Wow.
"Lasciare Mythic Quest".
È strano anche solo dirlo.
Ci sono cresciuta.
Va bene, Poppy.
Ma ho bisogno di conoscere la tua data di inizio.
Quando gli darai il preavviso?
Giusto. Oggi. Adesso.
Aspetto solo il momento giusto.
Sai, lui è talmente volubile.
Questi narcisisti. Devi assecondarli.
Su, giù, a sinistra, a destra,
non sai mai dove vanno.
La buona notizia è che non dovrai più averci a che fare.
E noi siamo affidabilità e coerenza qui.
Fantastico. Perché io ne ho abbastanza di questi drammi.
Ian, dobbiamo parlare. Dove sei?
Da questa parte.
Non ti avevo visto.
Scusa, ma cos'è questo?
Oh, niente.
Solo un uomo... che cade a pezzi
proprio davanti ai tuoi occhi.
Ma dai, su.
Allora. Sei pronta per lo show, Wyld_D?
Brad, va bene se vado via prima oggi?
So che non vuoi sapere della mia vita, ma gli straordinari...
Esatto. Non ne voglio sapere nulla.
Devi lanciare il mio nuovo prodotto,
la "Spada del Tempo". Siediti.
È un nuovo item raro nel gioco,
costerà 250.000.
Sei impazzito? Nessuno la comprerà.
No, probabilmente no.
Ma si tratta di una caccia al drago,
e la gente ha bisogno di un obiettivo per svegliarsi al mattino.
Ehi. Dove sono i miei amichetti mediocri?
Yo, Dana.
Come butta, Bradley?
La T-shirt della sfida. Ne ho vendute tante.
Sto abbracciando la mediocrità.
CHI È L'UOMO MASCHERATO?
Tutti adorano che l'Uomo Mascherato sia Pootie.
Ma io trovo che la storia si sia risolta
con la grazia di un vagabondo che caga sul marciapiede.
Forte questa.
Ma, ahinoi, il pubblico ha parlato.
Così, io dovrò seguire la corrente
ed essere spazzato via dalla risacca della mediocrità.
Insomma, io che ne so?
Patatina?
Okay, la affronta a modo suo.
Un bel sorriso e iniziamo a girare.
Oh, mio Dio!
Wyld_D.
Sono contenta di essere in streaming con voi
e di testare un nuovo gioco che mi hanno mandato
che arriva da uno dei miei sponsor.
Qualcosa non va. Sembra molto agitata.
Sì.
Okay. Avanti.
Sai leggere le espressioni facciali? È tipico degli psicopatici.
Non sono psicopatica, Lou.
Già, forse no. Gli psicopatici hanno fascino.
Riesco solo a capire quando è preoccupata. OK?
I pancake sono squisiti e soffici. I waffle, invece sono croccanti e dorati.
Devo intervenire.
Qual è il piano? Attirarla nel bosco?
Non sono psicopatica, Lou! OK?
La attirerò fuori dal...
La porto fuori e le tiro su il morale.
Rachel, mi dispiace. Non ammazzarla.
Perché mi sono voltata?
Perché sei attratta da me.
Ma penso di essere stato chiaro. Non sei corrisposta.
Eccoci qua. Senza una meta.
Eh?
Ho detto, senza una meta... sai, magari questo lo spengo!
Okay.
Senza una meta...
Allora, dove stiamo andando?
Non posso dirtelo. Devi fidarti di me.
Sappi solo che è importante per me che tu sia qui con me.
È una cosa che avrei dovuto affrontare da tanto tempo.
Già.
Sì, spesso le cose vanno affrontate prima che diventino troppo grosse.
Da quanto tempo lavoriamo insieme?
Saranno otto anni?
Non lo so. Non tengo il conto.
Certo, certo.
Quello che volevo dire è che la vita è buffa, non è vero?
Mmh...
- No. - OK.
Beh, lasciami finire la frase adesso.
È pazzesco da quanto ci conosciamo.
Sono una persona completamente diversa ora
da quella diciannovenne che hai pescato dal MIT.
E a volte, Ian, è impossi...
Sai che il mio vero nome è "I-an"?
Come?
"I-an" è il nome di mio padre.
Lui non è... uno come si deve.
Questa è una bruciatura di sigaretta per non aver spento il Nintendo.
Cavolo, è veramente una cosa terribile.
Hai avuto esperienze simili?
No.
Non è esaltante.
Comunque, un giorno ho deciso che non volevo più il suo nome.
E ho iniziato a chiamarmi "Ian".
E questo è quanto.
Non lo avevo mai detto a nessuno.
Perché lo dici a me adesso?
Non lo so.
Pop, so che non ti dico sempre quanto apprezzi te
e il lavoro che fai,
ma mi impegnerò di più.
Mi impegnerò di più, te lo prometto. Farò del mio meglio.
Perché, scusa? Perché? Perché adesso? Perché?
Non lo so, un momento vale l'altro, no?
OK, non sta andando come immaginavo.
Ecco l'uomo del giorno!
Congratulazioni, amico.
Eh?
Abbiamo guadagnato un quarto di milione di dollari con la Spada del Tempo.
Si chiama così? Sì.
Impossibile. L'ho appena pubblicizzata.
Duecentocinquantamila, incredibile.
Sarai felice.
Sì, dovrei esserlo. Beh, eccome.
Ma no. Potrei vomitare.
Ho venduto aria al prezzo di una stramaledetta casa?
Ho bisogno di sedermi.
Tutto bene, amico?
No. I principi sauditi e i cazzoni della Silicon Valley
comprano ogni merda che vendo.
Ciò vuol dire che il mio lavoro è irrilevante.
Che devo fare della mia vita?
Mi sento come te da quando Ian ha scelto Poppy come assistente invece di me.
Poppy non è la sua assistente. E neanche tu.
Beh, non c'è bisogno di infierire.
Okay! Sentite,
come produttore esecutivo, devo aiutare i miei impiegati, se sono giù di morale.
Non temete. Ho gestito cose simili, con efficacia.
Tranne per Teddy Villarreal,
che si sarebbe comunque buttato in quella cava.
Quindi, allora, diamoci dentro,
e vedrete che vi farò sentire meglio in un attimo.
D'accordo? Domande?
- Sì. - Che è successo a Teddy?
Beh, quello che credi sia successo.
Hanno recuperato il corpo?
Qualcosa. Basta domande su Teddy.
Solo su quello che faremo.
Cominciamo. Muoviamoci.
Che bello! Una tavola calda. Si mangia.
Pop, vorrei chiederti di restare in macchina.
Devo farlo da solo.
Mi hai chiesto di venire.
Già. E hai fatto un ottimo lavoro finora.
Okay. Certo, vai pure.
Okay.
Posso andare un attimo al bagno al volo?
No.
Okay.
Beh, auguri, per qualunque cosa tu debba fare.
Sul serio, grazie...
...partner.
Okay... partner.
Ehi, Dan Williams. Sono Poppy.
Di nuovo.
Senti, la mia situazione è cambiata.
Ian ed io abbiamo raggiunto un accordo,
e le cose vanno in modo diverso ora.
Scusa, se devo essere onesta con me stessa,
credo che questo sia il posto in cui devo stare ora.
Quindi, scusa.
Okay, ciao.
Ciao Brendan.
Ciao papà.
Qualunque lavoro dopo un lungo periodo inizia a sembrare privo di significato.
Ecco perché ho ideato un metodo
che divide la giornata in una serie di incarichi concreti
seguiti da concrete ricompense.
Io adoro ricompensarmi
con delle piccole cose che mi rendono felice.
Un biscotto?
Se porto a termine tutti i miei incarichi,
mi premio con questo bel biscottone.
Ciocco-dipendente.
Ti fai un biscotto per aver svolto il tuo lavoro?
Che cosa triste.
No, mi faccio un pezzo di biscotto per aver fatto un po' del mio lavoro.
Ti sembra triste adesso?
Capisco perché Teddy si è tuffato in quella cava.
No! Non è questo...
Non posso curare la depressione cronica con i biscotti.
Quell'uomo voleva morire.
Niente gli avrebbe impedito di buttarsi con la bici nella cava.
Vedeva solo buio.
Allora, dobbiamo solo pensare a una ricompensa che vada bene per voi.
Brad, dimmi una cosa che ti dà gioia.
- I video predatore-preda. - Non so cosa siano.
Tipo un'orca che divora una foca
un ghepardo che rincorre una gazzella e la sgozza.
Roba del genere.
Hai visto l'alligatore che morde il pitone,
ma il pitone gli si avvinghia e muoiono entrambi?
Quello è grandioso.
Eh, restiamo sui dolci, ragazzi.
Credo sia un premio più semplice.
L'altra cosa è identificare un compito fattibile.
Brad, cosa potresti fare, adesso?
Vendere i diritti sul nome del colosseo
per un milione di dollari.
Questa è una grande idea. Senti, senti!
"Diritti sul nome del colosseo". Lo adoro.
Ehi, indovina? Questo è ciò che chiamo un compito portato a termine.
Brad vince un biscotto.
Ecco qua.
Mhm?
E lo dimezziamo di nuovo.
Cosa vedo. Tanti pezzetti di cioccolato.
Vedrai, ti piacerà.
Jo, quale compito vorresti portare a termine oggi?
Sempre lo stesso: aiutare il prossimo a realizzarsi.
Sorprendentemente normale.
E potrai riuscirci oggi. È il tuo compito.
Ma Ian non è qui.
Ma io sì e sono il tuo capo, okay?
Assisti me. Tutto chiaro?
- Credo di sì. - Crede di sì. Guardala!
Facciamo progressi. Incredibile.
Okay, il mio compito è dare una mano a voi oggi.
Quindi, in qualche modo, assistere voi aiuterà me ad assistere meglio voi.
Scusa, è un po' confuso. Prenderò nota senza fiatare.
Guardala.
Ehi, Jo, stai assistendo me.
Biscotto guadagnato. Eccolo qua.
E lo divido. Ecco, tieni.
Molto bene, ragazzi.
Cin-Cin.
Sei quella nuova?
Scusa, come?
- Sei qui con Ian, giusto? - Oh, sì.
Vi ho visti arrivare. Sono Shannon.
Ciao. La mamma di Brendan.
- Salve Shannon. - Ciao.
Scusa, chi è Brendan?
Oh, mio Dio. Questa è carina. Pootie.
Certo. Brendan è Pootie-Shoe.
Perché Ian doveva vedere Pootie?
Oh, santo cielo. Non te l'ha detto?
Tipico. Wow. Ovvio che non l'ha fatto.
Perché avrebbe dovuto? È solo suo figlio.
Domando scusa.
Pootie-Shoe è il figlio di Ian?
Ti tiene proprio all'oscuro di tutto, eh?
Era così quando stavamo insieme.
Oh, no, noi non stiamo insieme.
Siamo solo colleghi.
Colleghi di lavoro, ecco. Partners.
Posso darti un consiglio, prima che metta incinta anche te?
Lui non mi metterà incinta. Non faremo mai s...
No! Sa come puntare la sua luce su di te, vero?
E farti sentire come se fossi la persona più importante del mondo,
come se doveste rimanere insieme per sempre.
Siete partner.
E quando ti senti più al sicuro,
lui punta quella luce altrove.
Soprattutto su di sè.
Nell'istante in cui ti sembra di poter meritare di meglio,
lui lo sente.
E quella luce, subito, torna su di te.
Ma è una stronzata.
Mm-hmm.
Lui ha bisogno di qualcuno, come un cagnolino da compagnia.
Hai capito?
Sempre pronta a sostenerlo, lì per lui, senza badare alle tue necessità,
e solo ad aspettare che lui ritorni.
Lo trovi giusto?
Okay, Shannon.
Beh, tu sembri una vera, una vera perla.
Ma io, adesso, però, devo...
Restare seduta.
Ad aspettare.
Che pezzo di merda.
Ecco a voi.
- Grazie. - Grazie.
Allora...
...come ti sta andando la vita?
Perché siamo qui?
Oh... ti sono caduti tutti i denti da latte?
Perché ti ho portato questi.
Ho 14 anni, papà.
Giusto. Giusto, questo non...
Tempo scaduto.
Scusa, ma sono nervoso.
Quattordici, giusto. Allora hai già fatto sesso?
- Ma che cazzo, papà! - Non è appropriato.
Non faccio ancora sesso.
Mi dispiace, amico. È che non sono pratico di queste cose.
- Puoi avere pazienza? - Giusto.
Ci sono le tue esigenze all'ordine del giorno.
Okay, senti.
Brendan, so che è difficile per te da capire,
me ne sono andato perché tua madre ed io avevamo deciso insieme.
E poi, dal nulla, dopo anni,
tu inizi a fare streaming di MQ, e sei diventato più grande,
e io non sapevo cosa fare.
Cercavo un modo per parlarti.
Un modo elaborato per farlo, non credi?
Sai, è solo che non sono pratico di incontri con padri
che non vedo da 10 anni.
Quindi scusa per i miei pensieri strampalati, brutto pezzo di merda!
Non sapevo che fossi l'Uomo Mascherato, o non l'avrei fatto!
E la volta che mi hai detto di ammazzarmi?
- Non ti ho detto di ammazzarti. - Sì.
Non sono stato io.
È stata Jo, la mia assistente. In realtà, è l'assistente di David.
È più una sorta di fluttuante agente del caos.
Forse dovremmo licenziarla.
Sembra che da voi la disciplina regni sovrana.
Senti, Brendan.
Io non sarei mai stato un buon padre.
Ma ho sempre pensato a tutto.
La scuola, la casa. Io ho pensato a tutto.
E la verità è che starai meglio senza di me.
Guardati, ragazzo.
Tu hai questa grande carriera,
hai soldi, un bel rapporto con tua madre.
Io non lo so. Io,
onestamente, io sento di aver preso la giusta decisione.
Hai detto la parola "Io" 9 volte. - Chi, io?
- E sono dieci. - Conti queste cose?
Sei un Rain Man. O mio Dio.
Hai la stoffa del genio.
Il mio ragazzo è un genio.
Mio figlio è un genio.
Wow. Tutto gira intorno a te.
Credevo che magari ti sentissi abbastanza in colpa
e finalmente volessi recuperare.
- Ma no. No, - Sì.
tu vuoi che ti dica che non hai sbagliato niente,
che in fondo non sei una brutta persona.
Perché ogni cosa gira sempre intorno a te.
- No, non è vero. Io... - "Io".
- Quello che io voglio... - "Io".
- Io lo so, io... - Altri 2.
- Okay, ma io... - "Io".
Beh, come fa una persona a parlare senza usare i pronomi personali?
Okay, sono troppo grande per questa conversazione.
No, aspetta. Dove stai andando?
Non contattarmi più, Ian.
- Okay, figlio... - No!
Ho chiuso con te!
Per la cronaca, do a questa conversazione 0 buchi di culo.
Pootie se ne va!
Ehi, Dan Williams.
Sono Poppy, la tua nuova direttrice creativa.
Sono tornata.
Ignora il messaggio precedente.
Ho chiuso con Mythic Quest e ho chiuso con tutti i drammi.
Per davvero stavolta. Quindi, voglio il lavoro.
Alla grande. Richiamami. Grazie. Ciao.
Ehi, com'è andata? Stai bene?
Non mi va di parlarne.
Davvero? Non c'è niente che vuoi condividere
con la persona che hai trascinato fino a qui?
No. Possiamo andare?
No. Sul serio non volevi dirmelo?
So che Pootie è tuo figlio. Ho appena visto la tua ex. Me l'ha detto.
Shannon. Come sta?
- Beh, è pazza! - Già.
Perché mi hai portata qui?
Come supporto.
Perché sono il tuo cane da compagnia,
che deve stare al caldo, in auto per un'ora, come quel cane!
Quale cane?
Il, il... okay, beh, c'era un cane prima,
ed era molto adatto alla metafora!
Possiamo non fare così ora, Poppy?
Hai ragione. Non facciamolo più. Io me ne vado.
Andrò a lavorare per la Cold Alliance. Come direttore creativo.
Cos'hai da...
Allora, cos'hai da dire?
Se è quello che vuoi, non posso fermarti.
Questa è la tua reazione?
Sì.
Come vuoi, amico. Sali in auto, guido io.
Il cane! Ecco il cane! Là, guarda.
È vero! Lui riesce a scendere per fare pipì!
Ma sai una cosa: io non sono più il cane! Tu sei il cane!
- Perché odi tanto i cani? - Io non odio i cani.
Ascoltami molto attentamente,
io ti odio.
Mi dispiace. Notavo un particolare.
Sbagli a farti la riga da quel lato.
Se la spostassimo di là, non ti coprirebbe tanto la faccia.
Io ti copro la faccia di schiaffi.
Sali nell'auto!
Okay.
Ora che hai individuato un altro articolo molto costoso,
devi solo farlo lanciare da Dana
e presto avrai il secondo pezzo di biscotto.
- Dov'è Dana? - Se n' è andata, papino.
Va bene. D'accordo.
Beh, il nostro nuovo incarico sarà trovare Dana.
Lo faccio io.
Se io trovo Dana, assisto Brad e assisto te, assistendo Brad.
Vado io.
Ha afferrato il sistema.
C.W., che cosa ci fai qui?
Mi sto solo godendo la bevanda più venduta d'America
mentre guardo le peripezie di una specie di buffone viola.
Roscoe. È un classico.
Milioni di persone lo amano.
Quindi dev'essere bello, no?
- Sta attirando l'attenzione? - Come uno di otto anni.
Forte. Se vuoi ti insegno il mio sistema.
Anche se non so se ho biscotti a sufficienza.
Oh, è Poppy.
Oh, mio Dio.
Che succede?
L'Uomo Mascherato è il figlio di Ian!
È suo figlio!
La linea narrativa è stata ristabilita.
La letteratura di qualità ha riconquistato di diritto il suo trono!
- Oh, mio Dio. - Cavolo!
- Mi ha presa! Mi ha presa! - Aspetta, aspetta! Uccidilo!
Ci provo. Come sono veloci!
- No. - Cavoli.
Ci ha divorato.
Grazie di avermi portata fuori. Ci voleva.
Certo.
Adori spargere il sangue degli zombie,
quindi ti ha tirato su il morale.
Ti rendi conto che siamo in un piccolo spazio,
davanti a un videogame, sedute vicine?
Abbiamo ricreato quello che facciamo al lavoro.
Già. Beh, quello che facevamo a lavoro, comunque.
Già. Sì, hai ragione.
Mi manchi molto, Rachel.
Davvero?
Sì.
Ehi!
- Cazzo! - Che fate?
Cristo, Jo. Che diavolo ci fai qui?
Il mio lavoro, cosa che dovreste fare anche voi, ogni tanto.
Come sapevi che eravamo qui?
Non è complicato.
Siete persone semplici con vite semplici. Muovete il culo, al lavoro!
- Tu non puoi dirci cosa fare. - Già. E non fare lo sbirro, Jo.
Oh, io non sono uno sbirro.
Sono la fottutissima assistente di David.
E ora, muovetevi!
Su con la vita, principessa.
Okay, Pop.
"Okay, Pop."
Dio, sei uno stronzo melodrammatico.
Già.
- Ahi. - Trovate, David.
Ah, che dolore.
Stavano marinando il lavoro come due scolarette.
Wow. Beccate.
Gran bella prova Jo. - Possiamo tornare al lavoro, ora?
Aspetta. Brad ha un incarico da compiere.
Giusto, Brad?
Vendiamo i diritti per dare il nome al colosseo.
Di' quello che ti pare in diretta.
Un idiota lo comprerà e lo chiamerà "merda reale".
Grande. Chiaro, Dana?
Certo, credo.
Okay. Allora, vai pure.
- Anche tu. - Sto andando.
Ragazzi. In cerchio.
Andiamo.
Sapete? Sono molto fiero di noi.
Abbiamo tutti svolto i nostri compiti, oggi.
Jo, mi hai assistito magnificamente.
Brad, tu hai perseverato malgrado pensi che la tua vita non abbia senso.
E io vi ho portati entrambi al traguardo
e nessuno si è buttato di testa in una cava.
È molto importante per me.
In più, ci siamo guadagnati il nostro ultimo pezzetto di biscotto.
Ah.
Ci sono solo due pezzi.
Sapete? Li do a voi.
- Sei sicuro? - Sì.
Sono vostri.
Avanti, mangiate.
Mmm. Mmm.
La cosa più deliziosa che abbia mangiato in vita mia.
Già. L'ultimo boccone...
...ha un sapore magnifico.
Oh, Brad.
Ho scoperto chi ha comprato la costosa spada.
Nessun principe saudita.
È un vecchietto che vive in un parcheggio. Assurdo.
E come ha fatto?
Con i risparmi di una vita.
Santo cielo, ci sono!
Non si tratta di spillare un milione di dollari a un miliardario,
ma di togliere l'ultimo pezzo di biscotto a un uomo che non ha altro.
Non direi. Insomma...
Prendere l'ultimo dollaro ai giocatori. L'ultimo penny.
No, l'ultimo centesimo di penny. Micro-micro-transazioni.
Nano-transazioni. Nessuno è al sicuro, neanche se povero.
Ecco perché faccio questo!
Grazie, D-man.
Non era questa la morale.
Ehi. Perché l'hai buttato via?
Oh, non mangerò quello schifo.
L'hai raccolto dai rifiuti.
Certo che sì, boss.
- Grazie, Jo. - È un piacere.
Guardatela. Dove sei stata?
A strangolare qualcuno a morte?
Sai che c'è, Lou?
Continua pure con le tue stronzate.
Perché niente riuscirà a rovinarmi la giornata.
Oh, mio Dio!
Wyld_D.
Sono tornata, dopo aver giocato a uno dei miei videogame preferiti
in una vera sala giochi.
Tutti voi sapete che io adoro le cose nuove,
ma a volte, si devono riprendere i classici,
per capire cosa significano per te.
Tuffiamoci nelle prigioni del Lupo delle Ombre!
Chiedetemi qualsiasi combo di incantesimi.
Scrivetemi in chat.
COMMENTA!
"Un'altra finta gamer."
Okay, non farò caso agli hater.
Addio hater!
"La stronza lavora per Mythic Quest."
Ehm...
Che combinano?
Perché la sua chat è spammata dai troll?
Ragazzi, non sono una finta gamer.
Io amo i videogame più di ogni cosa.
Scrivono che la tua ragazza è un'imbrogliona. È rovinata.
Okay, questa è pesante, ragazzi. È falso. Tua madre sa che usi queste parole?
Niente rovinerà la tua giornata.
PARCHEGGIO RISERVATO IAN GRIMM
Che fai, vieni?
No.
Hai intenzione di restare qui seduto come un ragazzino?
Credo di sì.
Sono felice di andare alla Cold Alliance,
lì avrò voce in capitolo, e soddisferanno la mia visione.
Magari dovranno decifrarmi con un algoritmo,
ma se non altro non mi ricoprirò di orticaria
non mi verrà mal di stomaco
domandandomi in quali stronzate sarò catapultata da voi.
Ehi. Ciao Dan, amico,
sono Poppy, il direttore creativo.
Come butta? Beh, fra due settimane sarò da voi.
Senti Poppy, non credo che possa funzionare.
Rispetto molto il tuo talento,
ma temo che il tuo temperamento artistico non sia adatto al nostro ufficio.
No. No, no, perché in realtà io non...
...non sono così artistica.
Molti mi chiamano "meccanico".
In realtà, sono molto equilibrata.
Devi credermi, Dan.
Sono io quella giudiziosa, qui.
Mi dispiace, Poppy. Addio.
Cazzo.
- Ehi, Pop. - Oh, mio Dio.
Ho sentito tutto quanto. È orribile.
Beh, ci vediamo dentro.
Ho visto la sua fidanzata cinese.
Wow. È una cosa molto razzista, mamma.
A meno che non sia davvero cinese, ma, conoscendoti, non lo è.
Gli hai detto che mi vedo con qualcuno? Eh?
Sì. Mentre parlavo con il mio padre assente
gli ho detto che fai sesso con molti uomini, a caso.
Cavolo, non vedo l'ora di avere il foglio rosa.
Vuoi delle crocchette di pollo, amore?
- Sì. - Mh?
Anche io.
Sottotitoli - Marta Buzi
[DUBBING BROTHERS]