Azta!
"Lelépni a Legendás Kalandtól."
Még kimondani is fura.
Mintha itt nőttem volna fel.
Megértem, Poppy.
De engem igazából csak az érdekelne, mikor tudsz kezdeni.
Mikor adod be a felmondásod?
Még ma. Most.
Csak a megfelelő pillanatra várok.
Tudod, Ian durván hangulatember.
Egy önimádó ember kiszámíthatatlan.
Vidám, szomorú, ilyen, olyan...
Nem lehet tudni, mit fogsz ki.
A jó hír az, hogy többé nem lesz ilyen problémád.
Nálunk a megbízhatóság és a kiszámíthatóság dominál.
Pompás, mert már herótom van az állandó drámától.
Beszélnünk kell, Ian. Hol vagy?
Itt ni.
Nem vettelek észre.
Bocs, de mégis mi ez?
Semmi.
Csak egy ember tragédiája...
a szemed előtt.
Jaj, ne már!
Na, készen állsz a műsorra, Dúvad_D?
Leléphetnék ma kicsit előbb, Brad?
Tudom, hogy nem bírod, ha a magánéletemmel jövök, de a sok meló...
Tényleg nem bírom, ha a magánéleteddel jössz.
Szóval, kezdd el promózni az új cuccomat!
A neve: Az Idő Kardja. Csüccs le!
Egy új ritkaság, amit beteszek a játékba.
Kábé 250 000 dolcsit kóstál majd.
Viccelsz? Ennyiért senki nem veszi meg.
Ja, valószínűleg nem.
De az embereknek szükségük van egy vágyálomra.
Egy szinte elérhető valamire, ami motiválja őket.
Üdv néktek, pórnép!
Csá, Dana!
Mi a szitu, Bradley?
Te is beújítottál egy ilyen pólót? Viszik, mint a cukrot.
Beletörődök a középszerűségbe.
KI A SISAKOS FICKÓ?
Mindenki imádta, hogy a Sisakos Fickó Kakis volt.
Szerintem viszont a sztori vége
olyan igénytelen volt, mint egy utcán szaró hobó.
Erős szavak.
Nem szívesen, de meghajolok a népakarat előtt.
Kénytelen vagyok idomulni a közízléshez.
Hagyom, hogy elsodorjon a középszerűség hulláma.
Minek vesződjek, nem?
Sült krumplit?
Jól van, hagyjuk rá!
Mosolyt kérek, és felvétel!
Állati!
Dúvad_D.
Nagyon örülök, hogy ma is közvetíthetek nektek.
Egy új játékot fogok kipróbálni, amit most kaptam...
az egyik szponzoromtól.
Valami nem stimmel. Tökre be van feszülve.
Nos...
Jól van, lássuk!
Nem tudsz olvasni az arckifejezésekből?
Pedig ez alap a pszichopatáknál.
Nem vagyok pszichopata, Lou.
Ja, sanszos. A pszichopaták általában kedvesek.
Csak látom rajta, hogy valami baja van, oké?
A palacsinta olyan finom és pihe-puha!
A gofri meg kicsit ropogósan az igazi.
Ez így nem pálya.
Mi a nagy terved? Becsalogatod az erdőbe?
Nem vagyok pszichopata, Lou! Vili?
Csak kicsalogatom innen...
Kiviszem innen, hogy felvidítsam.
Sajnálom, Rachel. Ne gyilkold meg!
Miért hallgatlak végig?
Mert érzel irántam valamit.
De már megmondtam, hogy az érzés nem kölcsönös.
Itt vagyunk az országúton.
Faljuk a kilométereket. Süvítünk a... Ezt most kinyomom!
Oké.
Úton vagyunk.
De hová is megyünk?
Nem árulhatom el, Pop. Bízz bennem!
De tudnod kell, sokat jelent nekem, hogy velem tartasz.
Olyasmiről van szó, amit már nagyon régóta halasztgatok.
Aha.
Néha jobb túlesni a nagy dolgokon, mielőtt túlnőnek rajtunk.
Mennyi ideje is dolgozunk már együtt?
Úgy nyolc éve?
Nem tudom, nem tartom számon.
Persze, én sem.
Csak arra célzok, milyen különös az élet. Szerinted is?
- Nem. - Oké.
Azért kifejteném, mire gondolok.
Őrület, milyen régóta ismerjük már egymást!
Mostanra totál más ember lettem,
mint a 19 éves MIT-s énem, akit anno felvettél.
És tudod, néha, Ian...
Tudtad, hogy az igazi nevem Jan?
Tessék?
Apámat is Jannak hívják.
Ő... nem túl jó ember.
Ezt egy cigivel égette a karomba, amikor egyszer túl sokáig nintendóztam.
Basszus! Ez rettenetes.
Neked volt ilyesmiben részed?
Nem.
Nem túl kellemes.
Egy nap úgy döntöttem, nem akarom tovább az ő nevét viselni.
Azóta használom az "Ian" nevet.
Így lettem az, aki.
Még sosem meséltem erről senkinek.
És most miért mondod el nekem?
Nem tudom.
Figyu, Pop, tudom, nem mindig mutatom ki, milyen nagyra tartalak téged
és a munkádat,
de a jövőben igyekezni fogok.
Törekszem majd rá, megígérem. Rajta leszek.
Miért, öregem? Miért? Miért most? Miért?
Nem mindegy, hogy mikor?
Ez nem éppen úgy alakul, ahogy elterveztem.
Üdv a hónap dolgozójának!
Gratula, haver!
Most kaszáltunk negyedmillió dolcsit azzal az "Idő Kardja" nevű cuccoddal.
Jól mondom? Igen.
Lehetetlen. Csak nemrég élesítettem.
Kétszázötven lepedő. Sirály!
Hízik a májad, mi?
Ja, kéne. Mármint naná!
Nem. Mindjárt behányok.
Banyek, eladtam valakinek a nagy semmit egy istenverte ház áráért?
Ehhez le kell ülnöm.
Minden oké, pajti?
Nem. A szaúdi hercegek meg a pénzes seggfejek
minden létező szart megvesznek.
Így mit sem ér a munkám.
Mihez kezdjek az életemmel?
Ugyanígy érzek, mióta Ian helyettem Poppyt választotta asszisztensének.
Poppy nem Ian asszisztense. És te sem vagy az.
Nem kell az orrom alá dörgölni, David!
Jól van. Figyeljetek!
Vezető producerként kötelességem segíteni, amikor az embereim morálja megzuhan.
Aggodalomra semmi ok! Remekül megoldom az ilyet.
Leszámítva Teddy Villarreal esetét,
aki így is, úgy is beleugrott volna a bányába.
Mindegy, koncentráljunk rátok!
Seperc alatt jobb kedvre derítelek titeket.
Rendicsek? Van kérdés?
- Igen? - Mi lett Teddyvel?
Az, ami ilyenkor lenni szokott.
- Igen? - Előkerült a hullája?
Többé-kevésbé. De hagyjuk Teddyt!
Van más kérdés?
Akkor csapjunk is bele!
Király, egy étterem! Már kajás vagyok.
Arra kérlek, várj meg a kocsiban, Pop!
Ezt egyedül kell megtennem.
De azt kérted, kísérjelek el.
Igen, és eddig remekül csinálod.
Okés. Persze, menj csak!
Jól van.
Nem mehetnék el gyorsan a mosdóba?
Nem.
Oké.
Hát, akkor hajrá, bármire is készülsz!
Nagyon köszönöm...
partner.
Nincs mit... partner.
Szia, Dan Williams! Poppy vagyok.
Megint.
Az van, hogy változott a helyzet.
Iannel megbeszéltük a dolgokat,
úgyhogy mostantól megváltozik.
Sajnálom, de az az igazság,
hogy szerintem nekem itt a helyem.
Úgyhogy... ne haragudj!
Nos, minden jót!
Szia, Brendan!
Csá, apa!
Hosszabb-rövidebb idő után minden munka elkezdhet értelmetlennek érződni.
Épp ezért kitaláltam egy rendszert,
ami a munkanapot jól meghatározott feladatokra bontja,
melyekért jól meghatározott jutalom jár.
Én például olyasmivel jutalmazom meg magam,
amitől jobb kedvem lesz, ami boldoggá tesz.
Egy sütivel?
Ha minden teendőmmel végeztem,
megjutalmazom magam ezzel a finomsággal.
Csokifüggő vagyok.
Jutalomfalatot adsz magadnak az elvégzett munkáért?
Szánalmas.
Nem. Egy darabka jutifalit adok magamnak egy darabka munka elvégzéséért.
Így mindjárt más, igaz?
Kezdem érteni, Teddy miért ugrott fejest a bányába.
Nem! Nem azért...
Klinikai depressziót nem tudok kezelni jutalomfalattal.
Mindenáron öngyilkos akart lenni.
Teddy elhatározta, hogy beleugrat a motorjával a bányába.
Menthetetlen pesszimista volt.
Nincs más dolgunk, mint kitalálni, milyen jutalom motiválna titeket.
Szóval, Brad, téged mi derít jobb kedvre?
- A levadászós videók. - Hogy mik? Nem vágom.
Egy gyilkos bálna felfal egy fókát...
Egy gepárd leterít egy gazellát, és elharapja a torkát...
Ilyesmik.
És amikor egy aligátor megharap egy pitont,
az meg az aligátor köré tekeredik, aztán mindkettő meghal?
- Az király volt. - Okés.
Maradjunk inkább a jutifalatnál!
Könnyebben kivitelezhetőnek tűnik.
Most az jön, hogy meghatározzunk egy teljesíthető feladatot.
Mi lehetne a következő feladatod, Brad?
Nem is tudom. Eladhatnánk a kolosszeum névadási jogát
úgy egymillióért.
Remek ötlet! Látod, megy ez.
"A kolosszeum névadási joga." Pompás!
Ezzel máris teljesítettük a feladatkijelölési feladatot.
Brad kap is egy jutifalit.
Így ni!
Még egyszer félbe.
Odass, mennyi csokidarabka van benne!
Igazi ínyencfalat.
Te jössz, Jo. Mit szeretnél ma elérni?
Amit minden egyes nap: segíteni másoknak a céljaik elérésében.
Remek, meglepően normális cél.
És sikerülhet is, hiszen ez a munkád.
De Ian nincs itt.
De én itt vagyok, és én vagyok a főnököd, érted?
Nekem asszisztálsz. Felfogtad?
- Nem bánom. - Nem bánja! Nézzenek oda!
Hihetetlen tempóban haladunk.
Na, szóval, az én munkám az, hogy ma rajtatok segítsek.
És úgy válhatok jobb segítőtökké, ha támogatlak és segítelek titeket.
Ez nekem meredek. Inkább csendben jegyzetelek.
Látod ezt?
Most remekül asszisztálsz, Jo.
Jár a jutifali. Ezt kapd ki!
És még egyszer félbe. Tessék!
Szép munka, emberek!
Egészségünkre!
Te vagy az új darab?
Elnézést, mit mondtál?
- Iannel jöttél, nem? - Igen.
Láttam kiszállni. A nevem Shannon.
Szia! Brendan anyja vagyok.
- Szia, Shannon! - Hali!
Bocs, de ki az a Brendan?
Jaj, de kis édes! Ő Kakis.
Értem. Szóval Brendan lenne Kakis Cipő.
De Ian miért találkozik Kakissal?
Te jó ég! Nem mondta el?
Ez annyira rá vall! Azta! Mondjuk, érthető.
Miért is mondaná el, hogy a fia, nem?
Na, várjunk csak!
Kakis Cipő Ian fia?
Jesszusom, semmibe se avat be, igaz?
Velem is ezt csinálta.
Jaj, nem, mi nem vagyunk együtt.
Csak társak vagyunk. Munkatársak.
Egyenrangú társak. Pontosabban partnerek.
Adhatok egy tanácsot, mielőtt téged is felcsinálna?
Nem fog felcsinálni. Mi nem... Sosem fogunk...
Nem kell a duma. Ian remekül ért az emberek elkábításához.
Elhiteti veled, hogy te vagy számára a legfontosabb ember a világon,
hogy örökre együtt lesztek,
hogy társak vagytok.
Aztán egy óvatlan pillanatban...
hirtelen már mást kábít.
Leginkább saját magát.
De amint úgy éreznéd, hogy jobbat érdemelnél nála...
megneszeli.
És újra elkezd kábítani téged.
De szar se igaz belőle.
Csak akar valakit,
szüksége van valakire érzelmi támasznak.
Érted?
Hogy folyton támogasd,
mindig ott legyél neki, önmagad elé helyezd,
vagy épp várd a visszatérését.
Magadra ismersz?
Oké, Shannon.
Nos, igazán... örültem a találkozásnak.
De nekem most...
Ülnöd kell.
És várnod.
Rohadt életbe!
Parancsoljanak!
- Kösz. - Köszönjük.
Szóval...
hogy telik az életed?
Miért hívtál ide?
Kiesett már mindegyik tejfogad?
Csak, mert hoztam valamit.
Tizennégy vagyok, apa.
Igaz. Jogos, ez már...
nem aktuális.
Bocs, csak kicsit izgulok.
Szóval 14... Akkor már szexelsz?
- Hülye vagy, apa? - Ezt megint benéztem.
Dehogy szexelek, baszki! Te totál...
Ne haragudj! Tudod... nincs gyakorlatom az ilyesmiben.
- Ne harapd le a fejem rögtön! - Jól van, oké.
A fő, hogy neked kellemes legyen ez a találkozó, ugyebár.
Na jó, figyelj!
Brendan, tudom, hogy nehezedre esik megérteni,
de anyáddal közösen döntöttünk úgy, hogy jobb lesz nektek nélkülem.
Aztán egyszer csak, évekkel később,
elkezdted közvetíteni az LK-t, egyre nagyobb név lettél,
én meg nem tudtam, mihez kezdjek.
Így próbáltam kapcsolatba lépni veled.
Elég körülményes módját választottad, nem gondolod?
Jaj, ne haragudj! Tudod, nincs sok tapasztalatom
tíz éve lelépett apukák terén,
úgyhogy nézd el nekem a pillanatnyi zavarodottságot, hülye faszfej!
Nem csináltam volna ezt, ha tudom, hogy te vagy a Sisakos.
Igazán? És amikor azt mondtad, hogy nyírjam ki magam?
- Azt nem én mondtam neked. - De igen!
Az nem én voltam! Nem én mondtam,
hanem Jo, az asszisztensem. Vagyis David asszisztense.
Igazából egy önjáró káoszcsináló.
Lehet, ki kéne rúgnunk.
Hű, mondhatom, nagyon profik az embereid, apa.
Nézd, Brendan!
Nem lett volna belőlem jó apa.
De mindenről gondoskodtam.
A suliról, a házról. Mindent biztosítottam.
Az az igazság, hogy jobb neked nélkülem.
Nézz magadra, pajti!
Remek karriered van,
el vagy eresztve pénzzel, remekül kijössz anyáddal...
Én nem is tudom.
Szerintem... én jót tettem veled azzal, hogy én kiléptem a képből.
- Háromszor mondtad, hogy "én". - Én?
- Négyszer. - Ilyeneket tudsz számolni?
Olyan vagy, mint az Esőember. Atyaég!
Te tényleg egy zseni vagy.
Hé, a fiam zseni.
A fiam egy zseni.
Azta! Minden csakis rólad szól.
Azt hitem, talán annyira emészt már a bűntudat,
hogy végre valahára meg akarsz ismerni.
- De szó sincs erről. - De.
Csak azt akartad elmondani, hogy te semmi rosszat nem tettél,
te nem vagy rossz ember, és te semmit se szúrtál el.
Mert mindig minden terólad szól.
- Nem, ez nem igaz. Én... - "Én."
- Én csak azt próbálom... - "Én."
- Tudom, de én... - Megint.
- Oké, de én... - "Én."
Hogy a halálba beszéljek személyes névmás használata nélkül?
Tudod, mit? Túl öreg vagyok már ehhez a beszélgetéshez.
Várj már egy pillanatot! Hová mész?
Ne keress többé, Ian!
- Oké, fiam... - Ne!
Befejeztem veled!
Csak hogy tudd, erre a beszélgetésre nulla segglyukat adok.
Kakis lelép!
Szia, Dan Williams!
Poppy vagyok, az új kreatív igazgatód.
Bizony, visszatértem.
Felejtsd el az előző üzenetem!
Végeztem a Legendás Kalanddal, elegem van az állandó drámából.
Ezúttal végleg, szóval szeretném az állást.
Hívj vissza, kérlek! Köszi. Szia!
Hali! Hogy ment a dolog? Jól vagy?
Nem akarok beszélni róla.
Ez komoly? Semmit se mondasz annak,
akit elrángattál magaddal a világ végére?
Nem szeretnék. Mehetünk?
Nem. Tényleg nem mondtad volna el?
Tudom, hogy Kakis a fiad. Találkoztam az exeddel, mindent elmondott.
Shannon? Milyen volt?
- Totál kattant! - Ja.
Miért hoztál magaddal?
Hogy támogass.
Mert én vagyok az érzelmi támaszt nyújtó állatod,
aminek egy órán át kell főnie a kocsiban, mint annak a kutyának!
Milyen kutyának?
Ha hiszed, ha nem, volt ott egy kutya,
és nagyon találó a metafora!
Megbeszélhetnénk ezt máskor, Poppy?
Nem. Befejeztem. Felmondok.
A Fagyszövetségnél fogok dolgozni kreatív igazgatóként.
Erre...
Erre mit mondasz?
Ha ezt akarod, nem állíthatlak meg.
Ennyi a reakciód?
Igen.
Inkább hagyjuk! Szállj be a kocsiba! Én vezetek.
A kutya! Ott a kutya! Látod? Létezik!
Létezik, és ő még pisilni is kiszállhat!
Tudod, mit, Ian? Többé nem leszek kutya! Te vagy a kutya!
- Miért utálod ennyire a kutyákat? - Nem utálom őket!
Most nagyon jól figyelj rám, Ian!
Én téged utállak!
Bocsika, de feltűnt valami.
Szerintem rossz oldalra húztad félre a hajad.
Ha áthúznád a másik oldalra, az egész arcod megnyílna.
Majd én megnyitom a te arcod!
Be a kocsiba!
Oké.
Okés, Brad. Most, hogy kitaláltad a következő drága cuccot,
már csak be kell reklámoztatni Danával,
aztán máris érkezik a második jutalomfalatod.
- Hol van Dana? - Lelécelt, apafej.
Aha, értem.
Nos, úgy fest, a következő feladatunk Dana megtalálása.
Bízd csak rám!
Ha megtalálom Danát, azzal asszisztálok Bradnek, és rajta keresztül neked is.
Intézem.
Rákapott a dologra.
C.W., te mi jót csinálsz?
Ízlelgetem Amerika legnépszerűbb italát,
miközben valami lila szőrmók bohóckodását nézem.
Roscoe? Klasszikus.
Ja. Milliók rajonganak érte.
Akkor biztos jó, nem?
Ez valami hiszti?
Ja, tiszta dedó.
Oké, akkor téged is megismertetlek a rendszeremmel.
Bár nem tudom, van-e elég jutifalim, hogy neked is jusson.
Poppy írt.
Úristen!
Mi az?
A Sisakos Fickó Ian fia!
A fia!
Helyreállt a narratíva rendje!
A minőségi szépirodalom visszavette az őt megillető trónt!
- Atyaég! - Basszus!
- Elkapott! Ki fog nyírni! - Várj! Lődd le!
Próbálom, de túl gyorsak!
TOVÁBB?
- Ne! - Francba!
Felzabáltak.
Kösz, hogy kimozdítottál. Már rám fért.
Ugyan, nincs mit.
Tudom, mennyire imádsz zombikat hentelni,
úgyhogy gondoltam, ez majd feldob.
Feltűnt, hogy most egy szűk helyen
játszunk, egymás mellett ülve?
Ugyanazt csináljuk, mint a melóban.
Igen. Bár igazából már nem dolgozunk együtt.
Ja, igazad van.
Tökre hiányzol, Rache.
Tényleg?
Igen.
Hé!
- Baszki! - Mit csináltok?
Banyek, Jo! Mi a francot keresel itt?
A munkámat végzem, amit néha ti is tehetnétek.
Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?
Nem atomfizika.
Egyszerű emberek vagytok egyszerű élettel. Most pedig húzás vissza dolgozni!
Nem dirigálhatsz nekünk.
Ja. Ne legyél csicska, Jo!
Nem vagyok csicska.
David Brittlesbee kibaszott asszisztense vagyok.
Úgyhogy taka!
Ne búsulj, hercegnő!
Oké, Pop.
"Oké, Pop."
Öcsém, de idegesítő drámakirálynő vagy!
Az.
- Hékás! - Megvannak!
Ez fájt!
Egy játékteremben dekkoltak, mint két lógós diák.
Nocsak, lebuktatok.
Szép munka, Jo!
Mehetünk dolgozni?
Egy pillanat! Bradnek lenne számodra egy feladata.
Ugye, Brad?
Egymillióért áruljuk a névadási jogot a kolosszeumra.
Mondj róla valamit a közvetítésben! Akármit.
Valami hülye majd megveszi, és elnevezi "Kolosszexumnak".
Príma. Világos, Dana?
Ja, menni fog.
Remek. Akkor nyomás!
- Neked is. - Megyek.
Gyerünk, álljunk körbe!
Mozdulj már!
Mondhatok valamit? Büszke vagyok magunkra.
Mindannyian elértük a mára kitűzött célunkat.
Jo, te csodálatosan asszisztáltál nekem.
Te meg, Brad, kitartottál,
pedig értelmetlennek érzed az életed.
És ami engem illet, én mindkettőtökön segítettem,
így aztán senki sem ugrott fejest egy bányába.
Ez már valami, igaz?
Úgyhogy kiérdemeltük az utolsó jutifalinkat.
Csak két darab van.
Tudjátok, mit? A tiétek.
- Biztos? - Igen.
Parancsolj!
Majszoljátok el!
Ez a legfinomabb dolog, amit valaha ettem.
Ja. Az utolsó falat mindig...
különleges élmény.
Brad!
Kiderítettem, ki vette meg a túlárazott kardod.
Nem egy szaúdi herceg,
hanem valami vénember egy lakókocsiparkból. Őrület!
Micsoda? Hogy volt rá pénze?
Biztos összekuporgatta.
Basszus, ez az!
Nem a milliárdosok milliókkal lehúzása a cél,
hanem a nincstelen ember megfosztása az utolsó falatjától.
Nem vagyok nincstelen.
A játékosaink utolsó centjeire kell utaznunk.
Az utolsó fillérjeikre. Mikro-mikrotranzakciók.
Nanotranzakciók! Egy csóró sem menekülhet előlünk!
Ez az én küldetésem!
Köszi, Nagy D.
Nem ez a tanulság.
Hé! Miért dobtad ki?
Meg nem eszem azt a szart.
A szemetesből túrtad ki.
Úgy bizony, főnök.
- Kösz, Jo. - Szóra sem érdemes.
Kit látnak szemeim? Merre jártál?
Kiszorítottad valaki torkából az utolsó szuszt is?
Tudod, mit, Lou?
Lökd csak a szarságaidat!
Semmi sem árnyékolhatja be a mai napom.
Állati!
Dúvad_D.
Elugrottam nyüstölni kicsit a kedvenc régi játékaimat
egy igazi játékteremben.
Bizonyára tudjátok, hogy imádom az új címeket is,
de néha újra elő kell vennem a klasszikusokat,
hogy megértsem, mit is jelentenek számomra a játékok.
Most pedig nyomás vissza az Árnyékfarkas odújába!
Várom a javaslatokat a varázslatkombókra.
Írjátok meg nekem!
KOMMENTELJ!
"Te is kamu játékőrült csaj vagy."
A gyűlölködő üziket figyelmen kívül hagyom.
Pá, gyűlölködők!
GYŰLÖLKÖDŐK
"Ez a ribi a Legendás Kalandon dolgozik."
Mi történik?
Miért lepik el trollok a csetet?
Nem vagyok kamu játékőrült.
Mindennél jobban imádom a videojátékokat.
Rájöttek, hogy a csajod beépített ember. Befellegzett neki.
Na jó, ez illetlen és rasszista! Mosd ki szappannal a szád!
Még jó, hogy nem árnyékolható be a napod.
PARKOLÓHELY FENNTARTVA IAN GRIMMNEK
Nem jössz?
Nem.
A kocsiban fogsz ücsörögni, mint egy dedós?
Asszem.
Örülök, hogy átigazolok a Fagyszövetséghez,
mert ott legalább meghallgatnak, és megszívlelik a véleményem.
Lehet, hogy finomhangolni kell majd a terveim,
de legalább nem leszek se kiütéses,
se gyomorgörcsös,
amikor azon idegeskedem, legközelebb milyen szarság vár itt rám!
Helló! Szia, Dan király!
Poppy vagyok, a kreatív igazgató.
Mizu? Alig várom, hogy pár hét múlva találkozzunk!
Figyelj, Poppy, szerintem ez nem fog működni.
Le a kalappal a tehetséged előtt,
de attól tartok, a művész vérmérsékleted nem passzol a stúdiónkhoz.
Nem. Nem, én nem is vagyok...
annyira művész.
Sokan inkább gépésznek mondanak.
Igazából... nagyon kiegyensúlyozott vagyok.
Bízz bennem, Dan! Én...
a két lábon járó racionalitás vagyok.
Sajnálom, Poppy. Minden jót!
Baszki!
- Hali, Pop! - Jesszusom!
Mindent hallottam. Szívás.
Odabent tali!
Beszéltem a kínai csajával.
Hű! Ez elég rasszista, anya.
Hacsak nem volt tényleg kínai, de téged ismerve nem volt.
Mondtad apádnak, hogy randizom?
Persze. Miközben beszélgettem a lelépett apámmal,
megemlítettem, hogy random palik döngetnek téged.
Banyek, már alig várom, hogy meglegyen a jogsim!
Nem kérsz pár csirkefalatkát, édesem?
De.
Én is.
A feliratot fordította: Sikos Dániel