1
00:00:06,381 --> 00:00:11,428
神話クエストＭＱを去るって
口にするのも変な感じ

2
00:00:11,553 --> 00:00:16,350
それより 君がこっちに
移れる日を知りたい

3
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
辞表はいつ？

4
00:00:18,060 --> 00:00:19,561
今日よ　今から渡す

5
00:00:19,728 --> 00:00:24,149
タイミングを見ないと
アイアンは気分屋だから

6
00:00:24,691 --> 00:00:28,237
気分が上がったり
下がったりで––

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
予測がつかない

8
00:00:30,197 --> 00:00:32,573
その苦労も あと少しだ

9
00:00:32,741 --> 00:00:36,119
うちは信頼性と
一貫性を重視してる

10
00:00:36,245 --> 00:00:37,204
ステキ

11
00:00:37,329 --> 00:00:40,207
ドタバタ騒ぎには うんざりよ

12
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
アイアン　話がある

13
00:00:43,502 --> 00:00:44,419
どこ？

14
00:00:44,586 --> 00:00:45,838
ここだよ

15
00:00:46,922 --> 00:00:49,258
やだ 気づかなかった

16
00:00:49,800 --> 00:00:51,218
どうしたの？

17
00:00:51,343 --> 00:00:52,761
何でもない

18
00:00:53,053 --> 00:00:56,098
男が１人 崩壊してるだけだ

19
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
君の目の前でね

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,271
ちょっと 勘弁して

21
00:01:07,776 --> 00:01:10,737
神話クエスト

22
00:01:10,863 --> 00:01:15,117
レイヴンズ・バンケット

23
00:01:15,367 --> 00:01:19,121
バシッと決めろよ
ワイルドＤ

24
00:01:19,246 --> 00:01:21,540
今日は早く帰りたい

25
00:01:21,707 --> 00:01:24,543
個人的な話で悪いけど…

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,629
個人的な話は聞きたくない

27
00:01:27,796 --> 00:01:31,842
いいか 新アイテム
“時の剣つるぎ”を推すんだ

28
00:01:32,009 --> 00:01:34,761
次のレアアイテムにする

29
00:01:34,887 --> 00:01:36,221
25万ドルだ

30
00:01:36,388 --> 00:01:38,390
マジ？　誰が買うの？

31
00:01:38,557 --> 00:01:39,975
誰も買わない

32
00:01:40,100 --> 00:01:42,769
でも人には憧れが必要だ

33
00:01:42,895 --> 00:01:45,522
手が届かないから燃える

34
00:01:45,647 --> 00:01:48,358
一般ピーポーはどこだ？

35
00:01:48,650 --> 00:01:50,068
よう デイナ

36
00:01:50,360 --> 00:01:51,486
ブラッド

37
00:01:51,653 --> 00:01:54,239
バカ売れの
マスクマンＭＭＴシャツか

38
00:01:54,364 --> 00:01:56,992
大衆の好みを受け入れた

39
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
〝ＭＭの正体は？〟

40
00:01:57,159 --> 00:02:00,662
ＭＭがウンチシューズって
オチは大ウケ

41
00:02:00,787 --> 00:02:02,331
実に俗悪で––

42
00:02:02,497 --> 00:02:05,334
道端でクソをする男を
見るようだ

43
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
エグい

44
00:02:07,336 --> 00:02:08,794
だが しかし––

45
00:02:09,127 --> 00:02:11,048
大衆には大ウケ

46
00:02:11,507 --> 00:02:13,467
こうなったら私も––

47
00:02:13,592 --> 00:02:17,554
俗悪な風潮に
押し流されることにした

48
00:02:18,138 --> 00:02:19,598
どうでもいいさ

49
00:02:21,350 --> 00:02:22,351
食べる？

50
00:02:22,976 --> 00:02:24,770
心が乱れてるな

51
00:02:24,895 --> 00:02:27,648
笑って　カメラを回すぞ

52
00:02:27,773 --> 00:02:29,399
超すごい！

53
00:02:30,275 --> 00:02:32,027
ワイルドＤ

54
00:02:32,778 --> 00:02:35,030
今日はワクワクしてる

55
00:02:35,197 --> 00:02:37,783
新しいゲームが届いたの

56
00:02:37,950 --> 00:02:39,868
スポンサーから…

57
00:02:40,035 --> 00:02:43,413
何か変だ　気持ちが沈んでる

58
00:02:45,332 --> 00:02:46,834
じゃ いくよ

59
00:02:46,959 --> 00:02:49,002
表情が読めないのか？

60
00:02:49,127 --> 00:02:51,171
サイコパスの特徴だぞ

61
00:02:51,338 --> 00:02:53,632
私はサイコパスじゃない

62
00:02:54,383 --> 00:02:57,302
あいつら
大抵 魅力的だもんな

63
00:02:57,803 --> 00:03:00,889
デイナが悩んでるのが
分かるだけ

64
00:03:01,431 --> 00:03:05,310
パンケーキはふわふわ
ワッフルはカリカリ…

65
00:03:05,477 --> 00:03:06,937
何とかしなきゃ

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,439
森におびき出す作戦か？

67
00:03:09,606 --> 00:03:10,899
サイコパスじゃない！

68
00:03:11,024 --> 00:03:12,901
彼女を おびき出し…

69
00:03:13,735 --> 00:03:16,572
連れ出して 元気づける

70
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
なあ レイチェル

71
00:03:19,241 --> 00:03:20,117
殺すな

72
00:03:20,284 --> 00:03:21,618
アホくさっ

73
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
俺が好きなんだろ

74
00:03:23,412 --> 00:03:26,999
でも言ったぞ
応えられないって

75
00:03:35,090 --> 00:03:37,551
郊外に出ちゃった

76
00:03:39,928 --> 00:03:43,140
郊外の道ね　郊外の…

77
00:03:43,265 --> 00:03:45,100
音楽 止めるわよ

78
00:03:46,310 --> 00:03:48,187
郊外に出たわね

79
00:03:49,771 --> 00:03:51,607
どこへ行くの？

80
00:03:51,773 --> 00:03:53,692
それは言えない

81
00:03:53,817 --> 00:03:58,197
でも どうしても
君に一緒に来てほしい

82
00:03:58,947 --> 00:04:02,534
重要なことを
ずっと後回しにしてた

83
00:04:03,285 --> 00:04:08,790
大ごとになる前に対処するって
大事なことよね

84
00:04:09,583 --> 00:04:13,420
私たち一緒に働き始めて
８年くらい？

85
00:04:13,962 --> 00:04:15,631
さあ 数えてない

86
00:04:15,797 --> 00:04:17,257
でしょうね

87
00:04:17,632 --> 00:04:21,470
思うんだけど
人生って不思議よね

88
00:04:23,722 --> 00:04:24,389
いいや

89
00:04:24,515 --> 00:04:27,100
あっそ　じゃ聞いてて

90
00:04:27,601 --> 00:04:29,937
お互い長いつきあいね

91
00:04:30,062 --> 00:04:35,317
私は あなたに引き抜かれた
19歳の頃とは別人よ

92
00:04:35,484 --> 00:04:36,902
だからね アイアン…

93
00:04:37,069 --> 00:04:40,322
僕の本名は“イアン”なんだ

94
00:04:40,697 --> 00:04:41,823
え… 何？

95
00:04:41,949 --> 00:04:43,909
父と同じ“イアン”だ

96
00:04:44,451 --> 00:04:47,454
父は… いい人間じゃない

97
00:04:50,666 --> 00:04:55,629
タバコを押しつけられた
ゲームをやめなかったから

98
00:04:55,754 --> 00:04:58,590
それって ひど過ぎる

99
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
そういう経験あるか？

100
00:05:02,553 --> 00:05:03,262
ない

101
00:05:05,848 --> 00:05:07,432
いいもんじゃない

102
00:05:08,100 --> 00:05:11,812
それで ある日
僕は決めたんだ

103
00:05:11,937 --> 00:05:15,232
“アイアン”と名乗るって

104
00:05:16,024 --> 00:05:17,526
そういうこと

105
00:05:19,611 --> 00:05:21,864
初めて人に話したよ

106
00:05:23,198 --> 00:05:25,868
なんで今 私に話したの？

107
00:05:28,537 --> 00:05:29,830
さあね

108
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
ポピー

109
00:05:33,834 --> 00:05:38,964
あまり言ってなかったけど
君の仕事ぶりは評価してる

110
00:05:39,590 --> 00:05:43,051
この先は もっと
伝えるようにする

111
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
努力するよ

112
00:05:46,847 --> 00:05:48,307
なんでよ？

113
00:05:48,432 --> 00:05:50,809
なんで今なわけ？

114
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
いつ言ったっていいだろ？

115
00:05:55,063 --> 00:05:59,818
マズい　何か計画と
違う方向に進んでる

116
00:06:06,241 --> 00:06:10,621
おっと！　時の人が来た
おめでとう

117
00:06:11,079 --> 00:06:11,788
何？

118
00:06:11,914 --> 00:06:14,666
25万ドルの売上だぞ

119
00:06:14,833 --> 00:06:18,795
何だっけ ほら
“時の剣”ってやつだ

120
00:06:19,922 --> 00:06:21,965
バカな　出したばかりだ

121
00:06:22,466 --> 00:06:25,344
25万ドル　興奮するよな

122
00:06:26,094 --> 00:06:30,724
そうだけど 何か
吐きそうになってきた

123
00:06:30,849 --> 00:06:33,727
家が１軒買える値段だぞ

124
00:06:33,852 --> 00:06:35,062
座りたい

125
00:06:35,562 --> 00:06:36,813
大丈夫か ブラッド？

126
00:06:36,939 --> 00:06:41,068
サウジの王子やＩＴ成金は
何だって買う

127
00:06:41,235 --> 00:06:44,196
つまり僕の仕事には意味がない

128
00:06:45,948 --> 00:06:47,616
僕の人生はムダだ

129
00:06:48,033 --> 00:06:51,703
私もアイアンがポピーを
選んだから終わり

130
00:06:51,995 --> 00:06:54,289
君は僕のアシスタントだぞ

131
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
傷口に塩を塗らないで！

132
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
分かった

133
00:07:02,381 --> 00:07:07,970
社員の士気が下がった時こそ
製作総責任者の出番だ

134
00:07:08,136 --> 00:07:10,806
安心しろ　得意なんだ

135
00:07:11,306 --> 00:07:16,395
採石場の湖に飛び込んだ
テディは例外だった

136
00:07:16,562 --> 00:07:21,024
とにかく 僕が
君たちの気分を上げる

137
00:07:21,483 --> 00:07:23,986
いいかな？　質問は？

138
00:07:25,612 --> 00:07:26,405
何だ？

139
00:07:26,530 --> 00:07:27,614
テディは？

140
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
そりゃ 想像どおりだ

141
00:07:29,867 --> 00:07:30,492
何？

142
00:07:30,617 --> 00:07:31,451
遺体回収は？

143
00:07:31,577 --> 00:07:32,411
大体できた

144
00:07:32,536 --> 00:07:34,830
テディの質問は終わり

145
00:07:34,955 --> 00:07:36,540
さあ 始めるぞ

146
00:07:39,918 --> 00:07:42,421
いいね　おなかすいた

147
00:07:43,297 --> 00:07:46,258
ポップ　君は車で待ってろ

148
00:07:46,633 --> 00:07:48,093
１人で片をつける

149
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
連れてきたのに？

150
00:07:49,928 --> 00:07:52,848
ああ すごく役に立ってる

151
00:07:53,765 --> 00:07:56,518
分かった　じゃ行って

152
00:07:57,186 --> 00:07:59,521
先にトイレに行かせて

153
00:07:59,688 --> 00:08:00,522
ダメ

154
00:08:00,814 --> 00:08:01,982
そっか

155
00:08:02,274 --> 00:08:05,944
頑張ってね
何だか知らないけど

156
00:08:06,737 --> 00:08:08,530
ホントにありがとう

157
00:08:09,781 --> 00:08:10,949
相棒だ

158
00:08:12,826 --> 00:08:13,994
いいわ

159
00:08:15,245 --> 00:08:16,455
相棒

160
00:08:39,186 --> 00:08:43,357
ダン・ウィリアムズ？
再びポピーよ

161
00:08:43,482 --> 00:08:45,067
ねえ 聞いて

162
00:08:45,234 --> 00:08:51,406
実はアイアンと分かり合えて
状況が前と変わってきたの

163
00:08:51,532 --> 00:08:52,741
正直言って––

164
00:08:52,908 --> 00:08:57,287
やっぱり私は
今の会社にいるべきだと思う

165
00:08:57,955 --> 00:09:00,874
だから ごめんなさい

166
00:09:01,375 --> 00:09:04,419
じゃあ　さよなら

167
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
やあ ブレンダン

168
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
どうも パパ

169
00:09:30,946 --> 00:09:35,617
どんな仕事も長く続けると
無意味に思えてくる

170
00:09:35,784 --> 00:09:38,120
そこで考案したのが––

171
00:09:38,287 --> 00:09:43,292
１日を細かく区切って
ご褒美タイムを作る方法だ

172
00:09:43,417 --> 00:09:46,295
僕の場合 ご褒美はこれ

173
00:09:46,461 --> 00:09:49,965
これで幸せな気分になれる

174
00:09:50,966 --> 00:09:51,675
クッキー？

175
00:09:51,800 --> 00:09:56,847
やることリストが片付いたら
ご褒美に食べるんだ

176
00:09:57,848 --> 00:09:59,850
チョコって最高

177
00:09:59,975 --> 00:10:03,312
仕事ができたら
クッキーを食べる？

178
00:10:03,478 --> 00:10:04,521
情けない

179
00:10:04,646 --> 00:10:09,151
違う　仕事を少し片付けるたび
かけらを食べる

180
00:10:09,318 --> 00:10:10,485
情けなくない

181
00:10:10,652 --> 00:10:13,155
テディの自殺も納得だ

182
00:10:13,322 --> 00:10:14,448
いや！　それは…

183
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
心の病はクッキーじゃ治せない

184
00:10:17,868 --> 00:10:22,581
彼は自殺願望が強くて
止めようがなかった

185
00:10:22,956 --> 00:10:24,416
絶望してたんだ

186
00:10:24,750 --> 00:10:29,588
さて どんなご褒美があれば
頑張れる？

187
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
ブラッド 何がいい？

188
00:10:32,758 --> 00:10:33,842
捕食の映像

189
00:10:34,009 --> 00:10:35,302
何？　分からない

190
00:10:35,427 --> 00:10:40,807
ガゼルの のどを食いちぎる
チーターとかの映像だ

191
00:10:40,933 --> 00:10:45,187
ヘビにかみついたワニが
ヘビに巻かれて…

192
00:10:45,354 --> 00:10:46,730
どっちも死ぬ！

193
00:10:46,897 --> 00:10:49,233
ご褒美はクッキーにしよう

194
00:10:49,358 --> 00:10:51,527
無難でよさそうだ

195
00:10:51,652 --> 00:10:54,821
次に達成できる目標を決める

196
00:10:54,947 --> 00:10:56,490
ブラッドは？

197
00:10:57,074 --> 00:11:01,203
コロシアムの命名権を
100万ドルで売るとか

198
00:11:01,703 --> 00:11:03,872
いい考えだ　さすが！

199
00:11:04,039 --> 00:11:07,000
“コロシアムの命名権を売る”

200
00:11:07,125 --> 00:11:11,129
目標を決めた
これで１つ片付いた

201
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
ブラッドにクッキーだ

202
00:11:15,509 --> 00:11:17,886
ほら これ

203
00:11:18,178 --> 00:11:19,721
半分にしよう

204
00:11:19,888 --> 00:11:23,559
チョコがいっぱいで うまそう

205
00:11:23,725 --> 00:11:26,854
ジョーは何を達成したい？

206
00:11:27,145 --> 00:11:30,148
いつもと同じ　人の補佐をする

207
00:11:30,274 --> 00:11:31,567
意外に普通だ

208
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
じゃ 役目を果たして

209
00:11:34,069 --> 00:11:35,487
アイアンがいない

210
00:11:35,654 --> 00:11:38,782
僕がいるだろ　僕が君のボスだ

211
00:11:38,907 --> 00:11:41,201
僕の補佐をしろ　いい？

212
00:11:41,952 --> 00:11:42,703
分かった

213
00:11:42,828 --> 00:11:46,331
いいぞ　進歩してる
すばらしいな

214
00:11:46,456 --> 00:11:49,918
僕の今日の目標は
君らの手助けだ

215
00:11:50,085 --> 00:11:55,132
君たちを支えることで
よきサポーターになれる

216
00:11:55,549 --> 00:11:58,760
混乱してきたから
黙って記録する

217
00:11:58,927 --> 00:11:59,970
見ろよ

218
00:12:00,596 --> 00:12:04,516
ジョー　それは補佐だ
クッキーをあげる

219
00:12:04,683 --> 00:12:07,769
じゃあ　これの半分を…

220
00:12:07,895 --> 00:12:08,854
ほら

221
00:12:09,730 --> 00:12:11,398
それじゃ　２人とも…

222
00:12:12,900 --> 00:12:14,401
よくやった

223
00:12:25,871 --> 00:12:27,289
あなた後釜？

224
00:12:27,831 --> 00:12:29,249
何ですか？

225
00:12:30,125 --> 00:12:31,627
アイアンの連れね

226
00:12:31,793 --> 00:12:32,419
ええ

227
00:12:32,544 --> 00:12:36,590
見てたわ　シャノンよ
ブレンダンの母親

228
00:12:37,799 --> 00:12:40,719
どうも　ブレンダンって誰？

229
00:12:40,886 --> 00:12:41,970
ウソでしょ

230
00:12:42,137 --> 00:12:43,138
“ウンチ”よ

231
00:12:43,472 --> 00:12:45,724
ウンチシューズのこと？

232
00:12:45,849 --> 00:12:48,060
なんでアイアンと？

233
00:12:48,185 --> 00:12:50,103
やだ 聞いてないの？

234
00:12:50,437 --> 00:12:52,648
いかにも彼らしい

235
00:12:52,814 --> 00:12:55,859
言うわけないわね
“息子だ”なんて

236
00:12:56,026 --> 00:12:57,152
え… 待って

237
00:12:57,319 --> 00:13:00,531
ウンチがアイアンの息子？

238
00:13:00,656 --> 00:13:03,158
何も話してくれてない？

239
00:13:03,283 --> 00:13:06,453
私と結婚してる時もそうだった

240
00:13:06,620 --> 00:13:10,958
待って 違う
私たちは単なる同僚よ

241
00:13:11,083 --> 00:13:12,501
相棒ってやつ

242
00:13:12,668 --> 00:13:14,711
忠告してあげる

243
00:13:15,921 --> 00:13:18,090
妊娠させられる前に

244
00:13:18,257 --> 00:13:20,634
妊娠とか あり得ないから…

245
00:13:20,759 --> 00:13:23,470
おだてられなかった？

246
00:13:23,595 --> 00:13:28,684
世界一 大切な存在だと
思わされたでしょ

247
00:13:28,851 --> 00:13:32,688
永遠の相棒とでも
信じ込まされた？

248
00:13:32,855 --> 00:13:36,984
でも気を許すと
別の人をおだて始めるわよ

249
00:13:37,109 --> 00:13:38,485
大抵は自分を

250
00:13:38,610 --> 00:13:42,573
そして あなたが
他に目を向けた瞬間…

251
00:13:43,699 --> 00:13:45,033
感じ取るの

252
00:13:45,534 --> 00:13:49,621
それでまた あなたを
おだて始めるのよ

253
00:13:50,080 --> 00:13:52,833
だまされないで

254
00:13:53,542 --> 00:13:58,213
彼は心の支えになる飼い犬が
欲しいだけよ

255
00:13:58,964 --> 00:14:03,177
自分のことより
彼を優先させる存在

256
00:14:03,802 --> 00:14:07,681
彼の帰りを
ひたすら待つ存在がね

257
00:14:09,391 --> 00:14:11,101
心当たりない？

258
00:14:12,686 --> 00:14:13,979
そっか

259
00:14:14,479 --> 00:14:17,900
シャノン　あなたって
すっごく––

260
00:14:18,066 --> 00:14:19,484
親切な人ね

261
00:14:19,610 --> 00:14:21,737
でも 私はそろそろ…

262
00:14:21,904 --> 00:14:23,488
お・座・り・して––

263
00:14:24,740 --> 00:14:26,074
待つのね

264
00:14:44,092 --> 00:14:46,470
クソ野郎め！

265
00:14:51,517 --> 00:14:52,726
ありがとう

266
00:14:55,145 --> 00:14:56,772
それで…

267
00:14:58,774 --> 00:15:02,277
最近 どんな感じ？

268
00:15:02,611 --> 00:15:03,612
何の用？

269
00:15:03,779 --> 00:15:05,113
ああ えっと…

270
00:15:05,239 --> 00:15:09,117
そう言えば
乳歯は全部 抜けた？

271
00:15:09,243 --> 00:15:10,369
小遣いを…

272
00:15:10,536 --> 00:15:12,204
僕 14歳だよ

273
00:15:12,663 --> 00:15:16,500
そうだった
もう そんな年じゃないな

274
00:15:16,875 --> 00:15:20,462
ちょっと緊張してる
そうか 14歳か

275
00:15:20,629 --> 00:15:21,839
セックスは？

276
00:15:22,005 --> 00:15:23,632
勘弁してよ

277
00:15:24,049 --> 00:15:26,385
ヤってるわけないだろ

278
00:15:26,802 --> 00:15:29,763
悪かった
慣れない状況なんだ

279
00:15:29,888 --> 00:15:31,723
少し大目に見てくれ

280
00:15:31,849 --> 00:15:35,978
そうだね　パパの都合が
第一だからね

281
00:15:36,812 --> 00:15:37,521
いいか

282
00:15:37,646 --> 00:15:41,400
難しい話だけど
僕が出ていったのは––

283
00:15:41,525 --> 00:15:44,361
ママと２人で決めたことだ

284
00:15:44,528 --> 00:15:46,613
なのに数年たって––

285
00:15:46,780 --> 00:15:51,451
君がＭＱのストリーミングで
有名になって困惑した

286
00:15:51,577 --> 00:15:53,996
パパと つながろうとした

287
00:15:54,162 --> 00:15:56,540
やり方が回りくどいだろ

288
00:15:56,707 --> 00:16:01,753
10年も会ってないから
やり方が分からなかった

289
00:16:01,879 --> 00:16:05,591
ひねくれてて悪かったな
クソ親父！

290
00:16:05,757 --> 00:16:08,218
君がＭＭとは知らなかった

291
00:16:08,385 --> 00:16:10,637
“自殺しろ”って言った

292
00:16:10,762 --> 00:16:12,014
言ってない

293
00:16:12,181 --> 00:16:13,015
言った

294
00:16:13,182 --> 00:16:16,268
僕じゃなくて 助手が言った

295
00:16:17,186 --> 00:16:18,854
デヴィッドの助手だ

296
00:16:18,979 --> 00:16:23,317
あちこち かき乱すから
クビにすべきかも

297
00:16:23,483 --> 00:16:26,195
管理が行き届いてそうだね

298
00:16:26,361 --> 00:16:31,074
僕は いい父親になんて
なれっこなかった

299
00:16:31,200 --> 00:16:36,747
でも面倒は見てきたぞ
家も学校も僕が金を払った

300
00:16:36,872 --> 00:16:40,209
僕なんて
いないほうがいいんだ

301
00:16:40,375 --> 00:16:43,003
君を見れば分かる

302
00:16:43,170 --> 00:16:48,592
キャリアを築いて稼いでるし
ママとはうまくやってる

303
00:16:48,717 --> 00:16:54,640
だから やっぱり
僕の決断は間違ってなかった

304
00:16:56,767 --> 00:16:58,894
“僕”ばっかり言ってる

305
00:16:59,269 --> 00:16:59,895
僕が？

306
00:17:00,062 --> 00:17:00,771
10回目

307
00:17:00,938 --> 00:17:06,652
数えるのが特技？
｢レインマン｣みたいな天才だ

308
00:17:06,818 --> 00:17:08,069
息子は天才！

309
00:17:09,238 --> 00:17:10,906
僕の息子は天才だ

310
00:17:12,031 --> 00:17:14,535
すごいな　自分のことばっか

311
00:17:15,160 --> 00:17:21,500
罪悪感に耐えきれず
関係を修復したいのかと思った

312
00:17:21,665 --> 00:17:25,921
でも 僕に言わせたい
だけだったんだね

313
00:17:26,088 --> 00:17:28,339
“パパは悪くない”って

314
00:17:28,464 --> 00:17:31,468
何もかも自分中心過ぎる

315
00:17:31,635 --> 00:17:33,387
それは違う　僕は…

316
00:17:33,512 --> 00:17:34,179
“僕”

317
00:17:34,304 --> 00:17:35,764
僕が言いたいのは…

318
00:17:35,931 --> 00:17:36,557
僕は…

319
00:17:36,723 --> 00:17:37,558
また“僕”

320
00:17:37,891 --> 00:17:38,517
“僕”

321
00:17:39,768 --> 00:17:44,147
主語抜きじゃ
話が通じないだろ？

322
00:17:44,314 --> 00:17:45,232
もういい

323
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
ガキじゃないから
つきあえない

324
00:17:48,193 --> 00:17:49,111
何だよ

325
00:17:49,236 --> 00:17:51,613
二度と連絡しないで

326
00:17:51,780 --> 00:17:52,698
聞けよ

327
00:17:52,865 --> 00:17:53,782
イヤだ！

328
00:17:56,159 --> 00:17:58,203
あんたとは絶縁だ！

329
00:18:03,125 --> 00:18:06,670
この会話の評価は
“ケツの穴ゼロ”

330
00:18:09,715 --> 00:18:11,300
ウンチは抜ける！

331
00:18:17,347 --> 00:18:19,183
ダン・ウィリアムズ？

332
00:18:19,308 --> 00:18:23,353
新クリエイティブ・
ディレクターのポピーよ

333
00:18:23,478 --> 00:18:25,230
さっきの忘れて

334
00:18:25,397 --> 00:18:28,525
やっぱりＭＱとは縁を切る

335
00:18:28,650 --> 00:18:31,987
今度こそ本気よ
そこで働きたい

336
00:18:32,154 --> 00:18:34,656
連絡して　よろしく

337
00:18:37,159 --> 00:18:39,786
アイアン　どうだった？

338
00:18:39,912 --> 00:18:41,622
話したくない

339
00:18:42,206 --> 00:18:43,165
そうなの？

340
00:18:43,290 --> 00:18:48,003
こんな遠くまで連れてきて
話す気なし？

341
00:18:48,837 --> 00:18:50,297
ない　行こう

342
00:18:50,422 --> 00:18:51,298
イヤよ

343
00:18:52,424 --> 00:18:54,801
本気で黙ってるつもり？

344
00:18:54,927 --> 00:18:58,889
ウンチは息子でしょ？
元奥さんに聞いた

345
00:18:59,056 --> 00:19:00,265
シャノンめ

346
00:19:00,390 --> 00:19:01,141
元気かな

347
00:19:01,308 --> 00:19:02,559
イカれてた！

348
00:19:03,685 --> 00:19:05,812
私 なんでいるの？

349
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
心の支えだ

350
00:19:07,648 --> 00:19:11,985
暑い車内で１時間も待って
まるで飼い犬よね

351
00:19:12,110 --> 00:19:13,654
あの犬みたい！

352
00:19:14,446 --> 00:19:15,531
どの犬？

353
00:19:15,948 --> 00:19:17,199
だから あの…

354
00:19:17,366 --> 00:19:23,372
さっきまで犬がいて
ちょうどいい例えだったの！

355
00:19:23,539 --> 00:19:25,040
もういいだろ？

356
00:19:25,207 --> 00:19:27,000
そうね　終わりにする

357
00:19:27,125 --> 00:19:30,671
コールド・アライアンスに
転職する

358
00:19:30,796 --> 00:19:32,506
クリエイティブ・
ディレクターになるの

359
00:19:32,631 --> 00:19:33,549
何か––

360
00:19:35,467 --> 00:19:36,969
言うことある？

361
00:19:38,971 --> 00:19:41,640
君が望むなら止められない

362
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
そうなんだ

363
00:19:45,602 --> 00:19:46,228
ああ

364
00:19:47,896 --> 00:19:49,231
もういい

365
00:19:49,356 --> 00:19:51,400
乗って　運転するから

366
00:19:51,900 --> 00:19:54,736
あの犬よ！
ほら ホントにいた

367
00:19:54,903 --> 00:19:57,698
オシッコさせてもらってる

368
00:19:57,865 --> 00:20:01,910
私はあなたの飼い犬じゃない
犬はあなたよ

369
00:20:02,411 --> 00:20:03,537
犬嫌いか？

370
00:20:03,704 --> 00:20:05,706
犬嫌いじゃない

371
00:20:05,831 --> 00:20:08,625
よく聞いて アイアン

372
00:20:08,750 --> 00:20:12,921
私が嫌いなのは あなたよ！

373
00:20:14,298 --> 00:20:15,507
ごめん

374
00:20:15,632 --> 00:20:19,553
今 気づいたけど
髪の分け目を間違えてる

375
00:20:19,720 --> 00:20:22,848
逆にすれば
顔が明るく見えるぞ

376
00:20:24,516 --> 00:20:26,935
顔を切り開こうか？

377
00:20:27,102 --> 00:20:28,395
早く乗って！

378
00:20:37,863 --> 00:20:42,409
ブラッドは新たな
高額アイテムを宣伝すれば––

379
00:20:42,534 --> 00:20:45,454
次のクッキーが手に入る

380
00:20:45,871 --> 00:20:46,872
デイナは？

381
00:20:47,039 --> 00:20:48,498
どっか行った

382
00:20:48,665 --> 00:20:49,583
まあいい

383
00:20:49,708 --> 00:20:53,003
じゃ まずはデイナを捜そう

384
00:20:53,170 --> 00:20:53,921
私やる

385
00:20:54,046 --> 00:20:57,758
見つければ
２人の助けになるでしょ

386
00:20:57,883 --> 00:20:58,717
任せて

387
00:20:59,968 --> 00:21:01,595
のみ込みが早い

388
00:21:02,095 --> 00:21:03,972
Ｃ・Ｗ　何してる？

389
00:21:04,139 --> 00:21:07,226
人気の飲み物を飲みながら––

390
00:21:07,392 --> 00:21:10,270
紫色の道化を見て笑ってる

391
00:21:11,313 --> 00:21:13,315
ロスコー　名作だ

392
00:21:13,941 --> 00:21:17,611
ファンが大勢いるから
面白いんだろ？

393
00:21:17,778 --> 00:21:18,529
すねてる？

394
00:21:18,654 --> 00:21:19,988
まるで８歳児だ

395
00:21:20,113 --> 00:21:22,366
Ｃ・Ｗも一緒にやろう

396
00:21:22,533 --> 00:21:26,245
ご褒美の
クッキーが足りないか…

397
00:21:27,079 --> 00:21:28,205
ポピーだ

398
00:21:31,208 --> 00:21:33,293
冗談だろ？

399
00:21:36,547 --> 00:21:37,756
どうした？

400
00:21:38,715 --> 00:21:42,177
ＭＭはアイアンの息子だ！

401
00:21:42,719 --> 00:21:44,513
息子だったんだ！

402
00:21:44,680 --> 00:21:47,683
物語の筋書きが正されたぞ

403
00:21:47,808 --> 00:21:52,938
良質な文学が
正当な地位を取り戻した！

404
00:21:58,694 --> 00:21:59,695
ヤバい！

405
00:22:00,320 --> 00:22:02,781
待って　ヤバいよ！

406
00:22:02,948 --> 00:22:04,283
やられる！

407
00:22:04,449 --> 00:22:05,409
超速い！

408
00:22:06,368 --> 00:22:08,203
やられちゃった

409
00:22:09,371 --> 00:22:10,706
顔を食われた

410
00:22:13,166 --> 00:22:15,627
連れ出してくれて ありがと

411
00:22:16,128 --> 00:22:19,548
ゾンビをぶっ殺すの好きでしょ

412
00:22:19,715 --> 00:22:21,508
元気出ると思った

413
00:22:21,884 --> 00:22:27,639
私たち結局 狭い空間で
隣り合わせでゲームしてる

414
00:22:27,764 --> 00:22:30,475
これ 職場と同じだよね

415
00:22:31,351 --> 00:22:36,190
そうだね
ちょっと前までの職場だけど

416
00:22:36,565 --> 00:22:38,859
うん　そうだよね

417
00:22:41,278 --> 00:22:43,572
離れて寂しいよ

418
00:22:46,366 --> 00:22:47,576
ホント？

419
00:22:48,535 --> 00:22:49,578
ホント

420
00:22:53,957 --> 00:22:55,125
何してんの？

421
00:22:55,292 --> 00:22:57,711
何なのよ ジョー！

422
00:22:58,795 --> 00:23:01,715
サボってないで仕事して！

423
00:23:01,882 --> 00:23:03,842
よく見つけたね

424
00:23:04,009 --> 00:23:06,762
単純な人の行動は単純だから

425
00:23:06,887 --> 00:23:08,722
早く仕事に戻って

426
00:23:08,889 --> 00:23:10,015
指図しないで

427
00:23:10,140 --> 00:23:12,434
密告しちゃうわけ？

428
00:23:12,601 --> 00:23:14,102
そうじゃない

429
00:23:14,603 --> 00:23:17,481
デヴィッドの補佐をしてんの

430
00:23:17,648 --> 00:23:18,941
ほら 立ちな！

431
00:23:39,628 --> 00:23:42,464
暗い顔しないでくれる？

432
00:23:43,382 --> 00:23:44,299
ああ ポップ

433
00:23:44,466 --> 00:23:46,176
“ああ ポップ”

434
00:23:46,301 --> 00:23:49,930
大げさなクソ野郎なんだから

435
00:23:51,640 --> 00:23:52,558
ああ

436
00:23:52,724 --> 00:23:53,600
痛い

437
00:23:53,725 --> 00:23:54,643
見つけた

438
00:23:54,768 --> 00:23:56,061
痛いってば

439
00:23:56,228 --> 00:23:59,106
ゲームセンターでサボってた

440
00:23:59,273 --> 00:24:01,024
おっと 現行犯か

441
00:24:01,149 --> 00:24:02,484
いいぞ ジョー

442
00:24:03,026 --> 00:24:04,278
仕事に戻る

443
00:24:04,403 --> 00:24:06,738
まずはブラッドの手伝いを

444
00:24:06,864 --> 00:24:08,115
なあ？　ブラッド

445
00:24:09,449 --> 00:24:12,327
コロシアムの命名権を
100万で売る

446
00:24:12,452 --> 00:24:14,830
テキトーに宣伝しろ

447
00:24:14,997 --> 00:24:17,249
どこかのアホが買うよ

448
00:24:17,666 --> 00:24:19,168
頼むぞ デイナ

449
00:24:19,751 --> 00:24:21,086
はい　了解

450
00:24:21,253 --> 00:24:22,796
じゃあ 行って

451
00:24:23,255 --> 00:24:24,214
君も

452
00:24:24,339 --> 00:24:25,465
分かってる

453
00:24:27,551 --> 00:24:29,511
ほら 集まって

454
00:24:29,845 --> 00:24:31,138
来いって

455
00:24:31,471 --> 00:24:35,934
なあ すごいぞ
今日は全員が目標を達成した

456
00:24:36,059 --> 00:24:38,395
ジョーは立派な補佐

457
00:24:38,562 --> 00:24:42,441
ブラッドは むなしさを
抱えつつ働いた

458
00:24:42,566 --> 00:24:47,779
僕は誰も採石場の湖に
飛び込ませずに済んだ！

459
00:24:47,946 --> 00:24:49,656
それも重要だ

460
00:24:49,781 --> 00:24:53,660
これで３人とも
最後のクッキーが––

461
00:24:53,785 --> 00:24:55,621
食べられるぞ

462
00:24:58,415 --> 00:24:59,833
２つしかない

463
00:25:01,460 --> 00:25:03,670
いいよ　２人にあげる

464
00:25:04,463 --> 00:25:05,547
ホント？

465
00:25:05,672 --> 00:25:06,548
ああ

466
00:25:08,383 --> 00:25:09,218
どうぞ

467
00:25:11,261 --> 00:25:12,596
ほら 食べて

468
00:25:16,058 --> 00:25:18,560
このクッキー 最高

469
00:25:18,727 --> 00:25:23,899
最後の ひと口だもんな
そりゃ最高の味だよ

470
00:25:25,526 --> 00:25:26,985
そうだ ブラッド

471
00:25:27,110 --> 00:25:29,863
剣の購入者が分かったぞ

472
00:25:29,988 --> 00:25:34,117
トレーラーハウスに住む
じいさんだった

473
00:25:34,243 --> 00:25:35,994
買えたのか？

474
00:25:36,119 --> 00:25:37,913
貯金をはたいたかも

475
00:25:39,248 --> 00:25:41,124
そういうことか！

476
00:25:41,750 --> 00:25:44,753
大金持ちの はした金じゃない

477
00:25:44,878 --> 00:25:47,965
なけなしのクッキーだった

478
00:25:48,131 --> 00:25:49,341
なけなしって…

479
00:25:49,508 --> 00:25:53,387
プレイヤーの最後のコインの
かけらだ

480
00:25:53,512 --> 00:25:56,849
ミクロ経済　いや ナノ経済だ

481
00:25:57,015 --> 00:25:58,809
貧乏人も逃さないぞ

482
00:25:58,934 --> 00:26:02,187
それを目標にする　ありがとう

483
00:26:02,855 --> 00:26:03,856
それは…

484
00:26:04,773 --> 00:26:06,859
なんで捨てるんだ？

485
00:26:07,234 --> 00:26:08,902
クソみたいな味だ

486
00:26:15,367 --> 00:26:17,119
拾ったやつだぞ

487
00:26:17,286 --> 00:26:19,830
そうよ　ボスにあげる

488
00:26:22,958 --> 00:26:23,750
ありがとう

489
00:26:23,917 --> 00:26:25,127
いいえ

490
00:26:41,852 --> 00:26:43,812
おい 何だよ

491
00:26:43,979 --> 00:26:47,191
誰かの息の根を止めてきた？

492
00:26:47,733 --> 00:26:48,942
あのさ ルー

493
00:26:49,067 --> 00:26:50,986
勝手に言ってて

494
00:26:51,695 --> 00:26:54,281
最高の日だから平気だよ

495
00:26:54,406 --> 00:26:56,283
超すごい！

496
00:26:56,742 --> 00:26:58,827
ワイルドＤ

497
00:26:59,286 --> 00:27:02,831
昔ながらのゲームで遊んできた

498
00:27:02,998 --> 00:27:04,499
しかもゲーセンで

499
00:27:04,666 --> 00:27:07,961
新作ゲームも大好きだけど

500
00:27:08,128 --> 00:27:12,799
たまに昔ので遊ぶと
ゲームのありがたみが分かる

501
00:27:12,925 --> 00:27:15,469
さて 迷宮に戻るよ

502
00:27:15,844 --> 00:27:19,973
呪文コンボのリクエスト
待ってるね

503
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
〝コメントして！〟

504
00:27:21,683 --> 00:27:25,103
何よ　“偽ゲーマー”って

505
00:27:25,521 --> 00:27:28,524
ヘイトはスルーするね

506
00:27:28,690 --> 00:27:30,609
さよなら ヘイト！

507
00:27:30,734 --> 00:27:33,362
“このビッチはＭＱ社員だ”

508
00:27:35,364 --> 00:27:38,617
コメント欄が荒らされてる

509
00:27:38,742 --> 00:27:41,036
私 偽者じゃないよ

510
00:27:41,203 --> 00:27:43,914
私のゲーム愛は本物だよ

511
00:27:44,081 --> 00:27:46,542
サクラと見なされたんだ

512
00:27:47,042 --> 00:27:48,585
終わったな

513
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
“最高の日だから平気”だろ

514
00:28:02,140 --> 00:28:04,059
“アイアン・グリム専用”

515
00:28:08,188 --> 00:28:09,398
降りたら？

516
00:28:09,898 --> 00:28:10,899
いや

517
00:28:12,442 --> 00:28:16,196
子供みたいに
ずっと座ってる気？

518
00:28:17,489 --> 00:28:18,448
そうだな

519
00:28:18,574 --> 00:28:23,912
コールド・アライアンスなら
私のビジョンが生かせる

520
00:28:24,079 --> 00:28:26,498
そりゃ 検証はされるけど

521
00:28:26,623 --> 00:28:30,752
発疹を起こしたり
モヤモヤしなくて済む

522
00:28:30,878 --> 00:28:34,214
次はどんな
ひどい目に遭うかってね

523
00:28:42,139 --> 00:28:44,600
どうも　ダンね

524
00:28:44,766 --> 00:28:48,478
クリエイティブ・
ディレクターのポピーよ

525
00:28:48,604 --> 00:28:50,981
そっちに行くのが楽しみ

526
00:28:51,106 --> 00:28:54,943
その件だけど
うまくいかなそうだ

527
00:28:55,110 --> 00:28:58,071
君の才能はすばらしいが

528
00:28:58,197 --> 00:29:02,743
その芸術家的な気質は
うちには合わない

529
00:29:02,868 --> 00:29:03,785
そんな…

530
00:29:04,286 --> 00:29:08,957
それは違う　私は
芸術家的なんかじゃない

531
00:29:09,124 --> 00:29:13,128
むしろ 技術者って
呼ばれるくらい

532
00:29:13,253 --> 00:29:15,214
ホントよ　信じて

533
00:29:16,131 --> 00:29:18,091
私 理性的だから

534
00:29:18,217 --> 00:29:19,510
残念だ ポピー

535
00:29:19,635 --> 00:29:20,802
さよなら

536
00:29:24,014 --> 00:29:25,432
ウソ…

537
00:29:26,725 --> 00:29:27,309
ポップ

538
00:29:27,476 --> 00:29:28,727
何よ もう！

539
00:29:29,520 --> 00:29:31,605
全部 聞いたよ

540
00:29:32,022 --> 00:29:33,232
ひどいな

541
00:29:34,858 --> 00:29:36,610
先に行ってるぞ

542
00:29:55,045 --> 00:29:57,756
パパの彼女は中国人よ

543
00:29:57,881 --> 00:30:00,676
それ差別発言だよ ママ

544
00:30:00,801 --> 00:30:04,179
ホントなら別だけど
どうせ違うし

545
00:30:04,346 --> 00:30:07,641
ママがデートしてるって
言った？

546
00:30:07,766 --> 00:30:09,852
久しぶりに会うパパに––

547
00:30:10,018 --> 00:30:13,021
“ママはヤりまくり”って？

548
00:30:13,480 --> 00:30:16,692
早く仮免取って
自分で運転したい

549
00:30:19,528 --> 00:30:22,072
ナゲット食べたい？

550
00:30:23,532 --> 00:30:24,199
うん

551
00:30:25,742 --> 00:30:26,994
ママもよ

552
00:31:35,646 --> 00:31:38,482
日本語字幕　仙野 陽子