1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
O!

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
Pametu Mythic Quest.

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
Pat izteikt to šķiet dīvaini.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Ir sajūta, ka esmu te uzaugusi.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
Izklausās labi, Popij.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Bet man tiešām jāzina,
ar kuru datumu sāksi.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
Kad tu viņiem pateiksi?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Jā. Šodien. Tagad.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Es tikai gaidu īsto brīdi.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Viņš ir tik nervozs.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Šie narcisi
ar savām garastāvokļa svārstībām!

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Augšā, lejā, pa kreisi, pa labi.

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Ne par ko nevari būt drošs.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
Labā ziņa ir tā,
ka tev ar to vairs nebūs jāsaskaras,

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
jo pie mums valda
uzticamība un konsekvence.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Lieliski.
Jo es vairs nevaru izturēt šo drāmu.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Aien, mums jārunā. Kur tu esi?

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Esmu šeit.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Es tevi tur nepamanīju.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Atvaino, kas te notiek?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Nekas.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Tikai cilvēks iet bojā...

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
tavu acu priekšā.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Nu cik var!

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Tā. Vai esi gatava sākt, Mežonīgā D?

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
Bred, vai šodien varu aiziet agrāk?

27
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Zinu, tev nepatīk, ka runāju par
privāto dzīvi, bet ilgais darbalaiks...

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Tev taisnība.
Man nepatīk, ka tu runā par privāto dzīvi.

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Tā! Tev jāsāk reklamēt
manu jauno produktu.

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
To sauc Laika zobens. Apsēdies!

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
Es iekļauju spēlē jaunu meklējamo objektu.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Tas maksās kādus 250 taukšķus.

33
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Tu smejies? Neviens to nepirks.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Droši vien ne.

35
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
Bet tas ir pūķis, pēc kā dzīties.
Cilvēkiem ko tādu vajag.

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
Kaut kas, pēc kā tiekties
un kā dēļ ir vērts no rīta celties.

37
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Ei! Kā iet maniem parastajiem ļaudīm?

38
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Jou, Deina!

39
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
Kā sviežas, Bredlij?

40
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Reklāmas krekliņš no cīniņa.
Pārdevu veselu kaudzi.

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Es kļūstu atvērts viduvējībai.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
KAS IR MASKAS VĪRS?

43
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Visiem patika, ka Maskas vīrs bija Pūtijs.

44
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
Bet man likās, ka stāsts atrisinājās

45
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
cilvēka cieņu pazemojošā veidā.

46
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Skarbi vārdi.

47
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Bet, ak vai, sabiedrība ir runājusi.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Tad nu es ļaušos straumei,

49
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
lai mani aizslauka viduvējības vilnis.

50
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Jo ko gan es saprotu?

51
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Frī?

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Skaidrs - viņš kaut ko pārdzīvo.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Platu smaidu! Un filmējam!

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Ak Dievs!

55
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Mežonīgā D.

56
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Man ir prieks jums šodien straumēt

57
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
un izmēģināt jauno spēli,
ko saņēmu pa pastu.

58
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
Man to atsūtīja sponsori.

59
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Kaut kas nav labi. Viņa šķiet bēdīga.

60
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Jā.

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Labs ir. Ķeramies klāt!

62
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Vai tu varētu nelasīt sejas izteiksmes?

63
00:02:49,336 --> 00:02:51,380
Tas ir raksturīgi psihopātiem.

64
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
Es neesmu psihopāte, Lū.

65
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Jā, droši vien ne.
Psihopāti parasti ir apburoši.

66
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Es vienkārši redzu,
ja viņu kas satrauc, skaidrs?

67
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
Pankūkas ir mīkstas un pufīgas.

68
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
Vafeles ir mazliet kraukšķīgas.

69
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Man kaut kas jādara.

70
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Forši! Kāds ir plāns?
Ievilināsi viņu mežā?

71
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Es neesmu psihopāte, Lū! Skaidrs?

72
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Es viņu izvilināšu laukā...

73
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
izvedīšu laukā un uzmundrināšu.

74
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Reičela, piedod! Nenogalini viņu!

75
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
Kāpēc es pagriezos?

76
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Tāpēc, ka tev ir jūtas pret mani.

77
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Bet es tev jau teicu.
Es neatbildu ar to pašu.

78
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Te nu mēs esam. Uz lielceļa.

79
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
Uz lielceļa. Uz liel... Zini, es izslēgšu.

80
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
Labi.

81
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Uz lielceļa.

82
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Kurp mēs dodamies?

83
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Es tev nevaru teikt, Pop.
Tev man jāuzticas.

84
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Bet zini: man ir ļoti svarīgi,
ka tu esi ar mani.

85
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
Tas ir kaut kas,
par ko man jau sen vajadzēja parūpēties.

86
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Jā.

87
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Jā, dažreiz ir jārīkojas,
kamēr problēma vēl nav samilzusi.

88
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Cik sen mēs jau strādājam kopā?

89
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Kādus astoņus gadus?

90
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Nezinu. Es nelietoju kalendāru.

91
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Protams, protams.

92
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Es tikai gribu pateikt:
dzīve ir jocīga, vai ne?

93
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
-Nē.
-Labi.

94
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Ļauj man pabeigt domu!

95
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
Trakums, cik ilgi mēs esam pazīstami!

96
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Es tagad esmu pilnīgi cits cilvēks,

97
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
salīdzinot ar to 19 gadus veco studenti,
ko tu savāci no MIT.

98
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
Un dažreiz Aien...

99
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Vai zini, ka mans īstais vārds ir Īans?

100
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Ko?

101
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
"Īans" ir mana tēta vārds.

102
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Viņš... nav labs cilvēks.

103
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Apdegums no cigaretes par to,
ka laikā neizslēdzu Nintendo.

104
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Velns! Tas ir šausmīgi.

105
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Vai tev ir tāda pieredze?

106
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Nē.

107
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Tas nebija nekas labs.

108
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
Lai nu kā, vienā jaukā dienā es nolēmu,
ka vairs negribu viņa vārdu.

109
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Tāpēc sāku sevi saukt par Aienu.

110
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Tā nu tas bija.

111
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Nekad nevienam to nebiju stāstījis.

112
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Kāpēc tu man tagad to stāsti?

113
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
Nezinu.

114
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Klau, Popa, es zinu,
ka reti saku, cik augstu es vērtēju tevi

115
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
un to, ko tu dari,

116
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
bet es centīšos.

117
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Es centīšos, apsolu. Es izturēšos labāk.

118
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Kāpēc, vecīt? Kāpēc? Kāpēc tagad? Kāpēc?

119
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
Šis ir tāds pats brīdis kā citi, ne?

120
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Jā, neiet gluži tā, kā es plānoju.

121
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Lūk, stundas varonis!

122
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Apsveicu, draugs!

123
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Mēs nupat dabūjām ceturtdaļmiljonu dolāru
no tā... Laika zobena.

124
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Vai kā to sauca? Jā.

125
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Neiespējami. Es tikai nupat to palaidu.

126
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
250 taukšķi. Satriecoši.

127
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Tu droši vien esi sajūsmā.

128
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Jā, vajadzētu būt. Tas ir, es esmu.

129
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Neesmu. Laikam pielikšu bikses.

130
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Ak Dievs! Es nupat kādam pārdevu
tukšu gaisu par mājas cenu?

131
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Man jāapsēžas.

132
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Tev... viss kārtībā, draugs?

133
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Nē. Šie Saūda Arābijas prinči
un Silīcija ielejas pūšļi

134
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
nopirks katru draņķi, ko es tur ielieku.

135
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
Tas nozīmē, ka mans darbs ir nebūtisks.

136
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Tad kāda manai dzīvei jēga?

137
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
Es tā jūtos, kopš Aiens par asistenti
izraudzījās Popiju, nevis mani.

138
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Popija nav Aiena asistente. Un tu arī ne.

139
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Tev nav tas jābāž man acīs, Deivid.

140
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Labi. Paklausieties!

141
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
Man kā izpildproducentam ir pienākums
darbiniekus uzmundrināt.

142
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Nebēdājiet! Esmu to jau darījis
ar izciliem panākumiem.

143
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Ja neskaita Tediju Vilarealu
no Digital Assets,

144
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
kas par katru cenu
gribēja nolēkt akmeņlauztuvēs.

145
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Lai nu kā, sāksim,

146
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
un jau drīz jūs jutīsieties labāk.

147
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Piekrītat? Jautājumi?

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
-Jā.
-Kas notika ar Tediju?

149
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Notika tieši tas, ko tu domā.

150
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
-Jā?
-Vai viņa līķi atrada?

151
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
Atrada pietiekami.
Par Tediju vairs nejautājiet!

152
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Vai ir jautājumi par to, ko darīsim?

153
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Ejam tālāk! Ķeramies klāt!

154
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Jauki! Ēstuve. Es labprāt paēstu.

155
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Popa, es tev lūgšu pagaidīt mašīnā.

156
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Man tas jādara vienam.

157
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Bet tu man lūdzi braukt tev līdzi.

158
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Jā. Un tu biji lieliska.

159
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Labi. Protams. Ej vien!

160
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Labi.

161
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Vispār vai varu ieskriet tualetē?

162
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Nē.

163
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Skaidrs.

164
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Lai veicas ar to, ko tur darīsi!

165
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Nopietni - paldies...

166
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
partnere.

167
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Labi... partneri.

168
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Sveiks, Den Viljams. Zvana Popija.

169
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Atkal.

170
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Klau, situācija ir mainījusies.

171
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Mēs ar Aienu esam atraduši kopīgu valodu,

172
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
un turpmāk viss būs citādi.

173
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Piedod, bet, ja esmu godīga pret sevi,

174
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
domāju, ka mana īstā vieta ir šeit.

175
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Tāpēc piedod!

176
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Labi, atā!

177
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Sveiks, Brendan!

178
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Sveiks, tēt!

179
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Ikviens ilgstošs darbs
var sākt likties bezjēdzīgs.

180
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
Tāpēc es izgudroju sistēmu,

181
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
kas sadala darbadienu konkrētos uzdevumos,

182
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
par ko tiek saņemtas konkrētas balvas.

183
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Man patīk sevi atalgot

184
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
ar kaut ko, kas mani dara laimīgu.

185
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Ar cepumu?

186
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Ja es paveicu visus uzdevumus,
kas ir sarakstā,

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
tad es sevi atalgoju ar šo gardo kārumu.

188
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Esmu šokoholiķis.

189
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
Tu sev dod cepumu par to,
ka dari savu darbu?

190
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Cik skumji!

191
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
Nē, nē. Es sev dodu gabaliņu cepuma
par to, ka izdaru gabaliņu darba.

192
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Joprojām skumji?

193
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Es sāku saprast,
kāpēc Tedijs metās tajās akmeņlauztuvēs.

194
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Nē! Tas nav tāpēc...

195
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Es nevaru ar cepumu
izārstēt klīnisko depresiju.

196
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
Es jums saku - viņš gribēja mirt.

197
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Nekas nebūtu atturējis Tediju
no lēkšanas ar moci tajā karjerā.

198
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Tur, kur bija gaisma, viņš redzēja tumsu.

199
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Tātad - mums ir jāizdomā balva,
pēc kuras katrs no jums varētu tiekties.

200
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Bred, kas tev sniedz iepriecinājumu?

201
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
-Plēsēju un upuru video.
-Kas? Es nezinu, kas tas ir.

202
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Piemēram, kā plēsoņdelfīns apēd roni

203
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
vai kā gepards panāk gazeli
un pārplēš tai rīkli.

204
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Tādi video.

205
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Vai esi redzējis to,
kurā aligators kož pitonam,

206
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
bet tad pitons aptinas ap aligatoru
un viņi abi mirst?

207
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
-Tas bija super.
-Labi, jā.

208
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Paliksim pie cepuma!

209
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
Tas šķiet vienkāršāks atalgojums.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Nākamais - ir jānosaka paveicams uzdevums.

211
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Bred, ko tu tagad varētu paveikt?

212
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Nezinu. Mēs varētu pārdot
tiesības uz kolizeja nosaukumu

213
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
par kādu miljonu zaļo.

214
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Lieliska doma. Malacis!

215
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
"Tiesības uz kolizeja nosaukumu."
Man patīk.

216
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
Zināt ko?
Es to saucu par izpildītu uzdevumu.

217
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Breds tiek pie cepuma.

218
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
Lūk, tā.

219
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Vēlreiz uz pusēm.

220
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Paskat! Tur pat ir šokolādes gabaliņi.

221
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
Būs garšīgi.

222
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Tā, Džo, ko tu šodien gribētu paveikt?

223
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
To pašu, ko katru dienu:
palīdzēt cilvēkiem sasniegt mērķus.

224
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Tas ir lieliski un pat nav dīvaini.

225
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Tu to šodien vari paveikt.
Tas ir tavs darbs.

226
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Bet te nav Aiena.

227
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Bet es esmu,
un es esmu tavs boss, pareizi?

228
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Asistē man! Saproti?

229
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
-Laikam.
-Laikam saprot. Padomā tik!

230
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Mēs progresējam. Neticami!

231
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Labi, tā,
šodien mans darbs ir palīdzēt jums.

232
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Tātad palīdzēšana tev
man palīdzēs būt par labāku palīgu tev.

233
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
Ļoti mulsinoši.
Es labāk pierakstīšu un nerunāšu.

234
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Re!

235
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Klau, Džo! Tu man asistē.

236
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Cepums nopelnīts. Paskat!

237
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
Un uz pusēm. Lūdzu.

238
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Nu labi, draugi.

239
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Priekā!

240
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Tu esi jauniņā?

241
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Atvainojiet?

242
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
-Tu esi ar Aienu, ja?
-Ā, jā.

243
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Redzēju, kā piebraucāt. Esmu Šenona.

244
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Sveika! Esmu Brendana mamma.

245
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
-Sveika, Šenona.
-Sveika!

246
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Atvaino, kas ir Brendans?

247
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Ak tu kungs! Burvīgi. Pūtijs.

248
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Skaidrs. Brendans ir Pūtijs Šū.

249
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Kāpēc Aiens tiekas ar Pūtiju?

250
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Ak Dievs! Viņš tev nav pateicis?

251
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Cik tipiski! Protams, viņš nav pateicis.

252
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Kāpēc gan? Tas ir tikai viņa dēls.

253
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Es atvainojos.

254
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
Pūtijs Šū ir Aiena dēls?

255
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Apžēliņ, viņš tiešām tevi tur neziņā, ko?

256
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
Tāds viņš bija arī kopā ar mani.

257
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Ai, nē. Mēs... neesam kopā.

258
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Esam tikai kolēģi. Darbabiedri.

259
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Vienlīdzīgi kolēģi. Patiesībā partneri.

260
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Vai varu dot padomu,
pirms viņš arī tevi pataisa grūtu?

261
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Viņš mani nepataisīs grūtu.
Mums nebūs... Nekad...

262
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
Nē, nē.
Viņš māk veltīt tev uzmanību, pareizi?

263
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
Un likt tev justies,
it kā tu būtu svarīgākais cilvēks pasaulē.

264
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
Ka jūs mūžam būsiet kopā.

265
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
Jūs esat partneri.

266
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Un tad, kad tu jūties visdrošāk,

267
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
viņš sāk veltīt uzmanību kam citam.

268
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
Pārsvarā sev.

269
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
Un tiklīdz šķiet,
ka tu varētu būt atradusi ko labāku...

270
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
viņš to sajūt.

271
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
Un atkal velta uzmanību tev.

272
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Bet tās ir muļķības.

273
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Viņš tikai grib, viņam vajag

274
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
kādu emocionālā atbalsta klēpja sunīti.

275
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Saproti?

276
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Kas vienmēr viņu atbalsta.

277
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Kas palīdz, neņemot vērā savas vajadzības,

278
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
un tikai gaida, kad viņš atgriezīsies.

279
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Izklausās pazīstami?

280
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Labi, Šenona.

281
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Šķiet, tu esi... brīnišķīgs cilvēks.

282
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Bet man jāatgriežas pie...

283
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Sēdēšanas šeit.

284
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
Gaidīšanas.

285
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Maitasgabals!

286
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Lūdzu.

287
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
-Paldies.
-Paldies.

288
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Nu...

289
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
kā tev iet pa dzīvi?

290
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Kāpēc mani ataicināji?

291
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
Vai tev jau ir izkrituši visi piena zobi?

292
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Jo man ir kaut kas, ko...

293
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Man ir 14 gadu, tēt.

294
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Pareizi. Pareizi, tas nav...

295
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Laiks pagājis.

296
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Piedod, esmu mazliet satraucies.

297
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Četrpadsmit. Četrpadsmit, pareizi.
Ā, tad tu jau guli ar meitenēm?

298
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
-Kas par sviestu, tēt?
-Arī tas laikam bija nevietā.

299
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Es neguļu ar meitenēm. Vai tu...

300
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Piedod, vecīt! Es vienkārši...
Es pie tā neesmu pieradis.

301
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
-Vai tu varētu būt iecietīgāks?
-Pareizi, jā, nē.

302
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Apzināsim tavas vajadzības
jau tikšanās sākumā!

303
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Labi, paklau!

304
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Brendan, es zinu, ka tev ir grūti saprast,

305
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
bet mēs ar tavu māti kopā izlēmām,
ka es aiziešu.

306
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Un tad pēkšņi pēc daudziem gadiem

307
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
tu sāki straumēt MQ
un kļuvi arvien populārāks un populārāks

308
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
un es nezināju, ko darīt.

309
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Es tikai centos atrast veidu,
kā runāt ar tevi.

310
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Diezgan sarežģīta
sazināšanās maniere, ne?

311
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Es atvainojos. Man nebija lielas pieredzes

312
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
sarunās ar 10 gadus nesatiktiem tētiem,

313
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
tāpēc piedod, ka manas smadzenes
ir mazliet izčakarētas, kretīn!

314
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Es nezināju, ka esi Maskas vīrs,
citādi to nebūtu darījis.

315
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
O! Un kā ar to reizi,
kad teici, lai eju nāvē?

316
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
-Es neteicu, lai ej nāvē.
-Teica gan.

317
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
Tas nebiju es. Tas nebiju es.

318
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
Tā bija Džo. Mana asistente.
Patiesībā viņa ir Deivida asistente.

319
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Viņa drīzāk ir
brīvi klīstoša haosa aģente.

320
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Laikam vajadzēs viņu atlaist.

321
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
O! Izklausās,
ka jums tur ir nopietns iestādījums, tēt.

322
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Paklau, Brendan!

323
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
No manis nekad nebūtu sanācis labs tētis.

324
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Bet es vienmēr par visu parūpējos.

325
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
Par skolu, par māju.
Es parūpējos par visu.

326
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
Un patiesībā tev ir labāk bez manis.

327
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Padomā!

328
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Tev ir lieliska karjera,

329
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
tev ir nauda, labas attiecības ar mammu.

330
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Es nezinu.

331
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Godīgi sakot, man ir sajūta,
ka es pieņēmu pareizu lēmumu.

332
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
-Tu deviņas reizes pateici "es".
-Es tā pateicu?

333
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
-Nu jau desmit.
-Tu to uzskaiti?

334
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Tu esi gatavais Lietusvīrs. Ak Dievs!

335
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Tu tiešām esi ģēnijs.

336
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
Ei, mans bērns ir ģēnijs.

337
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
Mans dēls ir ģēnijs.

338
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
O! Viss grozās ap tevi.

339
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Es nodomāju,
ka tu varbūt sajuties pietiekami vainīgs

340
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
un tāpēc beidzot,
beidzot gribi atjaunot attiecības.

341
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
-Bet nē. Nē.
-Jā.

342
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Tu tikai gribi, lai es tev pasaku,
ka neesi darījis neko sliktu,

343
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
ka neesi slikts cilvēks
un neko neesi sačakarējis.

344
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
Jo runa vienmēr ir par tevi.

345
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
-Nē, nē. Nav tiesa. Es...
-"Es".

346
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
-Es cenšos pateikt...
-"Es".

347
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
-Es zinu, bet es...
-Vēl divi.

348
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
-Labi, bet es...
-"Es".

349
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
Kā cilvēks lai runā,
neizmantojot vietniekvārdus?

350
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Zini, es tiešām esmu par vecu šai sarunai.

351
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Pagaidi! Kur tu ej?

352
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Vairs nesazinies ar mani, Aien!

353
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
-Labi, dēls...
-Nē!

354
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Es negribu ar tevi attiecības.

355
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
Tavai zināšanai, es par šo sarunu dodu
nulli pakaļas caurumu.

356
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Pūtijs prom!

357
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Sveiks, Den Viljams!

358
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Te Popija, tava jaunā radošā direktore.

359
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Tieši tā, esmu atpakaļ.

360
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Neņem vērā manu iepriekšējo ziņu!

361
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
Man ir piegriezies Mythic Quest, un
pilnīgi noteikti ir piegriezusies drāma.

362
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Šoreiz pa īstam. Es gribu to darbu.

363
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Lieliski. Atzvani man! Paldies. Atā!

364
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Sveiks, kā gāja? Tev viss kārtībā?

365
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Es par to negribu runāt.

366
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Tiešām? Nav nekā, ko tu gribētu uzticēt

367
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
cilvēkam, ko atvilki līdz pat šejienei?

368
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Nē. Nav. Vai varam braukt?

369
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
Nē. Vai tu tiešām man nestāstīsi?

370
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Es zinu, ka Pūtijs ir tavs dēls.
Es nupat satiku tavu bijušo. Viņa pateica.

371
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Šenona. Kā viņa izskatījās?

372
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
-Pilnīgi vājprātīgi!
-Jā.

373
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Kāpēc tu mani šurp atvilki?

374
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Atbalstam.

375
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Jā. Jo esmu
tavs emocionālā atbalsta dzīvnieks,

376
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
kam stundu jāsēž
karstā mašīnā kā tam sunim!

377
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Kādam sunim?

378
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Labi, tur pirmīt bija suns

379
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
un tā bija ļoti trāpīga metafora!

380
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Vai mēs varam nedarīt to tagad, Popij?

381
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Tev taisnība.
Vairs to nedarīsim. Es aizeju.

382
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
Es strādāšu Cold Alliance.
Mani ieceļ par radošo direktori.

383
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Ko tu...

384
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Ko tu par to teiksi?

385
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
Ja tu to vēlies, es nevaru tevi apturēt.

386
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
Tā ir tava reakcija?

387
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Jā.

388
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Vienalga. Kāp mašīnā! Es stūrēšu.

389
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
Suns! Tur ir tas suns!
Skaties! Viņš ir īsts.

390
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
Īsts. Un pat viņš tiek laukā no mašīnas,
lai pačurātu!

391
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Zini, Aien? Es vairs neesmu suns!
Tu esi suns!

392
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
-Kāpēc tu tik ļoti ienīsti suņus?
-Es neienīstu suņus.

393
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Klausies uzmanīgi, Aien!

394
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
Es ienīstu tevi.

395
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Atvaino! Es kaut ko ievēroju.

396
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Manuprāt, tev celiņš ir nepareizajā pusē.

397
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Ja mēs to pārceltu uz otru pusi,
tas atvērtu tavu seju.

398
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Es tev atvēršu seju!

399
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
Kāp mašīnā!

400
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Labi.

401
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Tā, Bred. Nu, kad esi izdomājis
nākamo dārgo vienību,

402
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
mums tikai jāliek Deinai to reklamēt

403
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
un jau pēc brīža
tu dabūsi otru cepuma gabaliņu.

404
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
-Kur ir Deina?
-Prom, tētuk.

405
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
Nu nekas. Labi.

406
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Ē... izskatās,
ka mūsu nākamais uzdevums ir atrast Deinu.

407
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Es to varu.

408
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Ja es atradīšu Deinu, tas palīdzēs Bredam,
un, palīdzot Bredam, es palīdzēšu tev.

409
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Ķeros klāt.

410
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Viņa tiešām ir izpratusi sistēmu.

411
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
K. V., ko tu te dari?

412
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Baudu Amerikas visvairāk pārdoto dzērienu,

413
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
skatoties kaut kāda
violeta ķēma izdarības.

414
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Rosko. Klasika.

415
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Jā. Viņu mīl miljoni.

416
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Tad jau tam jābūt kam labam, vai ne?

417
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Vai viņš gražojas?

418
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
Jā, kā astoņgadīgs.

419
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Nu labi.
Varu tevi iepazīstināt ar savu sistēmu.

420
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Lai gan diez vai man pietiks cepumu,
ar ko tevi atalgot.

421
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Ā, Popija.

422
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
Ak mans Dievs!

423
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Kas noticis?

424
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
Maskas vīrs ir Aiena dēls!

425
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
Tas ir viņa dēls!

426
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
Stāsta kopsaucējs ir atjaunots.

427
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
Augstvērtīga literatūra
atgūst savu likumīgo troni!

428
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
-Ak Dievs!
-Velns!

429
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
-Viņš mani dabūja!
-Pag! Novāc viņu!

430
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Es cenšos. Kāpēc viņi ir tik ātri?

431
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
TURPINĀT?

432
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
-Nē.
-Nolādēts!

433
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Noēda mums seju.

434
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Paldies, ka izvedi mani laukā.
Man tiešām to vajadzēja.

435
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Jā. Nav par ko.

436
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Es zinu,
cik ļoti tev patīk izliet zombiju asinis.

437
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
Nodomāju, ka tas tevi varētu uzmundrināt.

438
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Tu taču saproti,
ka mēs esam mazā, šaurā telpā

439
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
un spēlējam spēles,
sēžot viena otrai līdzās?

440
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Mēs darām tieši to pašu, ko darbā.

441
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Jā. Nu, to, ko darījām agrāk, patiesībā.

442
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Jā. Tev laikam taisnība.

443
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Man tiešām tevis pietrūkst, Reiča.

444
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Ja?

445
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Jā.

446
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
Ei!

447
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
-Velns!
-Ko jūs abas darāt?

448
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Apžēliņ, Džo! Ko tu te dari?

449
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
Es daru savu darbu, un arī jums
vajadzētu padomāt par strādāšanu.

450
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Kā tu vispār zināji, ka esam šeit?

451
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
Tas nav sarežģīti.

452
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
Jūs esat vienkārši cilvēki ar vienkāršu
dzīvi. Tagad velcieties atpakaļ uz darbu!

453
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
Tu nevari mums pavēlēt.

454
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Jā. Neesi nodevēja, Džo!

455
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
Es neesmu nodevēja.

456
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Es esmu
Deivida Britlsbija asistente, sasodīts!

457
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
Kustieties!

458
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Neskumsti, princese!

459
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Labi, Pop.

460
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
"Labi, Pop."

461
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Ak kungs, tu esi tāds drāmas kretīns!

462
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Jā.

463
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
-Bāc!
-Atradu viņas, Deivid.

464
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
Sāp!

465
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Laiskojās arkādes spēļu zālē
kā bastojošas skolnieces.

466
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
O! Pieķertas.

467
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Teicami, Džo!

468
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Vai tagad varam iet strādāt?

469
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Acumirkli!
Bredam ir uzdevums, kas jāpaveic.

470
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Pareizi, Bred?

471
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Mēs pārdodam tiesības
uz kolizeja nosaukumu par miljonu zaļo.

472
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Vari kanālā teikt, ko gribi.
Tas nav svarīgi.

473
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
Tās nopirks kāds idiots un nosauks par
"Taisu visiem uz galvas".

474
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Lieliski. Saprati, Deina?

475
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Jā, laikam.

476
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Labi. Ej!

477
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
-Tu arī.
-Jau eju.

478
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Draugi, sastājamies aplī!

479
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Nāc!

480
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Vai varu ko pateikt?
Es ar mums tiešām lepojos.

481
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Mēs paveicām to,
ko bijām apņēmušies šodien paveikt.

482
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Džo, tu man lieliski asistēji.

483
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
Un, Bred, tu neatlaidies

484
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
un strādāji par spīti sajūtai,
ka dzīvei nav jēgas.

485
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
Savukārt es
palīdzēju jums abiem sasniegt mērķi,

486
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
un neviens
nenolēca uz galvas akmeņlauztuvēs.

487
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
Pareizi? Man tas ir liels sasniegums.

488
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
Turklāt mēs esam nopelnījuši
pēdējos cepuma gabaliņus.

489
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Tikai divi gabaliņi.

490
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
Zināt ko? Ņemiet jūs!

491
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
-Esi drošs?
-Jā.

492
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Lūdzu.

493
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Aiziet, ēd nost!

494
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
Tas ir garšīgākais,
ko savā mūžā esmu ēdusi.

495
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Jā. Tie pēdējie gabaliņi...

496
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
garšo tik labi!

497
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Bred!

498
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Es noskaidroju,
kurš nopirka to tavu pārdārdzināto zobenu.

499
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
Tas nebija Saūda Arābijas princis.

500
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
Tas bija kāds vecs vīrs,
kas dzīvo treileru parkā. Trakums.

501
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
Treileru parkā?
Kā viņš to varēja atļauties?

502
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Droši vien iztērēja mūža ietaupījumus.

503
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
Augstā debess! Tieši tā!

504
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Nav runa
par miljona paņemšanu no miljardiera.

505
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
Ir runa par pēdējā cepuma paņemšanu no tā,
kam nekā cita nav.

506
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Es neteiktu, ka nekā.

507
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
Jāpaņem spēlētāja pēdējais dolārs.
Nē, pēdējais cents.

508
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
Nē, pēdējais centa krikumiņš.
Mikro-mikrotransakcijas.

509
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Nano transakcijas. Neviens nav drošībā,
lai cik nabadzīgs nebūtu.

510
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
Tāpēc es to daru.

511
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Paldies, D vecīt.

512
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
Tā nebija tā mācība...

513
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Ei! Kāpēc tu to izmeti?

514
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
Es to mēslu neēdīšu.

515
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
Tu to nupat izvilki no miskastes.

516
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Tieši tā, bos.

517
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
-Paldies, Džo.
-Nav par ko.

518
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Skat, kas atnācis! Kur tu biji?

519
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Izlaidi kādam garu?

520
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Zini, Lū?

521
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Vari muldēt, ko gribi.

522
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Manu dienu nesabojās nekas.

523
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
Ak Dievs!

524
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Mežonīgā D.

525
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Es nupat spēlēju
vienu no savām mīļākajām vecajām spēlēm -

526
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
īstu arkādes spēli.

527
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Jūs jau zināt, ka man patīk jaunais,

528
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
bet dažreiz ir jāatgriežas pie klasikas,

529
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
lai saprastu, ko tā tev nozīmē.

530
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
Metīsimies atpakaļ
Ēnu vilka kambarī, labi?

531
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
Un varat man prasīt
par visām burvestību kombinācijām.

532
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Uzsitiet ziņu čatā!

533
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
KOMENTĒJIET!

534
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
"Kārtējā viltus spēlētāja."

535
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
Labi. Es vienkārši ignorēšu heiterus.

536
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Atā, heiteri!

537
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
HEITERI

538
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
"Tā kuce strādā Mythic Quest."

539
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Kas notiek?

540
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Kāpēc viņas čatu bombardē troļļi?

541
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Draugi, es neesmu viltus spēlētāja.

542
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Man patīk videospēles
vairāk par visu pasaulē.

543
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
Pieķēruši, ka tava meiča ir darbiniece.
Viņai ir beigas.

544
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
Tā, tas ir rupji un rasistiski.
Tu ar tādu muti bučo savu mammu?

545
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Labi, ka nekas nespēj sabojāt tavu dienu.

546
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
STĀVVIETA REZERVĒTA
AIENAM GRIMMAM

547
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Nāksi?

548
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Nē.

549
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
Tu vienkārši sēdēsi mašīnā kā tāds bērns?

550
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Laikam.

551
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Zini, man prieks,
ka es strādāšu Cold Alliance,

552
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
jo tur manā viedoklī ieklausīsies
un īstenos manas vīzijas.

553
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
Varbūt viņiem tas būs
jālaiž caur algoritmu,

554
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
bet man vismaz nebūs nātrenes

555
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
un nepatīkamas sajūtas vēderā,

556
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
prātojot, kādus sviestainus mēslus
šī vieta atkal gāzīs man virsū.

557
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Sveiks! Sveiks, Den, vecīt!

558
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Te Popija, radošā direktore.

559
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
Kā iet? Nevaru vien sagaidīt,
kad pēc pāris nedēļām tiksimies.

560
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Paklau, Popij, diez vai no tā kas sanāks.

561
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Es tiešām cienu tavu talantu,

562
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
bet baidos, ka tavs mākslinieciskais
temperaments nav piemērots mūsu studijai.

563
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
Nē. Nē, nē, patiesībā es neesmu...

564
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
neesmu tik mākslinieciska.

565
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Daži mani sauc par mehānisku.

566
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Patiesībā es esmu... ļoti līdzsvarota.

567
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Tev man jātic, Den. Es...

568
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
Es šeit esmu visracionālāk domājošā.

569
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Man žēl, Popij. Visu labu!

570
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Velns!

571
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
-Ei, Popa!
-Ak Dievs!

572
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Es visu dzirdēju. Stulbi.

573
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Tiksimies iekšā!

574
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Satiku viņa ķīniešu draudzeni.

575
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
O! Tas bija ļoti rasistiski, mamm.

576
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
Ja vien viņa tiešām nebija ķīniete,
bet, zinot tevi, viņa nebija.

577
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Vai tu vismaz pateici,
ka man ir attiecības?

578
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
Jā. Tiekoties ar savu atsvešināto tēvu,

579
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
es pieminēju,
ka tu kniebies ar visādiem večiem.

580
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Nevaru vien sagaidīt,
kad tikšu pie mācību tiesībām!

581
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Vai gribi vistas nagetus, mīļais?

582
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Jā.

583
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
Es arī.

584
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Tulkojusi Aija Apse