Weggaan bij Mythic Quest.
Voelt raar om te zeggen.
Ik ben hier zowat opgegroeid.
Klinkt goed, Poppy.
Maar ik wil weten wanneer je begint.
Wanneer laat je het ze weten?
Vandaag. Nu.
Ik wacht op 't juiste moment.
Hij is zo opvliegend.
Je bent aan 'n narcist overgeleverd.
Op, neer, links, rechts.
Je weet nooit hoe ze zijn.
Het goede nieuws is dat dat niet veel langer hoeft.
Hier draait het om betrouwbaarheid en consistentie.
Geweldig. Want ik wil geen drama meer.
Ian, we moeten praten. Waar ben je?
Hier.
Ik zag je niet.
Sorry, wat is dit?
Niks.
Een man die instort...
...waar je bij staat.
Kom op, zeg.
Oké. Klaar voor de show, Wyld_D?
Brad, mag ik vandaag eerder weg?
Ik mag niet praten over m'n privéleven, maar lange dagen...
Inderdaad. Dat mag niet.
Je moet reclame maken voor 'n product.
Het heet het Tijdzwaard. Ga zitten.
Een nieuw item voor de game.
Ik vraag er 250.000 voor.
Serieus? Dat koopt niemand.
Nee, vast niet.
Maar ze kunnen erop jagen. Dat hebben ze nodig.
Iets buiten hun bereik waarvoor ze 's morgens opstaan.
Hé, waar zijn die gemiddelde lui?
Hoe is ie, Bradley?
De merch van het gevecht. Veel van verkocht.
Ik omarm de matigheid.
WIE IS DE GEMASKERDE MAN?
Iedereen vond het geweldig dat het Pootie was.
Maar ik vond het resultaat...
...zo onelegant als een zwerver die op de stoep schijt.
Interessant.
Maar het publiek heeft gesproken.
Dus ik ga met de stroom mee...
...en laat me meevoeren door de springvloed van matigheid.
Wat weet ik nou?
Frietje?
Hij maakt iets door.
Lachen, we draaien.
Ik heb zin om vandaag te streamen...
...en een nieuw spel uit te proberen.
Gekregen van een sponsor.
Er is iets niet goed. Ze is van streek.
Oké. Vooruit.
Kun je geen gezichten lezen?
Dat kunnen psychopaten ook niet.
Ik ben geen psychopaat, Lou.
Nee, vast niet. Die zijn vaak charmant.
Ik zie het gewoon als haar iets dwarszit.
Pannenkoeken zijn lekker luchtig.
Wafels zijn soms wat knapperig.
Ik moet iets doen.
Wat is je plan? Lok je haar 't bos in?
Ik ben geen psychopaat, Lou.
Ik lok haar...
Ik neem haar mee uit en vrolijk haar op.
Rachel, het spijt me. Vermoord haar niet.
Waarom draai ik me om?
Omdat je iets voor me voelt.
Ik was duidelijk. Dat is niet wederzijds.
Daar zijn we dan. De open weg.
De open weg. De open... Ik zet dit even zachter.
De open weg.
Waar gaan we heen?
Dat kan ik niet zeggen. Vertrouw me.
Maar het is erg belangrijk voor me dat je hier met mij bent.
Het is iets wat ik al lang had moeten doen.
Soms moet je iets doen voor het te groot wordt.
Hoelang werken we al samen?
Acht jaar of zo?
Ik gebruik geen kalenders.
Oké.
Het leven is grappig, hè?
Nee. -Oké.
Laat me het afmaken.
Bizar hoelang we elkaar al kennen.
Ik ben nu heel anders...
...dan de 19-jarige die je van MIT plukte.
En soms, Ian...
Wist je dat ik eigenlijk Ian heet?
Mijn vader heet Ian.
Hij is geen goede man.
Dat is een brandwond van een sigaret omdat ik de Nintendo niet uitzette.
Shit. Wat vreselijk.
Heb jij daar ervaring mee?
Nee.
Het is niet fijn.
Ik besloot dat ik zijn naam niet meer wilde.
Dus ik begon mezelf Ian te noemen.
En dat was dat.
Dat heb ik niemand ooit verteld.
Waarom vertel je het mij nu?
Weet ik niet.
Ik vertel je niet altijd hoezeer ik je waardeer...
...en het werk dat je doet.
Maar ik ga dat meer doen.
Ik ga beter mijn best doen.
Waarom, man? Waarom nu?
Nu is een prima moment, toch?
Dit gaat niet zoals ik het gepland had.
Daar is hij dan.
Gefeliciteerd.
We hebben een kwart miljoen verdiend met dat Tijdzwaard.
Wat was het ook alweer? Ja.
Onmogelijk. Hij is net live.
250 mille. Geweldig.
Je bent vast blij.
Ja, dat zou wel moeten. Dat ben ik.
Nee. Ik moet kotsen.
Ik heb iemand lucht verkocht voor de prijs van een huis.
Ik moet gaan zitten.
Gaat het?
Die Saoedi-prinsen en eikels uit Silicon Valley...
...kopen alles wat ik aanbied.
Dus stelt mijn baan niks voor.
Wat doe ik met mijn leven?
Zo voel ik me ook sinds Ian Poppy koos als assistente.
Poppy is Ians assistente niet. Jij ook niet.
Je hoeft het me niet in te wrijven.
Luister.
Als uitvoerend producent moet ik mijn mensen helpen als het moraal keldert.
Geen zorgen. Ik heb hierbij successen behaald.
Behalve bij Teddy Villareal van Digital Assets.
Die was sowieso wel gesprongen.
We beginnen...
...en dan voelen jullie je zo beter.
Alles goed? Vragen?
Ja. -Wat is er met Teddy gebeurd?
Precies wat je denkt.
Wat? -Is z'n lichaam gevonden?
Wel een deel. Niks meer over Teddy.
Nog meer vragen?
We gaan door.
Mooi, een café. Ik lust wel wat.
Ik moet je vragen in de auto te wachten.
Ik moet dit alleen doen.
Je vroeg me mee.
Ja. En je doet het geweldig.
Oké. Toe maar.
Mag ik even snel naar de wc?
Nee.
Succes met wat je ook wilt doen.
Dank je wel...
...partner.
Oké, partner.
Hoi, Dan Williams, met Poppy.
Alweer.
Mijn situatie is veranderd.
Ian en ik begrijpen elkaar nu.
Vanaf nu wordt het anders.
Sorry, maar als ik eerlijk ben...
...is dit precies waar ik hoor te zijn.
Dus het spijt me.
Dag.
Hallo, Brendan.
Hallo, pap.
Elke baan die je lang hebt, kan zinloos gaan voelen.
Daarom heb ik een systeem...
...dat de werkdag opdeelt in een serie concrete taken...
...gevolgd door concrete beloningen.
Ik beloon mezelf graag...
...met iets wat me gelukkig maakt.
Een koekje?
Als ik alle taken op m'n lijst heb gedaan...
...beloon ik mezelf met deze traktatie.
Ik ben chocoholicus.
Geef je jezelf een koekje omdat je je werk doet?
Wat triest.
Nee, ik geef mezelf een stukje voor een beetje werk.
Is het nu nog triest?
Ik snap wel waarom Teddy die steenmijn indook.
Nee, dat is niet wat...
Ik kan geen depressie oplossen met een koekje.
En die man wilde echt dood.
Niks kon Teddy weerhouden van die sprong met z'n dirtbike.
Waar licht was, zag hij duister.
Nu moeten we een beloning vinden voor jullie beiden.
Wat vind jij leuk, Brad?
Roofdier-prooivideo's. -Geen idee wat dat is.
Een orka die een zeehond opeet.
Of een luipaard die een gazelle opjaagt en doodt.
Zulke dingen.
Ken je de alligator die de python bijt?
Dan wurgt de python de alligator en ze sterven beide.
Die is geweldig. -Oké.
We houden het bij het koekje.
Dat is simpeler.
Nu moeten we een hanteerbare taak identificeren.
Wat is iets wat je nu kunt doen?
De naamrechten voor het stadion verkopen...
...voor een miljoen of zo.
Geweldig idee. Kijk jou eens.
De naamrechten van het stadion. Geweldig.
En dat is een voltooide taak.
Brad krijgt een koekje.
Daar gaan we.
En nog een keer.
Kijk, stukjes chocolade.
Dat wordt lekker.
Jo, wat wil jij vandaag bereiken?
Hetzelfde als altijd: mensen helpen hun doel te bereiken.
Super en verrassend normaal.
Dat kun je vandaag doen. Dat is je werk.
Maar Ian is er niet.
Ik wel, en ik ben je baas.
Assisteer mij. Snap je?
Het zal wel. -Het zal wel. Kijk.
Vooruitgang. Ongelooflijk.
Mijn werk is jullie vandaag helpen.
Dus jou assisteren helpt me een betere assistent te zijn.
Dit is verwarrend. Ik maak wel notities.
Kijk uit.
Jo, je assisteert me.
Koekje verdiend. Kijk.
En de helft. Alsjeblieft.
Goed, jongens.
Ben jij de nieuwe?
Pardon?
Je bent hier toch met Ian? -O, ja.
Ik zag je aankomen. Shannon.
Hoi. Ik ben Brendans moeder.
Hoi, Shannon. -Hoi.
Sorry, wie is Brendan?
Jeetje, wat grappig. Pootie.
Brendan is Pootie Shoe.
Waarom praat Brendan met Pootie?
Heeft hij het niet verteld?
Wat typisch. Natuurlijk niet.
Waarom zou hij? Het is zijn zoon maar.
Sorry.
Pootie Shoe is Ians zoon?
Hij vertelt jou echt niks, hè?
Zo was hij ook in onze relatie.
O, nee. We hebben niks.
We zijn alleen collega's.
Gelijkwaardig. Partners, zelfs.
Mag ik je raad geven voor hij jou ook met kind schopt?
Dat doet hij niet. We gaan niet... Nooit...
O, nee. Hij weet hoe hij je aandacht moet geven...
...zodat je je heel belangrijk voelt...
...en denkt dat jullie voorgoed samen zijn.
Jullie zijn partners.
En als je je net veilig voelt...
...geeft hij iemand anders aandacht.
Meestal zichzelf.
En zodra je denkt dat je iets beters hebt...
...voelt hij dat.
En dan krijg je die aandacht weer.
Maar dat is gelul.
Hij wil gewoon iemand...
...als emotioneel schoothondje.
Snap je?
Iemand die hem steunt.
Die er altijd is, wat je eigen behoeften ook zijn.
Die wacht tot hij terugkomt.
Klinkt dat bekend?
Oké, Shannon.
Je klinkt als een fijn mens.
Maar ik moet verder met...
Hier zitten.
Wachten.
Godsamme.
Alsjeblieft.
Hoe staat het leven?
Waarom belde je?
Ben je je melktanden al kwijt?
Ik heb iets meegenomen.
Ik ben 14, pap.
Oké, dat is niet...
Niet de juiste timing.
Sorry, ik ben wat zenuwachtig.
Veertien. O, heb je dan al seks?
Wat zeg je nou? -Ook niet gepast, denk ik.
Ik heb geen seks. Ben je...
Sorry, man. Ik heb dit nog nooit gedaan.
Heb geduld. -O, ja, nee.
We nemen jouw behoeften wel even in ogenschouw.
Luister.
Brendan, dit is moeilijk te begrijpen...
...maar je moeder en ik besloten samen dat ik weg zou gaan.
En plotseling, jaren later...
...streamde je MQ en je werd steeds populairder.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik probeerde met je te praten.
Wel op een ingewikkelde manier, hè?
Sorry. Ik heb weinig ervaring met...
...vaders die ik tien jaar niet heb gezien.
Sorry dat ik een beetje in de war was, lulhannes.
Ik wist niet dat jij de Gemaskerde Man was.
En toen je zei dat ik zelfmoord moest plegen?
Dat heb ik niet gedaan. -Jawel.
Dat was ik niet.
Dat was Jo, mijn assistente. Of Davids assistente.
Ze is meer een veroorzaker van chaos.
We moeten haar ontslaan.
Je hebt het dus goed in de hand daar.
Luister, Brendan.
Ik ben geen goede vader.
Maar ik heb alles betaald.
School, het huis, alles heb ik betaald.
En je was beter af zonder mij.
Kijk naar jezelf.
Je hebt een mooie carrière...
...geld, een goede relatie met je moeder.
Ik weet het niet.
Het voelt alsof ik de juiste beslissing heb genomen.
Je zei negen keer 'ik'. -Deed ik dat?
Tien keer. -Tel je dat soort dingen?
Je bent net Rain Man. Mijn god.
Je bent echt een genie.
Mijn kind is 'n genie.
Mijn zoon is 'n genie.
Wauw, alles draait om jou.
Ik dacht dat je je schuldig voelde...
...en weer contact wilde.
Maar nee. Nee. -Ja.
Je wou alleen zeggen dat je niks verkeerd hebt gedaan.
Dat je niet slecht bent en het niet verkloot hebt.
Want alles draait om jou.
Nee, dat is niet waar. Ik... -'Ik'.
Ik bedoel... -'Ik'.
Weet ik, maar ik... -Nog twee.
Oké, maar ik... -'Ik'.
Hoe kan iemand praten zonder persoonlijke voornaamwoorden?
Ik ben echt te oud voor dit gesprek.
Wacht. Waar ga je heen?
Neem geen contact meer met me op, Ian.
Oké, zoon... -Nee.
Ik ben klaar met je.
Dit gesprek krijgt nul kontgaten.
Dit was Pootie.
Hé, Dan Williams.
Met Poppy, je nieuwe creatief directeur.
Inderdaad, ik ben terug.
Negeer mijn eerdere bericht.
Ik ben klaar met Mythic Quest en met al dat dramatische gedoe.
Serieus. Dus ik wil de baan.
Mooi. Bel me terug. Bedankt. Dag.
Hoe ging het? Gaat het?
Ik wil er niet over praten.
Echt? Wil je niks delen...
...met degene die je hierheen hebt gesleept?
Nee. Kunnen we gaan?
Nee. Zou je het echt niet vertellen?
Ik weet dat Pootie je zoon is. Ik heb je ex ontmoet.
Shannon. Hoe zag ze eruit?
Stapelgek. -Ja.
Waarom nam je me mee?
Voor steun.
Ja. Want ik ben je emotionele hulpdier...
...dat een uur in de hete auto zit zoals die hond.
Welke hond?
Er was hier eerder een hond...
...en die metafoor was heel goed.
Kan dit ook niet nu, Poppy?
Ja. We doen dit niet meer. Ik vertrek.
Ik ga bij Cold Alliance werken als creatief directeur.
Wat heb je...
Wat heb je te zeggen?
Ik kan je niet tegenhouden.
Is dat je reactie?
Het zal wel. Stap in. Ik rij.
Daar is de hond. Kijk. Hij bestaat echt.
Hij bestaat echt en zelfs hij mag even pissen.
Weet je wat? Ik ben de hond niet meer. Jij bent de hond.
Waarom haat je honden? -Ik haat honden niet.
Luister goed naar me.
Ik haat jou.
Sorry, ik zie net iets.
Je scheiding zit aan de verkeerde kant.
Aan de andere kant zou je hele gezicht opener worden.
Ik maak jouw gezicht open.
Stap in.
Oké, Brad. Nu je het volgende grote item weet...
...moet Dana het promoten...
...en dan krijg jij je tweede stukje koekje.
Waar is Dana? -Weg.
Boeien. Oké.
Onze volgende taak is Dana vinden.
Dat kan ik wel.
Als ik Dana vind, helpt dat Brad en daardoor ook jou.
Ik doe het.
Het systeem past bij haar.
C.W., wat doe jij?
Ik geniet van Amerika's bestverkochte drankje...
...terwijl ik naar een paars ding kijk.
Roscoe. Klassieker.
Ja. Miljoenen zijn dol op hem.
Dan moet het wel goed zijn.
Is dit aandachttrekkerij?
Ja, net een achtjarige.
Geweldig. Ik kan je m'n systeem uitleggen.
Ik heb alleen niet genoeg koekjes.
O, Poppy.
Wat is er?
De Gemaskerde Man is Ians zoon.
Zijn zoon.
De verhaallijn is hersteld.
Kwaliteitsliteratuur zit weer op de troon.
O, jeetje. -Shit.
Hij heeft me te pakken. -Dood hem.
Probeer ik. Hoe kunnen ze zo snel zijn?
DOORGAAN?
Nee. -Verdomme.
Hij vrat ons op.
Bedankt. Dit had ik echt nodig.
Natuurlijk.
Ik weet dat je graag zombiebloed vergiet.
Dit zou je opvrolijken.
Je beseft dat we in een kleine ruimte...
...naast elkaar games spelen?
We doen wat we op het werk ook doen.
Wat we vroeger deden, tenminste.
Ja, je hebt gelijk.
Ik mis je echt.
Echt?
Ja.
Shit. -Wat doen jullie?
Jezus, Jo. Wat doe jij hier?
Mijn werk. Dat zouden jullie ook eens moeten doen.
Hoe wist je dat we hier waren?
Niet moeilijk.
Simpele mensen met simpele levens. Ga weer aan het werk.
Jij bent onze baas niet.
Ja. Verklik ons niet.
Ik ben geen klikspaan.
Ik ben David Brittlebees assistent.
En nu weg hier.
Kop op, prinses.
Wat ben jij een dramatische klootzak.
Gast. -Ik heb ze.
Dat doet pijn.
Ze spijbelden in een speelhal als schoolkinderen.
Wauw. Betrapt.
Goed werk, Jo.
Kunnen we aan 't werk?
Wacht. Brad heeft een taak af te ronden.
Toch, Brad?
Dana, we verkopen naamrechten voor 't stadion voor 'n miljoen.
Zeg erover wat je wilt in de stream. Maakt niet uit.
Een idioot koopt 't en noemt 't 'King Shit's Fuck Town'.
Mooi. Begrepen?
Ja, hoor.
Mooi. Vooruit dan.
Jij ook. -Ik ga al.
Kom, in een cirkel.
Kom.
Ik ben heel trots op ons.
We hebben onze doelen bereikt.
Jo, je was een goede assistent.
Brad, jij zette door...
...en deed je werk ondanks je nutteloze leven.
En ikzelf hielp jullie daarbij.
Niemand is in een steengroeve gesprongen.
Dat is belangrijk voor mij.
En we hebben de laatste stukjes koekje verdiend.
Twee stukjes.
Nemen jullie ze maar.
Zeker weten? -Ja.
Alsjeblieft.
Neem maar een hapje.
Ik heb nog nooit zoiets lekkers gehad.
Ja. Dat laatste stukje is gewoon...
...zo lekker.
Brad.
Ik weet wie dat dure zwaard heeft gekocht.
Geen Saoedi-prins.
Een ouwe vent in een woonwagenkamp. Bizar.
Hoe kan hij dat betalen?
Zijn hele leven gespaard.
Jemig. Dat is het.
Het gaat niet om een miljoen van een miljardair afnemen.
Het gaat om het laatste stukje koekje van iemand die niks heeft.
Heus niet niks.
De laatste dollar, de laatste stuiver.
De laatste fractie van een stuiver. Microtransacties.
Nanotransacties. Niemand is veilig, hoe arm ook.
Daarom doe ik dit.
Dank je wel, D-Man.
Dat is de les niet.
Waarom gooide je dat weg?
Dat eet ik echt niet op.
Het komt uit de afvalbak.
Inderdaad.
Bedankt, Jo. -Graag gedaan.
Kijk jou eens. Waar was je?
Iemand gewurgd tot hij het leven liet?
Weet je wat?
Zeg maar wat je wilt.
Want niks verpest mijn dag nog.
Ik ben net thuis. Ik heb games van vroeger gespeeld...
...in een speelhal.
Jullie weten dat ik van nieuwe dingen hou.
Soms moet je terug naar de klassiekers...
...om te begrijpen wat ze betekenen.
We duiken weer in de kerker van de Schaduwwolf.
Ik neem verzoekjes aan voor spreukencombo's.
Dus chat met me.
REAGEER
'Weer een nep-gamermeid.'
Ik negeer de haters gewoon.
Dag, haters.
'Die trut werkt voor Mythic Quest.'
Wat gebeurt er?
Waarom die trollen in haar chat?
Ik ben geen nepgamer.
Ik hou zielsveel van games.
Ze weten dat ze van jullie is. Ze gaat eraan.
Dat is grof en racistisch. Kus je je moeder met die mond?
Gelukkig kan niks je dag verpesten.
GERESERVEERD
Kom je?
Nee.
Blijf je in de auto zitten als een kind?
Ik denk het.
Gelukkig ga ik naar Cold Alliance.
Daar heb ik een stem en werken ze met mijn visie.
Misschien moet dat door een algoritme...
...maar ik krijg geen uitslag...
...en een steen in mijn maag...
...van angst voor wat ze nu weer gaan uithalen.
Hé, Dan.
Met Poppy, creatief directeur.
Hoe is het? Tot over een paar weken.
Poppy, dit gaat niks worden.
Ik respecteer je talent...
...maar je artistieke temperament past niet bij onze studio.
Nee, ik ben juist niet...
...artistiek.
Sommigen noemen me 'n technicus.
Ik sta met beide benen op de grond.
Geloof me, Dan.
Ik ben de beheerste hier.
Sorry, Poppy. Dag.
Ik heb het gehoord. Klote.
Ik zie je binnen.
Ik heb z'n Chinese vriendin ontmoet.
Jemig, mam. Dat is hartstikke racistisch.
Tenzij ze Chinees was, maar jou kennende is ze dat niet.
Zei je dat ik aan het daten ben?
Terwijl ik mijn afwezige vader ontmoette...
...zei ik dat je allerlei kerels wipt.
Ik wil zo graag m'n voorlopige rijbewijs.
Wil je kipnuggets?
Ja.
Ik ook.
Vertaling: Jolanda Jongedijk