1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
וואו.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
לעזוב את "מסע אגדי."

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
מוזר לי אפילו לומר את זה.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
אני מרגישה שגדלתי כאן.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
נשמע טוב, פופי.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
אבל אני באמת חייב לדעת מתי את מתחילה.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
מתי בכוונתך להודיע על התפטרות?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
היום. עכשיו.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
אני מחכה לרגע הנכון.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
הוא כל כך הפכפך.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
הנרקיסיסטים האלה, את תלויה בכל גחמה שלהם.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
רגע שמחים, רגע מבואסים.
רגע שמאל, רגע ימין.

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
אי אפשר לדעת איפה ינחתו.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
מזל שלא תצטרכי להתמודד עם זה עוד זמן רב.

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
כי אנחנו מצטיינים באמינות ובעקביות.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
יופי. כי אני גמרתי עם דרמות.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
איאן, אנחנו צריכים לדבר. איפה אתה?

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
אני כאן.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
לא ראיתי אותך שם.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
סליחה, מה זה?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
כלום.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
סתם אדם שמתפרק...

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
מול העיניים שלך.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
אוי, בחייך.

25
00:01:06,233 --> 00:01:10,279
מסע אגדי

26
00:01:10,863 --> 00:01:15,117
סעודת העורב

27
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
טוב, את מוכנה להצגה, ויילד די?

28
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
בראד, אני יכולה לצאת מוקדם היום?

29
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
אני יודעת שאתה לא אוהב שאני מדברת על
חיי האישיים, אבל השעות הרבות...

30
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
נכון. אני לא אוהב
שאת מדברת על חייך האישיים.

31
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
צריך להתחיל לקדם את המוצר החדש.

32
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
הוא נקרא חרב הזמן. שבי.

33
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
זה פריט מרדף חדש שאני מכניס למשחק.

34
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
הוא יעלה בסביבות 250,000.

35
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
אתה צוחק? אף אחד לא יקנה אותו.

36
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
סביר להניח שלא.

37
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
אבל זה דרקון שיוכלו לרדוף אחריו,
ואנשים זקוקים לזה.

38
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
משהו שקצת מחוץ להישג ידם,
שלמענו שווה לקום בבוקר.

39
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
היי. איפה האנשים הממוצעים שלי?

40
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
יו, דיינה.

41
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
מה המצב, ברדלי?

42
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
לובש את המזכרות מהקרב?
מכרתי טונות מהזבל הזה.

43
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
אני מאמץ את הבינוניות.

44
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
- מיהו האיש במסכה? -

45
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
כולם התלהבו מכך שהאיש במסכה התגלה כקקי.

46
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
ואילו חשבתי שסוף הסיפור

47
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
היה חינני כמו קבצן שמחרבן על המדרכה.

48
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
מילים כדורבנות.

49
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
אך לדאבוני, הקהל אמר את דברו.

50
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
ולכן אני אצוף עם הזרם

51
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
שיסחף אותי על גלי הבינוניות הגואים.

52
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
כלומר, מה אני מבין?

53
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
מטוגן?

54
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
עובר עליו משהו.

55
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
חיוך גדול, ומצלמים.

56
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
אלוהים אדירים!

57
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
ויילד די.

58
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
אני ממש מתרגשת להיות איתכם היום
בשידור חי

59
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
ולנסות את המשחק החדש שקיבלתי בדואר.

60
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
הוא שייך לאחד מבעלי החסות...

61
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
משהו לא בסדר. היא נראית מבואסת.

62
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
כן.

63
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
טוב. נתחיל.

64
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
את יודעת לקרוא הבעות פנים?

65
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
זו תכונה מרכזית של פסיכופתים.

66
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
אני לא פסיכופתית, לו.

67
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
כן, מן הסתם. פסיכופתים בד"כ אנשים מקסימים.

68
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
אני פשוט קולטת כשמשהו מטריד אותה.

69
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
פנקייקס הם טעימים ואווריריים.

70
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
לוופלים יש פריכות מסוימת.

71
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
צריך לעשות משהו.

72
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
סבבה, אז מה התוכנית?
תפתי אותה ללכת ליער?

73
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
אני לא פסיכופתית, לו.

74
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
אני אפתה אותה לצאת...

75
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
אציע לה לצאת לבלות ואעודד אותה.

76
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
רייצ'ל, אני מצטער. אל תרצחי אותה.

77
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
למה הסתובבתי?

78
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
כי יש לך רגשות כלפיי.

79
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
אבל הסברתי במפורש. הם לא הדדיים.

80
00:03:30,836 --> 00:03:31,879
- גריםםם -

81
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
והנה אנחנו נוסעים על הכביש הפתוח.

82
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
זה הכביש הפתוח. הכביש...
אני מנמיכה את הרדיו.

83
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
טוב.

84
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
הכביש הפתוח.

85
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
אז לאן נוסעים?

86
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
לא יכול לגלות. תצטרכי לסמוך עליי.

87
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
אבל רק תדעי שחשוב לי מאוד שאת כאן איתי.

88
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
זה משהו שהייתי צריך לטפל בו מזמן.

89
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
כן.

90
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
לפעמים צריך לטפל בדברים
לפני שהם נהיים גדולים מדי.

91
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
כמה זמן אנחנו עובדים ביחד?

92
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
בסביבות שמונה שנים?

93
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
לא יודע. אני לא מתעסק בתאריכים.

94
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
כמובן.

95
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
מה שאני מנסה לומר זה, החיים מצחיקים, לא?

96
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
לא.
-טוב.

97
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
תן להשלים את המחשבה.

98
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
אנחנו מכירים כל כך הרבה זמן, שזה מטורף.

99
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
אני בן אדם שונה לגמרי עכשיו

100
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
מהבחורה בת-19 שתלשת מאם-איי-טי.

101
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
ולפעמים, איאן...

102
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
את יודעת ששמי האמיתי הוא "איין"?

103
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
מה?

104
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
לאבא שלי קוראים איין.

105
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
הוא לא... איש טוב.

106
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
זו כווייה שקיבלתי מסיגריה
משום שלא כיביתי את הנינטנדו בזמן.

107
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
שיט. זה נורא.

108
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
יש לך ניסיון בזה?

109
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
לא.

110
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
לא כיף.

111
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
בכל אופן, יום אחד החלטתי שאני
לא רוצה את השם שלו יותר.

112
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
אז התחלתי לקרוא לעצמי איאן.

113
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
וזהו.

114
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
לא סיפרתי את זה לאף אחד עד היום.

115
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
למה אתה מספר לי עכשיו?

116
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
לא יודע.

117
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
פופ, אני יודע שאני לא תמיד אומר לך
כמה אני מעריך אותך,

118
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
ואת העבודה שלך,

119
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
אבל אשתדל יותר.

120
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
אשתדל יותר, אני מבטיח. אני אשתפר.

121
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
למה, בן אדם? למה? למה עכשיו? למה?

122
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
עכשיו זמן טוב כמו כל זמן אחר, לא?

123
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
זה לא הולך כמו שתכננתי.

124
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
הנה גיבור היום.

125
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
ברכות, אחי.

126
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
הרווחנו רבע מיליון דולר מ... חרב הזמן?

127
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
איך קראו לזה? כן.

128
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
לא ייתכן. הרגע העליתי אותה למשחק.

129
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
מאתיים חמישים אלף. מעולה.

130
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
אתה בטח מתרגש.

131
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
אני אמור להתרגש. כלומר, כן.

132
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
או לא. אני עלול להקיא.

133
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
אוי ואבוי, מכרתי למישהו אוויר
במחיר של בית?

134
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
אני צריך לשבת.

135
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
אתה בסדר, אחי?

136
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
לא, הנסיכים הסעודיים והחלאות מעמק הסיליקון

137
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
יקנו כל זבל שאני מוציא.

138
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
מה שאומר שהתפקיד שלי לא רלוונטי.

139
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
מה אני עושה בחיים שלי?

140
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
אני מרגישה כך מאז שאיאן בחר בפופי
כעוזרת שלו ולא בי.

141
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
פופי לא העוזרת של איאן. וגם את לא.

142
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
אין צורך לזרות לי מלח על הפצעים, דיוויד.

143
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
טוב, תקשיבו.

144
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
כמפיק בכיר, מחובתי לעזור
כשהמורל של העובדים שלי ירוד.

145
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
אל דאגה, טיפלתי בדברים כאלה בעבר
בהצלחה רבה.

146
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
חוץ מטדי וילריאל מ"נכסים דיגיטליים"

147
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
שהתכוון לקפוץ לתוך המחצבה בכל מקרה.

148
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
בכל אופן, בואו נתחיל,

149
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
ואני אדאג שתרגישו יותר טוב צ'יק צ'ק.

150
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
מרגישים טוב? שאלות?

151
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
כן.
-מה קרה לטדי?

152
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
בדיוק מה שאת חושבת שקרה.

153
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
מה?
-מצאו את הגופה שלו?

154
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
מצאו מספיק. די עם השאלות על טדי.

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
יש שאלות אחרות על מה שנעשה?

156
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
בוא פשוט נמשיך. קדימה.

157
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
יופי. מסעדה. אני יכולה לאכול.

158
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
פופ, אני צריך לבקש ממך להישאר במכונית.

159
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
אני צריך לעשות את זה לבד.

160
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
אבל ביקשת שאבוא איתך.

161
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
כן. ואת עושה עבודה מופלאה בינתיים.

162
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
טוב. בטח. לך.

163
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
טוב.

164
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
בעצם אני יכולה לקפוץ לשירותים בזריזות?

165
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
לא.

166
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
טוב.

167
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
אז בהצלחה במה שאתה הולך לעשות.

168
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
בכל הרצינות, תודה...

169
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
שותפתי.

170
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
בסדר... שותפי.

171
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
היי, דן ויליאמס. מדברת פופי.

172
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
שוב.

173
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
המצב שלי השתנה.

174
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
איאן ואני הגענו להסכמה

175
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
ודברים יתנהלו אחרת בעתיד.

176
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
מצטערת, אבל אם להיות כנה עם עצמי,

177
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
זה בדיוק המקום שאני צריכה להיות בו עכשיו.

178
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
אז... מצטערת.

179
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
טוב, ביי.

180
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
שלום, ברנדן.

181
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
שלום, אבא.

182
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
כל עבודה שעובדים בה תקופה ארוכה
מתחילה להיראות חסרת משמעות.

183
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
ולכן פיתחתי שיטה

184
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
שמפצלת את יום העבודה
לשורה של משימות מוגדרות

185
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
שגוררות תגמולים מוגדרים.

186
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
אני אוהב לתגמל את עצמי

187
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
במשהו קטן שמשמח אותי.

188
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
עוגייה?

189
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
אם אני מסיים את כל המטלות ברשימה שלי,

190
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
אני מתגמל את עצמי במשהו טעים.

191
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
אני מכור לשוקולד.

192
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
אתה נותן לעצמך עוגייה
על כך שאתה עושה את עבודתך?

193
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
זה כל כך עצוב.

194
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
לא, אני נותן לעצמי חתיכת עוגייה
על כך שעשיתי חלק מהעבודה שלי.

195
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
עדיין עצוב?

196
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
אני מתחיל להבין למה טדי קפץ ראש למחצבה.

197
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
לא. זה לא מה ש...

198
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
אני לא יכול לרפא דיכאון קליני בעוגייה.

199
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
לאיש הייתה משאלת מוות.

200
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
דבר לא היה עוצר את טדי מלקפוץ
עם אופנוע השטח שלו למחצבה.

201
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
איפה שהיה אור, הוא ראה חושך.

202
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
אנחנו צריכים למצוא פרס
שכל אחד מכם ירצה לעבוד בשבילו.

203
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
בראד, מה גורם לך מעט הנאה?

204
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
סרטים של טורף ונטרף.
-מה זה? לא יודע מה זה.

205
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
כמו לווייתן קטלן אוכל כלב ים

206
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
או ברדלס שרודף אחרי צבי ומשסף את גרונו.

207
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
דברים כאלה.

208
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
ראית את זה של האליגטור שבולע נחש פיתון,

209
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
אבל אז הנחש מתלפף סביב האלגיטור
ושניהם מתים?

210
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
סרטון גדול.
-בסדר.

211
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
בואו נישאר עם עוגיות, חבר'ה.

212
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
זה פרס פשוט יותר.

213
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
דבר נוסף שצריך לעשות
הוא לזהות מטלה ניתנת לניהול.

214
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
בראד, מה הדבר הבא שאתה יכול לבצע?

215
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
אני מניח שנוכל למכור זכויות שם לקוליסאום

216
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
באיזה מיליון דולר.

217
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
רעיון מצוין. כל הכבוד.

218
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
זכויות שם לקוליסאום. אהבתי.

219
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
תנחשו מה? זה מה שאני מכנה מטלה שבוצעה.

220
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
בראד מקבל עוגייה.

221
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
בבקשה

222
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
עוד פעם אחת.

223
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
תראה את זה. קיבלת כמה פצפוצי שוקולד.

224
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
זה יהיה טעים.

225
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
ג'ו, יש משהו שהיית רוצה לבצע היום?

226
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
מה שאני רוצה כל יום:
לעזור לאנשים להשיג את מטרותיהם.

227
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
זה נהדר, ובמפתיע, לא מוזר.

228
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
ותוכלי לממש את זה היום. זאת העבודה שלך.

229
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
אבל איאן לא נמצא.

230
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
אני כן, ואני הבוס שלך, טוב?

231
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
עזרי לי. את מבינה?

232
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
אני מניחה.
-היא מניחה. תראו מה זה.

233
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
אנחנו מתקדמים. לא ייאמן.

234
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
אז התפקיד שלי הוא לעזור לכם היום.

235
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
במובן מסוים, מתן עזרה לכם יעזור לי
להיות עוזר טוב יותר שלכם.

236
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
זה נורא מבלבל.
אני פשוט ארשום ראשי פרקים ולא אדבר.

237
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
זהירות.

238
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
היי, ג'ו, את עוזרת לי.

239
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
זכית בעוגייה. תראי מה זה.

240
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
חצי. בבקשה.

241
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
טוב, חבר'ה.

242
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
לחיים.

243
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
את החדשה?

244
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
סליחה?

245
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
את עם איאן, נכון?
-כן.

246
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
ראיתי אתכם חונים. אני שאנון.

247
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
היי. אני אימא של ברנדן.

248
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
היי, שאנון.
-היי.

249
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
סליחה, מי זה ברנדן?

250
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
אוי, אלוהים. זה מקסים. קקי.

251
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
כן. ברנדן הוא קקי.

252
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
למה איאן נפגש עם קקי?

253
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
אוי, אלוהים. הוא לא סיפר לך?

254
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
כל כך מתאים לו. וואו. ברור שהוא לא יספר.

255
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
וואו, למה שיספר. זה רק הבן שלו.

256
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
סליחה...

257
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
קקי-נעל הוא הבן של איאן?

258
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
אלוהים, הוא מסתיר ממך הרבה, נכון?

259
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
הוא היה כך כשהיינו ביחד.

260
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
אה, לא. אנחנו לא ביחד.

261
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
אנחנו רק קולגות. אנחנו קולגות.

262
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
קולגות שווים. שותפים, למעשה.

263
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
אני יכולה לתת לך עצה קטנה
לפני שהוא יכניס גם אותך להיריון?

264
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
הוא לא יכניס אותי להיריון.
אנחנו לא... לעולם לא...

265
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
לא. הוא יודע איך
להעמיד אותך במרכז תשומת לבו, נכון?

266
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
ולתת לך את ההרגשה שאת האדם החשוב בעולם,

267
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
שתהיו ביחד לנצח.

268
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
שאתם שותפים.

269
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
ואז כשאת מרגישה הכי בטוחה,

270
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
הוא פשוט מעביר את תשומת לבו למקום אחר.

271
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
בדרך כלל לעצמו.

272
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
ואז ברגע שנדמה לך שנתקלת במשהו יותר טוב...

273
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
הוא מרגיש את זה.

274
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
ושוב את במרכז תשומת לבו.

275
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
אבל זה בולשיט.

276
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
הוא פשוט רוצה מישהו,

277
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
הוא צריך מישהו שיהיה הפודל הרגשי שלו.

278
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
את מבינה?

279
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
תמיד תומכת בו.

280
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
תמיד נמצאת שם בשבילו
תוך התעלמות מהצרכים שלך,

281
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
רק מחכה שהוא יחזור.

282
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
נשמע מדויק?

283
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
טוב, שאנון.

284
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
את נראית כמו... אוצר אמיתי.

285
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
אבל אני צריכה להמשיך...

286
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
לשבת כאן.

287
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
לחכות.

288
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
בן זונה.

289
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
בבקשה.

290
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
תודה.
-תודה.

291
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
אז...

292
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
איך החיים שלך?

293
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
למה ביקשת שאבוא?

294
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
נשרו לך כבר כל שיני החלב?

295
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
כי הבאתי לך משהו.

296
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
אני בן 14, אבא.

297
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
נכון. נכון, זה לא...

298
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
תזמון שגוי.

299
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
סליחה, אני קצת... מבולבל.

300
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
ארבע עשרה, נכון. אתה כבר עושה סקס?

301
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
מה נסגר, אבא?
-גם זה מן הסתם לא במקום.

302
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
אני לא עושה סקס, אתה...

303
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
אני מצטער. אני פשוט... אני לא מתורגל בזה.

304
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
אולי פשוט תלך לקראתי?
-כן, נכון.

305
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
בוא נחשוב על הצרכים שלך
בפתח פגישת הפסגה הזאת.

306
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
טוב, תראה.

307
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
ברנדן, אני יודע שקשה לך להבין את זה,

308
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
אבל העזיבה שלי הייתה דבר
שאימא שלך ואני החלטנו עליו ביחד.

309
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
ופתאום, אחרי שנים, בלי שום התראה,

310
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
אתה מתחיל להזרים את מ"א, ואז אתה גדל וגדל,

311
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
ולא ידעתי מה לעשות.

312
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
בסך הכול חיפשתי דרך לדבר איתך.

313
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
דרך קצת מורכבת ליצירת קשר, לא נראה לך?

314
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
אני מצטער. לא הייתי מתורגל

315
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
בלדבר עם אבות שלא ראיתי עשר שנים,

316
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
אז סלח לי על כך שהמוח שלי קצת משובש,
חתיכת זין דפוק שכמוך.

317
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
לו ידעתי שאתה האיש במסכה,
לא הייתי עושה את זה.

318
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
וואו. מה עם הפעם ההיא שאמרת לי להתאבד?

319
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
לא אמרתי לך להתאבד.
-הוא כן אמר.

320
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
לא אני אמרתי.

321
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
זו הייתה ג'ו, העוזרת האישית שלי.
למעשה, העוזרת של דיוויד.

322
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
בעצם היא מחוללת כאוס בלתי נשלטת.

323
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
מן הסתם, כדאי לפטר אותה.

324
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
עושה רושם שאתה מנהל עסק סופר-מקצועי, אבא.

325
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
שמע, ברנדן.

326
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
לא הייתי יכול להיות אבא טוב.

327
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
אבל תמיד דאגתי לכל דבר.

328
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
בית הספר, הבית. דאגתי לכול.

329
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
והאמת היא שהיה לך עדיף בלעדיי.

330
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
תסתכל על עצמך.

331
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
יש לך קריירה נפלאה,

332
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
יש לך כסף, קשר טוב עם אימא שלך.

333
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
אני לא יודע.

334
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
בכל הכנות, אני חושב שקיבלתי החלטה נכונה.

335
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
אמרת את המילה "אני" איזה תשע פעמים.
-אני?

336
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
עשר.
-אתה יודע לספור שטויות כאלה?

337
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
אתה כמו איש הגשם. אלוהים...

338
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
אלוהים, אתה באמת גאון.

339
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
היי, הבן שלי גאון.

340
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
הבן שלי גאון.

341
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
וואו. הכול סובב סביבך.

342
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
חשבתי שאולי הרגשת מספיק אשמה

343
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
וסוף סוף רצית לחדש את הקשר.

344
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
אבל לא. מה פתאום.
-כן.

345
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
בסך הכול רצית שאגיד לך
שלא עשית שום דבר רע,

346
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
שאתה לא אדם רע ושלא פישלת.

347
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
כי הכול תמיד סובב סביבך.

348
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
לא, זה לא נכון. אני...
-"אני."

349
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
מה שאני מנסה לומר זה...
-"אני."

350
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
אני יודע, אבל אני...
-עוד פעמיים.

351
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
בסדר, אבל אני...
-"אני."

352
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
איך אדם אמור לדבר בלי להשתמש בכינויי גוף?

353
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
טוב, יודע מה? אני מבוגר מדי לשיחה הזאת.

354
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
רגע, חכה שנייה. לאן אתה הולך?

355
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
אל תיצור איתי שוב קשר, איאן.

356
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
טוב, בן...
-לא.

357
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
גמרתי איתך.

358
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
לידיעתך, נתתי לשיחה הזאת אפס חורי תחת.

359
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
קקי סוף!

360
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
היי, דן ויליאמס.

361
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
זאת פופי, המנהלת האמנותית החדשה שלך.

362
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
נכון, חזרתי.

363
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
תתעלם מההודעה הקודמת שלי.

364
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
גמרתי עם "מסע אגדי" ובטח ובטח
שגמרתי עם כל הדרמות.

365
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
הפעם זה אמיתי. אז אני רוצה את התפקיד.

366
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
יופי. תחזור אליי. תודה. ביי.

367
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
איך היה? אתה בסדר?

368
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
לא רוצה לדבר על זה.

369
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
באמת? אין משהו שאתה רוצה לשתף

370
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
עם האדם שגררת עד הנה?

371
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
לא, אין. אפשר לזוז?

372
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
לא. באמת לא התכוונת לספר לי?

373
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
אני יודעת שקקי הוא הבן שלך.
פגשתי את האקסית שלך. היא סיפרה לי.

374
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
שאנון. איך היא נראית?

375
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
משוגעת על כל הראש.
-כן.

376
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
למה הבאת אותי לכאן?

377
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
בשביל תמיכה.

378
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
ברור. כי אני כמו חיית המחמד התומכת שלך

379
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
שצריכה לשבת במכונית החמה שעה שלמה,
כמו הכלב הזה.

380
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
איזה כלב?

381
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
היה שם כלב קודם,

382
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
וזו הייתה מטפורה ממש מתאימה.

383
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
אפשר לא לעשות את זה עכשיו, פופי?

384
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
אתה צודק. לא נעשה את זה יותר. אני מתפטרת.

385
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
אני הולכת לעבוד ב"ברית קרה."
אהיה המנהלת האמנותית שלהם.

386
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
מה אתה...

387
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
מה יש לך להגיד על זה?

388
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
אם זה מה שאת רוצה, לא אוכל לעצור בעדך.

389
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
זאת התגובה שלך?

390
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
כן.

391
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
שיהיה. תיכנס למכונית. אני נוהגת.

392
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
הכלב. הנה הכלב. תראה, הוא אמיתי.

393
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
הוא אמיתי ואפילו מותר לו
לצאת מהמכונית להשתין.

394
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
יודע מה, איאן. אני כבר לא הכלב. אתה הכלב.

395
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
למה את כל כך שונאת כלבים?
-אני לא שונאת כלבים.

396
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
תקשיב לי טוב, איאן.

397
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
אני שונאת אותך.

398
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
סליחה. בדיוק הבחנתי במשהו.

399
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
אני חושב שהשביל שלך
נמצא בצד הלא נכון של הראש.

400
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
אם נעביר אותו לצד השני,
זה יפתח את כל הפנים שלך.

401
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
תכף אני אפתח לך את הפנים.

402
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
תיכנס למכונית.

403
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
טוב.

404
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
טוב, בראד, אחרי שזיהית
את הפריט היקר הבא שלך,

405
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
צריך רק לתת לדיינה לקדם אותו,

406
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
ואתה בדרך לחתיכת העוגייה הבאה שלך.

407
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
איפה דיינה?
-הלכה, אבאל'ה.

408
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
שיהיה. טוב.

409
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
עושה רושם שהמטלה הבאה שלנו
היא למצוא את דיינה.

410
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
אני יכולה.

411
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
אם אמצא את דיינה, זה עוזר לבראד,
וזה עוזר לך משום שזה עוזר לבראד.

412
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
בטיפול.

413
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
היא ממש מתלהבת מהשיטה.

414
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
סי.דבליו, מה קורה אצלך?

415
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
סתם נהנה מהמשקה הנמכר ביותר מאמריקה

416
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
תוך צפייה במעלליו של איזה מוקיון סגול.

417
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
רוסקו. קלאסי.

418
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
כן. מיליוני בני אדם אוהבים אותו.

419
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
אז הוא בטח טוב, נכון?

420
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
הוא עושה הצגות?

421
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
כן, כמו ילד בן שמונה.

422
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
יופי. אני יכול להכיר לך את השיטה שלי.

423
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
אבל אני יודע אם יש לי מספיק עוגיות
כדי לתגמל אותך.

424
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
זאת פופי.

425
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
אלוהים אדירים.

426
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
מה העניין?

427
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
איש במסכה הוא הבן של איאן.

428
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
זה הבן שלו.

429
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
הקו העלילתי המאחד הוחזר.

430
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
הספרות האיכותית חוזרת
לכס המלכות השייך לה כדין.

431
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
אוי, אלוהים...
-שיט.

432
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
זה פגע בי!
-חכי. תהרגי אותו.

433
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
אני מנסה. איך זה שהם מהירים כל כך?

434
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
- להמשיך? -

435
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
לא...
-לעזאזל.

436
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
אכלו לנו את הפנים.

437
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
תודה שהוצאת אותי מהמשרד. הייתי זקוקה לזה.

438
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
כן. כמובן.

439
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
אני יודעת שאת אוהבת לשפוך דם של זומבים,

440
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
לכן חשבתי שזה יעודד אותך.

441
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
את מודעת לכך שאנחנו במקום סגור קטן,

442
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
משחקות משחקי וידאו
ויושבות זו ליד זו, נכון?

443
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
שחזרנו את מה שאנחנו עושות בעבודה.

444
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
כן טוב, מה שעשינו, בכל אופן.

445
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
כן. אני מניחה שאת צודקת.

446
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
אני מתגעגעת אלייך, רייץ'.

447
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
באמת?

448
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
כן.

449
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
היי.

450
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
שיט.
-מה אתן עושות?

451
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
אל אלוהים, ג'ו. מה לעזאזל את עושה כאן?

452
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
אני עושה את העבודה שלי,
משהו שרצוי שתשקלו לעשות מעת לעת.

453
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
איך בכלל ידעת שאנחנו כאן?

454
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
זה לא מסובך.

455
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
אתן אנשים פשוטים עם חיים פשוטים.
עכשיו תזיזו את התחת וחזרו לעבודה.

456
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
את לא תגידי לנו מה לעשות.

457
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
כן. אל תהיי שטינקרית, ג'ו.

458
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
אני לא שטינקרית.

459
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
אני העוזרת המזוינת של דיוויד בריטלסבי.

460
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
עכשיו זוזו!

461
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
תתעודדי, נסיכה.

462
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
בסדר, פופ.

463
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
"בסדר, פופ."

464
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
בחיי, איזה מניאק דרמטי אתה.

465
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
כן.

466
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
תפסתי אותן, דיוויד.

467
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
זה כואב.

468
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
הן בילו באולם משחקי וידאו
כמו תלמידות שהבריזו מביה"ס.

469
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
נתפסתן על חם.

470
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
כל הכבוד, ג'ו.

471
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
אנחנו יכולות לחזור לעבודה?

472
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
חכו רגע. לבראד יש מטלה שצריך לבצע.

473
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
נכון, בראד?

474
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
דיינה, אנחנו מוכרים זכויות שם לקוליסאום
במיליון דולר.

475
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
תגידי מה שבא לך על זה בשידור. זה לא משנה.

476
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
איזה אידיוט יקנה ויקרא לו
"עיר זין של מלך חרא."

477
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
יופי. הבנת, דיינה?

478
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
בטח... כנראה.

479
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
יופי. אז לכי עכשיו.

480
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
גם את.
-אני הולכת.

481
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
חבר'ה. בואו, עמדו במעגל.

482
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
קדימה.

483
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
אני יכול לומר משהו? אני מאוד גאה בנו.

484
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
כולנו ביצענו את מה שתכננו לעשות היום.

485
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
ג'ו, עזרת לי בצורה מופלאה.

486
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
בראד, עמדת איתן

487
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
וביצעת את עבודתך
חרף הרגשה שחייך חסרי משמעות.

488
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
ואילו אני, הבאתי את שניכם לקו הסיום

489
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
ואף אחד לא קפץ קפיצת ראש לתוך מחצבה.

490
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
נכון? זה הישג רציני בעיניי.

491
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
חוץ מזה, הרווחנו את מה שנשאר מהעוגייה.

492
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
נשארו רק שתי חתיכות.

493
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
יודעים מה? קחו אותן.

494
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
אתה בטוח?
-כן.

495
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
בבקשה.

496
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
קדימה, קחי ביס.

497
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
זה הדבר הכי טעים שאכלתי בחיי.

498
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
משהו בחתיכה האחרונה הוא פשוט...

499
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
פשוט טעים כל כך.

500
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
בראד.

501
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
גיליתי מי קנה את החרב היקרה מדי שלך.

502
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
זה לא נסיך סעודי.

503
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
זה איזה קשיש שגר במגרש קרוונים, או משהו.
מטורף.

504
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
איך הוא יכול להרשות לעצמו?

505
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
כנראה זה כל החסכונות שלו.

506
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
שככה יהיה לי טוב. זהו.

507
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
כל העניין הוא לא לקחת
מיליון דולר ממיליארדר.

508
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
אלא לקחת את חתיכת העוגייה האחרונה
מאדם שאין לו שום דבר אחר.

509
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
לא הייתי אומר שום דבר.

510
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
לקחת את הדולר האחרון של שחקן.
לא, הסנט האחרון.

511
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
לא, שבריר הסנט האחרון.
מיקרו-מיקרו-רכישות.

512
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
בעצם, ננו-רכישות. אף אחד אינו מוגן,
ולא משנה כמה הוא עני.

513
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
בשביל זה אני עושה את זה.

514
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
תודה, די-מאן.

515
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
זה לא הלקח...

516
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
למה זרקת את זה?

517
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
אין לי כוונה לאכול את החרא הזה.

518
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
הוצאת את זה מהזבל.

519
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
בהחלט, בוס.

520
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
תודה, ג'ו.
-אין בעיה.

521
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
תראי אותך. איפה היית?

522
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
חנקת מישהו עד שהעיניים שלו כבו?

523
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
אתה יודע מה, לו?

524
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
תגיד איזה בולשיט שאתה רוצה.

525
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
כי שום דבר לא יקלקל לי את היום.

526
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
אלוהים אדירים!

527
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
ויילד די.

528
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
לפני רגע שיחקתי בכמה מהמשחקים
האהובים עליי מפעם

529
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
באולם משחקי וידאו אמיתי.

530
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
אתם יודעים שאני אוהבת את הדברים החדשים,

531
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
אבל לפעמים צריך לחזור לקלאסיקות

532
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
כדי להבין באמת את המשמעות שלהן בחיינו.

533
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
בואו נקפוץ לצינוק זאב הצללים, טוב?

534
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
אני גם מקבלת בקשות לשילובי כישופים.

535
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
אז דברו אליי בצ'אט.

536
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
- תגובה -

537
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
עוד גיימרית מזויפת.

538
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
אני אתעלם מהאנשים השונאים.

539
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
ביי, אנשים שונאים.

540
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
- שונאים -

541
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
הכלבה עובדת ב"מסע אגדי."

542
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
מה קורה?

543
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
למה הצ'אט שלה מוצף בטרולים?

544
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
חבר'ה, אני לא גיימרית מזויפת.

545
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
אני אוהבת משחקי וידאו יותר מכל דבר בעולם.

546
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
זיהו את החברה שלך כעציץ. היא גמורה.

547
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
זאת סתם גסות רוח וגזענות.
אתה מנשק את אימא שלך בפה הזה?

548
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
מזל ששום דבר לא יקלקל לך את היום.

549
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
- חניה שמורה - איאן גרים -

550
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
אתה בא?

551
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
לא.

552
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
אתה מתכוון להישאר לשבת במכונית כמו ילד?

553
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
נראה לי.

554
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
אני שמחה שאני עוברת ל"ברית קרה"

555
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
כי שם לפחות יהיה לי קול
והם ישרתו את החזון שלי.

556
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
אולי הם יצטרכו להזין אותו לאלגוריתם,

557
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
אבל לא לפחות לא אחטוף פריחה על כל הגוף

558
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
ולא היה לי בור בבטן

559
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
מחשש איזה בלגן דפוק
המקום הזה יפיל עליי בפעם הבאה.

560
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
היי, דן.

561
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
זו פופי, המנהלת האמנותית.

562
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
מה קורה? מצפה בשמחה לראות אותך
בעוד שבועיים.

563
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
שמעי, פופי, לא נראה לי שזה יסתדר.

564
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
אני מכבד מאוד את הכישרון שלך,

565
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
אבל אני חושש שהמזג האמנותי שלך
לא מתאים לאולפן שלנו.

566
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
לא. לא, כי אני בעצם לא...

567
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
כל כך אמנותית.

568
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
יש כאלה שאומרים שאני מכנית.

569
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
האמת היא שאני... מאוד מיושבת בדעתי.

570
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
תאמין לי, דן, אני...

571
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
אני זאת עם הרגליים על הקרקע כאן.

572
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
אני מצטער, פופי. שלום.

573
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
שיט.

574
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
היי, פופ.
-אוי, אלוהים.

575
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
שמעתי הכול. זה מבאס.

576
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
טוב, נתראה בפנים.

577
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
פגשתי את החברה הסינית שלו.

578
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
וואו. זה ממש גזעני, אימא.

579
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
אלא אם היא באמת סינית,
אבל מהיכרותי איתך, היא לא.

580
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
ציינת לפחות שאני יוצאת עם גברים?

581
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
כן. באמצע הפגישה עם אבי המתנכר,

582
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
ציינתי את העובדה
שאת מזדיינת עם גברים אקראיים.

583
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
אלוהים, אני מת כבר לקבל רישיון נהיגה.

584
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
רוצה נגיסי עוף, מותק?

585
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
כן.

586
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
גם אני.

587
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד