וואו.
לעזוב את "מסע אגדי."
מוזר לי אפילו לומר את זה.
אני מרגישה שגדלתי כאן.
נשמע טוב, פופי.
אבל אני באמת חייב לדעת מתי את מתחילה.
מתי בכוונתך להודיע על התפטרות?
היום. עכשיו.
אני מחכה לרגע הנכון.
הוא כל כך הפכפך.
הנרקיסיסטים האלה, את תלויה בכל גחמה שלהם.
רגע שמחים, רגע מבואסים. רגע שמאל, רגע ימין.
אי אפשר לדעת איפה ינחתו.
מזל שלא תצטרכי להתמודד עם זה עוד זמן רב.
כי אנחנו מצטיינים באמינות ובעקביות.
יופי. כי אני גמרתי עם דרמות.
איאן, אנחנו צריכים לדבר. איפה אתה?
אני כאן.
לא ראיתי אותך שם.
סליחה, מה זה?
כלום.
סתם אדם שמתפרק...
מול העיניים שלך.
אוי, בחייך.
מסע אגדי
סעודת העורב
טוב, את מוכנה להצגה, ויילד די?
בראד, אני יכולה לצאת מוקדם היום?
אני יודעת שאתה לא אוהב שאני מדברת על חיי האישיים, אבל השעות הרבות...
נכון. אני לא אוהב שאת מדברת על חייך האישיים.
צריך להתחיל לקדם את המוצר החדש.
הוא נקרא חרב הזמן. שבי.
זה פריט מרדף חדש שאני מכניס למשחק.
הוא יעלה בסביבות 250,000.
אתה צוחק? אף אחד לא יקנה אותו.
סביר להניח שלא.
אבל זה דרקון שיוכלו לרדוף אחריו, ואנשים זקוקים לזה.
משהו שקצת מחוץ להישג ידם, שלמענו שווה לקום בבוקר.
היי. איפה האנשים הממוצעים שלי?
יו, דיינה.
מה המצב, ברדלי?
לובש את המזכרות מהקרב? מכרתי טונות מהזבל הזה.
אני מאמץ את הבינוניות.
- מיהו האיש במסכה? -
כולם התלהבו מכך שהאיש במסכה התגלה כקקי.
ואילו חשבתי שסוף הסיפור
היה חינני כמו קבצן שמחרבן על המדרכה.
מילים כדורבנות.
אך לדאבוני, הקהל אמר את דברו.
ולכן אני אצוף עם הזרם
שיסחף אותי על גלי הבינוניות הגואים.
כלומר, מה אני מבין?
מטוגן?
עובר עליו משהו.
חיוך גדול, ומצלמים.
אלוהים אדירים!
ויילד די.
אני ממש מתרגשת להיות איתכם היום בשידור חי
ולנסות את המשחק החדש שקיבלתי בדואר.
הוא שייך לאחד מבעלי החסות...
משהו לא בסדר. היא נראית מבואסת.
כן.
טוב. נתחיל.
את יודעת לקרוא הבעות פנים?
זו תכונה מרכזית של פסיכופתים.
אני לא פסיכופתית, לו.
כן, מן הסתם. פסיכופתים בד"כ אנשים מקסימים.
אני פשוט קולטת כשמשהו מטריד אותה.
פנקייקס הם טעימים ואווריריים.
לוופלים יש פריכות מסוימת.
צריך לעשות משהו.
סבבה, אז מה התוכנית? תפתי אותה ללכת ליער?
אני לא פסיכופתית, לו.
אני אפתה אותה לצאת...
אציע לה לצאת לבלות ואעודד אותה.
רייצ'ל, אני מצטער. אל תרצחי אותה.
למה הסתובבתי?
כי יש לך רגשות כלפיי.
אבל הסברתי במפורש. הם לא הדדיים.
- גריםםם -
והנה אנחנו נוסעים על הכביש הפתוח.
זה הכביש הפתוח. הכביש... אני מנמיכה את הרדיו.
טוב.
הכביש הפתוח.
אז לאן נוסעים?
לא יכול לגלות. תצטרכי לסמוך עליי.
אבל רק תדעי שחשוב לי מאוד שאת כאן איתי.
זה משהו שהייתי צריך לטפל בו מזמן.
כן.
לפעמים צריך לטפל בדברים לפני שהם נהיים גדולים מדי.
כמה זמן אנחנו עובדים ביחד?
בסביבות שמונה שנים?
לא יודע. אני לא מתעסק בתאריכים.
כמובן.
מה שאני מנסה לומר זה, החיים מצחיקים, לא?
לא. -טוב.
תן להשלים את המחשבה.
אנחנו מכירים כל כך הרבה זמן, שזה מטורף.
אני בן אדם שונה לגמרי עכשיו
מהבחורה בת-19 שתלשת מאם-איי-טי.
ולפעמים, איאן...
את יודעת ששמי האמיתי הוא "איין"?
מה?
לאבא שלי קוראים איין.
הוא לא... איש טוב.
זו כווייה שקיבלתי מסיגריה משום שלא כיביתי את הנינטנדו בזמן.
שיט. זה נורא.
יש לך ניסיון בזה?
לא.
לא כיף.
בכל אופן, יום אחד החלטתי שאני לא רוצה את השם שלו יותר.
אז התחלתי לקרוא לעצמי איאן.
וזהו.
לא סיפרתי את זה לאף אחד עד היום.
למה אתה מספר לי עכשיו?
לא יודע.
פופ, אני יודע שאני לא תמיד אומר לך כמה אני מעריך אותך,
ואת העבודה שלך,
אבל אשתדל יותר.
אשתדל יותר, אני מבטיח. אני אשתפר.
למה, בן אדם? למה? למה עכשיו? למה?
עכשיו זמן טוב כמו כל זמן אחר, לא?
זה לא הולך כמו שתכננתי.
הנה גיבור היום.
ברכות, אחי.
הרווחנו רבע מיליון דולר מ... חרב הזמן?
איך קראו לזה? כן.
לא ייתכן. הרגע העליתי אותה למשחק.
מאתיים חמישים אלף. מעולה.
אתה בטח מתרגש.
אני אמור להתרגש. כלומר, כן.
או לא. אני עלול להקיא.
אוי ואבוי, מכרתי למישהו אוויר במחיר של בית?
אני צריך לשבת.
אתה בסדר, אחי?
לא, הנסיכים הסעודיים והחלאות מעמק הסיליקון
יקנו כל זבל שאני מוציא.
מה שאומר שהתפקיד שלי לא רלוונטי.
מה אני עושה בחיים שלי?
אני מרגישה כך מאז שאיאן בחר בפופי כעוזרת שלו ולא בי.
פופי לא העוזרת של איאן. וגם את לא.
אין צורך לזרות לי מלח על הפצעים, דיוויד.
טוב, תקשיבו.
כמפיק בכיר, מחובתי לעזור כשהמורל של העובדים שלי ירוד.
אל דאגה, טיפלתי בדברים כאלה בעבר בהצלחה רבה.
חוץ מטדי וילריאל מ"נכסים דיגיטליים"
שהתכוון לקפוץ לתוך המחצבה בכל מקרה.
בכל אופן, בואו נתחיל,
ואני אדאג שתרגישו יותר טוב צ'יק צ'ק.
מרגישים טוב? שאלות?
כן. -מה קרה לטדי?
בדיוק מה שאת חושבת שקרה.
מה? -מצאו את הגופה שלו?
מצאו מספיק. די עם השאלות על טדי.
יש שאלות אחרות על מה שנעשה?
בוא פשוט נמשיך. קדימה.
יופי. מסעדה. אני יכולה לאכול.
פופ, אני צריך לבקש ממך להישאר במכונית.
אני צריך לעשות את זה לבד.
אבל ביקשת שאבוא איתך.
כן. ואת עושה עבודה מופלאה בינתיים.
טוב. בטח. לך.
טוב.
בעצם אני יכולה לקפוץ לשירותים בזריזות?
לא.
טוב.
אז בהצלחה במה שאתה הולך לעשות.
בכל הרצינות, תודה...
שותפתי.
בסדר... שותפי.
היי, דן ויליאמס. מדברת פופי.
שוב.
המצב שלי השתנה.
איאן ואני הגענו להסכמה
ודברים יתנהלו אחרת בעתיד.
מצטערת, אבל אם להיות כנה עם עצמי,
זה בדיוק המקום שאני צריכה להיות בו עכשיו.
אז... מצטערת.
טוב, ביי.
שלום, ברנדן.
שלום, אבא.
כל עבודה שעובדים בה תקופה ארוכה מתחילה להיראות חסרת משמעות.
ולכן פיתחתי שיטה
שמפצלת את יום העבודה לשורה של משימות מוגדרות
שגוררות תגמולים מוגדרים.
אני אוהב לתגמל את עצמי
במשהו קטן שמשמח אותי.
עוגייה?
אם אני מסיים את כל המטלות ברשימה שלי,
אני מתגמל את עצמי במשהו טעים.
אני מכור לשוקולד.
אתה נותן לעצמך עוגייה על כך שאתה עושה את עבודתך?
זה כל כך עצוב.
לא, אני נותן לעצמי חתיכת עוגייה על כך שעשיתי חלק מהעבודה שלי.
עדיין עצוב?
אני מתחיל להבין למה טדי קפץ ראש למחצבה.
לא. זה לא מה ש...
אני לא יכול לרפא דיכאון קליני בעוגייה.
לאיש הייתה משאלת מוות.
דבר לא היה עוצר את טדי מלקפוץ עם אופנוע השטח שלו למחצבה.
איפה שהיה אור, הוא ראה חושך.
אנחנו צריכים למצוא פרס שכל אחד מכם ירצה לעבוד בשבילו.
בראד, מה גורם לך מעט הנאה?
סרטים של טורף ונטרף. -מה זה? לא יודע מה זה.
כמו לווייתן קטלן אוכל כלב ים
או ברדלס שרודף אחרי צבי ומשסף את גרונו.
דברים כאלה.
ראית את זה של האליגטור שבולע נחש פיתון,
אבל אז הנחש מתלפף סביב האלגיטור ושניהם מתים?
סרטון גדול. -בסדר.
בואו נישאר עם עוגיות, חבר'ה.
זה פרס פשוט יותר.
דבר נוסף שצריך לעשות הוא לזהות מטלה ניתנת לניהול.
בראד, מה הדבר הבא שאתה יכול לבצע?
אני מניח שנוכל למכור זכויות שם לקוליסאום
באיזה מיליון דולר.
רעיון מצוין. כל הכבוד.
זכויות שם לקוליסאום. אהבתי.
תנחשו מה? זה מה שאני מכנה מטלה שבוצעה.
בראד מקבל עוגייה.
בבקשה
עוד פעם אחת.
תראה את זה. קיבלת כמה פצפוצי שוקולד.
זה יהיה טעים.
ג'ו, יש משהו שהיית רוצה לבצע היום?
מה שאני רוצה כל יום: לעזור לאנשים להשיג את מטרותיהם.
זה נהדר, ובמפתיע, לא מוזר.
ותוכלי לממש את זה היום. זאת העבודה שלך.
אבל איאן לא נמצא.
אני כן, ואני הבוס שלך, טוב?
עזרי לי. את מבינה?
אני מניחה. -היא מניחה. תראו מה זה.
אנחנו מתקדמים. לא ייאמן.
אז התפקיד שלי הוא לעזור לכם היום.
במובן מסוים, מתן עזרה לכם יעזור לי להיות עוזר טוב יותר שלכם.
זה נורא מבלבל. אני פשוט ארשום ראשי פרקים ולא אדבר.
זהירות.
היי, ג'ו, את עוזרת לי.
זכית בעוגייה. תראי מה זה.
חצי. בבקשה.
טוב, חבר'ה.
לחיים.
את החדשה?
סליחה?
את עם איאן, נכון? -כן.
ראיתי אתכם חונים. אני שאנון.
היי. אני אימא של ברנדן.
היי, שאנון. -היי.
סליחה, מי זה ברנדן?
אוי, אלוהים. זה מקסים. קקי.
כן. ברנדן הוא קקי.
למה איאן נפגש עם קקי?
אוי, אלוהים. הוא לא סיפר לך?
כל כך מתאים לו. וואו. ברור שהוא לא יספר.
וואו, למה שיספר. זה רק הבן שלו.
סליחה...
קקי-נעל הוא הבן של איאן?
אלוהים, הוא מסתיר ממך הרבה, נכון?
הוא היה כך כשהיינו ביחד.
אה, לא. אנחנו לא ביחד.
אנחנו רק קולגות. אנחנו קולגות.
קולגות שווים. שותפים, למעשה.
אני יכולה לתת לך עצה קטנה לפני שהוא יכניס גם אותך להיריון?
הוא לא יכניס אותי להיריון. אנחנו לא... לעולם לא...
לא. הוא יודע איך להעמיד אותך במרכז תשומת לבו, נכון?
ולתת לך את ההרגשה שאת האדם החשוב בעולם,
שתהיו ביחד לנצח.
שאתם שותפים.
ואז כשאת מרגישה הכי בטוחה,
הוא פשוט מעביר את תשומת לבו למקום אחר.
בדרך כלל לעצמו.
ואז ברגע שנדמה לך שנתקלת במשהו יותר טוב...
הוא מרגיש את זה.
ושוב את במרכז תשומת לבו.
אבל זה בולשיט.
הוא פשוט רוצה מישהו,
הוא צריך מישהו שיהיה הפודל הרגשי שלו.
את מבינה?
תמיד תומכת בו.
תמיד נמצאת שם בשבילו תוך התעלמות מהצרכים שלך,
רק מחכה שהוא יחזור.
נשמע מדויק?
טוב, שאנון.
את נראית כמו... אוצר אמיתי.
אבל אני צריכה להמשיך...
לשבת כאן.
לחכות.
בן זונה.
בבקשה.
תודה. -תודה.
אז...
איך החיים שלך?
למה ביקשת שאבוא?
נשרו לך כבר כל שיני החלב?
כי הבאתי לך משהו.
אני בן 14, אבא.
נכון. נכון, זה לא...
תזמון שגוי.
סליחה, אני קצת... מבולבל.
ארבע עשרה, נכון. אתה כבר עושה סקס?
מה נסגר, אבא? -גם זה מן הסתם לא במקום.
אני לא עושה סקס, אתה...
אני מצטער. אני פשוט... אני לא מתורגל בזה.
אולי פשוט תלך לקראתי? -כן, נכון.
בוא נחשוב על הצרכים שלך בפתח פגישת הפסגה הזאת.
טוב, תראה.
ברנדן, אני יודע שקשה לך להבין את זה,
אבל העזיבה שלי הייתה דבר שאימא שלך ואני החלטנו עליו ביחד.
ופתאום, אחרי שנים, בלי שום התראה,
אתה מתחיל להזרים את מ"א, ואז אתה גדל וגדל,
ולא ידעתי מה לעשות.
בסך הכול חיפשתי דרך לדבר איתך.
דרך קצת מורכבת ליצירת קשר, לא נראה לך?
אני מצטער. לא הייתי מתורגל
בלדבר עם אבות שלא ראיתי עשר שנים,
אז סלח לי על כך שהמוח שלי קצת משובש, חתיכת זין דפוק שכמוך.
לו ידעתי שאתה האיש במסכה, לא הייתי עושה את זה.
וואו. מה עם הפעם ההיא שאמרת לי להתאבד?
לא אמרתי לך להתאבד. -הוא כן אמר.
לא אני אמרתי.
זו הייתה ג'ו, העוזרת האישית שלי. למעשה, העוזרת של דיוויד.
בעצם היא מחוללת כאוס בלתי נשלטת.
מן הסתם, כדאי לפטר אותה.
עושה רושם שאתה מנהל עסק סופר-מקצועי, אבא.
שמע, ברנדן.
לא הייתי יכול להיות אבא טוב.
אבל תמיד דאגתי לכל דבר.
בית הספר, הבית. דאגתי לכול.
והאמת היא שהיה לך עדיף בלעדיי.
תסתכל על עצמך.
יש לך קריירה נפלאה,
יש לך כסף, קשר טוב עם אימא שלך.
אני לא יודע.
בכל הכנות, אני חושב שקיבלתי החלטה נכונה.
אמרת את המילה "אני" איזה תשע פעמים. -אני?
עשר. -אתה יודע לספור שטויות כאלה?
אתה כמו איש הגשם. אלוהים...
אלוהים, אתה באמת גאון.
היי, הבן שלי גאון.
הבן שלי גאון.
וואו. הכול סובב סביבך.
חשבתי שאולי הרגשת מספיק אשמה
וסוף סוף רצית לחדש את הקשר.
אבל לא. מה פתאום. -כן.
בסך הכול רצית שאגיד לך שלא עשית שום דבר רע,
שאתה לא אדם רע ושלא פישלת.
כי הכול תמיד סובב סביבך.
לא, זה לא נכון. אני... -"אני."
מה שאני מנסה לומר זה... -"אני."
אני יודע, אבל אני... -עוד פעמיים.
בסדר, אבל אני... -"אני."
איך אדם אמור לדבר בלי להשתמש בכינויי גוף?
טוב, יודע מה? אני מבוגר מדי לשיחה הזאת.
רגע, חכה שנייה. לאן אתה הולך?
אל תיצור איתי שוב קשר, איאן.
טוב, בן... -לא.
גמרתי איתך.
לידיעתך, נתתי לשיחה הזאת אפס חורי תחת.
קקי סוף!
היי, דן ויליאמס.
זאת פופי, המנהלת האמנותית החדשה שלך.
נכון, חזרתי.
תתעלם מההודעה הקודמת שלי.
גמרתי עם "מסע אגדי" ובטח ובטח שגמרתי עם כל הדרמות.
הפעם זה אמיתי. אז אני רוצה את התפקיד.
יופי. תחזור אליי. תודה. ביי.
איך היה? אתה בסדר?
לא רוצה לדבר על זה.
באמת? אין משהו שאתה רוצה לשתף
עם האדם שגררת עד הנה?
לא, אין. אפשר לזוז?
לא. באמת לא התכוונת לספר לי?
אני יודעת שקקי הוא הבן שלך. פגשתי את האקסית שלך. היא סיפרה לי.
שאנון. איך היא נראית?
משוגעת על כל הראש. -כן.
למה הבאת אותי לכאן?
בשביל תמיכה.
ברור. כי אני כמו חיית המחמד התומכת שלך
שצריכה לשבת במכונית החמה שעה שלמה, כמו הכלב הזה.
איזה כלב?
היה שם כלב קודם,
וזו הייתה מטפורה ממש מתאימה.
אפשר לא לעשות את זה עכשיו, פופי?
אתה צודק. לא נעשה את זה יותר. אני מתפטרת.
אני הולכת לעבוד ב"ברית קרה." אהיה המנהלת האמנותית שלהם.
מה אתה...
מה יש לך להגיד על זה?
אם זה מה שאת רוצה, לא אוכל לעצור בעדך.
זאת התגובה שלך?
כן.
שיהיה. תיכנס למכונית. אני נוהגת.
הכלב. הנה הכלב. תראה, הוא אמיתי.
הוא אמיתי ואפילו מותר לו לצאת מהמכונית להשתין.
יודע מה, איאן. אני כבר לא הכלב. אתה הכלב.
למה את כל כך שונאת כלבים? -אני לא שונאת כלבים.
תקשיב לי טוב, איאן.
אני שונאת אותך.
סליחה. בדיוק הבחנתי במשהו.
אני חושב שהשביל שלך נמצא בצד הלא נכון של הראש.
אם נעביר אותו לצד השני, זה יפתח את כל הפנים שלך.
תכף אני אפתח לך את הפנים.
תיכנס למכונית.
טוב.
טוב, בראד, אחרי שזיהית את הפריט היקר הבא שלך,
צריך רק לתת לדיינה לקדם אותו,
ואתה בדרך לחתיכת העוגייה הבאה שלך.
איפה דיינה? -הלכה, אבאל'ה.
שיהיה. טוב.
עושה רושם שהמטלה הבאה שלנו היא למצוא את דיינה.
אני יכולה.
אם אמצא את דיינה, זה עוזר לבראד, וזה עוזר לך משום שזה עוזר לבראד.
בטיפול.
היא ממש מתלהבת מהשיטה.
סי.דבליו, מה קורה אצלך?
סתם נהנה מהמשקה הנמכר ביותר מאמריקה
תוך צפייה במעלליו של איזה מוקיון סגול.
רוסקו. קלאסי.
כן. מיליוני בני אדם אוהבים אותו.
אז הוא בטח טוב, נכון?
הוא עושה הצגות?
כן, כמו ילד בן שמונה.
יופי. אני יכול להכיר לך את השיטה שלי.
אבל אני יודע אם יש לי מספיק עוגיות כדי לתגמל אותך.
זאת פופי.
אלוהים אדירים.
מה העניין?
איש במסכה הוא הבן של איאן.
זה הבן שלו.
הקו העלילתי המאחד הוחזר.
הספרות האיכותית חוזרת לכס המלכות השייך לה כדין.
אוי, אלוהים... -שיט.
זה פגע בי! -חכי. תהרגי אותו.
אני מנסה. איך זה שהם מהירים כל כך?
- להמשיך? -
לא... -לעזאזל.
אכלו לנו את הפנים.
תודה שהוצאת אותי מהמשרד. הייתי זקוקה לזה.
כן. כמובן.
אני יודעת שאת אוהבת לשפוך דם של זומבים,
לכן חשבתי שזה יעודד אותך.
את מודעת לכך שאנחנו במקום סגור קטן,
משחקות משחקי וידאו ויושבות זו ליד זו, נכון?
שחזרנו את מה שאנחנו עושות בעבודה.
כן טוב, מה שעשינו, בכל אופן.
כן. אני מניחה שאת צודקת.
אני מתגעגעת אלייך, רייץ'.
באמת?
כן.
היי.
שיט. -מה אתן עושות?
אל אלוהים, ג'ו. מה לעזאזל את עושה כאן?
אני עושה את העבודה שלי, משהו שרצוי שתשקלו לעשות מעת לעת.
איך בכלל ידעת שאנחנו כאן?
זה לא מסובך.
אתן אנשים פשוטים עם חיים פשוטים. עכשיו תזיזו את התחת וחזרו לעבודה.
את לא תגידי לנו מה לעשות.
כן. אל תהיי שטינקרית, ג'ו.
אני לא שטינקרית.
אני העוזרת המזוינת של דיוויד בריטלסבי.
עכשיו זוזו!
תתעודדי, נסיכה.
בסדר, פופ.
"בסדר, פופ."
בחיי, איזה מניאק דרמטי אתה.
כן.
תפסתי אותן, דיוויד.
זה כואב.
הן בילו באולם משחקי וידאו כמו תלמידות שהבריזו מביה"ס.
נתפסתן על חם.
כל הכבוד, ג'ו.
אנחנו יכולות לחזור לעבודה?
חכו רגע. לבראד יש מטלה שצריך לבצע.
נכון, בראד?
דיינה, אנחנו מוכרים זכויות שם לקוליסאום במיליון דולר.
תגידי מה שבא לך על זה בשידור. זה לא משנה.
איזה אידיוט יקנה ויקרא לו "עיר זין של מלך חרא."
יופי. הבנת, דיינה?
בטח... כנראה.
יופי. אז לכי עכשיו.
גם את. -אני הולכת.
חבר'ה. בואו, עמדו במעגל.
קדימה.
אני יכול לומר משהו? אני מאוד גאה בנו.
כולנו ביצענו את מה שתכננו לעשות היום.
ג'ו, עזרת לי בצורה מופלאה.
בראד, עמדת איתן
וביצעת את עבודתך חרף הרגשה שחייך חסרי משמעות.
ואילו אני, הבאתי את שניכם לקו הסיום
ואף אחד לא קפץ קפיצת ראש לתוך מחצבה.
נכון? זה הישג רציני בעיניי.
חוץ מזה, הרווחנו את מה שנשאר מהעוגייה.
נשארו רק שתי חתיכות.
יודעים מה? קחו אותן.
אתה בטוח? -כן.
בבקשה.
קדימה, קחי ביס.
זה הדבר הכי טעים שאכלתי בחיי.
משהו בחתיכה האחרונה הוא פשוט...
פשוט טעים כל כך.
בראד.
גיליתי מי קנה את החרב היקרה מדי שלך.
זה לא נסיך סעודי.
זה איזה קשיש שגר במגרש קרוונים, או משהו. מטורף.
איך הוא יכול להרשות לעצמו?
כנראה זה כל החסכונות שלו.
שככה יהיה לי טוב. זהו.
כל העניין הוא לא לקחת מיליון דולר ממיליארדר.
אלא לקחת את חתיכת העוגייה האחרונה מאדם שאין לו שום דבר אחר.
לא הייתי אומר שום דבר.
לקחת את הדולר האחרון של שחקן. לא, הסנט האחרון.
לא, שבריר הסנט האחרון. מיקרו-מיקרו-רכישות.
בעצם, ננו-רכישות. אף אחד אינו מוגן, ולא משנה כמה הוא עני.
בשביל זה אני עושה את זה.
תודה, די-מאן.
זה לא הלקח...
למה זרקת את זה?
אין לי כוונה לאכול את החרא הזה.
הוצאת את זה מהזבל.
בהחלט, בוס.
תודה, ג'ו. -אין בעיה.
תראי אותך. איפה היית?
חנקת מישהו עד שהעיניים שלו כבו?
אתה יודע מה, לו?
תגיד איזה בולשיט שאתה רוצה.
כי שום דבר לא יקלקל לי את היום.
אלוהים אדירים!
ויילד די.
לפני רגע שיחקתי בכמה מהמשחקים האהובים עליי מפעם
באולם משחקי וידאו אמיתי.
אתם יודעים שאני אוהבת את הדברים החדשים,
אבל לפעמים צריך לחזור לקלאסיקות
כדי להבין באמת את המשמעות שלהן בחיינו.
בואו נקפוץ לצינוק זאב הצללים, טוב?
אני גם מקבלת בקשות לשילובי כישופים.
אז דברו אליי בצ'אט.
- תגובה -
עוד גיימרית מזויפת.
אני אתעלם מהאנשים השונאים.
ביי, אנשים שונאים.
- שונאים -
הכלבה עובדת ב"מסע אגדי."
מה קורה?
למה הצ'אט שלה מוצף בטרולים?
חבר'ה, אני לא גיימרית מזויפת.
אני אוהבת משחקי וידאו יותר מכל דבר בעולם.
זיהו את החברה שלך כעציץ. היא גמורה.
זאת סתם גסות רוח וגזענות. אתה מנשק את אימא שלך בפה הזה?
מזל ששום דבר לא יקלקל לך את היום.
- חניה שמורה - איאן גרים -
אתה בא?
לא.
אתה מתכוון להישאר לשבת במכונית כמו ילד?
נראה לי.
אני שמחה שאני עוברת ל"ברית קרה"
כי שם לפחות יהיה לי קול והם ישרתו את החזון שלי.
אולי הם יצטרכו להזין אותו לאלגוריתם,
אבל לא לפחות לא אחטוף פריחה על כל הגוף
ולא היה לי בור בבטן
מחשש איזה בלגן דפוק המקום הזה יפיל עליי בפעם הבאה.
היי, דן.
זו פופי, המנהלת האמנותית.
מה קורה? מצפה בשמחה לראות אותך בעוד שבועיים.
שמעי, פופי, לא נראה לי שזה יסתדר.
אני מכבד מאוד את הכישרון שלך,
אבל אני חושש שהמזג האמנותי שלך לא מתאים לאולפן שלנו.
לא. לא, כי אני בעצם לא...
כל כך אמנותית.
יש כאלה שאומרים שאני מכנית.
האמת היא שאני... מאוד מיושבת בדעתי.
תאמין לי, דן, אני...
אני זאת עם הרגליים על הקרקע כאן.
אני מצטער, פופי. שלום.
שיט.
היי, פופ. -אוי, אלוהים.
שמעתי הכול. זה מבאס.
טוב, נתראה בפנים.
פגשתי את החברה הסינית שלו.
וואו. זה ממש גזעני, אימא.
אלא אם היא באמת סינית, אבל מהיכרותי איתך, היא לא.
ציינת לפחות שאני יוצאת עם גברים?
כן. באמצע הפגישה עם אבי המתנכר,
ציינתי את העובדה שאת מזדיינת עם גברים אקראיים.
אלוהים, אני מת כבר לקבל רישיון נהיגה.
רוצה נגיסי עוף, מותק?
כן.
גם אני.
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד