1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
Wow.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
"Lasciare Mythic Quest".

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
È strano anche solo dirlo.

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,637
Ci sono cresciuta.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
Va bene, Poppy.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Ma ho bisogno di conoscere
la tua data di inizio.

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,393
Quando gli darai il preavviso?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Giusto. Oggi. Adesso.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,730
Aspetto solo il momento giusto.

10
00:00:21,813 --> 00:00:24,107
Sai, lui è talmente volubile.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Questi narcisisti. Devi assecondarli.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Su, giù, a sinistra, a destra,

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
non sai mai dove vanno.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
La buona notizia è che non dovrai
più averci a che fare.

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
E noi siamo affidabilità e coerenza qui.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Fantastico. Perché io ne ho abbastanza
di questi drammi.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Ian, dobbiamo parlare. Dove sei?

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Da questa parte.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Non ti avevo visto.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Scusa, ma cos'è questo?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Oh, niente.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Solo un uomo... che cade a pezzi

23
00:00:56,807 --> 00:00:58,559
proprio davanti ai tuoi occhi.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Ma dai, su.

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Allora. Sei pronta per lo show, Wyld_D?

26
00:01:19,246 --> 00:01:21,582
Brad, va bene se vado via prima oggi?

27
00:01:21,665 --> 00:01:25,169
So che non vuoi sapere della mia vita,
ma gli straordinari...

28
00:01:25,252 --> 00:01:27,629
Esatto. Non ne voglio sapere nulla.

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Devi lanciare il mio nuovo prodotto,

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
la "Spada del Tempo". Siediti.

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
È un nuovo item raro nel gioco,

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
costerà 250.000.

33
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Sei impazzito? Nessuno la comprerà.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
No, probabilmente no.

35
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
Ma si tratta di una caccia al drago,

36
00:01:42,186 --> 00:01:45,898
e la gente ha bisogno di un obiettivo
per svegliarsi al mattino.

37
00:01:45,981 --> 00:01:48,358
Ehi. Dove sono i miei amichetti mediocri?

38
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Yo, Dana.

39
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
Come butta, Bradley?

40
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
La T-shirt della sfida.
Ne ho vendute tante.

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Sto abbracciando la mediocrità.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,576
CHI È L'UOMO MASCHERATO?

43
00:01:57,659 --> 00:02:00,537
Tutti adorano
che l'Uomo Mascherato sia Pootie.

44
00:02:00,621 --> 00:02:02,539
Ma io trovo che la storia si sia risolta

45
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
con la grazia di un vagabondo
che caga sul marciapiede.

46
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Forte questa.

47
00:02:06,585 --> 00:02:10,130
Ma, ahinoi, il pubblico ha parlato.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Così, io dovrò seguire la corrente

49
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
ed essere spazzato via
dalla risacca della mediocrità.

50
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Insomma, io che ne so?

51
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Patatina?

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Okay, la affronta a modo suo.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Un bel sorriso e iniziamo a girare.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Oh, mio Dio!

55
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Wyld_D.

56
00:02:32,778 --> 00:02:35,239
Sono contenta di essere
in streaming con voi

57
00:02:35,322 --> 00:02:38,033
e di testare un nuovo gioco
che mi hanno mandato

58
00:02:38,116 --> 00:02:40,077
che arriva da uno dei miei sponsor.

59
00:02:40,160 --> 00:02:42,871
Qualcosa non va. Sembra molto agitata.

60
00:02:42,955 --> 00:02:43,997
Sì.

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Okay. Avanti.

62
00:02:47,167 --> 00:02:51,380
Sai leggere le espressioni facciali?
È tipico degli psicopatici.

63
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
Non sono psicopatica, Lou.

64
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Già, forse no.
Gli psicopatici hanno fascino.

65
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Riesco solo a capire
quando è preoccupata. OK?

66
00:03:01,473 --> 00:03:05,727
I pancake sono squisiti e soffici.
I waffle, invece sono croccanti e dorati.

67
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Devo intervenire.

68
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Qual è il piano? Attirarla nel bosco?

69
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Non sono psicopatica, Lou! OK?

70
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
La attirerò fuori dal...

71
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
La porto fuori e le tiro su il morale.

72
00:03:17,489 --> 00:03:20,242
Rachel, mi dispiace. Non ammazzarla.

73
00:03:20,325 --> 00:03:21,618
Perché mi sono voltata?

74
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Perché sei attratta da me.

75
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Ma penso di essere stato chiaro.
Non sei corrisposta.

76
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Eccoci qua. Senza una meta.

77
00:03:38,844 --> 00:03:40,012
Eh?

78
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
Ho detto, senza una meta...
sai, magari questo lo spengo!

79
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
Okay.

80
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Senza una meta...

81
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Allora, dove stiamo andando?

82
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Non posso dirtelo. Devi fidarti di me.

83
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Sappi solo che è importante
per me che tu sia qui con me.

84
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
È una cosa che avrei dovuto affrontare
da tanto tempo.

85
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Già.

86
00:04:04,912 --> 00:04:08,874
Sì, spesso le cose vanno affrontate
prima che diventino troppo grosse.

87
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Da quanto tempo lavoriamo insieme?

88
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Saranno otto anni?

89
00:04:13,921 --> 00:04:15,839
Non lo so. Non tengo il conto.

90
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Certo, certo.

91
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Quello che volevo dire è
che la vita è buffa, non è vero?

92
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
Mmh...

93
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
- No.
- OK.

94
00:04:25,057 --> 00:04:27,184
Beh, lasciami finire la frase adesso.

95
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
È pazzesco da quanto ci conosciamo.

96
00:04:30,187 --> 00:04:32,523
Sono una persona completamente diversa ora

97
00:04:32,606 --> 00:04:35,567
da quella diciannovenne
che hai pescato dal MIT.

98
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
E a volte, Ian, è impossi...

99
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Sai che il mio vero nome è "I-an"?

100
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Come?

101
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
"I-an" è il nome di mio padre.

102
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Lui non è... uno come si deve.

103
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Questa è una bruciatura di sigaretta
per non aver spento il Nintendo.

104
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Cavolo, è veramente una cosa terribile.

105
00:04:59,341 --> 00:05:00,926
Hai avuto esperienze simili?

106
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
No.

107
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Non è esaltante.

108
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
Comunque, un giorno ho deciso
che non volevo più il suo nome.

109
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
E ho iniziato a chiamarmi "Ian".

110
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
E questo è quanto.

111
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Non lo avevo mai detto a nessuno.

112
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Perché lo dici a me adesso?

113
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
Non lo so.

114
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Pop, so che non ti dico sempre
quanto apprezzi te

115
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
e il lavoro che fai,

116
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
ma mi impegnerò di più.

117
00:05:41,216 --> 00:05:44,386
Mi impegnerò di più, te lo prometto.
Farò del mio meglio.

118
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Perché, scusa? Perché?
Perché adesso? Perché?

119
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
Non lo so, un momento vale l'altro, no?

120
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
OK, non sta andando
come immaginavo.

121
00:06:06,408 --> 00:06:09,119
Ecco l'uomo del giorno!

122
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Congratulazioni, amico.

123
00:06:10,996 --> 00:06:11,997
Eh?

124
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Abbiamo guadagnato un quarto di
milione di dollari con la Spada del Tempo.

125
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Si chiama così? Sì.

126
00:06:19,922 --> 00:06:22,090
Impossibile. L'ho appena pubblicizzata.

127
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
Duecentocinquantamila, incredibile.

128
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Sarai felice.

129
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Sì, dovrei esserlo. Beh, eccome.

130
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Ma no. Potrei vomitare.

131
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Ho venduto aria al prezzo
di una stramaledetta casa?

132
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Ho bisogno di sedermi.

133
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Tutto bene, amico?

134
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
No. I principi sauditi
e i cazzoni della Silicon Valley

135
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
comprano ogni merda che vendo.

136
00:06:41,652 --> 00:06:44,363
Ciò vuol dire
che il mio lavoro è irrilevante.

137
00:06:46,156 --> 00:06:47,908
Che devo fare della mia vita?

138
00:06:47,991 --> 00:06:51,954
Mi sento come te da quando Ian ha scelto
Poppy come assistente invece di me.

139
00:06:52,037 --> 00:06:54,373
Poppy non è la sua assistente.
E neanche tu.

140
00:06:54,456 --> 00:06:56,375
Beh, non c'è bisogno di infierire.

141
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Okay! Sentite,

142
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
come produttore esecutivo, devo aiutare
i miei impiegati, se sono giù di morale.

143
00:07:08,387 --> 00:07:11,431
Non temete. Ho gestito
cose simili, con efficacia.

144
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Tranne per Teddy Villarreal,

145
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
che si sarebbe comunque
buttato in quella cava.

146
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Quindi, allora, diamoci dentro,

147
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
e vedrete che vi farò
sentire meglio in un attimo.

148
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
D'accordo? Domande?

149
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
- Sì.
- Che è successo a Teddy?

150
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Beh, quello che credi sia successo.

151
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
Hanno recuperato il corpo?

152
00:07:31,577 --> 00:07:33,537
Qualcosa. Basta domande su Teddy.

153
00:07:33,620 --> 00:07:35,080
Solo su quello che faremo.

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,623
Cominciamo. Muoviamoci.

155
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Che bello! Una tavola calda.
Si mangia.

156
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Pop, vorrei chiederti
di restare in macchina.

157
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Devo farlo da solo.

158
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Mi hai chiesto di venire.

159
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Già. E hai fatto un ottimo lavoro finora.

160
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Okay. Certo, vai pure.

161
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Okay.

162
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Posso andare un attimo
al bagno al volo?

163
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
No.

164
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Okay.

165
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Beh, auguri, per qualunque
cosa tu debba fare.

166
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Sul serio, grazie...

167
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
...partner.

168
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Okay... partner.

169
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Ehi, Dan Williams. Sono Poppy.

170
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Di nuovo.

171
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Senti, la mia situazione è cambiata.

172
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Ian ed io abbiamo raggiunto un accordo,

173
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
e le cose vanno in modo diverso ora.

174
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Scusa, se devo essere onesta
con me stessa,

175
00:08:54,409 --> 00:08:57,371
credo che questo sia il posto
in cui devo stare ora.

176
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Quindi, scusa.

177
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Okay, ciao.

178
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Ciao Brendan.

179
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Ciao papà.

180
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Qualunque lavoro dopo un lungo periodo
inizia a sembrare privo di significato.

181
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Ecco perché ho ideato un metodo

182
00:09:37,578 --> 00:09:40,831
che divide la giornata
in una serie di incarichi concreti

183
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
seguiti da concrete ricompense.

184
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Io adoro ricompensarmi

185
00:09:46,545 --> 00:09:49,965
con delle piccole cose
che mi rendono felice.

186
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Un biscotto?

187
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Se porto a termine tutti i miei incarichi,

188
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
mi premio con questo bel biscottone.

189
00:09:57,931 --> 00:10:00,058
Ciocco-dipendente.

190
00:10:00,142 --> 00:10:03,187
Ti fai un biscotto
per aver svolto il tuo lavoro?

191
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Che cosa triste.

192
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
No, mi faccio un pezzo di biscotto
per aver fatto un po' del mio lavoro.

193
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Ti sembra triste adesso?

194
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Capisco perché Teddy
si è tuffato in quella cava.

195
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
No! Non è questo...

196
00:10:14,573 --> 00:10:17,951
Non posso curare
la depressione cronica con i biscotti.

197
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
Quell'uomo voleva morire.

198
00:10:19,661 --> 00:10:23,081
Niente gli avrebbe impedito
di buttarsi con la bici nella cava.

199
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Vedeva solo buio.

200
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Allora, dobbiamo solo pensare
a una ricompensa che vada bene per voi.

201
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Brad, dimmi una cosa
che ti dà gioia.

202
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
- I video predatore-preda.
- Non so cosa siano.

203
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Tipo un'orca che divora una foca

204
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
un ghepardo che rincorre
una gazzella e la sgozza.

205
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Roba del genere.

206
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Hai visto l'alligatore
che morde il pitone,

207
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
ma il pitone gli si avvinghia
e muoiono entrambi?

208
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
Quello è grandioso.

209
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Eh, restiamo sui dolci, ragazzi.

210
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
Credo sia un premio più semplice.

211
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
L'altra cosa è identificare
un compito fattibile.

212
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Brad, cosa potresti fare, adesso?

213
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Vendere i diritti sul nome del colosseo

214
00:10:59,701 --> 00:11:01,495
per un milione di dollari.

215
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Questa è una grande idea. Senti, senti!

216
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
"Diritti sul nome del colosseo". Lo adoro.

217
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
Ehi, indovina? Questo è ciò
che chiamo un compito portato a termine.

218
00:11:11,421 --> 00:11:13,882
Brad vince un biscotto.

219
00:11:14,550 --> 00:11:16,927
Ecco qua.

220
00:11:17,010 --> 00:11:18,053
Mhm?

221
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
E lo dimezziamo di nuovo.

222
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Cosa vedo. Tanti pezzetti di cioccolato.

223
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
Vedrai, ti piacerà.

224
00:11:23,642 --> 00:11:26,937
Jo, quale compito vorresti
portare a termine oggi?

225
00:11:27,020 --> 00:11:30,357
Sempre lo stesso:
aiutare il prossimo a realizzarsi.

226
00:11:30,440 --> 00:11:31,984
Sorprendentemente normale.

227
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
E potrai riuscirci oggi. È il tuo compito.

228
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Ma Ian non è qui.

229
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Ma io sì e sono il tuo capo, okay?

230
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Assisti me. Tutto chiaro?

231
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
- Credo di sì.
- Crede di sì. Guardala!

232
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Facciamo progressi. Incredibile.

233
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Okay, il mio compito
è dare una mano a voi oggi.

234
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Quindi, in qualche modo, assistere voi
aiuterà me ad assistere meglio voi.

235
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
Scusa, è un po' confuso.
Prenderò nota senza fiatare.

236
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Guardala.

237
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Ehi, Jo, stai assistendo me.

238
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Biscotto guadagnato. Eccolo qua.

239
00:12:06,518 --> 00:12:08,812
E lo divido. Ecco, tieni.

240
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Molto bene, ragazzi.

241
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Cin-Cin.

242
00:12:26,121 --> 00:12:27,915
Sei quella nuova?

243
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Scusa, come?

244
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
- Sei qui con Ian, giusto?
- Oh, sì.

245
00:12:32,503 --> 00:12:34,630
Vi ho visti arrivare. Sono Shannon.

246
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
Ciao. La mamma di Brendan.

247
00:12:37,758 --> 00:12:39,092
- Salve Shannon.
- Ciao.

248
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Scusa, chi è Brendan?

249
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Oh, mio Dio. Questa è carina. Pootie.

250
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Certo. Brendan è Pootie-Shoe.

251
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Perché Ian doveva vedere Pootie?

252
00:12:48,310 --> 00:12:50,479
Oh, santo cielo. Non te l'ha detto?

253
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Tipico. Wow. Ovvio che non l'ha fatto.

254
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Perché avrebbe dovuto? È solo suo figlio.

255
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Domando scusa.

256
00:12:57,402 --> 00:13:00,739
Pootie-Shoe è il figlio di Ian?

257
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
Ti tiene proprio all'oscuro di tutto, eh?

258
00:13:03,367 --> 00:13:06,119
Era così quando stavamo insieme.

259
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Oh, no, noi non stiamo insieme.

260
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Siamo solo colleghi.

261
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Colleghi di lavoro, ecco. Partners.

262
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Posso darti un consiglio,
prima che metta incinta anche te?

263
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Lui non mi metterà incinta.
Non faremo mai s...

264
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
No! Sa come puntare
la sua luce su di te, vero?

265
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
E farti sentire come se fossi la persona
più importante del mondo,

266
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
come se doveste rimanere
insieme per sempre.

267
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
Siete partner.

268
00:13:33,021 --> 00:13:35,148
E quando ti senti più al sicuro,

269
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
lui punta quella luce altrove.

270
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
Soprattutto su di sè.

271
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
Nell'istante in cui ti sembra
di poter meritare di meglio,

272
00:13:43,657 --> 00:13:44,908
lui lo sente.

273
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
E quella luce, subito, torna su di te.

274
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Ma è una stronzata.

275
00:13:52,207 --> 00:13:53,208
Mm-hmm.

276
00:13:53,750 --> 00:13:57,296
Lui ha bisogno di qualcuno,
come un cagnolino da compagnia.

277
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Hai capito?

278
00:13:59,131 --> 00:14:03,260
Sempre pronta a sostenerlo, lì per lui,
senza badare alle tue necessità,

279
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
e solo ad aspettare che lui ritorni.

280
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Lo trovi giusto?

281
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Okay, Shannon.

282
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Beh, tu sembri una vera, una vera perla.

283
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Ma io, adesso, però, devo...

284
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Restare seduta.

285
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
Ad aspettare.

286
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Che pezzo di merda.

287
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Ecco a voi.

288
00:14:51,433 --> 00:14:52,935
- Grazie.
- Grazie.

289
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Allora...

290
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
...come ti sta andando la vita?

291
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Perché siamo qui?

292
00:15:03,695 --> 00:15:08,867
Oh... ti sono caduti tutti
i denti da latte?

293
00:15:08,951 --> 00:15:10,661
Perché ti ho portato questi.

294
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Ho 14 anni, papà.

295
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Giusto. Giusto, questo non...

296
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Tempo scaduto.

297
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Scusa, ma sono nervoso.

298
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Quattordici, giusto.
Allora hai già fatto sesso?

299
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
- Ma che cazzo, papà!
- Non è appropriato.

300
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Non faccio ancora sesso.

301
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Mi dispiace, amico. È che non sono
pratico di queste cose.

302
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
- Puoi avere pazienza?
- Giusto.

303
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Ci sono le tue esigenze
all'ordine del giorno.

304
00:15:36,186 --> 00:15:37,729
Okay, senti.

305
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Brendan, so che è difficile
per te da capire,

306
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
me ne sono andato perché tua madre
ed io avevamo deciso insieme.

307
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
E poi, dal nulla, dopo anni,

308
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
tu inizi a fare streaming di MQ,
e sei diventato più grande,

309
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
e io non sapevo cosa fare.

310
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Cercavo un modo per parlarti.

311
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Un modo elaborato per farlo, non credi?

312
00:15:56,623 --> 00:15:59,626
Sai, è solo che non sono pratico
di incontri con padri

313
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
che non vedo da 10 anni.

314
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
Quindi scusa per i miei pensieri
strampalati, brutto pezzo di merda!

315
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Non sapevo che fossi l'Uomo Mascherato,
o non l'avrei fatto!

316
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
E la volta che mi hai detto di ammazzarmi?

317
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
- Non ti ho detto di ammazzarti.
- Sì.

318
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
Non sono stato io.

319
00:16:15,017 --> 00:16:18,687
È stata Jo, la mia assistente.
In realtà, è l'assistente di David.

320
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
È più una sorta di fluttuante
agente del caos.

321
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Forse dovremmo licenziarla.

322
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Sembra che da voi
la disciplina regni sovrana.

323
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Senti, Brendan.

324
00:16:28,071 --> 00:16:30,866
Io non sarei mai stato un buon padre.

325
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Ma ho sempre pensato a tutto.

326
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
La scuola, la casa. Io ho pensato a tutto.

327
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
E la verità è che starai meglio
senza di me.

328
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Guardati, ragazzo.

329
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Tu hai questa grande carriera,

330
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
hai soldi, un bel rapporto con tua madre.

331
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Io non lo so. Io,

332
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
onestamente, io sento di aver preso
la giusta decisione.

333
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
Hai detto la parola "Io" 9 volte.
- Chi, io?

334
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
- E sono dieci.
- Conti queste cose?

335
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Sei un Rain Man. O mio Dio.

336
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Hai la stoffa del genio.

337
00:17:06,983 --> 00:17:08,529
Il mio ragazzo è un genio.

338
00:17:09,444 --> 00:17:10,695
Mio figlio è un genio.

339
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
Wow. Tutto gira intorno a te.

340
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Credevo che magari ti sentissi
abbastanza in colpa

341
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
e finalmente volessi recuperare.

342
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
- Ma no. No,
- Sì.

343
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
tu vuoi che ti dica
che non hai sbagliato niente,

344
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
che in fondo non sei una brutta persona.

345
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
Perché ogni cosa gira sempre intorno a te.

346
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
- No, non è vero. Io...
- "Io".

347
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Quello che io voglio...
- "Io".

348
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
- Io lo so, io...
- Altri 2.

349
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
- Okay, ma io...
- "Io".

350
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
Beh, come fa una persona a parlare
senza usare i pronomi personali?

351
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Okay, sono troppo grande
per questa conversazione.

352
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
No, aspetta. Dove stai andando?

353
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Non contattarmi più, Ian.

354
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
- Okay, figlio...
- No!

355
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Ho chiuso con te!

356
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
Per la cronaca,
do a questa conversazione 0 buchi di culo.

357
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Pootie se ne va!

358
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Ehi, Dan Williams.

359
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Sono Poppy, la tua nuova
direttrice creativa.

360
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Sono tornata.

361
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Ignora il messaggio precedente.

362
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
Ho chiuso con Mythic Quest
e ho chiuso con tutti i drammi.

363
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Per davvero stavolta.
Quindi, voglio il lavoro.

364
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Alla grande. Richiamami. Grazie. Ciao.

365
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Ehi, com'è andata? Stai bene?

366
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Non mi va di parlarne.

367
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Davvero? Non c'è niente
che vuoi condividere

368
00:18:45,083 --> 00:18:47,628
con la persona
che hai trascinato fino a qui?

369
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
No. Possiamo andare?

370
00:18:50,672 --> 00:18:54,218
No. Sul serio non volevi dirmelo?

371
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
So che Pootie è tuo figlio.
Ho appena visto la tua ex. Me l'ha detto.

372
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Shannon. Come sta?

373
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
- Beh, è pazza!
- Già.

374
00:19:03,852 --> 00:19:05,771
Perché mi hai portata qui?

375
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Come supporto.

376
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Perché sono il tuo cane da compagnia,

377
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
che deve stare al caldo, in auto
per un'ora, come quel cane!

378
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Quale cane?

379
00:19:16,114 --> 00:19:20,953
Il, il... okay, beh,
c'era un cane prima,

380
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
ed era molto adatto alla metafora!

381
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Possiamo non fare così ora, Poppy?

382
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Hai ragione. Non facciamolo più.
Io me ne vado.

383
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
Andrò a lavorare per la Cold Alliance.
Come direttore creativo.

384
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Cos'hai da...

385
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Allora, cos'hai da dire?

386
00:19:39,137 --> 00:19:41,473
Se è quello che vuoi, non posso fermarti.

387
00:19:44,017 --> 00:19:45,435
Questa è la tua reazione?

388
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Sì.

389
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Come vuoi, amico.
Sali in auto, guido io.

390
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
Il cane! Ecco il cane! Là, guarda.

391
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
È vero! Lui riesce a scendere
per fare pipì!

392
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Ma sai una cosa: io non sono più il cane!
Tu sei il cane!

393
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
- Perché odi tanto i cani?
- Io non odio i cani.

394
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Ascoltami molto attentamente,

395
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
io ti odio.

396
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Mi dispiace. Notavo un particolare.

397
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Sbagli a farti la riga da quel lato.

398
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Se la spostassimo di là,
non ti coprirebbe tanto la faccia.

399
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Io ti copro la faccia di schiaffi.

400
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
Sali nell'auto!

401
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Okay.

402
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Ora che hai individuato
un altro articolo molto costoso,

403
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
devi solo farlo lanciare da Dana

404
00:20:42,659 --> 00:20:45,996
e presto avrai
il secondo pezzo di biscotto.

405
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
- Dov'è Dana?
- Se n' è andata, papino.

406
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
Va bene. D'accordo.

407
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Beh, il nostro nuovo incarico
sarà trovare Dana.

408
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Lo faccio io.

409
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Se io trovo Dana, assisto Brad
e assisto te, assistendo Brad.

410
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Vado io.

411
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Ha afferrato il sistema.

412
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
C.W., che cosa ci fai qui?

413
00:21:04,306 --> 00:21:07,351
Mi sto solo godendo la bevanda
più venduta d'America

414
00:21:07,434 --> 00:21:10,854
mentre guardo le peripezie
di una specie di buffone viola.

415
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Roscoe. È un classico.

416
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Milioni di persone lo amano.

417
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Quindi dev'essere bello, no?

418
00:21:17,694 --> 00:21:20,197
- Sta attirando l'attenzione?
- Come uno di otto anni.

419
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Forte. Se vuoi ti insegno il mio sistema.

420
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Anche se non so se ho biscotti
a sufficienza.

421
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Oh, è Poppy.

422
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
Oh, mio Dio.

423
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Che succede?

424
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
L'Uomo Mascherato è il figlio di Ian!

425
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
È suo figlio!

426
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
La linea narrativa è stata ristabilita.

427
00:21:47,975 --> 00:21:53,772
La letteratura di qualità
ha riconquistato di diritto il suo trono!

428
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
- Oh, mio Dio.
- Cavolo!

429
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
- Mi ha presa! Mi ha presa!
- Aspetta, aspetta! Uccidilo!

430
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Ci provo. Come sono veloci!

431
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
- No.
- Cavoli.

432
00:22:09,454 --> 00:22:11,081
Ci ha divorato.

433
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Grazie di avermi portata fuori. Ci voleva.

434
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Certo.

435
00:22:17,713 --> 00:22:19,965
Adori spargere il sangue degli zombie,

436
00:22:20,048 --> 00:22:22,009
quindi ti ha tirato su il morale.

437
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Ti rendi conto che siamo
in un piccolo spazio,

438
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
davanti a un videogame, sedute vicine?

439
00:22:27,931 --> 00:22:30,559
Abbiamo ricreato
quello che facciamo al lavoro.

440
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Già. Beh, quello che
facevamo a lavoro, comunque.

441
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Già. Sì, hai ragione.

442
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Mi manchi molto, Rachel.

443
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Davvero?

444
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Sì.

445
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
Ehi!

446
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
- Cazzo!
- Che fate?

447
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Cristo, Jo. Che diavolo ci fai qui?

448
00:22:58,837 --> 00:23:02,216
Il mio lavoro, cosa che dovreste
fare anche voi, ogni tanto.

449
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Come sapevi che eravamo qui?

450
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
Non è complicato.

451
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
Siete persone semplici con vite semplici.
Muovete il culo, al lavoro!

452
00:23:08,805 --> 00:23:12,434
- Tu non puoi dirci cosa fare.
- Già. E non fare lo sbirro, Jo.

453
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
Oh, io non sono uno sbirro.

454
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Sono la fottutissima assistente di David.

455
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
E ora, muovetevi!

456
00:23:39,795 --> 00:23:42,130
Su con la vita, principessa.

457
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Okay, Pop.

458
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
"Okay, Pop."

459
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Dio, sei uno stronzo melodrammatico.

460
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Già.

461
00:23:52,641 --> 00:23:54,810
- Ahi.
- Trovate, David.

462
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
Ah, che dolore.

463
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Stavano marinando il lavoro
come due scolarette.

464
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Wow. Beccate.

465
00:24:01,275 --> 00:24:04,444
Gran bella prova Jo.
- Possiamo tornare al lavoro, ora?

466
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Aspetta. Brad ha un incarico da compiere.

467
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Giusto, Brad?

468
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Vendiamo i diritti
per dare il nome al colosseo.

469
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Di' quello che ti pare in diretta.

470
00:24:15,205 --> 00:24:17,916
Un idiota lo comprerà e lo chiamerà
"merda reale".

471
00:24:18,000 --> 00:24:19,501
Grande. Chiaro, Dana?

472
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Certo, credo.

473
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Okay. Allora, vai pure.

474
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
- Anche tu.
- Sto andando.

475
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Ragazzi. In cerchio.

476
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Andiamo.

477
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Sapete? Sono molto fiero di noi.

478
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Abbiamo tutti svolto
i nostri compiti, oggi.

479
00:24:36,602 --> 00:24:38,645
Jo, mi hai assistito magnificamente.

480
00:24:38,729 --> 00:24:42,733
Brad, tu hai perseverato malgrado
pensi che la tua vita non abbia senso.

481
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
E io vi ho portati entrambi al traguardo

482
00:24:45,319 --> 00:24:47,821
e nessuno si è buttato
di testa in una cava.

483
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
È molto importante per me.

484
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
In più, ci siamo guadagnati
il nostro ultimo pezzetto di biscotto.

485
00:24:56,788 --> 00:24:57,748
Ah.

486
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Ci sono solo due pezzi.

487
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
Sapete? Li do a voi.

488
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
- Sei sicuro?
- Sì.

489
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Sono vostri.

490
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Avanti, mangiate.

491
00:25:13,430 --> 00:25:15,474
Mmm. Mmm.

492
00:25:15,849 --> 00:25:18,852
La cosa più deliziosa
che abbia mangiato in vita mia.

493
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Già. L'ultimo boccone...

494
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
...ha un sapore magnifico.

495
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Oh, Brad.

496
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Ho scoperto chi ha comprato
la costosa spada.

497
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
Nessun principe saudita.

498
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
È un vecchietto che vive
in un parcheggio. Assurdo.

499
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
E come ha fatto?

500
00:25:36,370 --> 00:25:37,955
Con i risparmi di una vita.

501
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
Santo cielo, ci sono!

502
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Non si tratta di spillare un milione
di dollari a un miliardario,

503
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
ma di togliere l'ultimo pezzo di biscotto
a un uomo che non ha altro.

504
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Non direi. Insomma...

505
00:25:49,967 --> 00:25:52,469
Prendere l'ultimo dollaro
ai giocatori. L'ultimo penny.

506
00:25:52,553 --> 00:25:55,722
No, l'ultimo centesimo di penny.
Micro-micro-transazioni.

507
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Nano-transazioni. Nessuno è al sicuro,
neanche se povero.

508
00:25:59,142 --> 00:26:00,602
Ecco perché faccio questo!

509
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Grazie, D-man.

510
00:26:03,063 --> 00:26:04,606
Non era questa la morale.

511
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Ehi. Perché l'hai buttato via?

512
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
Oh, non mangerò quello schifo.

513
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
L'hai raccolto dai rifiuti.

514
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Certo che sì, boss.

515
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
- Grazie, Jo.
- È un piacere.

516
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Guardatela. Dove sei stata?

517
00:26:44,771 --> 00:26:47,399
A strangolare qualcuno
a morte?

518
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Sai che c'è, Lou?

519
00:26:49,067 --> 00:26:51,111
Continua pure con le tue stronzate.

520
00:26:51,695 --> 00:26:54,615
Perché niente riuscirà
a rovinarmi la giornata.

521
00:26:54,698 --> 00:26:55,991
Oh, mio Dio!

522
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Wyld_D.

523
00:26:59,286 --> 00:27:02,956
Sono tornata, dopo aver giocato
a uno dei miei videogame preferiti

524
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
in una vera sala giochi.

525
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Tutti voi sapete che io adoro
le cose nuove,

526
00:27:08,045 --> 00:27:10,506
ma a volte, si devono
riprendere i classici,

527
00:27:10,589 --> 00:27:13,008
per capire cosa significano per te.

528
00:27:13,091 --> 00:27:15,719
Tuffiamoci nelle prigioni
del Lupo delle Ombre!

529
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
Chiedetemi qualsiasi
combo di incantesimi.

530
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Scrivetemi in chat.

531
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
COMMENTA!

532
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
"Un'altra finta gamer."

533
00:27:24,311 --> 00:27:28,524
Okay, non farò caso agli hater.

534
00:27:28,607 --> 00:27:29,900
Addio hater!

535
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
"La stronza lavora per Mythic Quest."

536
00:27:33,487 --> 00:27:34,446
Ehm...

537
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Che combinano?

538
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Perché la sua chat è spammata dai troll?

539
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Ragazzi, non sono una finta gamer.

540
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Io amo i videogame più di ogni cosa.

541
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
Scrivono che la tua ragazza
è un'imbrogliona. È rovinata.

542
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
Okay, questa è pesante, ragazzi. È falso.
Tua madre sa che usi queste parole?

543
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Niente rovinerà la tua giornata.

544
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
PARCHEGGIO RISERVATO
IAN GRIMM

545
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Che fai, vieni?

546
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
No.

547
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
Hai intenzione di restare qui seduto
come un ragazzino?

548
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Credo di sì.

549
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Sono felice di andare alla Cold Alliance,

550
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
lì avrò voce in capitolo, e soddisferanno
la mia visione.

551
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
Magari dovranno decifrarmi
con un algoritmo,

552
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
ma se non altro
non mi ricoprirò di orticaria

553
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
non mi verrà mal di stomaco

554
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
domandandomi in quali
stronzate sarò catapultata da voi.

555
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Ehi. Ciao Dan, amico,

556
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
sono Poppy, il direttore creativo.

557
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
Come butta? Beh,
fra due settimane sarò da voi.

558
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Senti Poppy, non credo
che possa funzionare.

559
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Rispetto molto il tuo talento,

560
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
ma temo che il tuo temperamento artistico
non sia adatto al nostro ufficio.

561
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
No. No, no, perché in realtà io non...

562
00:29:07,664 --> 00:29:09,166
...non sono così artistica.

563
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Molti mi chiamano "meccanico".

564
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
In realtà, sono molto equilibrata.

565
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Devi credermi, Dan.

566
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
Sono io quella giudiziosa, qui.

567
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Mi dispiace, Poppy. Addio.

568
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Cazzo.

569
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
- Ehi, Pop.
- Oh, mio Dio.

570
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Ho sentito tutto quanto. È orribile.

571
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Beh, ci vediamo dentro.

572
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Ho visto la sua fidanzata cinese.

573
00:29:58,048 --> 00:30:00,175
Wow. È una cosa molto razzista, mamma.

574
00:30:00,843 --> 00:30:04,513
A meno che non sia davvero cinese,
ma, conoscendoti, non lo è.

575
00:30:04,596 --> 00:30:07,516
Gli hai detto che mi vedo
con qualcuno? Eh?

576
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
Sì. Mentre parlavo
con il mio padre assente

577
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
gli ho detto che fai sesso
con molti uomini, a caso.

578
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Cavolo, non vedo l'ora
di avere il foglio rosa.

579
00:30:19,695 --> 00:30:21,864
Vuoi delle crocchette di pollo, amore?

580
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
- Sì.
- Mh?

581
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
Anche io.

582
00:31:28,305 --> 00:31:30,390
Sottotitoli - Marta Buzi

583
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
[DUBBING BROTHERS]