Non !

361
00:18:52,508 --> 00:18:54,843
Sérieux, tu me l'aurais jamais dit ?

362
00:18:55,302 --> 00:18:58,805
Je sais que Pootie est ton fils.
Ton ex m'a tout dit.

363
00:18:59,056 --> 00:19:01,058
Shannon...
Elle était comment ?

364
00:19:01,308 --> 00:19:02,476
Totalement barje !

365
00:19:04,228 --> 00:19:05,729
Pourquoi tu m'as trimballée ici ?

366
00:19:06,188 --> 00:19:08,023
- Pour me soutenir.
- C'est ça.

367
00:19:08,273 --> 00:19:12,361
Je suis ton animal de soutien émotionnel
qui t'attend dans la voiture.

368
00:19:12,528 --> 00:19:13,987
Comme ce chien !

369
00:19:14,571 --> 00:19:15,656
Quel chien ?

370
00:19:19,034 --> 00:19:20,869
Il y avait un chien, là !

371
00:19:21,787 --> 00:19:23,747
La métaphore était parfaite.

372
00:19:24,248 --> 00:19:25,541
On peut arrêter ?

373
00:19:25,791 --> 00:19:28,043
T'as raison, on arrête tout.
Je démissionne.

374
00:19:29,002 --> 00:19:30,963
Je vais chez Cold Alliance.

375
00:19:31,213 --> 00:19:33,423
Ils me veulent
comme directrice artistique.

376
00:19:35,634 --> 00:19:37,177
Qu'est-ce que tu dis de ça ?

377
00:19:39,096 --> 00:19:40,848
Si c'est ce que tu veux.

378
00:19:44,059 --> 00:19:45,352
C'est comme ça que tu réagis ?

379
00:19:47,980 --> 00:19:49,231
Tu fais chier.

380
00:19:49,439 --> 00:19:51,358
Monte, c'est moi qui conduis.

381
00:19:52,025 --> 00:19:53,151
Le chien !

382
00:19:53,402 --> 00:19:54,820
Regarde, il est là.

383
00:19:54,987 --> 00:19:57,614
Et il a le droit d'aller pisser, lui.

384
00:19:57,865 --> 00:19:58,782
Tu sais quoi ?

385
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
Je suis plus le chien,
c'est toi, le chien !

386
00:20:02,411 --> 00:20:03,453
Tu détestes les chiens ?

387
00:20:03,704 --> 00:20:05,706
Je déteste pas les chiens.

388
00:20:05,873 --> 00:20:08,542
Écoute-moi très attentivement, Ian.

389
00:20:09,168 --> 00:20:11,211
Celui que je déteste,

390
00:20:11,962 --> 00:20:13,172
c'est toi !

391
00:20:14,548 --> 00:20:16,758
Désolé, ça vient de me frapper.

392
00:20:16,925 --> 00:20:19,469
Je pense que ta raie
n'est pas bien placée.

393
00:20:19,720 --> 00:20:22,598
De l'autre côté,
ça ouvrirait ton visage.

394
00:20:24,683 --> 00:20:26,977
C'est moi qui vais t'ouvrir le visage !

395
00:20:27,144 --> 00:20:28,312
Monte dans la voiture.

396
00:20:37,905 --> 00:20:40,616
Brad, t'as ton prochain item jackpot.

397
00:20:40,782 --> 00:20:42,951
On laisse Dana vendre le truc,

398
00:20:43,202 --> 00:20:45,370
et ton 2e bout de cookie sera à toi.

399
00:20:45,829 --> 00:20:46,788
Où est Dana ?

400
00:20:47,122 --> 00:20:48,415
Elle s'est tirée.

401
00:20:48,874 --> 00:20:49,875
Pas grave.

402
00:20:50,459 --> 00:20:52,920
Prochaine tâche : retrouver Dana.

403
00:20:53,170 --> 00:20:54,087
Je m'en charge.

404
00:20:54,254 --> 00:20:57,591
Je retrouve Dana, donc j'assiste Brad,
donc je t'assiste, toi.

405
00:20:57,758 --> 00:20:58,675
Je suis dessus.

406
00:21:00,052 --> 00:21:01,512
Elle a tout compris.

407
00:21:02,221 --> 00:21:03,931
CW, tu fais quoi ?

408
00:21:04,973 --> 00:21:07,142
Je sirote le meilleur breuvage du pays

409
00:21:07,392 --> 00:21:10,187
en regardant les bouffonneries
d'un petit être violet.

410
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Roscoe, un classique.

411
00:21:13,941 --> 00:21:15,943
Des millions de gens l'adorent,

412
00:21:16,193 --> 00:21:17,528
ça doit être bien.

413
00:21:17,778 --> 00:21:19,988
- Il fait le gamin ?
- À fond.

414
00:21:20,155 --> 00:21:22,282
OK, je t'inclus dans mon protocole.

415
00:21:22,533 --> 00:21:25,994
Cela dit, je sais pas
si j'ai suffisamment de cookies.

416
00:21:27,162 --> 00:21:28,121
C'est Poppy.

417
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
C'est pas vrai !

418
00:21:36,672 --> 00:21:37,881
Qu'y a-t-il ?

419
00:21:38,882 --> 00:21:42,219
L'Homme masqué est le fils d'Ian.

420
00:21:42,845 --> 00:21:44,555
C'est son fils !

421
00:21:44,721 --> 00:21:47,224
La trame narrative a été rétablie !

422
00:21:47,975 --> 00:21:52,521
La littérature de prestige
a reconquis son trône !

423
00:22:00,320 --> 00:22:02,698
- Ils arrivent.
- Tue-les !

424
00:22:02,948 --> 00:22:04,199
J'essaie !

425
00:22:04,449 --> 00:22:05,576
Ils sont trop rapides.

426
00:22:07,452 --> 00:22:08,370
Merde !

427
00:22:09,538 --> 00:22:10,998
On s'est fait bouffer.

428
00:22:13,208 --> 00:22:15,544
Merci beaucoup, ça me fait du bien.

429
00:22:16,211 --> 00:22:17,421
Je t'en prie.

430
00:22:17,588 --> 00:22:19,673
T'adores dégommer des zombies.

431
00:22:19,840 --> 00:22:21,842
J'ai pensé que ça te plairait.

432
00:22:22,009 --> 00:22:23,594
T'es au courant

433
00:22:23,844 --> 00:22:27,306
qu'on est dans un endroit fermé,
à jouer à des jeux ensemble ?

434
00:22:27,848 --> 00:22:30,392
On reproduit ce qu'on fait au taf.

435
00:22:33,312 --> 00:22:35,731
Ce qu'on faisait, en tout cas.

436
00:22:37,608 --> 00:22:38,775
T'as raison.

437
00:22:41,570 --> 00:22:43,197
Tu me manques, Rachel.

438
00:22:46,450 --> 00:22:47,701
C'est vrai ?

439
00:22:53,874 --> 00:22:55,042
Vous faites quoi ?

440
00:22:55,292 --> 00:22:57,503
Jo, qu'est-ce que tu fous ici ?

441
00:22:58,795 --> 00:23:01,632
Je fais mon boulot, vous devriez aussi.

442
00:23:02,007 --> 00:23:03,759
Comment t'as su qu'on était là ?

443
00:23:04,009 --> 00:23:06,720
Vous êtes sans surprises,
comme votre vie.

444
00:23:06,887 --> 00:23:08,639
Ramenez vos culs au boulot !

445
00:23:08,889 --> 00:23:12,351
- Nous parle pas comme ça !
- Ouais, fais pas ta poucave.

446
00:23:12,601 --> 00:23:14,269
Je suis pas une poucave,

447
00:23:14,645 --> 00:23:17,397
je suis la putain d'assistante
de David Brittlesbee.

448
00:23:17,648 --> 00:23:18,815
Bougez-vous !

449
00:23:40,087 --> 00:23:42,172
Arrête de chialer, princesse.

450
00:23:43,507 --> 00:23:44,633
OK, Pop.

451
00:23:46,426 --> 00:23:49,888
Faut toujours
que t'en fasses des caisses...

452
00:23:53,767 --> 00:23:54,935
Je les tiens, David.

453
00:23:55,102 --> 00:23:55,978
Ça fait mal !

454
00:23:56,228 --> 00:23:59,022
Elles ont séché
comme deux petites écolières.

455
00:24:00,148 --> 00:24:02,401
Grillées. Bravo, Jo !

456
00:24:03,151 --> 00:24:05,487
- On peut retourner bosser ?
- Minute.

457
00:24:05,737 --> 00:24:08,240
Brad a une tâche à accomplir, pas vrai ?

458
00:24:09,575 --> 00:24:12,369
On fait sponsoriser le Colisée
pour 1 million.

459
00:24:12,536 --> 00:24:17,165
Dis ce que tu veux,
quelqu'un raquera et trouvera ça chanmé.

460
00:24:17,749 --> 00:24:19,084
Super. C'est bon, Dana ?

461
00:24:19,835 --> 00:24:21,003
Je crois, oui.

462
00:24:21,253 --> 00:24:22,796
Bien, du balai.

463
00:24:23,505 --> 00:24:25,340
- Toi aussi.
- C'est bon.

464
00:24:28,051 --> 00:24:29,428
Les amis, rapprochez-vous.

465
00:24:29,970 --> 00:24:31,054
Allez !

466
00:24:31,555 --> 00:24:33,807
Vous savez, je suis fier de nous.

467
00:24:33,974 --> 00:24:36,268
On a tous atteint nos objectifs.

468
00:24:36,518 --> 00:24:38,312
Jo, tu m'as assisté avec brio.

469
00:24:38,645 --> 00:24:42,441
Brad, tu as persévéré,
malgré la vacuité de ta vie.

470
00:24:42,608 --> 00:24:43,817
Et moi,

471
00:24:44,067 --> 00:24:47,696
j'ai joué mon rôle de leader,
et personne a sauté dans une carrière.

472
00:24:48,530 --> 00:24:50,490
C'est pas rien. Et en plus,

473
00:24:50,741 --> 00:24:53,493
on a mérité nos derniers bouts

474
00:24:53,869 --> 00:24:55,245
de cookies.

475
00:24:58,665 --> 00:25:00,083
Il reste que 2 bouts.

476
00:25:01,210 --> 00:25:02,044
Écoutez,

477
00:25:02,544 --> 00:25:03,879
ils sont pour vous.

478
00:25:04,546 --> 00:25:06,465
- T'es sûr ?
- Oui.

479
00:25:08,342 --> 00:25:09,176
Voilà.

480
00:25:11,345 --> 00:25:12,596
Allez, gobe-le.

481
00:25:16,099 --> 00:25:18,977
J'ai jamais mangé
un truc aussi délicieux.

482
00:25:19,728 --> 00:25:21,688
Le dernier bout est toujours...

483
00:25:22,189 --> 00:25:23,815
tellement bon.

484
00:25:26,401 --> 00:25:29,196
Brad, je sais qui a acheté
ton épée hors de prix.

485
00:25:29,947 --> 00:25:33,283
Pas un Saoudien,
mais un vieux dans son mobile home.

486
00:25:33,700 --> 00:25:35,911
- Dingue.
- Et il a eu les moyens ?

487
00:25:36,286 --> 00:25:37,871
Sans doute ses économies.

488
00:25:39,623 --> 00:25:41,041
Putain, c'est ça !

489
00:25:41,834 --> 00:25:44,795
Le but, c'est pas de prendre 1 million
à un milliardaire,

490
00:25:44,962 --> 00:25:47,881
mais de prendre son dernier cookie
à un démuni.

491
00:25:48,382 --> 00:25:49,258
Pas démuni...

492
00:25:49,716 --> 00:25:53,387
Le dernier dollar du joueur,
sa dernière fraction de centime.

493
00:25:53,554 --> 00:25:56,765
Des micro-micro transactions,
non, des nano-transactions.

494
00:25:57,015 --> 00:25:58,350
Nul n'est à l'abri,

495
00:25:58,600 --> 00:26:00,853
même les plus pauvres,
c'est ça, mon job !

496
00:26:01,228 --> 00:26:02,104
Merci, Big D.

497
00:26:02,813 --> 00:26:03,772
C'est pas la morale.

498
00:26:05,816 --> 00:26:06,775
Tu le jettes ?

499
00:26:07,317 --> 00:26:09,111
Je boufferai pas cette merde.

500
00:26:15,450 --> 00:26:17,035
Tu l'as pris dans la poubelle.

501
00:26:17,411 --> 00:26:19,538
Exactement, boss.

502
00:26:23,292 --> 00:26:25,043
- Merci, Jo.
- De rien.

503
00:26:42,060 --> 00:26:43,729
Regardez qui voilà !

504
00:26:43,979 --> 00:26:47,107
Raconte, t'as étranglé qui, aujourd'hui ?

505
00:26:47,900 --> 00:26:51,028
Tu sais quoi,
continue de baver tes saloperies.

506
00:26:51,820 --> 00:26:54,489
Rien ne gâchera ma journée.

507
00:26:59,369 --> 00:27:02,789
Aujourd'hui, j'ai joué
à un de mes jeux vintage préférés

508
00:27:02,956 --> 00:27:04,416
dans une salle d'arcade.

509
00:27:04,666 --> 00:27:07,878
Vous savez tous
que j'adore les nouveautés,

510
00:27:08,128 --> 00:27:12,174
mais parfois, les classiques
vous font retrouver des sensations.

511
00:27:12,966 --> 00:27:15,385
Retournons
dans le donjon du Loup-garou.

512
00:27:15,928 --> 00:27:20,265
Je reste dispo pour les combos de spell.
Balancez vos commentaires.

513
00:27:21,808 --> 00:27:24,311
"Encore une gameuse bidon."

514
00:27:26,563 --> 00:27:28,440
Je vais ignorer les rageux.

515
00:27:28,690 --> 00:27:30,192
À plus, le rageux !

516
00:27:30,817 --> 00:27:33,320
"Cette meuf bosse pour Mythic Quest."

517
00:27:35,447 --> 00:27:36,907
C'est quoi, ce délire ?

518
00:27:37,157 --> 00:27:38,825
Ils sortent d'où, ces trolls ?

519
00:27:39,243 --> 00:27:41,203
Les amis, je suis pas bidon.

520
00:27:41,370 --> 00:27:43,830
J'adore les jeux vidéo, je suis fan.

521
00:27:44,248 --> 00:27:46,667
Ils ont grillé la couverture
de ta copine.

522
00:27:47,125 --> 00:27:48,502
Elle est cuite.

523
00:27:50,003 --> 00:27:52,089
C'est pas cool, efface ça !

524
00:27:53,674 --> 00:27:55,592
Rien ne gâchera ta journée ?

525
00:28:08,272 --> 00:28:09,565
Tu viens ?

526
00:28:12,568 --> 00:28:16,113
Tu vas rester dans la voiture,
comme un enfant ?

527
00:28:17,614 --> 00:28:18,740
Je crois, oui.

528
00:28:19,199 --> 00:28:23,954
Je suis ravie d'aller chez Cold Alliance,
ma voix et ma vision compteront, là-bas.

529
00:28:24,162 --> 00:28:26,582
Peut-être qu'il faudra un algorithme,

530
00:28:26,748 --> 00:28:30,794
mais au moins, j'aurai pas de l'urticaire
et la boule au ventre

531
00:28:30,961 --> 00:28:34,131
par peur de me recevoir
une merde de plus dans la tronche !

532
00:28:43,891 --> 00:28:47,477
Salut, Super Dan,
c'est Poppy, la directrice artistique.

533
00:28:47,644 --> 00:28:48,604
Bien ou bien ?

534
00:28:48,770 --> 00:28:51,023
Hâte de vous rejoindre dans 15 jours.

535
00:28:51,190 --> 00:28:54,776
Poppy, je ne pense pas
que ça va marcher.

536
00:28:55,194 --> 00:28:57,321
Je vous trouve très douée,

537
00:28:57,487 --> 00:29:01,033
mais j'ai bien peur
que votre tempérament artistique

538
00:29:01,200 --> 00:29:03,076
n'ait pas sa place chez nous.

539
00:29:04,411 --> 00:29:07,080
Non, en fait, je suis pas si...

540
00:29:07,956 --> 00:29:09,249
si artistique que ça.

541
00:29:09,416 --> 00:29:13,170
Pour certains, je suis une mécano.
Je suis très raisonnable.

542
00:29:13,337 --> 00:29:14,963
Vous pouvez me croire, Dan...

543
00:29:16,256 --> 00:29:18,175
je suis hyper terre à terre.

544
00:29:18,342 --> 00:29:20,594
Je regrette, Poppy. Au revoir.

545
00:29:29,645 --> 00:29:31,146
J'ai tout entendu.

546
00:29:32,189 --> 00:29:33,482
Ça craint.

547
00:29:34,983 --> 00:29:36,443
À tout de suite.

548
00:29:55,170 --> 00:29:57,798
J'ai rencontré sa petite amie chinoise.

549
00:29:59,007 --> 00:30:01,927
C'est grave raciste, maman.
Sauf si elle est chinoise.

550
00:30:02,094 --> 00:30:04,096
Mais te connaissant,
c'est pas le cas.

551
00:30:04,555 --> 00:30:06,348
Tu lui as dit que j'ai un mec ?

552
00:30:07,850 --> 00:30:12,855
Oui, j'ai dit à mon père absent
que tu te faisais démonter par des types.

553
00:30:13,605 --> 00:30:16,358
Vivement que j'aie
mon permis de conduire.

554
00:30:19,695 --> 00:30:21,697
Tu veux des nuggets, mon cœur ?

555
00:30:25,784 --> 00:30:27,077
Moi aussi.

556
00:30:30,497 --> 00:30:33,333
Adaptation : Emmanuel Menouna

557
00:30:33,500 --> 00:30:36,461
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS