वाह।
"मिथकिय तलाश छोड़ दूँ।"
यह बोलना भी अजीब लगता है।
लगता है मैं यहीं पली-बढ़ी हूँ।
यह बढ़िया है, पॉपी।
पर मुझे जानना है तुम कब यहाँ काम शुरू करोगी।
तुम वहाँ कब बताओगी?
हाँ। आज। अभी।
मैं बस सही समय का इंतज़ार कर रही हूँ।
वह बहुत ही अस्थिर है।
मुझे इन आत्मकामियों की मनोदशा के हिसाब से चलना पड़ता है।
उनकी मनोदशा लगातार बदलती रहती है।
कभी पता ही नहीं चलता अंत में क्या बोलेंगे।
अच्छी ख़बर यह है कि तुम्हें उन्हें ज़्यादा देर नहीं झेलना पड़ेगा।
क्योंकि हमारे यहाँ बस विश्वसनीयता और निरंतरता का वास है।
बढ़िया है। क्योंकि मैं इन नाटकों से तंग आ गई हूँ।
आयन, हमें बात करनी है। तुम कहाँ हो?
मैं यहाँ हूँ।
मैंने तुम्हें देखा ही नहीं।
माफ़ करना, यह क्या है?
कुछ नहीं।
बस तुम्हारे आँखों के सामने एक आदमी...
बेबस पड़ा है।
चलो भी।
मिथकिय तलाश
रेवन की दावत
ठीक है। क्या तुम शो करने के लिए तैयार हो, वाइल्ड_डी?
ब्रैड, क्या मैं आज जल्दी घर जा सकती हूँ?
मेरी अपनी निजी ज़िंदगी के बारे में बात करना तुम्हें पसंद नहीं है, पर यह लंबे घंटे...
सही कहा। मुझे तुम्हारा अपनी निजी ज़िंदगी के बारे में बोलना पसंद नहीं है।
अब, मैं चाहता हूँ तुम मेरे नए उत्पाद की प्रशंसा करो।
इसका नाम सोर्ड ऑफ़ टाइम है। बैठो।
ठीक है, यह एक नई आकर्षक चीज़ है जो मैं गेम में डाल रहा हूँ।
इसकी कीमत 250 हज़ार होगी।
मज़ाक कर रहे हो? कोई इसे नहीं खरीदेगा।
नहीं, शायद नहीं खरीदेंगे।
पर वे ड्रैगन का पीछा कर सकेंगे और लोगों को यह पसंद आएगा।
कुछ जो उनके पहुँच से बाहर हो जो उन्हें खेलने के लिए उकसाए।
ए! मेरे दोस्त कहाँ हैं?
हैलो, डेना।
कैसे हो, ब्रैडली?
लड़ाई वाली टीशर्ट पहनी है। मैंने यह कई बेची हैं।
मैं सामान्यता अपना रहा हूँ।
मास्क्ड मैन कौन है?
सबको पसंद आया कि मास्क्ड मैन आख़िर पूटी निकला।
जबकि मुझे लगा था कि
पूरी कहानी में थोड़ा भी निष्पादन नहीं है।
बहुत बढ़िया।
पर, जनता ने राय दे दी।
इसलिए, मैं भी उनकी तरह
सामान्यता की लहरों के साथ बहूँगा।
मुझे पता ही क्या है?
फ्राई?
अच्छा, उसके साथ कुछ चल रहा है।
मुस्कुराओ, और कैमरा चालू है।
हे, भगवान!
वाइल्ड-डी।
तो, मैं बहुत ही उत्सुक हूँ कि आज मैं स्ट्रीम कर रही हूँ
और यह नया गेम खेलूँगी जो मुझे मेल में मिला है।
जो मेरे एक प्रायोजक ने दिया है।
कुछ सही नहीं है। वह सच में उदास लग रही है।
हाँ।
ठीक है। चलो शुरू करें।
तुम चेहरे का भाव नहीं पढ़ सकती हो?
यह मनोरोगियों का एक महत्वपूर्ण लक्षण है।
मैं मनोरोगी नहीं हूँ, लू।
हाँ, शायद नहीं हो। मनोरोगी आम तौर पर आकर्षक होते हैं।
मुझे पता चल जाता है जब वह परेशान होती है, समझे?
पैनकेक अच्छे और फ़ुज्जीदार होते हैं।
वाफ़ल, वे थोड़े कुरकुरे होते हैं।
मुझे कुछ करना होगा।
बढ़िया है, तो क्या योजना है? उसे फुसलाकर जंगल में ले जाओगी?
मैं मनोरोगी नहीं हूँ, लू! समझे?
मैं उसे फुसलाकर ले जाऊँगी...
मैं उसे बाहर ले जाऊँगी और ख़ुश करुँगी।
रेचल, माफ़ करना। उसे मत मारना।
मैं पीछे क्यों मुड़ी?
क्योंकि तुम मुझसे आकर्षित हो।
पर मैंने साफ़ कह दिया था। मैं तुम्हें पसंद नहीं करता हूँ।
ग्रिम
तो हम यहाँ हैं। खुली सड़क पर।
खुली सड़क पर। खुली... मैं इसे धीमा करती हूँ!
ठीक है।
खुली सड़क पर।
तो, हम कहाँ जा रहे हैं?
बता नहीं सकता, पॉप। तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा।
पर बस यह जान लो कि तुम्हारा मेरे साथ होना बहुत ज़रूरी है।
यह कुछ ऐसा है जिससे मुझे काफ़ी पहले निपटना चाहिए था।
हाँ।
हाँ, कभी-कभी चीज़ें गंभीर होने से पहले ही उनसे निपटना चाहिए।
हम कब से साथ काम कर रहे हैं?
आठ सालों से?
पता नहीं। मैं कैलेंडर इस्तेमाल नहीं करता हूँ।
ज़रूर।
मैं यह कह रही हूँ कि, ज़िंदगी हास्यप्रद है, है न?
-नहीं। -ठीक है।
बस मुझे मेरी बात पूरी करने दो।
यह कमाल है कि हम एक दूसरे को इतने समय से जानते हैं।
उस 19 वर्षीय के मुक़ाबले
मैं बहुत बदल चुकी हूँ जिसे तुमने एमआईटी से चुना था।
और... कभी-कभी, आयन...
जानती हो मेरा असली नाम "ई-अन" है?
क्या?
"ई-अन" मेरे पिता का नाम है।
वे... अच्छे आदमी नहीं हैं।
यह सिगरेट से जलने का निशान तब मिला जब मैंने समय पर निनटेंडो बंद नहीं किया था।
धत्। यह भयानक है।
तुम्हारे साथ ऐसा कभी हुआ है?
नहीं।
यह बुरा है।
जो भी हो, एक दिन मैंने निर्णय लिया कि मुझे उनका नाम नहीं चाहिए।
इसलिए मैं ख़ुद को "आ-यन" बुलाने लगा।
और बस।
मैं यह पहले किसी को नहीं बताया।
तुम मुझे अब क्यों बता रहे हो?
पता नहीं।
ए, पॉप, मैं तुम्हें जताता नहीं हूँ कि मुझे तुम्हारी कितनी कदर है,
और तुम्हारे काम की कितनी कदर है,
पर मैं जताने की कोशिश करूँगा।
ज़्यादा कोशिश करूँगा, वादा रहा। मैं बेहतर करूँगा।
क्यों? अभी क्यों? क्यों?
यह अच्छा समय है, है न?
ठीक है, यह मेरी योजना अनुसार नहीं हो रहा है।
यह रहा हमारा ख़ास इंसान।
बधाई हो, दोस्त।
हमने अभी-अभी सोर्ड ऑफ़ टाइम की वजह से 250 मिलियन डॉलर कमाए।
वह क्या था? हाँ।
यह असंभव है। मैंने उसे अभी लाइव किया था।
ढाई सौ। कमाल है।
तुम ज़रूर बहुत उत्साहित होगे।
हाँ, होना ही चाहिए। मेरा मतलब, मैं हूँ।
नहीं हूँ। शायद मैं उलटी करूँगा।
हे, भगवान, मैंने घर के दाम पर किसी को बस हवा बेची।
ठीक है, मुझे बैठना चाहिए।
तुम... ठीक है, दोस्त?
नहीं। यह साऊदी राजकुमार और सिलिकॉन वैली वाले मूर्ख
वह सब खरीद लेंगे जो मैं पेश करूँगा।
जिसका मतलब है मेरी नौकरी व्यर्थ है।
मैं अपनी ज़िंदगी के साथ क्या कर रहा हूँ?
मैं भी ऐसा ही महसूस कर रही हूँ जब से आयन ने पॉपी को मेरी जगह असिस्टेंट चुना।
पॉपी आयन की असिस्टेंट नहीं है। और तुम भी नहीं हो।
ज़ख्म कुरेदने की ज़रूरत नहीं है, डेविड।
ठीक है। सुनो।
एग्जीक्यूटिव प्रोड्यूसर के रूप में, कर्मचारियों का मनोबल बढ़ाना मेरा काम है।
चिंता मत करो। मैं ऐसी चीज़ों से पहले भी निपट चुका हूँ।
डिजिटल एसेट्स के टेडी विलारीआल के सिवाय,
जो किसी भी हाल में उस पत्थर ख़दान में ज़रूर कूदता।
तो, जो भी हो, चलो शुरू करें,
और तुम लोग बहुत जल्दी बेहतर महसूस करोगे।
अच्छा महसूस हुआ? कोई सवाल?
-हाँ। -टेडी को क्या हुआ?
वही जो तुम्हें लगता है।
-क्या? -उन्हें उसकी लाश मिली?
एक तरह से। टेडी के बारे में और सवाल नहीं।
हम क्या करेंगे उस पर कोई सवाल?
चलो इसे जारी रखें। चलो चलें।
बढ़िया है! डाइनर चलते हैं। मुझे भूख लगी है।
पॉप, तुम यहीं कार में इंतज़ार करो।
मुझे यह अकेले करना है।
पर तुमने मुझे साथ आने को कहा।
हाँ। और तुम अब तक बढ़िया कर रही हो।
ठीक है। ज़रूर, जाओ।
ठीक है।
असल में, क्या मैं जल्दी से बाथरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ?
नहीं।
ठीक है।
तुम जो भी कर रहे हो उसके लिए शुभकामनाएँ।
सच में, धन्यवाद...
पार्टनर।
ठीक है...पार्टनर।
ए, डैन विलियम्स। पॉपी बोल रही हूँ।
फिर से।
देखो, मेरी परिस्थिति बदल गई है।
आयन और मेरे बीच सुलह हुई है,
और अब हालात अलग होंगे।
माफ़ करना, अगर मैं सच कहूँ तो,
शायद मुझे अभी यहीं रहना चाहिए।
इसलिए, माफ़ करना।
ठीक है, अलविदा।
हैलो, ब्रैंडन।
हैलो, डैड।
अब, जब कोई भी काम लंबे आरसे तक करो तो वह बेमतलब लगने लगता है।
इसीलिए मैंने एक प्रणाली निकाली
जो पूरे दिन के काम को छोटे कामों में विभाजित करती है
जिसमें पुरस्कार मिलते हैं।
मैं ख़ुद को वह पुरस्कार देता हूँ
जिनसे मुझे ख़ुशी मिलती है।
कुकी?
अगर मैं अपनी सूची का सारा काम कर दूँ,
तो मैं ख़ुद को यह स्वादिष्ट चीज़ देता हूँ।
मुझे चॉकलेट बहुत पसंद है।
तुम अपना ही काम करने के लिए ख़ुद को कुकी देते हो?
यह बहुत ही उदासीन है।
नहीं। मैं थोड़ा काम करने के बाद ख़ुद को कुकी का छोटा हिस्सा देता हूँ।
अब उदासीन लग रहा है?
मैं समझ रहा हूँ कि टेडी पत्थर के खदान में क्यों कूदा?
नहीं! मेरा यह मतलब नहीं...
देखो, मैं नैदानिक अवसाद को एक कुकी के साथ हल नहीं कर सकता।
और मैं बता दूँ, उस आदमी को मरने की इच्छा थी।
टेडी को डर्ट बाइक लेकर पत्थर की ख़दान में कूदने से कोई नहीं रोक पाता।
जहाँ रोशनी थी, उसे बस अंधेरा दिखा।
हमें बस वह पुरस्कार चुनना है जिसकी वजह से तुम्हें काम करने की इच्छा हो।
तो, ब्रैड, कौन सी चीज़ तुम्हें थोड़ी से ख़ुशी देती है?
-शिकारी-शिकार वीडियो। -यह क्या होता है? मुझे नहीं पता।
जैसे किलर व्हेल सील को खाती है
या एक चीता बारहसिंघा का पीछा करके उसका गला चीरता है।
ऐसी ही चीज़ें।
तुमने वह वाली देखी जिसमें घड़ियाल अजगर को काटता है,
पर फिर अजगर घड़ियाल को जकड़ता है और दोनों मर जाते हैं?
-वह वाला बढ़िया है। -ठीक है, हाँ।
चलो कुकी से ही काम चलाते हैं।
यही आसान पुरस्कार है।
तो अगली चीज़ है एक किए जा सकने वाले काम की पहचान करना।
तो, ब्रैड, आगे तुम क्या कर सकते हो?
पता नहीं। शायद हम कोलिज़ीयम को दस लाख डॉलर में नामकरण अधिकार
बेच सकते हैं।
यह बढ़िया विचार है। तुम्हें देखो!
"कोलिज़ीयम को नामकरण अधिकार बेचना।" बढ़िया है।
ए, और पता है क्या? इसे ही मैं काम पूरा करना कहता हूँ।
ब्रैड को कुकी मिलती है।
यह लो।
मैं इसे एक बार और तोड़ूँगा।
देखो। तुम्हें इसमें चॉकलेट के टुकड़े मिलेंगे।
यह बढ़िया होगा।
ठीक है, तो, जो, तुम आज आगे क्या करना चाहती हो?
वही जो मैं हमेशा चाहती हूँ: लोगों की उनका लक्ष्य पाने में मदद करना।
यह बढ़िया है और बिलकुल अजीब नहीं है।
और तुम यह आज कर सकती हो। यही तुम्हारा काम है।
पर आयन यहाँ नहीं है।
पर मैं हूँ, और मैं तुम्हारा बॉस हूँ, ठीक है?
मेरी मदद करो। समझी?
-शायद। -वह अनुमान लगा रही है। देखो।
हम आगे बढ़ रहे हैं। अविश्वसनीय।
ठीक है, तो, आज मेरा काम है तुम लोगों की मदद करना।
तो, एक तरह से, तुम्हारी मदद करने से मैं तुम्हारा बेहतर असिस्टेंट बन सकूँगा।
यह बहुत ही पेचीदा है। मैं बस चुप-चाप नोट करुँगी।
देखो।
ए, जो, तुम मेरी मदद कर रही हो।
कुकी मिलेगी। देखो।
और आधी। यह लो।
ठीक है, दोस्तो।
चियर्स।
तुम नई वाली हो?
क्या, माफ़ करना?
-तुम यहाँ आयन के साथ आई हो न? -ओह, हाँ।
मैंने तुम्हें आते देखा। मैं शैनन हूँ।
हैलो। मैं ब्रैंडन की माँ हूँ।
-हैलो, शैनन। -हैलो।
माफ़ करना, ब्रैंडन कौन है?
हे, भगवान। यह मज़ाकिया है। पूटी।
ठीक है। ब्रैंडन पूटी शू है।
आयन पूटी शू से क्यों मिल रहा है?
हे, भगवान। उसने तुम्हें नहीं बताया?
वह ऐसा ही है। वाह। बेशक नहीं बताएगा।
क्यों बताएगा? वह बस उसका बेटा ही तो है।
माफ़ करना।
पूटी शू आयन का बेटा है?
वह सच में तुम्हें कुछ नहीं बताता है, है न?
वह ऐसा ही था जब हम साथ थे।
अरे, नहीं। हम... हम साथ नहीं हैं।
हम बस सहयोगी हैं।
समान सहयोगी। असल में, पार्टनर।
इससे पहले कि वह तुम्हें गर्भवती बनाए एक सुझाव दे सकती हूँ?
वह मुझे गर्भवती नहीं बनाएगा। हम ऐसा नहीं करेंगे... कभी नहीं...
अरे, नहीं। वह जानता है कि कैसे तुम्हें रिझाकर
दुनिया की सबसे महत्वपूर्ण इंसान होने का एहसास दिलवाए,
कि तुम लोग हमेशा साथ रहो।
तुम पार्टनर हो।
और फिर जब तुम सुरक्षित महसूस कर रही होगी,
वह बस किसी और को रिझाने लगेगा।
ज़्यादातर ख़ुद को।
और फिर जैसे ही तुम्हें लगेगा कि तुम्हें बेहतर मिलने वाला है...
उसे पता चल जाएगा
और फिर से तुम्हें रिझाने लगेगा।
पर यह बकवास है।
उसे बस उसकी
भावनात्मक ज़रूरत के लिए कोई चाहिए।
समझी?
जो उसका समर्थन करे।
हमेशा साथ दे, अपनी ज़रूरत को छोड़कर,
और बस उसके लौटने का इंतज़ार करे।
सही कह रही हूँ न?
ठीक है, शैनन।
तुम ख़ास... ख़ास इंसान लगती हो।
पर मुझे वापस...
यहीं बैठे रहना है।
इंतज़ार करना है।
कमीना।
यह लो।
-धन्यवाद। -धन्यवाद।
तो...
तुम्हारी ज़िंदगी कैसी है?
आपने मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
तुम्हारे दूध वाले सारे दाँत गिर गए?
क्योंकि मैं कुछ लेकर आया हूँ।
मैं 14 का हूँ, डैड।
हाँ। अच्छा, यह सही नहीं है...
यह ग़लत समय है।
माफ़ करना, मैं बस थोड़ा घबरा गया हूँ।
चौदह। चौदह, हाँ। अरे, तो अभी तक संभोग किया है?
-क्या पूछ रहे हो, डैड? -यह भी उचित नहीं है।
मैं संभोग नहीं कर रहा हूँ। क्या आप...
माफ़ करना। मैं बस... मुझे इसका अभ्यास नहीं है।
-मेरे साथ थोड़ा धैर्य रखोगे? -हाँ, ठीक है, नहीं।
चलिए इस मीटिंग के शुरुआत में आपकी ज़रूरतों के बारे में बात करें।
ठीक है, देखो।
ब्रैंडन, मैं जानता हूँ तुम्हारे लिए यह समझना मुश्किल है,
पर मेरे जाने का निर्णय तुम्हारी माँ और मैंने साथ मिलकर लिया।
और फिर अचानक, सालों बाद,
तुम एमक्यू स्ट्रीम करने लगे, और फिर प्रसिद्ध होते गए,
और मुझे नहीं पता था कि क्या करना चाहिए।
मैं बस आपसे बात करने का तरीका ढूँढ रहा था।
यह संपर्क करने का कुछ ज़्यादा ही बड़ा तरीका नहीं था?
माफ़ करना। मुझे डैड से बात करने का
अभ्यास नहीं है जिन्हें मैंने दस सालों से नहीं देखा,
इसलिए कमीने, कुछ अधिक सोच नहीं पाया!
मुझे नहीं पता था तुम मास्क्ड मैन हो, वरना मैं ऐसा नहीं करता।
अरे, वाह। और तब का क्या जब आपने मुझे मरने को कहा था?
-मैंने तुम्हें मर जाने को नहीं कहा। -हाँ, उन्होंने कहा।
मैंने नहीं कहा। वह मैं नहीं था।
जो ने कहा था। वह मेरी असिस्टेंट है। असल में, वह डेविड की असिस्टेंट है।
असल में वह बस समस्याएँ पैदा करती रहती है।
हमें उसे निकाल देना चाहिए।
वाह। लगता है आप लोग बहुत पेशेवर हैं।
देखो, ब्रैंडन।
मैं कभी अच्छा पिता नहीं बन पाता।
पर मैंने हमेशा से सब कुछ दिया।
स्कूल, घर। मैंने सब संभाला।
और सच्चाई यह है कि तुम मेरे बगैर ही ठीक रहते।
तुम्हें देखो।
तुम्हारा करियर इतना अच्छा है,
तुम्हारे पास पैसे हैं, और अपनी माँ के साथ अच्छे संबंध हैं।
पता नहीं।
सच कहूँ तो, मैंने सही निर्णय लिया था।
-आपने "मैंने" शब्द नौ बार इस्तेमाल किया। -मैंने?
-दस हुए। -वाह, तुम ऐसी चीज़ें गिन सकते हो?
तुम "रेन मैन" की तरह हो। हे, भगवान।
तुम प्रतिभाशाली हो।
ए, मेरा बेटा प्रतिभाशाली है।
वाह। आप इतने मतलबी हैं।
मुझे लगा शायद आपको इतना पश्चाताप हुआ होगा
कि आख़िरकार, आप हमसे दोबारा जुड़ना चाहेंगे।
-पर नहीं। -हाँ।
आप बस चाहते हैं कि मैं आपसे कहूँ कि आपकी कोई ग़लती नहीं है,
कि आप बुरे इंसान नहीं हैं, और आपने कोई गड़बड़ी नहीं की।
क्योंकि आपके लिए हमेशा आप ही ज़रूरी हैं।
-नहीं। यह सच नहीं है। मैंने... -"मैंने।"
-मैं यह कहने की कोशिश... -"मैं।"
-जानता हूँ, पर मैं... -और दो बार।
-ठीक है, पर मैंने... -"मैंने।"
बिना निजी सर्वनाम के कोई कैसे बात करेगा?
ठीक है, पता है क्या, मैं इस उम्र में यह बातचीत नहीं कर सकता।
रुको, एक सेकंड रुको। कहाँ जा रहे हो?
मुझे दोबारा संपर्क मत करना, आयन।
-ठीक है, बेटा... -नहीं!
हमारा रिश्ता ख़त्म।
मैं इस बातचीत को शून्य अंक देता हूँ।
पूटी का अलविदा!
ए, डैन विलियम्स।
मैं पॉपी हूँ, तुम्हारी नई क्रिएटिव डायरेक्टर।
सही सुना, मैं वापस आ गई।
मेरा पिछला संदेश नज़रअंदाज़ कर दो।
"मिथकिय तलाश" से मेरा रिश्ता ख़त्म हुआ, और इस नाटक से मेरा रिश्ता ख़त्म हुआ।
इस बार यह सच है। तो, मुझे वह नौकरी चाहिए।
बढ़िया है। मुझे फ़ोन करना। धन्यवाद, अलविदा।
ए, कैसा रहा? तुम ठीक हो?
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता हूँ।
सच में? तुम उस इंसान को
कुछ नहीं बताना चाहते जिसे इतनी दूर यहाँ लेकर आए?
नहीं। हम बस वापस चलें?
नहीं। क्या तुम मुझे सच में बताने वाले थे?
मैं जानती हूँ पूटी तुम्हारा बेटा है। मैं तुम्हारी पूर्व-पत्नी से मिली। उसने बताया।
शैनन। वह कैसी लग रही थी?
-पागल! -हाँ।
तुम मुझे यहाँ क्यों लेकर आए?
सहारे के लिए।
बेशक़। क्योंकि मैं तुम्हारा भावनात्मक सहारा हूँ
जिसे गर्म कार में एक घंटे बैठना पड़ा, उस कुत्ते की तरह?
कौन सा कुत्ता?
ठीक है, यहाँ एक कुत्ता था,
और वह असल में उचित रूपक था!
ठीक है, क्या हम अभी इस बात को जाने दे सकते हैं, पॉपी?
तुम सही हो। चलो इसे जाने दें। मैं नौकरी छोड़ती हूँ।
मैं कोल्ड अलायन्स में काम करुँगी। वे मुझे क्रिएटिव डायरेक्टर बना रहे हैं।
तुम क्या...
इस बारे में क्या कहना चाहोगे?
अगर तुम यही करना चाहती हो, तो मैं तुम्हें नहीं रोक सकता।
यही तुम्हारी प्रतिक्रिया है?
हाँ।
जो भी हो। कार में बैठो। मैं चलाऊँगी।
वही कुत्ता था! वहाँ, देखो। वह असली है।
वह असली है, और उसे भी कार से निकलकर पेशाब करने की अनुमति है!
पता है क्या, आयन, मैं वह कुत्ता नहीं हूँ! तुम हो!
-तुम कुत्तों से इतनी नफ़रत क्यों करती हो? -मैं कुत्तों से नफ़रत नहीं करती।
मेरी बात ध्यान से सुनो, आयन।
मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ।
माफ़ करना, पर मैंने अभी कुछ जाना है।
शायद तुम्हारी मांग तुम्हारे सर के ग़लत हिस्से में है।
अगर तुम उसे दूसरी तरफ़ रखो, तो पूरा चेहरा खुलकर सामने आएगा।
मैं तुम्हारा चेहरा सामने लाऊँगी!
कार में बैठो!
ठीक है।
ठीक है, ब्रैड। तो, अब जब तुमने दूसरा काम सोच लिया है,
तुम्हें बस डेना को उसे बढ़ावा देने को कहना है,
और इससे तुम्हें कुकी का दूसरा हिस्सा मिलेगा।
-डेना कहाँ है? -चली गई, डैड।
जो भी हो। ठीक है।
तो... लगता है हमारा अगला काम डेना को ढूँढना है।
मैं यह कर सकती हूँ।
अगर मैंने डेना को ढूँढा, इससे ब्रैड को मदद मिलेगी, और फिर उससे तुम्हें मदद मिलेगी।
काम पर लग जाती हूँ।
उसने प्रणाली को अपना लिया है।
सी.डब्लू., तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
अमरीका की सबसे ज़्यादा बिकने वाली पेय का मज़ा ले रहा हूँ,
और किसी बैंगनी विदूषक के हास्यप्रद कारनामें देख रहा हूँ।
रॉस्को। क्लासिक।
हाँ। लाखों लोग उसे पसंद करते हैं।
तो, यह ज़रूर अच्छा होगा, है न?
क्या वह अजीब बर्ताव कर रहा है?
हाँ, आठ वर्षीय बच्चे की तरह।
ठीक है, बढ़िया है। मैं तुम्हें अपनी प्रणाली के बारे में बता सकता हूँ।
पर शायद तुम्हें पुरस्कार देने के लिए मेरे पास पर्याप्त कुकी नहीं है।
अरे, यह पॉपी है।
हे, भगवान।
क्या हुआ?
मास्क्ड मैन आयन का बेटा है!
वह उसका बेटा है!
कहानी का महत्वपूर्ण हिस्सा बरक़रार है।
गुणवत्ता साहित्य फिर से सही सिंहासन पर विराजेगा!
-हे, भगवान। -धत्!
-मुझे पकड़ लिया! -रुको! उसे मारो!
कोशिश कर रही हूँ। वे इतने तेज़ कैसे हैं?
जारी?
-नहीं। -धत् तेरी की।
हमारे चेहरे बेनकाब कर दिए।
मुझे बाहर लाने के लिए धन्यवाद। मुझे इसकी ज़रूरत थी।
हाँ। कोई बात नहीं।
मैं जानती हूँ ज़ॉम्बी मारना तुम्हें कितना अच्छा लगता है,
इसलिए मुझे लगा तुम इससे ख़ुश हो जाओगी।
तुम्हें एहसास हो रहा है न कि हम एक तंग जगह में,
एक दूसरे के बगल में बैठे गेम खेल रहे हैं?
हम काम पर भी यही करते हैं।
हाँ। किया करते थे, चलो छोड़ो।
हाँ। तुमने सही कहा।
मुझे तुम्हारी याद आती है, रेच।
सच में?
हाँ।
ए!
-धत्! -तुम दोनों यहाँ क्या कर रही हो?
भगवान, जो। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
अपना काम कर रही हूँ, जो तुम दोनों को भी कभी करने का सोचना चाहिए।
तुम्हें कैसे पता चला हम यहाँ हैं?
यह पेचीदा नहीं है।
तुम साधारण ज़िंदगी वाले साधारण लोग हो। अब, वापस काम पर लौटो।
तुम हमें आदेश नहीं दे सकती।
हाँ। चुगलखोर मत बनो, जो।
मैं चुगलखोर नहीं हूँ।
मैं डेविड ब्रिटल्सबी की असिस्टेंट हूँ।
अब, चलो!
मुस्कुराओ, राजकुमारी।
ठीक है, पॉप।
"ठीक है, पॉप।"
तुम बहुत नाटकबाज़ हो।
हाँ।
-दोस्त। -ले आई, डेविड।
दर्द होता है।
वे छात्रों की तरह आर्केड में जाकर काम से भाग रहे थे।
वाह। पकड़े गए।
ए, बहुत बढ़िया, जो।
हम अब काम पर लौट सकते हैं?
रुको। एक मिनट रुको। असल में ब्रैड को कुछ काम करवाना है।
है न, ब्रैड?
डेना, हम कोलिज़ीयम को दस लाख डॉलर में नामकरण अधिकार बेच रहे हैं।
उस बारे में स्ट्रीम में जो मर्ज़ी कह दो। कोई फ़र्क नहीं पड़ता है।
कोई मूर्ख उसे खरीद लेगा और उसे "किंग्स शिट फ़क टाउन" कहेगा।
बढ़िया है। समझी, डेना?
हाँ, ज़रूर।
अच्छा है। तो, जाओ।
-तुम भी। -जा रही हूँ।
दोस्तों। चलो। घेरा बनाओ।
चलो भी।
मैं कुछ कहूँ? मुझे हम पर गर्व है।
जो काम आज हमने सोचे थे वे पूरे हुए।
जो, तुमने मेरी अच्छी मदद की।
और, ब्रैड, तुम लगे रहे
और काम पूरा किया भले ही तुम्हें ज़िंदगी बेमतलब लग रही थी।
और मैं तुम दोनों को अंत तक ले गया,
और कोई भी पत्थर के ख़दान में नहीं कूदा।
है न? यह मेरे लिए बड़ी बात है।
और, हम कुकी के आख़िरी हिस्से के हक़दार हैं।
यह केवल दो टुकड़े हैं।
पता है क्या? तुम दोनों खा लो।
-सच में? -हाँ।
यह लो।
चलो, खाओ।
मैंने इतनी स्वादिष्ट चीज़ कभी नहीं खाई।
हाँ। आख़िरी वाला हमेशा ही...
बहुत स्वादिष्ट होता है।
ब्रैड।
मैंने पता लगाया तुम्हारी अत्यधिक कीमती तलवार किसने खरीदी।
वह कोई साऊदी राजकुमार नहीं था।
कोई बूढ़ा था जो किसी ट्रेलर पार्क में रहता है। कमाल है।
रुको। ट्रेलर पार्क? वह कैसे समर्थ हुआ?
उसकी ज़िंदगी भर की जमा-पूंजी होगी।
हे भगवान। यही बात है।
यह किसी अरबपति से दस लाख डॉलर लेने की बात नहीं है।
उस आदमी से कुकी का आख़िरी टुकड़ा लेने की बात है जिसके पास कुछ नहीं है।
मैं "कुछ नहीं है" नहीं कहूँगा।
यह हमारे खिलाड़ियों का आख़िरी डॉलर लेने की बात है। नहीं, आख़िरी पैनी।
नहीं, पैनी का आख़िरी हिस्सा। माइक्रो-लेनदेन।
रुको, नैनो-लेनदेन। कोई सुरक्षित नहीं है, चाहे वे कितने भी गरीब क्यों न हों।
इसीलिए मैं यह करता हूँ।
धन्यवाद, डी-मैन।
यह सबक नहीं था।
ए। तुमने वह क्यों फेंक दिया?
मैं यह बकवास चीज़ नहीं खाऊँगा।
तुमने इसे कूड़ेदान से उठाया।
हाँ, बॉस।
-धन्यवाद, जो। -कोई बात नहीं।
तुम्हें देखो। तुम कहाँ थी?
किसी का दम घोट रही थी?
पता है क्या, लू?
जो मर्ज़ी बकवास कर लो।
क्योंकि मेरा दिन ख़राब नहीं जाएगा।
हे, भगवान!
वाइल्ड-डी।
और मैं अभी एक असली आर्केड में मेरे कुछ पसंदीदा
पुराने गेम खेलकर लौटी हूँ।
अब, तुम सब जानते हो मुझे नई चीज़ें पसंद हैं,
पर कभी-कभी उनका महत्व समझने के लिए
वापस क्लासिक चीज़ों के पास जाना चाहिए।
चलो शैडो वुल्फ डंजन में चलते हैं, चलें?
और मैं स्पेल कॉम्बो के लिए अनुरोध भी ले रही हूँ।
तो, चैट में संपर्क करो।
टिप्पणी!
"एक और नक़ली गेमर लड़की।"
ठीक है, मैं बस नफ़रत करने वालों को नज़रअंदाज़ कर रही हूँ।
अलविदा, नफ़रत करने वालों।
नफ़रत करने वाले
"यह कमीनी मिथकिय तलाश के लिए काम करती है।"
क्या हो रहा है?
उसके चैट को ट्रॉल क्यों किया जा रहा है?
दोस्तों, मैं कोई नक़ली गेमर नहीं हूँ।
मुझे वीडियो गेमों से बहुत प्यार है।
उन्होंने तुम्हारी दोस्त को गुप्त कर्मचारी मान लिया। वह बर्बाद हो गई।
ठीक है, अब यह असभ्य और जातिवादी है। तुम इतना बुरा बोल भी सकते हो?
अच्छा हुआ तुम्हारा दिन ख़राब नहीं जा सकता है।
पार्किंग आरक्षित है आयन ग्रिम
तुम आ रहे हो?
नहीं।
तुम बच्चे की तरह कार में बैठे रहोगे?
शायद।
पता है क्या, मुझे ख़ुशी है मैं कोल्ड अलायन्स में जा रही हूँ
क्योंकि वहाँ मेरी बात सुनी जाएगी, और मेरी कल्पना पर काम होगा।
और शायद उन्हें अल्गोरिथम के ज़रिए उसे डालना होगा,
पर कम से कम मेरा हाल बुरा नहीं होगा
और मैं यह सोचकर बेचैन नहीं हूँगी
कि इस जगह में अगली बार मुझे क्या झेलना होगा।
ए। ए, डैन।
पॉपी बोल रही हूँ, क्रिएटिव डायरेक्टर।
कैसे हो? कुछ ही हफ़्तों में मिलने का इंतज़ार है।
सुनो, पॉपी, शायद यह ठीक नहीं है।
मैं तुम्हारे प्रतिभा का सम्मान करता हूँ,
पर तुम्हारा कलात्मक स्वभाव हमारे स्टूडियो से मेल नहीं खाएगा।
नहीं, क्योंकि असल में मैं...
कलात्मक नहीं हूँ।
कुछ लोग मुझे मैकेनिक बुलाते हैं।
मैं असल में... बहुत शांत हूँ।
विश्वास करो, डैन। मैं...
यहाँ केवल मैं ही विवेकशील हूँ।
माफ़ करना, पॉपी। अलविदा।
धत्।
-ए, पॉप। -हे, भगवान।
मैंने सब सुन लिया। बुरा लगा।
अंदर मिलते हैं।
मैं उसकी चीनी प्रेमिका से मिली।
वाह। यह सच में जातिवादी है, मॉम।
अगर वह सच में चीनी थी तो, पर मैं आपको जानता हूँ, वह नहीं थी।
तुमने बताया मैं डेट कर रही हूँ?
हाँ। अपने विरक्त पिता से मिलते समय,
मैंने बताया कि आप कई आदमियों के साथ संभोग करती हैं।
मैं अपने लर्नर परमिट के लिए बेक़रार हूँ।
तुम्हें चिकेन नगेट चाहिए, बेटा?
हाँ।
मुझे भी।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता