1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
Azta!

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
"Lelépni a Legendás Kalandtól."

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
Még kimondani is fura.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Mintha itt nőttem volna fel.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
Megértem, Poppy.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
De engem igazából csak az érdekelne,
mikor tudsz kezdeni.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
Mikor adod be a felmondásod?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Még ma. Most.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Csak a megfelelő pillanatra várok.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Tudod, Ian durván hangulatember.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Egy önimádó ember kiszámíthatatlan.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Vidám, szomorú, ilyen, olyan...

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Nem lehet tudni, mit fogsz ki.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
A jó hír az, hogy többé
nem lesz ilyen problémád.

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Nálunk a megbízhatóság
és a kiszámíthatóság dominál.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Pompás, mert már
herótom van az állandó drámától.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Beszélnünk kell, Ian. Hol vagy?

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Itt ni.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Nem vettelek észre.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Bocs, de mégis mi ez?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Semmi.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Csak egy ember tragédiája...

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
a szemed előtt.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Jaj, ne már!

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Na, készen állsz a műsorra, Dúvad_D?

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
Leléphetnék ma kicsit előbb, Brad?

27
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Tudom, hogy nem bírod, ha a magánéletemmel
jövök, de a sok meló...

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Tényleg nem bírom,
ha a magánéleteddel jössz.

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Szóval, kezdd el promózni az új cuccomat!

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
A neve: Az Idő Kardja. Csüccs le!

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
Egy új ritkaság, amit beteszek a játékba.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Kábé 250 000 dolcsit kóstál majd.

33
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Viccelsz? Ennyiért senki nem veszi meg.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Ja, valószínűleg nem.

35
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
De az embereknek
szükségük van egy vágyálomra.

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
Egy szinte elérhető valamire,
ami motiválja őket.

37
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Üdv néktek, pórnép!

38
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Csá, Dana!

39
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
Mi a szitu, Bradley?

40
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Te is beújítottál egy ilyen pólót?
Viszik, mint a cukrot.

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Beletörődök a középszerűségbe.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
KI A SISAKOS FICKÓ?

43
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Mindenki imádta,
hogy a Sisakos Fickó Kakis volt.

44
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
Szerintem viszont a sztori vége

45
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
olyan igénytelen volt,
mint egy utcán szaró hobó.

46
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Erős szavak.

47
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Nem szívesen,
de meghajolok a népakarat előtt.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Kénytelen vagyok idomulni a közízléshez.

49
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
Hagyom, hogy elsodorjon
a középszerűség hulláma.

50
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Minek vesződjek, nem?

51
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Sült krumplit?

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Jól van, hagyjuk rá!

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Mosolyt kérek, és felvétel!

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Állati!

55
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Dúvad_D.

56
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Nagyon örülök,
hogy ma is közvetíthetek nektek.

57
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
Egy új játékot fogok kipróbálni,
amit most kaptam...

58
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
az egyik szponzoromtól.

59
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Valami nem stimmel. Tökre be van feszülve.

60
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Nos...

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Jól van, lássuk!

62
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Nem tudsz olvasni az arckifejezésekből?

63
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
Pedig ez alap a pszichopatáknál.

64
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
Nem vagyok pszichopata, Lou.

65
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Ja, sanszos.
A pszichopaták általában kedvesek.

66
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Csak látom rajta,
hogy valami baja van, oké?

67
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
A palacsinta olyan finom és pihe-puha!

68
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
A gofri meg kicsit ropogósan az igazi.

69
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Ez így nem pálya.

70
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Mi a nagy terved? Becsalogatod az erdőbe?

71
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Nem vagyok pszichopata, Lou! Vili?

72
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Csak kicsalogatom innen...

73
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
Kiviszem innen, hogy felvidítsam.

74
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Sajnálom, Rachel. Ne gyilkold meg!

75
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
Miért hallgatlak végig?

76
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Mert érzel irántam valamit.

77
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
De már megmondtam,
hogy az érzés nem kölcsönös.

78
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Itt vagyunk az országúton.

79
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
Faljuk a kilométereket. Süvítünk a...
Ezt most kinyomom!

80
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Oké.

81
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Úton vagyunk.

82
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
De hová is megyünk?

83
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Nem árulhatom el, Pop. Bízz bennem!

84
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
De tudnod kell, sokat jelent nekem,
hogy velem tartasz.

85
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
Olyasmiről van szó,
amit már nagyon régóta halasztgatok.

86
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Aha.

87
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Néha jobb túlesni a nagy dolgokon,
mielőtt túlnőnek rajtunk.

88
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Mennyi ideje is dolgozunk már együtt?

89
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Úgy nyolc éve?

90
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Nem tudom, nem tartom számon.

91
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Persze, én sem.

92
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Csak arra célzok,
milyen különös az élet. Szerinted is?

93
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
- Nem.
- Oké.

94
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Azért kifejteném, mire gondolok.

95
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
Őrület, milyen régóta
ismerjük már egymást!

96
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Mostanra totál más ember lettem,

97
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
mint a 19 éves MIT-s énem,
akit anno felvettél.

98
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
És tudod, néha, Ian...

99
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Tudtad, hogy az igazi nevem Jan?

100
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Tessék?

101
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
Apámat is Jannak hívják.

102
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Ő... nem túl jó ember.

103
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Ezt egy cigivel égette a karomba,
amikor egyszer túl sokáig nintendóztam.

104
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Basszus! Ez rettenetes.

105
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Neked volt ilyesmiben részed?

106
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Nem.

107
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Nem túl kellemes.

108
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
Egy nap úgy döntöttem,
nem akarom tovább az ő nevét viselni.

109
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Azóta használom az "Ian" nevet.

110
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Így lettem az, aki.

111
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Még sosem meséltem erről senkinek.

112
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
És most miért mondod el nekem?

113
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
Nem tudom.

114
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Figyu, Pop, tudom, nem mindig
mutatom ki, milyen nagyra tartalak téged

115
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
és a munkádat,

116
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
de a jövőben igyekezni fogok.

117
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Törekszem majd rá, megígérem.
Rajta leszek.

118
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Miért, öregem? Miért? Miért most? Miért?

119
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
Nem mindegy, hogy mikor?

120
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Ez nem éppen úgy alakul,
ahogy elterveztem.

121
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Üdv a hónap dolgozójának!

122
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Gratula, haver!

123
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Most kaszáltunk negyedmillió dolcsit
azzal az "Idő Kardja" nevű cuccoddal.

124
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Jól mondom? Igen.

125
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Lehetetlen. Csak nemrég élesítettem.

126
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
Kétszázötven lepedő. Sirály!

127
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Hízik a májad, mi?

128
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Ja, kéne. Mármint naná!

129
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Nem. Mindjárt behányok.

130
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Banyek, eladtam valakinek a nagy semmit
egy istenverte ház áráért?

131
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Ehhez le kell ülnöm.

132
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Minden oké, pajti?

133
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Nem. A szaúdi hercegek
meg a pénzes seggfejek

134
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
minden létező szart megvesznek.

135
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
Így mit sem ér a munkám.

136
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Mihez kezdjek az életemmel?

137
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
Ugyanígy érzek, mióta Ian helyettem
Poppyt választotta asszisztensének.

138
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Poppy nem Ian asszisztense.
És te sem vagy az.

139
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Nem kell az orrom alá dörgölni, David!

140
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Jól van. Figyeljetek!

141
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
Vezető producerként kötelességem segíteni,
amikor az embereim morálja megzuhan.

142
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Aggodalomra semmi ok!
Remekül megoldom az ilyet.

143
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Leszámítva Teddy Villarreal esetét,

144
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
aki így is, úgy is
beleugrott volna a bányába.

145
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Mindegy, koncentráljunk rátok!

146
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
Seperc alatt jobb kedvre
derítelek titeket.

147
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Rendicsek? Van kérdés?

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
- Igen?
- Mi lett Teddyvel?

149
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Az, ami ilyenkor lenni szokott.

150
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
- Igen?
- Előkerült a hullája?

151
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
Többé-kevésbé. De hagyjuk Teddyt!

152
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Van más kérdés?

153
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Akkor csapjunk is bele!

154
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Király, egy étterem! Már kajás vagyok.

155
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Arra kérlek, várj meg a kocsiban, Pop!

156
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Ezt egyedül kell megtennem.

157
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
De azt kérted, kísérjelek el.

158
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Igen, és eddig remekül csinálod.

159
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Okés. Persze, menj csak!

160
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Jól van.

161
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Nem mehetnék el gyorsan a mosdóba?

162
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Nem.

163
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Oké.

164
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Hát, akkor hajrá, bármire is készülsz!

165
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Nagyon köszönöm...

166
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
partner.

167
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Nincs mit... partner.

168
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Szia, Dan Williams! Poppy vagyok.

169
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Megint.

170
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Az van, hogy változott a helyzet.

171
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Iannel megbeszéltük a dolgokat,

172
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
úgyhogy mostantól megváltozik.

173
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Sajnálom, de az az igazság,

174
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
hogy szerintem nekem itt a helyem.

175
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Úgyhogy... ne haragudj!

176
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Nos, minden jót!

177
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Szia, Brendan!

178
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Csá, apa!

179
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Hosszabb-rövidebb idő után minden munka
elkezdhet értelmetlennek érződni.

180
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
Épp ezért kitaláltam egy rendszert,

181
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
ami a munkanapot
jól meghatározott feladatokra bontja,

182
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
melyekért jól meghatározott jutalom jár.

183
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Én például olyasmivel
jutalmazom meg magam,

184
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
amitől jobb kedvem lesz,
ami boldoggá tesz.

185
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Egy sütivel?

186
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Ha minden teendőmmel végeztem,

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
megjutalmazom magam ezzel a finomsággal.

188
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Csokifüggő vagyok.

189
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
Jutalomfalatot adsz magadnak
az elvégzett munkáért?

190
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Szánalmas.

191
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
Nem. Egy darabka jutifalit adok magamnak
egy darabka munka elvégzéséért.

192
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Így mindjárt más, igaz?

193
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Kezdem érteni,
Teddy miért ugrott fejest a bányába.

194
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Nem! Nem azért...

195
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Klinikai depressziót
nem tudok kezelni jutalomfalattal.

196
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
Mindenáron öngyilkos akart lenni.

197
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Teddy elhatározta,
hogy beleugrat a motorjával a bányába.

198
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Menthetetlen pesszimista volt.

199
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Nincs más dolgunk, mint kitalálni,
milyen jutalom motiválna titeket.

200
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Szóval, Brad, téged mi derít jobb kedvre?

201
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
- A levadászós videók.
- Hogy mik? Nem vágom.

202
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Egy gyilkos bálna felfal egy fókát...

203
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
Egy gepárd leterít egy gazellát,
és elharapja a torkát...

204
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Ilyesmik.

205
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
És amikor egy aligátor
megharap egy pitont,

206
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
az meg az aligátor köré tekeredik,
aztán mindkettő meghal?

207
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
- Az király volt.
- Okés.

208
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Maradjunk inkább a jutifalatnál!

209
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
Könnyebben kivitelezhetőnek tűnik.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Most az jön, hogy meghatározzunk
egy teljesíthető feladatot.

211
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Mi lehetne a következő feladatod, Brad?

212
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Nem is tudom. Eladhatnánk
a kolosszeum névadási jogát

213
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
úgy egymillióért.

214
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Remek ötlet! Látod, megy ez.

215
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
"A kolosszeum névadási joga." Pompás!

216
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
Ezzel máris teljesítettük
a feladatkijelölési feladatot.

217
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Brad kap is egy jutifalit.

218
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
Így ni!

219
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Még egyszer félbe.

220
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Odass, mennyi csokidarabka van benne!

221
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
Igazi ínyencfalat.

222
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Te jössz, Jo. Mit szeretnél ma elérni?

223
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Amit minden egyes nap:
segíteni másoknak a céljaik elérésében.

224
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Remek, meglepően normális cél.

225
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
És sikerülhet is, hiszen ez a munkád.

226
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
De Ian nincs itt.

227
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
De én itt vagyok,
és én vagyok a főnököd, érted?

228
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Nekem asszisztálsz. Felfogtad?

229
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
- Nem bánom.
- Nem bánja! Nézzenek oda!

230
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Hihetetlen tempóban haladunk.

231
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Na, szóval, az én munkám az,
hogy ma rajtatok segítsek.

232
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
És úgy válhatok jobb segítőtökké,
ha támogatlak és segítelek titeket.

233
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
Ez nekem meredek.
Inkább csendben jegyzetelek.

234
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Látod ezt?

235
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Most remekül asszisztálsz, Jo.

236
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Jár a jutifali. Ezt kapd ki!

237
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
És még egyszer félbe. Tessék!

238
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Szép munka, emberek!

239
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Egészségünkre!

240
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Te vagy az új darab?

241
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Elnézést, mit mondtál?

242
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
- Iannel jöttél, nem?
- Igen.

243
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Láttam kiszállni. A nevem Shannon.

244
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Szia! Brendan anyja vagyok.

245
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
- Szia, Shannon!
- Hali!

246
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Bocs, de ki az a Brendan?

247
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Jaj, de kis édes! Ő Kakis.

248
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Értem. Szóval Brendan lenne Kakis Cipő.

249
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
De Ian miért találkozik Kakissal?

250
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Te jó ég! Nem mondta el?

251
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Ez annyira rá vall! Azta!
Mondjuk, érthető.

252
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Miért is mondaná el, hogy a fia, nem?

253
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Na, várjunk csak!

254
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
Kakis Cipő Ian fia?

255
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Jesszusom, semmibe se avat be, igaz?

256
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
Velem is ezt csinálta.

257
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Jaj, nem, mi nem vagyunk együtt.

258
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Csak társak vagyunk. Munkatársak.

259
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Egyenrangú társak. Pontosabban partnerek.

260
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Adhatok egy tanácsot,
mielőtt téged is felcsinálna?

261
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Nem fog felcsinálni.
Mi nem... Sosem fogunk...

262
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
Nem kell a duma. Ian remekül ért
az emberek elkábításához.

263
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
Elhiteti veled, hogy te vagy számára
a legfontosabb ember a világon,

264
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
hogy örökre együtt lesztek,

265
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
hogy társak vagytok.

266
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Aztán egy óvatlan pillanatban...

267
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
hirtelen már mást kábít.

268
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
Leginkább saját magát.

269
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
De amint úgy éreznéd,
hogy jobbat érdemelnél nála...

270
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
megneszeli.

271
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
És újra elkezd kábítani téged.

272
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
De szar se igaz belőle.

273
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Csak akar valakit,

274
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
szüksége van valakire érzelmi támasznak.

275
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Érted?

276
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Hogy folyton támogasd,

277
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
mindig ott legyél neki,
önmagad elé helyezd,

278
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
vagy épp várd a visszatérését.

279
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Magadra ismersz?

280
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Oké, Shannon.

281
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Nos, igazán... örültem a találkozásnak.

282
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
De nekem most...

283
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Ülnöd kell.

284
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
És várnod.

285
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Rohadt életbe!

286
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Parancsoljanak!

287
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
- Kösz.
- Köszönjük.

288
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Szóval...

289
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
hogy telik az életed?

290
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Miért hívtál ide?

291
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
Kiesett már mindegyik tejfogad?

292
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Csak, mert hoztam valamit.

293
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Tizennégy vagyok, apa.

294
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Igaz. Jogos, ez már...

295
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
nem aktuális.

296
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Bocs, csak kicsit izgulok.

297
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Szóval 14... Akkor már szexelsz?

298
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
- Hülye vagy, apa?
- Ezt megint benéztem.

299
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Dehogy szexelek, baszki! Te totál...

300
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Ne haragudj! Tudod...
nincs gyakorlatom az ilyesmiben.

301
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
- Ne harapd le a fejem rögtön!
- Jól van, oké.

302
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
A fő, hogy neked kellemes legyen
ez a találkozó, ugyebár.

303
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Na jó, figyelj!

304
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Brendan, tudom,
hogy nehezedre esik megérteni,

305
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
de anyáddal közösen döntöttünk úgy,
hogy jobb lesz nektek nélkülem.

306
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Aztán egyszer csak, évekkel később,

307
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
elkezdted közvetíteni az LK-t,
egyre nagyobb név lettél,

308
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
én meg nem tudtam, mihez kezdjek.

309
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Így próbáltam kapcsolatba lépni veled.

310
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Elég körülményes módját választottad,
nem gondolod?

311
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Jaj, ne haragudj!
Tudod, nincs sok tapasztalatom

312
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
tíz éve lelépett apukák terén,

313
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
úgyhogy nézd el nekem a pillanatnyi
zavarodottságot, hülye faszfej!

314
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Nem csináltam volna ezt,
ha tudom, hogy te vagy a Sisakos.

315
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
Igazán? És amikor azt mondtad,
hogy nyírjam ki magam?

316
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
- Azt nem én mondtam neked.
- De igen!

317
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
Az nem én voltam! Nem én mondtam,

318
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
hanem Jo, az asszisztensem.
Vagyis David asszisztense.

319
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Igazából egy önjáró káoszcsináló.

320
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Lehet, ki kéne rúgnunk.

321
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Hű, mondhatom,
nagyon profik az embereid, apa.

322
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Nézd, Brendan!

323
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
Nem lett volna belőlem jó apa.

324
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
De mindenről gondoskodtam.

325
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
A suliról, a házról.
Mindent biztosítottam.

326
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
Az az igazság, hogy jobb neked nélkülem.

327
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Nézz magadra, pajti!

328
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Remek karriered van,

329
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
el vagy eresztve pénzzel,
remekül kijössz anyáddal...

330
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Én nem is tudom.

331
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Szerintem... én jót tettem veled azzal,
hogy én kiléptem a képből.

332
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
- Háromszor mondtad, hogy "én".
- Én?

333
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
- Négyszer.
- Ilyeneket tudsz számolni?

334
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Olyan vagy, mint az Esőember. Atyaég!

335
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Te tényleg egy zseni vagy.

336
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
Hé, a fiam zseni.

337
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
A fiam egy zseni.

338
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
Azta! Minden csakis rólad szól.

339
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Azt hitem,
talán annyira emészt már a bűntudat,

340
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
hogy végre valahára meg akarsz ismerni.

341
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
- De szó sincs erről.
- De.

342
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Csak azt akartad elmondani,
hogy te semmi rosszat nem tettél,

343
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
te nem vagy rossz ember,
és te semmit se szúrtál el.

344
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
Mert mindig minden terólad szól.

345
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
- Nem, ez nem igaz. Én...
- "Én."

346
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Én csak azt próbálom...
- "Én."

347
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
- Tudom, de én...
- Megint.

348
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
- Oké, de én...
- "Én."

349
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
Hogy a halálba beszéljek
személyes névmás használata nélkül?

350
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Tudod, mit? Túl öreg
vagyok már ehhez a beszélgetéshez.

351
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Várj már egy pillanatot! Hová mész?

352
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Ne keress többé, Ian!

353
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
- Oké, fiam...
- Ne!

354
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Befejeztem veled!

355
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
Csak hogy tudd, erre a beszélgetésre
nulla segglyukat adok.

356
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Kakis lelép!

357
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Szia, Dan Williams!

358
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Poppy vagyok, az új kreatív igazgatód.

359
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Bizony, visszatértem.

360
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Felejtsd el az előző üzenetem!

361
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
Végeztem a Legendás Kalanddal,
elegem van az állandó drámából.

362
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Ezúttal végleg,
szóval szeretném az állást.

363
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Hívj vissza, kérlek! Köszi. Szia!

364
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Hali! Hogy ment a dolog? Jól vagy?

365
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Nem akarok beszélni róla.

366
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Ez komoly? Semmit se mondasz annak,

367
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
akit elrángattál magaddal a világ végére?

368
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Nem szeretnék. Mehetünk?

369
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
Nem. Tényleg nem mondtad volna el?

370
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Tudom, hogy Kakis a fiad.
Találkoztam az exeddel, mindent elmondott.

371
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Shannon? Milyen volt?

372
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
- Totál kattant!
- Ja.

373
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Miért hoztál magaddal?

374
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Hogy támogass.

375
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Mert én vagyok
az érzelmi támaszt nyújtó állatod,

376
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
aminek egy órán át kell főnie
a kocsiban, mint annak a kutyának!

377
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Milyen kutyának?

378
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Ha hiszed, ha nem, volt ott egy kutya,

379
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
és nagyon találó a metafora!

380
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Megbeszélhetnénk ezt máskor, Poppy?

381
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Nem. Befejeztem. Felmondok.

382
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
A Fagyszövetségnél fogok dolgozni
kreatív igazgatóként.

383
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Erre...

384
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Erre mit mondasz?

385
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
Ha ezt akarod, nem állíthatlak meg.

386
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
Ennyi a reakciód?

387
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Igen.

388
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Inkább hagyjuk!
Szállj be a kocsiba! Én vezetek.

389
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
A kutya! Ott a kutya! Látod? Létezik!

390
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
Létezik, és ő még pisilni is kiszállhat!

391
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Tudod, mit, Ian?
Többé nem leszek kutya! Te vagy a kutya!

392
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
- Miért utálod ennyire a kutyákat?
- Nem utálom őket!

393
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Most nagyon jól figyelj rám, Ian!

394
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
Én téged utállak!

395
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Bocsika, de feltűnt valami.

396
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Szerintem rossz oldalra
húztad félre a hajad.

397
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Ha áthúznád a másik oldalra,
az egész arcod megnyílna.

398
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Majd én megnyitom a te arcod!

399
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
Be a kocsiba!

400
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Oké.

401
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Okés, Brad. Most, hogy kitaláltad
a következő drága cuccot,

402
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
már csak be kell reklámoztatni Danával,

403
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
aztán máris érkezik
a második jutalomfalatod.

404
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
- Hol van Dana?
- Lelécelt, apafej.

405
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
Aha, értem.

406
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Nos, úgy fest, a következő feladatunk
Dana megtalálása.

407
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Bízd csak rám!

408
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Ha megtalálom Danát, azzal asszisztálok
Bradnek, és rajta keresztül neked is.

409
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Intézem.

410
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Rákapott a dologra.

411
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
C.W., te mi jót csinálsz?

412
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
Ízlelgetem Amerika legnépszerűbb italát,

413
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
miközben valami lila szőrmók
bohóckodását nézem.

414
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Roscoe? Klasszikus.

415
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Ja. Milliók rajonganak érte.

416
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Akkor biztos jó, nem?

417
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Ez valami hiszti?

418
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
Ja, tiszta dedó.

419
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Oké, akkor téged is
megismertetlek a rendszeremmel.

420
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Bár nem tudom, van-e elég jutifalim,
hogy neked is jusson.

421
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Poppy írt.

422
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
Úristen!

423
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Mi az?

424
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
A Sisakos Fickó Ian fia!

425
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
A fia!

426
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
Helyreállt a narratíva rendje!

427
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
A minőségi szépirodalom
visszavette az őt megillető trónt!

428
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
- Atyaég!
- Basszus!

429
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
- Elkapott! Ki fog nyírni!
- Várj! Lődd le!

430
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Próbálom, de túl gyorsak!

431
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
TOVÁBB?

432
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
- Ne!
- Francba!

433
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Felzabáltak.

434
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Kösz, hogy kimozdítottál. Már rám fért.

435
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Ugyan, nincs mit.

436
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Tudom, mennyire imádsz zombikat hentelni,

437
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
úgyhogy gondoltam, ez majd feldob.

438
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Feltűnt, hogy most egy szűk helyen

439
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
játszunk, egymás mellett ülve?

440
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Ugyanazt csináljuk, mint a melóban.

441
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Igen.
Bár igazából már nem dolgozunk együtt.

442
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Ja, igazad van.

443
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Tökre hiányzol, Rache.

444
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Tényleg?

445
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Igen.

446
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
Hé!

447
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
- Baszki!
- Mit csináltok?

448
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Banyek, Jo! Mi a francot keresel itt?

449
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
A munkámat végzem,
amit néha ti is tehetnétek.

450
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?

451
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
Nem atomfizika.

452
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
Egyszerű emberek vagytok egyszerű élettel.
Most pedig húzás vissza dolgozni!

453
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
Nem dirigálhatsz nekünk.

454
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Ja. Ne legyél csicska, Jo!

455
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
Nem vagyok csicska.

456
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
David Brittlesbee
kibaszott asszisztense vagyok.

457
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
Úgyhogy taka!

458
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Ne búsulj, hercegnő!

459
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Oké, Pop.

460
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
"Oké, Pop."

461
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Öcsém, de idegesítő drámakirálynő vagy!

462
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Az.

463
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
- Hékás!
- Megvannak!

464
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
Ez fájt!

465
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Egy játékteremben dekkoltak,
mint két lógós diák.

466
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Nocsak, lebuktatok.

467
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Szép munka, Jo!

468
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Mehetünk dolgozni?

469
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Egy pillanat!
Bradnek lenne számodra egy feladata.

470
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Ugye, Brad?

471
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Egymillióért áruljuk a névadási jogot
a kolosszeumra.

472
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Mondj róla valamit a közvetítésben!
Akármit.

473
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
Valami hülye majd megveszi,
és elnevezi "Kolosszexumnak".

474
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Príma. Világos, Dana?

475
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Ja, menni fog.

476
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Remek. Akkor nyomás!

477
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
- Neked is.
- Megyek.

478
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Gyerünk, álljunk körbe!

479
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Mozdulj már!

480
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Mondhatok valamit? Büszke vagyok magunkra.

481
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Mindannyian elértük
a mára kitűzött célunkat.

482
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Jo, te csodálatosan asszisztáltál nekem.

483
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
Te meg, Brad, kitartottál,

484
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
pedig értelmetlennek érzed az életed.

485
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
És ami engem illet,
én mindkettőtökön segítettem,

486
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
így aztán
senki sem ugrott fejest egy bányába.

487
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
Ez már valami, igaz?

488
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
Úgyhogy kiérdemeltük
az utolsó jutifalinkat.

489
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Csak két darab van.

490
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
Tudjátok, mit? A tiétek.

491
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
- Biztos?
- Igen.

492
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Parancsolj!

493
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Majszoljátok el!

494
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
Ez a legfinomabb dolog, amit valaha ettem.

495
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Ja. Az utolsó falat mindig...

496
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
különleges élmény.

497
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Brad!

498
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Kiderítettem,
ki vette meg a túlárazott kardod.

499
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
Nem egy szaúdi herceg,

500
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
hanem valami vénember
egy lakókocsiparkból. Őrület!

501
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
Micsoda? Hogy volt rá pénze?

502
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Biztos összekuporgatta.

503
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
Basszus, ez az!

504
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Nem a milliárdosok
milliókkal lehúzása a cél,

505
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
hanem a nincstelen ember megfosztása
az utolsó falatjától.

506
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Nem vagyok nincstelen.

507
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
A játékosaink utolsó centjeire
kell utaznunk.

508
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
Az utolsó fillérjeikre.
Mikro-mikrotranzakciók.

509
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Nanotranzakciók!
Egy csóró sem menekülhet előlünk!

510
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
Ez az én küldetésem!

511
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Köszi, Nagy D.

512
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
Nem ez a tanulság.

513
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Hé! Miért dobtad ki?

514
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
Meg nem eszem azt a szart.

515
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
A szemetesből túrtad ki.

516
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Úgy bizony, főnök.

517
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
- Kösz, Jo.
- Szóra sem érdemes.

518
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Kit látnak szemeim? Merre jártál?

519
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Kiszorítottad valaki torkából
az utolsó szuszt is?

520
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Tudod, mit, Lou?

521
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Lökd csak a szarságaidat!

522
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Semmi sem árnyékolhatja be a mai napom.

523
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
Állati!

524
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Dúvad_D.

525
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Elugrottam nyüstölni kicsit
a kedvenc régi játékaimat

526
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
egy igazi játékteremben.

527
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Bizonyára tudjátok,
hogy imádom az új címeket is,

528
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
de néha újra
elő kell vennem a klasszikusokat,

529
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
hogy megértsem,
mit is jelentenek számomra a játékok.

530
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
Most pedig nyomás vissza
az Árnyékfarkas odújába!

531
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
Várom a javaslatokat a varázslatkombókra.

532
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Írjátok meg nekem!

533
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
KOMMENTELJ!

534
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
"Te is kamu játékőrült csaj vagy."

535
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
A gyűlölködő üziket
figyelmen kívül hagyom.

536
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Pá, gyűlölködők!

537
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
GYŰLÖLKÖDŐK

538
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
"Ez a ribi a Legendás Kalandon dolgozik."

539
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Mi történik?

540
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Miért lepik el trollok a csetet?

541
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Nem vagyok kamu játékőrült.

542
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Mindennél jobban imádom a videojátékokat.

543
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
Rájöttek, hogy a csajod beépített ember.
Befellegzett neki.

544
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
Na jó, ez illetlen és rasszista!
Mosd ki szappannal a szád!

545
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Még jó, hogy nem árnyékolható be a napod.

546
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
PARKOLÓHELY FENNTARTVA IAN GRIMMNEK

547
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Nem jössz?

548
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Nem.

549
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
A kocsiban fogsz ücsörögni,
mint egy dedós?

550
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Asszem.

551
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Örülök, hogy átigazolok
a Fagyszövetséghez,

552
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
mert ott legalább meghallgatnak,
és megszívlelik a véleményem.

553
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
Lehet, hogy finomhangolni
kell majd a terveim,

554
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
de legalább nem leszek se kiütéses,

555
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
se gyomorgörcsös,

556
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
amikor azon idegeskedem,
legközelebb milyen szarság vár itt rám!

557
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Helló! Szia, Dan király!

558
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Poppy vagyok, a kreatív igazgató.

559
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
Mizu? Alig várom,
hogy pár hét múlva találkozzunk!

560
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Figyelj, Poppy,
szerintem ez nem fog működni.

561
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Le a kalappal a tehetséged előtt,

562
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
de attól tartok, a művész vérmérsékleted
nem passzol a stúdiónkhoz.

563
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
Nem. Nem, én nem is vagyok...

564
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
annyira művész.

565
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Sokan inkább gépésznek mondanak.

566
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Igazából...
nagyon kiegyensúlyozott vagyok.

567
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Bízz bennem, Dan! Én...

568
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
a két lábon járó racionalitás vagyok.

569
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Sajnálom, Poppy. Minden jót!

570
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Baszki!

571
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
- Hali, Pop!
- Jesszusom!

572
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Mindent hallottam. Szívás.

573
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Odabent tali!

574
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Beszéltem a kínai csajával.

575
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Hű! Ez elég rasszista, anya.

576
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
Hacsak nem volt tényleg kínai,
de téged ismerve nem volt.

577
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Mondtad apádnak, hogy randizom?

578
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
Persze. Miközben beszélgettem
a lelépett apámmal,

579
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
megemlítettem,
hogy random palik döngetnek téged.

580
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Banyek, már alig várom,
hogy meglegyen a jogsim!

581
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Nem kérsz pár csirkefalatkát, édesem?

582
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
De.

583
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
Én is.

584
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
A feliratot fordította: Sikos Dániel