1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
Oho.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
Išeiti iš "Fantastinio žygio."

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
Net sunku ištarti.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Galima sakyti, aš čia užaugau.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
Smagu girdėti, Pope.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Bet man reikia tiksliai žinoti,
kada pradėsi pas mus dirbti.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
Kada galvoji jiems pranešti?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Taip. Šiandien. Dabar pat.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Laukiu tinkamo momento.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Na, jis toks nepastovus.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Tų narcizų nuotaika taip dažnai kinta.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Jie galvoja tai vienaip,
tai kitaip, tai antraip.

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Niekada nežinai, ko tikėtis.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
Galiu nudžiuginti,
kad daugiau tau neteks su tuo susidurti.

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Mes - patikimi ir pastovūs.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Puiku. Nes ši drama man jau nusibodo.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Ajanai, noriu su tavim pasikalbėti.
Kur tu?

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Čia.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Nepastebėjau tavęs.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Atsiprašau, ką visa tai reiškia?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Nieko.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Tiesiog išgyvenu krizę

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
tavo pačios akyse.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Liaukis.

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Ką gi. Pasiruošusi scenai, Pasiūtusi_D?

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
Bredai, tu nieko prieš,
jei šiandien anksčiau išeisiu?

27
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Žinau, tau nepatinka, kai kalbu
apie savo asmeninį gyvenimą, bet...

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Tu teisi. Man tikrai nepatinka,
kai kalbi apie savo asmeninį gyvenimą.

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Noriu, kad pradėtum reklamuoti
mano naują produktą.

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
Jis vadinasi "Laiko kardas." Sėskis.

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
Noriu įtraukti į žaidimą naują ginklą,
kuris žaidėjams tikrai patiks.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Jis kainuos 250 tūkst. dolerių.

33
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Gal juokauji? Niekas jo nepirks.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Gal ir nepirks.

35
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
Bet tai taps jų siekiamybe.

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
Apie kurią jie ims galvoti kasryt,
vos tik pramerkę akis.

37
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Sveikučiai! Kuo užsiimate?

38
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Labukas, Deina.

39
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
Ką tu, Bredli?

40
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Kovą primenantys marškinėliai.
Pardaviau jų visą krūvą.

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Bandau įsijausti į vidutinybę.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
KAS YRA KAUKĖTAS ŽMOGUS?

43
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Matai, visiems patiko,
kad Kaukėtas Žmogus - Kakučių Mindytojas.

44
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
O aš galvojau, kad istorija įdomi tiek,

45
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
kiek gatvėje šikantis valkata.

46
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Labai netikėta.

47
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Deja, visuomenė tarė savo žodį.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Todėl eisiu pasroviui

49
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
ir būsiu nublokštas
ant vidutinybės potvynio bangos.

50
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Ką aš išmanau?

51
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Bulvyčių?

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Regis, jį kažkas slegia.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Plati šypsena ir pradedam.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
O Dieve!

55
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Pasiūtusi_D.

56
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Džiaugiuosi, kad vėl susitikome
tiesioginėje transliacijoje.

57
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
Šiandien išbandysiu naują žaidimą,

58
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
kurį man į paštą atsiuntė
vienas iš rėmėjų.

59
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Kažkas negerai.
Ji atrodo labai nuliūdusi.

60
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Taigi.

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Gerai. Pradedam.

62
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Gal baigtum spręsti apie žmogų
pagal jo veido išraiškas?

63
00:02:49,336 --> 00:02:51,380
Tai būdinga psichopatams.

64
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
Aš nesu psichopatė, Lu.

65
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Tikriausiai ne.
Paprastai psichopatai būna malonūs.

66
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Tiesiog jaučiu,
kai jai kažkas negerai, aišku?

67
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
Puikūs ir purūs blynai.

68
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
Traškūs vafliai.

69
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Reikia kažką daryti.

70
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Ką sugalvojai? Išviliosi ją į mišką?

71
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Aš nesu psichopatė, Lu! Aišku?

72
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Aš ją išviliosiu...

73
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
Kur nors nusivesiu ir pralinksminsiu.

74
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Reičele, prašau. Tik nenužudyk jos.

75
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
Kodėl turėčiau tavęs klausytis?

76
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Nes kažką man jauti.

77
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Bet aš tau aiškiai pasakiau.
Tu - ne mano skonio.

78
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Štai. Laisvi kaip vėjas.

79
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
Laisvi kaip vėjas. Laisvi...
Pritildysiu, jei tu nieko prieš!

80
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
Gerai.

81
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Laisvi kaip vėjas.

82
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Tai kur važiuojam?

83
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Negaliu sakyti, Pope.
Tiesiog pasitikėk manim.

84
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Žinok tik tai, kad man labai svarbu,
jog būtum šalia.

85
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
Turiu padaryti tai,
ką seniai reikėjo padaryti.

86
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Suprantu.

87
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Taip, geriau vėliau, negu niekada.

88
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Kiek metų mes kartu dirbame?

89
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Aštuonerius?

90
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Nežinau. Aš neseku kalendorių.

91
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Taip, suprantu.

92
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Tiesiog noriu pasakyti,
kad gyvenimas - smagus dalykas.

93
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
-Ne.
-Gerai.

94
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Leisk man užbaigti mintį.

95
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
Sunku patikėti,
kad taip ilgai pažįstame vienas kitą.

96
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Dabar aš - visiškai kitokia,

97
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
palyginti su 19 metų studente,
kurią susiradai Technologijų institute.

98
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
Ir... Ir kartais, Ajanai...

99
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Žinojai, kad mano tikrasis vardas
yra "Yjanas"?

100
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Ką?

101
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
Mano tėvas vardu Yjanas.

102
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Ir jis... Jis nėra geras žmogus.

103
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Štai, jis nudegino ranką cigarete už tai,
kad laiku neišjungiau "Nintendo."

104
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Baisu. Košmaras.

105
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Teko patirti ką nors panašaus?

106
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Ne.

107
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Nelabai malonu.

108
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
Vieną dieną tiesiog nusprendžiau,
kad nebenoriu jo vardo.

109
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Ėmiau vadinti save "Ajanu."

110
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Ir viskas.

111
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Niekam nesu to sakęs.

112
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Kodėl nusprendei pasakyti man?

113
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
Nežinau.

114
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Klausyk, Pope, žinau, kad nedažnai sakau,

115
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
kaip vertinu tave ir viską, ką tu darai,

116
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
bet aš pasitaisysiu.

117
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Tikrai pasitaisysiu, pažadu.
Viskas bus kitaip.

118
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Kodėl, žmogau?
Kodėl tai sakai būtent dabar? Kodėl?

119
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
O kodėl ne?

120
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Ką gi, viskas ne taip, kaip planavau.

121
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Štai ir mūsų šios dienos didvyris.

122
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Sveikinu, bičiuli.

123
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Ką tik su tavo "Laiko kardu"
uždirbome ketvirtį milijono dolerių.

124
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Teisingai pasakiau? Taip.

125
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Negali būti. Ką tik paleidau jo reklamą.

126
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
250 tūkstančių. Nuostabu.

127
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Turėtum džiaugtis.

128
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Taip, turėčiau. Ir džiaugiuosi.

129
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Nors ne. Bijau, kad neapsivemčiau.

130
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Dieve mano, kažkam pardaviau burbulą
už namo kainą?

131
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Man reikia prisėsti.

132
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Tau... Tau viskas gerai, bičiuli?

133
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Ne. Tie princai iš Saudo Arabijos
ir mulkiai iš Silicio slėnio

134
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
pasiruošę supirkti bet kokį šūdą,
kurį pasiūlysiu.

135
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
O tai reiškia, kad mano darbas -
niekam nereikalingas.

136
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Kaip man toliau gyventi?

137
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
Aš taip jaučiuosi nuo tada,
kai Ajanas pasirinko Popę savo padėjėja.

138
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Popė nėra Ajano padėjėja.
Kaip, beje, ir tu.

139
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Nebūtina pilti druskos
ant žaizdos, Deividai.

140
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Gerai. Klausykit.

141
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
Mano, vykdančiojo prodiuserio, pareiga -
kelti savo darbuotojų nuotaiką.

142
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Tik nesijaudinkit.
Esu pasiekęs puikių rezultatų.

143
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Nepasisekė tik su Tedžiu Vilarealiu
iš skaitmenizacijos skyriaus,

144
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
kuris būtinai norėjo šokti
į tą akmenų skaldyklą.

145
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Ką gi, pradėsime.

146
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
Netrukus pasijusite geriau.

147
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Kaip jaučiatės? Turite klausimų?

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
-Klausau.
-Kas nutiko Tedžiui?

149
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Būtent tai, ką tu pagalvojai.

150
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
-Klausau.
-Ar jie rado ir iškėlė jo kūną?

151
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
Rado ir iškėlė pakankamai kūno.
Gana klausimų apie Tedį.

152
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Ar turite kitų klausimų apie tai,
ką dabar darysime?

153
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Gerai. Tęsiame.

154
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Liuks! Užkandinė. Aš praalkau.

155
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Pope, pasėdėk mašinoje.

156
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Privalau padaryti tai vienas.

157
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Bet pats prašei, kad važiuočiau su tavim.

158
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Taip. Ir tu man labai padedi.

159
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Gerai. Suprantu, eik.

160
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Gerai.

161
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Gal galėčiau nubėgti iki tuliko?

162
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Ne.

163
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Kaip pasakysi.

164
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Sėkmės tvarkant reikalus.

165
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Ačiū tau,

166
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
partnere.

167
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Nėra už ką... partneri.

168
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Labas, Denai Viljamsai. Skambina Popė.

169
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Vėl.

170
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Klausyk, pasikeitė situacija.

171
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Mudu su Ajanu viską išsiaiškinome,

172
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
ir dabar viskas bus kitaip.

173
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Atsiprašau, jei atvirai,

174
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
manau, man taip bus geriausia.

175
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Taigi, dar kartą atsiprašau.

176
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Viso.

177
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Labas, Brendanai.

178
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Labas, tėti.

179
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Ilgainiui imi jausti,
kad bet koks darbas netenka prasmės.

180
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
Todėl sugalvojau sistemą,

181
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
kaip suskaidyti darbo dieną
į atskiras konkrečias užduotis,

182
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
už kurių įvykdymą gauni atlygį.

183
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Aš atsilyginu sau

184
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
kokiu nors mažmožiu,
kuris suteikia man džiaugsmo.

185
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Sausainiu?

186
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Kai baigiu vykdyti
visas tos dienos užduotis,

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
įteikiu sau šį skanėstą.

188
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Dievinu šokoladą.

189
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
Apdovanoji save sausainiu
už atliktą darbą?

190
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Apgailėtina.

191
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
Ne. Atsilyginu sau gabalėliu sausainio
už gabalėlį atlikto darbo.

192
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Ką dabar pasakysi?

193
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Dabar pradedu suprasti, kodėl Tedis
šoko žemyn galva į akmenų skaldyklą.

194
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Ne! Tu ne taip...

195
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Sausainiu negaliu išgydyti depresijos.

196
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
Pasakysiu dar daugiau -
jį buvo apsėdęs mirties troškimas.

197
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Niekas negalėjo sustabdyti Tedžio
nuo šuolio su dviračiu į tą skaldyklą.

198
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Jam viskas buvo blogai.

199
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Dabar reikia susitarti dėl atlygio,
kurio sieksite savo darbu.

200
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Taigi, Bredai, kas tau teikia
nors trupučiuką džiaugsmo?

201
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
-Filmai apie plėšrūnus ir jų grobį.
-Kokie filmai? Nesu tokių matęs.

202
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Na, pavyzdžiui, kaip orka ėda ruonį,

203
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
arba kaip gepardas pasiveja gazelę
ir perplėšia jai gerklę.

204
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Ir panašiai.

205
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Matei tą,
kaip aligatorius įkanda pitonui,

206
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
tada pitonas apsivynioja aplink aligatorių
ir galiausiai abu nudvesia?

207
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
-Tas buvo geras.
-Gerai, taip.

208
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Apsistosime ties sausainiu, bičiuliai.

209
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
Taip bus paprasčiau.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Dabar reikia susigalvoti įvykdomą užduotį.

211
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Taigi, Bredai,
kokia galėtų būti kita tavo užduotis?

212
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Nežinau. Gal galėtume
už milijoną baksų parduoti

213
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
koliziejaus prekės ženklo teises?

214
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Puiki mintis. Šaunuolis!

215
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
"Koliziejaus prekės ženklo teisės."
Labai gerai.

216
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
Ei, žinote, ką?
Viena užduotis - jau įvykdyta.

217
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Bredas gauna sausainį.

218
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
Štai taip.

219
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Dar per pusę.

220
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Tik pažiūrėk.
Kiek daug šokolado tame gabalėlyje.

221
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
Bus skanu.

222
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Gerai, dabar tu, Džo.
Ką tu šiandien nori nuveikti?

223
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Tą patį, ką noriu daryti kasdien:
padėti žmonėms siekti savo tikslų.

224
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Puiku ir, kaip bebūtų keista,
nė kiek nekeista.

225
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Turi tai atilikti šiandien.
Tai - tavo darbas.

226
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Tai kad čia nėra Ajano.

227
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Bet čia esu aš - tavo viršininkas,
tikiuosi, nepamiršai?

228
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Padėk man. Supranti?

229
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
-Tikriausiai.
-"Tikriausiai"? Tik pamanykit.

230
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Mes darome pažangą. Nuostabu.

231
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Gerai, taigi, mano šiandienos darbas -
padėti jums, bičiuliai.

232
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Taip sakant, padėdamas jums,
padėsiu sau geriau padėti tau.

233
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
Labai painu.
Verčiau patylėsiu ir užsirašinėsiu.

234
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Žiūrėk.

235
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Ei, Džo, tu man padedi.

236
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Užsidirbai sausainį. Žiūrėk.

237
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
Ir dar per pusę. Štai, imk.

238
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Ką gi, bičiuliai.

239
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Į sveikatą.

240
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Tu - jo naujoji?

241
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Atsiprašau, ką?

242
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
-Atvažiavai čia su Ajanu, taip?
-A, taip.

243
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Mačiau, kaip čia sustojote. Aš - Šenon.

244
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Labas. Aš - Brendano mama.

245
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
-Labas, Šenon.
-Labas.

246
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Atsiprašau, o kas tas Brendanas?

247
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Dieve mano. Juokinga.
Kakučių Mindytojas.

248
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Aišku. Brendanas yra Kakučių Mindytojas.

249
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Kodėl Ajanas atvažiavo susitikti
su Kakučių Mindytoju?

250
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Dieve mano. Jis tau nieko nesakė?

251
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Jam tai būdinga. O. Žinoma, kad nesakė.

252
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
O ką čia sakyti? Jis tėra jo sūnus.

253
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Atsiprašau.

254
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
Kakučių Mindytojas - Ajano sūnus?

255
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Dieve, jis tave laiko
absoliučioje nežinioje ar ne?

256
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
Kai gyvenome kartu,
jis ir su manim taip elgėsi.

257
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
O, ne. Mes... Mes negyvename kartu.

258
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Mes - tik bendradarbiai.

259
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Lygiateisiai bendradarbiai.
Galima sakyti, partneriai.

260
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Galiu tau duoti vieną patarimą,
kol jis ir tavęs dar neapvaisino?

261
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Jis manęs neapvaisins.
Mes nesiruošiame... Mes niekada...

262
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
Ak, nieko nesakyk. Jis moka rodyti dėmesį,

263
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
priversti galvoti,
kad esi jam svarbiausia pasaulyje,

264
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
kad visą gyvenimą būsite kartu.

265
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
Jūs - partneriai.

266
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
O tada, kai imi tuo šventai tikėti,

267
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
jis nukreipia dėmesį į ką nors kitą.

268
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
Dažniausiai - į save.

269
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
Ir jei tik nori jį palikti
ir imi ieškoti ko nors geriau,

270
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
jis tą pačią akimirką tai pajaučia.

271
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
Ir vėl nukreipia savo dėmesį į tave.

272
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Tačiau tai - tik apgavystė.

273
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Jis nori, jam tiesiog reikia,

274
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
kad kažkas jį suprastų ir paguostų.

275
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Supranti?

276
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Kas jį visuomet palaikytų.

277
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Gyventų dėl jo,
pamindamas savo poreikius,

278
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
ir tiesiog lauktų jo sugrįžtant.

279
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Aš teisi?

280
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Ką, gi, Šenon.

281
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Na, matau, tu... Tu - tikras lobis.

282
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Bet man reikia...

283
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Sėdėti mašinoje.

284
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
Ir laukti.

285
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Šiknius.

286
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Prašau.

287
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
-Ačiū.
-Dėkui.

288
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Na,

289
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
kaip sekas?

290
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Ko čia mane pasikvietei?

291
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
Nebeturi pieninių dantų?

292
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Duosiu tau pinigėlį.

293
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Man jau 14 metų, tėti.

294
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Taip. Teisingai, aš...

295
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Truputį pavėlavau.

296
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Nepyk, esu sutrikęs.

297
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Keturiolika. Keturiolika, taip.
Kaip reikalai su seksu?

298
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
-Ką tu čia paistai, tėti?
-Turbūt pasakiau ne į temą.

299
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Neturiu jokių reikalų su seksu, bliamba.
Gal tu...

300
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Nepyk. Tiesiog...
Neturiu patirties, kaip elgtis su vaikais.

301
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
-Gal būtum nors šiek tiek pakantesnis?
-Na, gerai, taip.

302
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Susitikimo pradžioje aptarkime tavo norus.

303
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Gerai, klausyk.

304
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Brendanai, žinau, tau sunku suprasti,

305
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
bet mes su tavo mama išsiskyrėme
abipusiu susitarimu.

306
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Staiga po daugelio metų
pasirodai kaip perkūnas iš giedro dangaus,

307
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
imi transliuoti FŽ
ir šoki į populiarumo viršūnes.

308
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Aš nežinojau, ką man daryti.

309
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Tiesiog ieškojau būdo,
kaip su tavim pasikalbėti.

310
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Gana netikėtas būdas susisiekti,
tau taip neatrodo?

311
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Nepyk. Žinai, neturiu patirties,

312
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
kaip elgtis su tėčiu,
kurio nemačiau dešimt metų,

313
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
todėl atleisk, kad pasielgiau taip,
kaip pasielgiau, sumautas šikniau!

314
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Aš nežinojau, kad tu esi Kaukėtas Žmogus.
Jei būčiau žinojęs, nebūčiau to daręs.

315
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
Aha. O kas sakė pasidaryti sau galą?

316
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
-Aš to nesakiau.
-Jis sakė.

317
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
Aš nesakiau.

318
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
Tą sakė Džo. Mano padėjėja.
Tiksliau, Deivido padėjėja.

319
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Ji - gryna vaikščiojanti bėda.

320
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Manau, ją reikėtų atleisti.

321
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Nieko sau.
Regis, tu - geras viršininkas, tėti.

322
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Klausyk, Brendanai.

323
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
Man nelemta būti geru tėvu.

324
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Bet aš visuomet viskuo rūpinausi.

325
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
Mokykla, namu. Aš viskuo rūpinausi.

326
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
Tiesą sakant, tau be manęs - dar geriau.

327
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Pažvelk į save.

328
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Padarei puikią karjerą,

329
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
turi pinigų, puikiai sutari su mama.

330
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Aš nežinau.

331
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Jei atvirai, aš manau,
kad aš teisingai pasielgiau.

332
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
-Žodį "aš" pasakei devynis kartus.
-Aš? Tikrai?

333
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
-Dabar jau dešimt.
-Oho, o tu gerai skaičiuoji.

334
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Kaip tas, iš filmo "Lietaus žmogus."

335
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Galima sakyti, kad tu - genijus.

336
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
Ei, mano vaikas - genijus.

337
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
Ei, mano sūnus - genijus.

338
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
Oho. Tu, kaip visada, svarbiausias.

339
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Pamaniau, kad pagaliau pajutai kaltę

340
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
ir galų gale nutarei atnaujinti santykius.

341
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
-Bet ne. Ne.
-Taip.

342
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Tu tik norėjai iš manęs išgirsti,
kad nieko blogo nepadarei,

343
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
kad nesi blogas žmogus
ir kad nepasišiukšlinai.

344
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
Nes tu, kaip visada, esi svarbiausias.

345
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
-Ne. Tu neteisus. Aš...
-"Aš."

346
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
-Aš tik noriu pasakyti...
-"Aš."

347
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
-Aš žinau, bet aš...
-Dar du.

348
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
-Gerai, bet aš...
-"Aš."

349
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
Argi įmanoma kalbėti
nenaudojant asmeninių įvardžių?

350
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Žinai, ką? Aš jau ne mažas vaikas,
kad tu su manim taip kalbėtum.

351
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Pala, neišeik. Kur tu?

352
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Daugiau nelįsk man į akis, Ajanai.

353
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
-Klausyk, sūnau...
-Ne!

354
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Daugiau nenoriu tavęs matyti.

355
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
Tavo žiniai,
šį pokalbį vertinu nuliu šiknaskylių.

356
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Kakučių Mindytojas išeina iš žaidimo!

357
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Sveikas, Denai Viljamsai.

358
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Čia aš - Popė,
jūsų naujoji kūrybos direktorė.

359
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Taip, vėl aš.

360
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Nekreipk dėmesio į ankstesnę žinutę.

361
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
Noriu atsisveikint su "Fantastiniu žygiu."
Ši drama užkniso mane negyvai.

362
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Šį kartą esu tvirtai apsisprendusi.
Noriu dirbti pas jus.

363
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Gerai. Perskambink man. Ačiū. Iki.

364
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Ei, kaip sekėsi? Viskas gerai?

365
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Nenoriu apie tai kalbėti.

366
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Rimtai? Nieko nenori pasakyti žmogui,

367
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
kurį čia atsitempei?

368
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Ne. Nenoriu. Važiuojam, gerai?

369
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
Ne. Tikrai nesiruošei man pasakyti?

370
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Žinau, kad Kakučių Mindytojas -
tavo sūnus. Tavo buvusi žmona man pasakė.

371
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Šenon. Kaip ji atrodė?

372
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
-Kaip visiška beprotė!
-Kaip visada.

373
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Ko tu mane čia atsitempei?

374
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Kad palaikytum mane.

375
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Žinoma. Aš juk tavo naminis gyvūnėlis,

376
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
mane galima palikti įkaitusioje mašinoje,
kaip tą šunį!

377
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Kokį šunį?

378
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Ten ką tik buvo šuo,

379
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
paminėjau jį kaip tinkamą metaforą!

380
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Klausyk, gal nepradėkim aiškintis,
ką, Pope?

381
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Tu teisus. Nepradėkim. Aš išeinu.

382
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
Dirbsiu studijos "Šaltasis aljansas"
kūrybos direktore.

383
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Ką tu...

384
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Ką pasakysi?

385
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
Jei tu to nori,
aš tavęs tikrai nestabdysiu.

386
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
Ir viskas?

387
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Taip.

388
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Man tas pats. Sėsk į mašiną.
Vairuosiu aš.

389
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
Šuo! Va, tas šuo! Žiūrėk. Jis - tikras.

390
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
Jis - tikras.
Ir jį išleido iš mašinos pasisioti!

391
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Žinai, ką, Ajanai? Aš nebesu šuo!
Tu esi šuo!

392
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
-Kodėl tu taip nekenti šunų?
-Aš ne nekenčiu šunų.

393
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Paklausyk manęs labai atidžiai, Ajanai.

394
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
Aš nekenčiu tavęs.

395
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Atsiprašau. Pastebėjau vieną dalyką.

396
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Manau, tavo sklastymas -
ne toje galvos pusėje.

397
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Jei jis būtų kitoje pusėje,
jis pabrėžtų tavo veido bruožus.

398
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Aš tau taip pabrėšiu tavo veido bruožus,
kad maža nepasirodys!

399
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
Lipk į mašiną!

400
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Gerai.

401
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Taigi, Bredai. Dabar,
kai sugalvojai kitą brangų daiktą,

402
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
tereikia pasakyti Deinai,
kad jį pareklamuotų,

403
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
ir tada būsi užsidirbęs
dar vieną gabalėlį sausainio.

404
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
-Kur Deina?
-Išėjo, biče.

405
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
Nesvarbu. Gerai.

406
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
A... Na, regis, kita mūsų užduotis -
surasti Deiną.

407
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Aš ją surasiu.

408
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Jei surasiu Deiną, padėsiu Bredui,
o padėdama Bredui, padėsiu tau.

409
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Einu ieškot.

410
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Ji pagavo mano sistemą.

411
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
K. V., ką čia darai?

412
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Mėgaujuosi perkamiausiu gėrimu Amerikoje

413
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
ir žiūriu, kaip išsidirbinėja
kažkoks violetinis klounas.

414
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Rosko. Geras.

415
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Taip. Jį dievina milijonai žmonių.

416
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Vadinasi, jis turėtų būti geras, ar ne?

417
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Jis specialiai taip elgiasi?

418
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
Aha, kaip aštuonerių metų berniukas.

419
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Gerai, puiku.
Galiu ir tave supažindint su savo sistema.

420
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Nors nežinau, ar beužteks sausainio.

421
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Žinutė nuo Popės.

422
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
Dieve švenčiausias.

423
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Kas atsitiko?

424
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
Kaukėtas Žmogus - Ajano sūnus.

425
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
Jis - jo sūnus!

426
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
Atkurta pagrindinė pasakojimo linija.

427
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
Kokybiška literatūra
susigrąžino savo teisėtą sostą!

428
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
-Dievulėliau.
-Šūdas!

429
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
-Jis mane pričiupo!
-Pala! Nudėk jį!

430
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Bandau. Bet jie ir greiti!

431
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
TĘSTI?

432
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
-O, ne.
-Velnias.

433
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Pribaigė mus.

434
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Ačiū, kad išsitempei mane.
Man to labai reikėjo.

435
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Ką tu. Nėra už ką.

436
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Žinau, kaip tau patinka taškyti
zombių kraują,

437
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
todėl pamaniau, kad tai tave pralinksmins.

438
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Ir vėl esame mažoje patalpoje,

439
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
žaidžiame žaidimus ir sėdime šalia.

440
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Kaip darbe.

441
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Taip. Na, kaip kažkada darbe.

442
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Taip. Tu, ko gero, teisi.

443
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Man tavęs labai trūksta, Reiče.

444
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Tikrai?

445
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Taip.

446
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
Ei!

447
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
-Šūdas!
-Ką čia darote?

448
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Jėzau, Džo.
Ką, po galais, tu čia darai?

449
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
Aš dirbu savo darbą. Priešingai nei jūs.

450
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Iš kur sužinojai, kad mes - čia?

451
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
Nieko čia sudėtingo.

452
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
Paprastas paprastų žmonių gyvenimas.
O dabar varykit į darbą.

453
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
Tu negali mums įsakinėti.

454
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Aha. Nebūk skundikė, Džo.

455
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
Aš - ne skundikė.

456
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Aš esu Deivido Britelsbio
padėjėja, bliamba.

457
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
O dabar judinkitės!

458
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Pralinksmėk, princese.

459
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Gerai, Pope.

460
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
"Gerai, Pope."

461
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Dramatiškas šiknius.

462
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Taip.

463
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
-Ei.
-Radau jas, Deividai.

464
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
Skauda.

465
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Jos žaidė vaizdo žaidimus pasaže,
kaip iš pamokų pabėgusios mokyklinukės.

466
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Aha. Pakliuvot.

467
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Šaunuolė, Džo.

468
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Gal jau galime grįžti prie darbo?

469
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Minutėlę. Bredas turi užduotį,
kurią reikia įvykdyti.

470
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Tiesa, Bredai?

471
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Deina, už milijoną baksų parduodam
koliziejaus prekės ženklo teises.

472
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Sakyk, ką tik nori, per tą transliaciją.
Visai nesvarbu.

473
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
Koks nors mulkis nusipirks jį ir pavadins
"Karaliaus Šūdelioko Šikėnais."

474
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Puiku. Supratai, Deina?

475
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Taip, turbūt.

476
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Šaunu. Gali eiti.

477
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
-Ir tu.
-Einu.

478
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Bičiuliai. Ateikit arčiau.

479
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Eikš.

480
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Galiu šį tą pasakyti?
Labai mumis didžiuojuosi.

481
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Mes visi įvykdėme
šiai dienai nusistatytas užduotis.

482
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Džo, tu man labai gerai padėjai.

483
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
Bredai, tu atkakliai ir ištvermingai

484
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
dirbai toliau savo darbą,
nors ir galvoji, kad jis - beprasmis.

485
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
O aš padėjau judviem
įvykdyti savo užduotis,

486
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
kad nė vienas žemyn galva nešoktų
į akmenų skaldyklą.

487
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
Teisingai? Man tai - labai svarbu.

488
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
Be to, mes užsitarnavome
paskutinius sausainio gabalėlius.

489
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Tik du gabalėliai.

490
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
Žinote, ką? Jie - jums.

491
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
-Tikrai?
-Taip.

492
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Imkite.

493
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Nagi, valgykit.

494
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
Skaniausias dalykas,
kokį esu valgiusi gyvenime.

495
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Taip. Paskutinis kąsnis -

496
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
visuomet skaniausias.

497
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Bredai.

498
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Sužinojau, kas nupirko
tą tavo brangųjį kardą.

499
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
Jis - ne princas iš Saudo Arabijos.

500
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
Kažkoks diedas,
gyvenantis namelyje ant ratų. Keista.

501
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
Pala. Namelyje ant ratų?
Iš kur jis ištraukė tiek pinigų?

502
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Tikriausiai tai buvo
jo viso gyvenimo santaupos.

503
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
Geras. Tik dabar supratau.

504
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Svarbu ne tai,
kad atimtume milijoną iš milijardieriaus.

505
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
Svarbu atimti sausainį iš žmogaus,
kuris daugiau nieko neturi.

506
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Tiksliau nepasakysi.

507
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
Atimti iš žaidėjų paskutinį dolerį.
Ne, paskutinį centą.

508
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
Ne, paskutinę cento dalį.
Tai - mikrotransakcijos.

509
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Ne, nanotransakcijos. Net pats didžiausias
varguolis negali būti saugus.

510
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
Štai kodėl tai padariau.

511
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Ačiū, Dy-žmogau.

512
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
Aš ne to norėjau tave pamokyti.

513
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Ei. Kodėl išmetei?

514
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
Nesiruošiu valgyti to šūdino sausainio.

515
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
Tu ką tik ištraukei jį iš šiukšliadėžės.

516
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Taip, bose.

517
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
-Ačiū, Džo.
-Nėra už ką.

518
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Pražuvėlė. Ir kur buvai?

519
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Atiminėjai kažkieno gyvybes?

520
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Žinai, ką, Lu?

521
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Gali sakyti, ką tik nori.

522
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Šiandien man niekas nesugadins nuotaikos.

523
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
O Dieve!

524
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Pasiūtusi_D.

525
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Ką tik pasaže žaidžiau
savo mėgstamiausius

526
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
mokyklos laikų žaidimus.

527
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Niekada neslėpiau,
kad man patinka nauji žaidimai,

528
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
bet kartais reikia prisiminti klasiką,

529
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
kad iš tiesų suprastume,
ką ji mums reiškia.

530
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
Grįžkime į "Sutemų vilko" požemius, gerai?

531
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
Kam reikia ginklų, kreipkitės.

532
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Laukiu jūsų čate.

533
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
RAŠYKITE KOMENTARUS!

534
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
"Dar viena apsimetėlė geimerė."

535
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
Gerai, į heiterius nekreipsiu dėmesio.

536
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Ate, heiteriai.

537
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
HEITERIAI

538
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
"Ta kalė dirba FŽ."

539
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Kas čia vyksta?

540
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Kas trolina jos čatą?

541
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Bičiuliai, aš nesu apsimetėlė geimerė.

542
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Vaizdo žaidimus myliu
labiau už viską gyvenime.

543
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
Jie atkapstė, kad mergička čia dirba.
Transliuotojos karjerai - šakės.

544
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
Labai grubus ir rasistinis komentaras.
Tomis pačiomis lūpomis bučiuoji savo mamą?

545
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Gerai yra tai, kad šiandien
niekas negali sugadinti tau nuotaikos.

546
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
VIETA REZERVUOTA
AJANUI GRIMUI

547
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Eini?

548
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Ne.

549
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
Sėdėsi mašinoje, kaip vaikas?

550
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Turbūt.

551
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Žinai, džiaugiuosi,
kad dirbsiu studijoje "Šaltasis aljansas",

552
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
ten bent jau būsiu išgirsta ir suprasta.

553
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
Ir visai nesvarbu,
kad jie naudoja algoritmus,

554
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
bet manęs nebebers nuo streso

555
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
ir nebereikės paniškai bijoti,

556
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
kas šitoje šūdinoje vietoje
manęs laukia už kito kampo.

557
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Alio. Labas, Denai.

558
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Čia - Popė, kūrybos direktorė.

559
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
Kaip sekas? Po kelių savaičių pasimatysim.

560
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Klausyk, Pope, manau, kad nieko nebus.

561
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Aš tikrai gerbiu tavo talentą,

562
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
bet, deja, tavo artistinis temperamentas
nelabai įsipaišo į mūsų studiją.

563
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
Ne. Ne, ką tu. Aš...

564
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
Aš ne tokia ir artistė.

565
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Daug kas sako, kad esu mašinali.

566
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Tiesą sakant... Aš - labai šaltakraujė.

567
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Patikėk manim, Denai. Aš...

568
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
Aš čia - viena racionaliausių.

569
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Apgailestauju, Pope. Viso gero.

570
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Šūdas.

571
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
-Ei, Pope.
-Dieve mano.

572
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Aš viską girdėjau. Man labai gaila.

573
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Na, pasimatysime viduje.

574
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Kalbėjau su jo mergše iš Kinijos.

575
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Tai bent.
Grynų gryniausias rasizmas, mama.

576
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
Nebent ji tikrai būtų iš Kinijos,
bet, pažinodamas tave, labai tuo abejoju.

577
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Sakei jam, kad vaikštau į pasimatymus?

578
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
Žinoma. Pokalbio
su atskirai gyvenančiu tėvu viduryje

579
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
paminėjau faktą,
kad dulkiniesi su atsitiktiniais diedais.

580
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Dieve, negaliu sulaukti,
kol gausiu laikinas vairavimo teises.

581
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Gal norėtum vištienos kepsnelių, mielasis?

582
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Norėčiau.

583
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
Ir aš.

584
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Išvertė Laima Banionienė