1
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
„Opuścić Mythic Quest”.

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
Jak to dziwnie brzmi.

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Mam wrażenie, że to mój dom.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
To brzmi dobrze, Poppy.

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Ale w tym momencie muszę wiedzieć,
kiedy możesz zacząć.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
Kiedy dasz im wypowiedzenie?

7
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Dzisiaj. Teraz.

8
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Czekam na odpowiednią chwilę.

9
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
On jest taki wybuchowy.

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Znasz egocentryków. Pomiatają ludźmi.

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Mają wahania nastrojów.

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Nigdy nie wiadomo, co zrobią.

13
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
Na szczęście zostawisz to za sobą.

14
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Tutaj solidność i konsekwencja
to podstawa.

15
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Świetnie. Mam już dość dramatów.

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Ian, musimy porozmawiać. Gdzie jesteś?

17
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Tutaj.

18
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Nie zauważyłam cię.

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Co się dzieje?

20
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Nic.

21
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Po prostu rozpadam się...

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
na twoich oczach.

23
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Na litość.

24
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Jesteś gotowa, żeby dać czadu, Dzika D?

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
Brad, mogę wyjść dzisiaj wcześniej?

26
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Nie lubisz, kiedy mówię o moim życiu,
ale te godziny...

27
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Masz rację, nie lubię, kiedy o tym mówisz.

28
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Będziesz promować mój nowy produkt.

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
Nazywa się Miecz Czasu. Usiądź.

30
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
To będzie nowy, wysoce pożądany przedmiot.

31
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Będzie kosztował 250 tysięcy.

32
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Żartujesz? Nikt go nie kupi.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Pewnie nie.

34
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
Ale będą mogli do tego dążyć.
Ludzie tego potrzebują.

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
Czegoś tuż poza ich zasięgiem,
co ich motywuje.

36
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Gdzie moi ziomale?

37
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Siema, Dana.

38
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
Jak leci, Bradley?

39
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Masz ciuchy z walki. Sprzedałem ich masę.

40
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Postanowiłem zostać miernotą.

41
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
KIM ON JEST?

42
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Ludziom spodobało się,
że Mężczyzną w Masce był But.

43
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
Choć moim zdaniem ta konkluzja

44
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
była niczym bezdomny srający na chodniku.

45
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Ostra krytyka.

46
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Niestety, ludzie przemówili.

47
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Zatem dostosuję się.

48
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
Pójdę z nurtem mierności.

49
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
W końcu co ja tam wiem?

50
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Frytkę?

51
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Widać, że przez coś przechodzi.

52
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Uśmiech, kręcimy.

53
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
O Boże!

54
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Dzika D.

55
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Nie mogłam się doczekać tego streamu,

56
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
bo mogę przetestować nową grę,
którą dostałam.

57
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
Przyszła od jednego ze sponsorów.

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Coś jest nie tak. Jest zdenerwowana.

59
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Dobra. Zaczynamy.

60
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Nie rozpoznajesz wyrazów twarzy?

61
00:02:49,336 --> 00:02:51,380
Psychopaci tak mają.

62
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
Nie jestem psychopatką, Lou.

63
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Pewnie nie.
Psychopaci zazwyczaj są czarujący.

64
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Wiem, kiedy coś jej przeszkadza, jasne?

65
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
Pankejki są smaczne i puszyste.

66
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
Gofry mogą być trochę chrupiące.

67
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Muszę coś zrobić.

68
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Jaki masz plan? Zwabisz ją do lasu?

69
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Nie jestem psychopatką! Jasne?

70
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Wywabię ją...

71
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
Zaproszę ją gdzieś i pocieszę.

72
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Rachel, przepraszam. Nie morduj jej.

73
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
Po co się odwracałam?

74
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Bo coś do mnie czujesz.

75
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Ale już ci mówiłem,
nie odwzajemniam tych uczuć.

76
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
No proszę. Szeroka droga przed nami.

77
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
Szeroka droga... Wiesz co, ściszę to!

78
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
Dobra.

79
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Szeroka droga.

80
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Dokąd jedziemy?

81
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Nie powiem ci. Musisz mi zaufać.

82
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Ale wiedz, że to dla mnie ważne,
że jesteś tu ze mną.

83
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
Muszę zrobić coś, co od dawna odkładałem.

84
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Czasem trzeba coś zrobić zawczasu,
zanim to coś cię przytłoczy.

85
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Od jak dawna pracujemy razem?

86
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Od ośmiu lat?

87
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Nie wiem. Nie używam kalendarza.

88
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Jasne.

89
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Zasadniczo chodzi mi o to,
że życie jest zabawne, prawda?

90
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
- Nie.
- Jasne.

91
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Daj mi dokończyć myśl.

92
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
To dziwne, że tak długo się znamy.

93
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Jestem teraz zupełnie inną osobą

94
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
od tej dziewiętnastolatki,
którą znalazłeś na MIT.

95
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
I czasami, Ian...

96
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Wiesz, że tak naprawdę nazywam się Ian?

97
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Co?

98
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
Ian to imię mojego taty.

99
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
To... niemiły gość.

100
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Zgasił na mnie papierosa,
bo nie wyłączyłem w porę Nintendo.

101
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Kurde. To straszne.

102
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Miałaś takie przejścia?

103
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Nie.

104
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Nie są fajne.

105
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
Pewnego dnia stwierdziłem,
że nie chcę nazywać się tak jak on.

106
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Dlatego zacząłem
wymawiać moje imię inaczej.

107
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
I tyle.

108
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Nikomu o tym nie mówiłem.

109
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Czemu mi teraz powiedziałeś?

110
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
Nie wiem.

111
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Pop, wiem, że nie zawsze ci mówię,
jak bardzo cię cenię.

112
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
I twoją pracę.

113
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
Będę się bardziej starał.

114
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Obiecuję, że postaram się poprawić.

115
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Czemu, stary? Czemu teraz?

116
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
To chwila dobra jak każda inna, nie?

117
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Nie tak to sobie wyobrażałam.

118
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
A oto nasz człowiek sukcesu.

119
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Gratulacje.

120
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Właśnie zarobiliśmy ćwierć miliona
dzięki temu całemu Mieczowi Czasu.

121
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Tak to się nazywało? Tak.

122
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Niemożliwe. Dopiero co dodałem go do gry.

123
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
Dwieście pięćdziesiąt tysięcy. Bajer.

124
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Musisz się cieszyć.

125
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Powinienem. Cieszę się.

126
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Wcale nie. Porzygam się.

127
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Boże, ktoś właśnie kupił
ten badziew za cenę domu?

128
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Muszę usiąść.

129
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Wszystko gra?

130
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Nie. Saudyjscy książęta
i dupki z Doliny Krzemowej

131
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
kupią każde gówno, które wypuszczę.

132
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
Moja praca nie ma znaczenia.

133
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Co ja robię ze swoim życiem?

134
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
Zadaję sobie to pytanie, odkąd Ian
wybrał Poppy na asystentkę zamiast mnie.

135
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Poppy nie jest asystentką Iana.
Ty też nie.

136
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Nie kop leżącej.

137
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Dobra. Posłuchajcie.

138
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
Jako producent,
muszę dbać o morale pracowników.

139
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Nie martwcie się,
odnoszę na tym polu same sukcesy.

140
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Nie licząc Teddy’ego Villarreala.

141
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
Nic by go nie odwiodło od tego skoku.

142
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
W każdym razie zaczynajmy.

143
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
Za moment poczujecie się lepiej.

144
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Dobrze? Jakieś pytania?

145
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
- Tak?
- Co się stało z Teddym?

146
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Dokładnie to, co myślisz.

147
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
- Co?
- Znaleźli ciało?

148
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
Znaleźli dość. Koniec pytań o Teddy’ego.

149
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Jakieś inne pytania?

150
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Bierzmy się do dzieła.

151
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Super! Restauracja. Zjadłabym coś.

152
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Pop, chciałbym, żebyś zaczekała w aucie.

153
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Muszę to zrobić sam.

154
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Prosiłeś, żebym z tobą pojechała.

155
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Tak. Świetnie ci idzie.

156
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Dobra. Jasne, idź.

157
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Dobrze.

158
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Czekaj, mogę skoczyć do łazienki?

159
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Nie.

160
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Dobrze.

161
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Cóż, powodzenia z tym czymś,
co masz tam zrobić.

162
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Serio, dzięki...

163
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
partnerko.

164
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Jasne... partnerze.

165
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Dan Williams? Tu Poppy.

166
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Znowu.

167
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Słuchaj, moja sytuacja się zmieniła.

168
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Ian i ja doszliśmy do porozumienia.

169
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
Od teraz wszystko się zmieni.

170
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Przepraszam, ale jeśli mam być szczera,

171
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
w tej chwili
to dla mnie odpowiednie miejsce.

172
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Także przepraszam.

173
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Dobra. Pa.

174
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Cześć, Brendan.

175
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Cześć, tato.

176
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Każda praca, którą się długo wykonuje,
może zacząć się wydawać bezsensowna.

177
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
Dlatego opracowałem system,

178
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
który dzieli dzień pracy
na serię konkretnych zadań

179
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
mających konkretne nagrody.

180
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Lubię nagradzać samego siebie

181
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
drobiazgiem, który mnie uszczęśliwia.

182
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Ciastkiem?

183
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Kiedy skończę wszystkie zadania,

184
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
nagradzam się tą pyszną przekąską.

185
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
To uzależnienie.

186
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
Dajesz sobie ciastko
za wykonywanie swojej pracy?

187
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
To bardzo przykre.

188
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
Nie. Daję sobie kawałek ciastka
za wykonanie części mojej pracy.

189
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
To wydaje się przykre?

190
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Zaczynam rozumieć,
czemu Teddy skoczył na główkę.

191
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Nie! Nie o to...

192
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Nie uleczę klinicznej depresji ciastkiem.

193
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
Tamten gość chciał zginąć.

194
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Nic by go nie powstrzymało
przed zjechaniem z urwiska.

195
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Zawsze dostrzegał tylko zło.

196
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Musimy wymyślić nagrodę,
na którą możecie pracować.

197
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Brad, co sprawia ci radość?

198
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
- Nagrania drapieżców i ofiar.
- Co to takiego?

199
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Na przykład orka jedząca fokę

200
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
albo gepard dopadający gazelę
i przegryzający jej gardło.

201
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Tego typu rzeczy.

202
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Widziałeś aligatora, który gryzie pytona,

203
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
ale pyton owija się wokół niego
i oba giną?

204
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
- To było świetne.
- Dobra.

205
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Trzymajmy się ciastka.

206
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
To chyba prostsza nagroda.

207
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Następny krok to wytyczenie
realistycznego zadania.

208
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Brad, co możesz teraz osiągnąć?

209
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Nie wiem.
Sprzedać prawo do nazwania koloseum

210
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
za milion dolców.

211
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Świetny pomysł. No proszę!

212
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
„Prawo do nazwania koloseum”. Super.

213
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
I wiesz co? To jest wykonanie zadania.

214
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Brad dostanie ciastko.

215
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
No i proszę.

216
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Jeszcze raz.

217
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Popatrz. Masz kawałek czekolady.

218
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
To będzie dobre.

219
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Jo, co ty chciałabyś dzisiaj osiągnąć?

220
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
To samo, co zawsze.
Chcę pomagać ludziom osiągać ich cele.

221
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Dobrze. To zaskakująco normalne.

222
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Możesz to dzisiaj osiągnąć.
To twoja praca.

223
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Ale Iana tu nie ma.

224
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Ale ja jestem. I jestem twoim szefem, tak?

225
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Pomóż mi. Rozumiesz?

226
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
- Chyba.
- No proszę!

227
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Mamy postęp. Niewiarygodne.

228
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Moim zadaniem jest wam dzisiaj pomóc.

229
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Czyli pomaganie wam
pomoże mi lepiej wam pomagać.

230
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
To strasznie niejasne.
Będę robić notatki i siedzieć cicho.

231
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
No proszę.

232
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Jo. Pomagasz mi.

233
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Zasłużyłaś na ciasteczko. Widzisz?

234
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
Na pół. Proszę.

235
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Już pora.

236
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Na zdrowie.

237
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Ty jesteś ta nowa?

238
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Słucham?

239
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
- Jesteś tu z Ianem?
- Tak.

240
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Widziałam was. Jestem Shannon.

241
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Cześć. Jestem mamą Brendana.

242
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
- Cześć, Shannon.
- Cześć.

243
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Kim jest Brendan?

244
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
O rety. To urocze. Butem.

245
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Rozumiem. Brendan to But w Kupie.

246
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Czemu Ian się z nim spotyka?

247
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Boże. Nie powiedział ci?

248
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Typowy on. Pewnie, że ci nie powiedział.

249
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Niby po co? To tylko jego syn.

250
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Przepraszam.

251
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
But w Kupie jest synem Iana?

252
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Chryste, naprawdę niczego ci nie mówi.

253
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
Kiedy z nim byłam, był taki sam.

254
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
O nie, my nie jesteśmy razem.

255
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Jesteśmy kolegami. Z pracy.

256
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Równorzędnymi. Partnerami, właściwie.

257
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Mogę ci coś doradzić,
zanim tobie też zrobi dziecko?

258
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Nie zrobi mi dziecka.
Nie będziemy... Nigdy...

259
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
On wie, jak cię wyróżnić.

260
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
Jak sprawić, żebyś poczuła się
najważniejszą osobą na świecie.

261
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
Że będziecie razem na zawsze.

262
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
Jesteście partnerami.

263
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
A kiedy czujesz się bezpieczna,

264
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
nagle wyróżnia kogoś innego.

265
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
Najczęściej siebie.

266
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
A potem, gdy tylko wydaje ci się,
że może spotkać cię coś lepszego...

267
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
wyczuwa to.

268
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
I znowu zaczyna cię wyróżniać.

269
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Ale to ściema.

270
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
On chce mieć osobę,

271
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
potrzebuje osoby,
która będzie go wspierała.

272
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Rozumiesz?

273
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Zawsze go wspierała,

274
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
zawsze przy nim była,
nieważne, czego sama potrzebuje.

275
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
I tylko czekała na jego powrót.

276
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Dobrze to opisałam?

277
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
No dobrze, Shannon.

278
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Wygląda na to, że jesteś niezwykłą osobą.

279
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Ale ja muszę wracać do...

280
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Siedzenia tutaj.

281
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
Czekania.

282
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Cholera jasna.

283
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Proszę.

284
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
- Dzięki.
- Dziękuję.

285
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
No to...

286
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
jak tam twoje życie?

287
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Czemu się spotykamy?

288
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
Wypadły ci już wszystkie mleczaki?

289
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Mam coś dla ciebie.

290
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Mam 14 lat, tato.

291
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Racja. To nie...

292
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Straciłem rachubę.

293
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Przepraszam, trochę się denerwuję.

294
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Czternaście. No tak. To co, bzykasz już?

295
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
- Tato, kurwa, co?
- To też niewłaściwe.

296
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Nie, kurwa, nie bzykam. Czy ty...

297
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Przepraszam, po prostu...
Nie mam w tym wprawy.

298
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
- Możesz dać mi fory?
- Jasne, pewnie.

299
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Zacznijmy te obrady
od pochylenia się nad twoimi potrzebami.

300
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Słuchaj.

301
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Wiem, że trudno ci to zrozumieć,

302
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
ale moje odejście było decyzją,
którą podjąłem razem z twoją matką.

303
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
A potem, bez ostrzeżenia, lata później,

304
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
zacząłeś streamować MQ
i byłeś coraz popularniejszy,

305
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
a ja nie wiedziałem, co robić.

306
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Szukałem sposobu, żeby z tobą porozmawiać.

307
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Strasznie skomplikowany sposób.

308
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Przepraszam, nie mam dużo wprawy

309
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
w rozmowach z dawno niewidzianymi ojcami.

310
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
Przepraszam, że mam dziwne pomysły,
ty jebany chuju!

311
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Nie wiedziałem,
że Mężczyzna w Masce to ty!

312
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
A czemu kazałeś mi się zabić?

313
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
- Nie kazałem.
- Zrobił to.

314
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
To nie byłem ja.

315
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
To była Jo, moja asystentka.
W zasadzie asystentka Davida.

316
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Właściwie to niezależna siewczyni chaosu.

317
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Powinniśmy ją zwolnić.

318
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Widać, że kierujesz
profesjonalnym studiem, tato.

319
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Słuchaj, Brendan.

320
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
Ja nie miałem zadatków na dobrego tatę.

321
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Ale wszystkim się zająłem.

322
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
Szkołą, domem.
Ja się wszystkim zająłem.

323
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
Prawda jest taka, że lepiej ci beze mnie.

324
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Spójrz na siebie.

325
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Masz świetną karierę,

326
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
masz pieniądze, dobre relacje z mamą.

327
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Ja sam nie wiem.

328
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Ja myślę, że podjąłem właściwą decyzję.

329
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
- Właśnie powiedziałeś „ja” cztery razy.
- Ja tak zrobiłem?

330
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
- Pięć.
- Kurde, liczysz takie rzeczy?

331
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Jesteś jak Rain Man. Boże.

332
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Jesteś geniuszem.

333
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
Mój dzieciak to geniusz.

334
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
Mój syn to geniusz.

335
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
Wszystko sprowadza się do ciebie.

336
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Myślałem, że poczułeś się winny na tyle,

337
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
żeby w końcu nawiązać ze mną jakąś więź.

338
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
- Ale nie.
- Tak.

339
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Chciałeś usłyszeć,
że nie zrobiłeś nic złego,

340
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
nie jesteś złą osobą,
nie spaprałeś sprawy.

341
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
Bo we wszystkim chodzi o ciebie.

342
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
- Nie, to nieprawda. Ja...
- „Ja”.

343
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- To, co moim zdaniem...
- „Moim”.

344
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
- Ja wiem, ale ja...
- Dwa.

345
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
- Dobrze, ale ja...
- „Ja”.

346
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
Jak ktoś ma mówić, nie używając zaimków?

347
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Wiesz co? Jestem za stary na tę rozmowę.

348
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Poczekaj. Dokąd idziesz?

349
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Nie kontaktuj się ze mną, Ian.

350
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
- Posłuchaj, synu...
- Nie!

351
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
To koniec.

352
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
A żeby nie było wątpliwości,
daję tej rozmowie zero dziur w D.

353
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
But kończy!

354
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Cześć, Danie Williamsie.

355
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Tu Poppy, twoja nowa dyrektorka kreatywna.

356
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Zgadza się, to znowu ja.

357
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Zignoruj poprzednią wiadomość.

358
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
Mam dość Mythic Quest
i tych wszystkich dramatów.

359
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Tym razem na serio.
Zależy mi na tej pracy.

360
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Świetnie. Oddzwoń. Dzięki, pa.

361
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Jak poszło? Wszystko gra?

362
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Nie chcę o tym mówić.

363
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Naprawdę? Nie chcesz się niczym podzielić

364
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
z osobą, którą tu zaciągnąłeś?

365
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Nie chcę. Możemy jechać?

366
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
Nie. Serio nie miałeś zamiaru
nic powiedzieć?

367
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Wiem, że But to twój syn.
Poznałam twoją byłą. Powiedziała mi.

368
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Shannon. Jak wyglądała?

369
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
- Jak jebana wariatka!
- Tak.

370
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Czemu mnie tu przywlokłeś?

371
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Jako wsparcie.

372
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Jestem twoim
zwierzakiem wsparcia emocjonalnego,

373
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
które musi siedzieć przez godzinę
w gorącym aucie, jak ten pies!

374
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Jaki pies?

375
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Wcześniej był tam pies,

376
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
który był bardzo dobrą metaforą!

377
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Możemy tego teraz nie robić, Poppy?

378
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Masz rację.
Nie róbmy tego więcej. Odchodzę.

379
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
Idę do Cold Alliance.
Będę dyrektorką kreatywną.

380
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Co...

381
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Co na to powiesz?

382
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
Skoro tego chcesz, nie powstrzymam cię.

383
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
To twoja reakcja?

384
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Tak.

385
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Nieważne. Wsiadaj, ja prowadzę.

386
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
Pies! To ten pies! Patrz, on istnieje.

387
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
On istnieje. I nawet jemu
wolno wyjść z auta na siku.

388
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Ale wiesz co, Ian,
ja już nie jestem psem! Ty jesteś psem!

389
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
- Czemu tak nienawidzisz psów?
- Nie nienawidzę psów.

390
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Posłuchaj mnie bardzo uważnie, Ian.

391
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
Nienawidzę ciebie.

392
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Przepraszam, właśnie coś zauważyłem.

393
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Masz przedziałek po niewłaściwej stronie.

394
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Gdyby był po drugiej, to by pozytywnie
przemodelowało twoją twarz.

395
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Zaraz przemodeluję twoją twarz!

396
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
Wsiadaj!

397
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Dobra.

398
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Brad, skoro już wiesz,
jaki przedmiot teraz sprzedasz,

399
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
wystarczy, żeby Dana go wypromowała

400
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
i będziesz na dobrej drodze
do drugiego kawałka ciastka.

401
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
- Gdzie Dana?
- Zniknęła, tatuśku.

402
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
Nieważne. Dobra.

403
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Naszym kolejnym zadaniem
jest znaleźć Danę.

404
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Mogę to zrobić.

405
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Znajdując Danę pomogę Bradowi,
a pomagając Bradowi pomogę tobie.

406
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Zajmę się tym.

407
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Spodobała jej się moja metoda.

408
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
C.W., co robisz?

409
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Raczę się
najpopularniejszym napojem Ameryki,

410
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
oglądając błazenadę
jakiegoś fioletowego palanta.

411
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Roscoe. Klasyka.

412
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Tak. Miliony go uwielbiają.

413
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Więc musi być dobry, prawda?

414
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Czy on się buntuje?

415
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
Jak ośmiolatek.

416
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Świetnie. Mogę nauczyć cię mojej metody.

417
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Chociaż nie wiem,
czy wystarczy mi ciastka.

418
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
O, Poppy.

419
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
O mój Boże.

420
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Co się stało?

421
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
Mężczyzna w Masce to syn Iana!

422
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
To jego syn!

423
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
Motyw przewodni opowieści
został uratowany.

424
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
Dobrej jakości literatura
odzyskała palmę pierwszeństwa!

425
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
- O rety.
- Kurde!

426
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
- Dorwał mnie!
- Czekaj! Zabij go!

427
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Próbuję! Jakim cudem są takie szybkie?

428
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
KONTYNUUJ?

429
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
- Nie.
- Cholera.

430
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Zeżarł nam twarze.

431
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Dzięki, że mnie wyciągnęłaś z pracy.
Przydało się.

432
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Oczywiście.

433
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Wiem, jak lubisz zabijać zombie

434
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
i chciałam cię rozweselić.

435
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Wiesz, że jesteśmy
ściśnięte na małej przestrzeni

436
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
i gramy, siedząc tuż koło siebie?

437
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Odtworzyłyśmy to, co robimy w pracy.

438
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Tak. No wiesz, to,
co kiedyś robiłyśmy w pracy.

439
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
No tak, masz rację.

440
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Brakuje mi cię, Rache.

441
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Naprawdę?

442
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Tak.

443
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
Hej!

444
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
- Kurde!
- Co wy robicie?

445
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Chryste, Jo, co tu robisz?

446
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
Wykonuję swoją pracę.
Mogłybyście o tym czasem pomyśleć.

447
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Skąd wiedziałaś, gdzie jesteśmy?

448
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
To nietrudne.

449
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
Jesteście prostymi osobami.
Wiedziecie proste życie. A teraz do pracy.

450
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
Nie możesz nam rozkazywać.

451
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Nie bądź donosicielką, Jo.

452
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
Nie jestem donosicielką.

453
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Jestem jebaną asystentką
Davida Brittlesbee.

454
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
A teraz ruchy!

455
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Rozchmurz się, księżniczko.

456
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Dobrze, Pop.

457
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
„Dobrze, Pop”.

458
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Boże, jesteś takim egzaltowanym dupkiem.

459
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Tak.

460
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
- Laska.
- Mam je, David.

461
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
To boli.

462
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Migały się od pracy w salonie gier
jak wagarowiczki.

463
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Przyłapane na gorącym uczynku.

464
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Dobra robota, Jo.

465
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Możemy wrócić do pracy?

466
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Moment. Brad ma zadanie,
które musi wypełnić.

467
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Prawda, Brad?

468
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Dana, sprzedajemy prawa
do nazwania koloseum za milion dolarów.

469
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Powiedz o tym co chcesz na streamie.
To nieważne.

470
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
Jakiś jełop je kupi i nazwie:
„Burdel Króla Wypierdka”.

471
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Świetnie. Jasne, Dana?

472
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Pewnie tak.

473
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Dobra. Idź już.

474
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
- Ty też.
- Idę.

475
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Chodźcie tu.

476
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
No chodź.

477
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Mogę coś powiedzieć? Jestem z nas dumny.

478
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Wszyscy osiągnęliśmy wyznaczone cele.

479
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Jo, znakomicie mi pomogłaś.

480
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
Brad, nie poddałeś się

481
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
i pracowałeś,
choć uważasz, że nic nie ma sensu.

482
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
A ja pomogłem wam dotrzeć na metę

483
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
i nikt nie skoczył na główkę
do kamieniołomu.

484
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
Prawda? To dla mnie ważne.

485
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
Poza tym zasłużyliśmy
na ostatnie kawałki ciastka.

486
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Zostały tylko dwa.

487
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
Wiecie co? Są wasze.

488
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
- Jesteś pewien?
- Tak.

489
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Proszę.

490
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
No już, zjedz je.

491
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
To najlepsze, co w życiu jadłam.

492
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Tak. W tym ostatnim jest coś takiego...

493
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
zawsze świetnie smakuje.

494
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Brad.

495
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Dowiedziałem się,
kto kupił ten twój miecz.

496
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
To nie saudyjski książę.

497
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
To jakiś stary facet,
który mieszka w przyczepie. Niesamowite.

498
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
W przyczepie? Skąd miał pieniądze?

499
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Pewnie wydał wszystko, co miał.

500
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
O kurde. W tym rzecz.

501
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Nie chodzi o to,
żeby miliarder wydał milion.

502
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
Tylko o zabranie ostatniego ciastka komuś,
kto nie ma nic innego.

503
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Nic bym nie powiedział.

504
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
Chodzi o wyrwanie ostatniego centa.

505
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
Ułamek centa. Mikro-mikrotransakcje.

506
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Zaraz. Nanotransakcje.
Nawet najbiedniejsi nie są bezpieczni.

507
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
Właśnie dlatego to robię.

508
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Dzięki, Wielki D.

509
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
Nie o to chodziło.

510
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Czemu je wyrzuciłeś?

511
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
Nie będę jadł tego gówna.

512
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
Wyciągnęłaś je z kosza.

513
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
No ba. Szefie.

514
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
- Dzięki, Jo.
- Żaden problem.

515
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
No proszę. Gdzie byłaś?

516
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Patrzyłaś, jak ktoś
wydaje ostatnie tchnienie?

517
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Wiesz co?

518
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Gadaj sobie, co chcesz.

519
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Nic mi nie zepsuje tego dnia.

520
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
O Boże!

521
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Dzika D.

522
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Właśnie grałam
w parę moich ulubionych starych gier

523
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
w prawdziwym salonie gier.

524
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Wiecie, że uwielbiam te nowe tytuły,

525
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
ale czasem trzeba wrócić do klasyki,

526
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
żeby zrozumieć, ile dla ciebie znaczy.

527
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
A teraz wracajmy
do podziemi Wilczego Cienia.

528
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
Możecie mi sugerować połączenia czarów.

529
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Odzywajcie się na czacie.

530
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
KOMENTUJCIE!

531
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
„Kolejna fałszywa graczka”.

532
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
Będę ignorować hejterów.

533
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Pa, hejterzy.

534
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
„Ta suka pracuje dla Mythic Quest”.

535
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Co się dzieje?

536
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Czemu jej czat jest pełen trolli?

537
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Nie jestem fałszywą graczką.

538
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Niczego tak nie kocham jak gier.

539
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
Odkryli, że jest podstawiona. Już po niej.

540
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
To jest obraźliwe i rasistowskie.
Całujesz mamę tą buzią?

541
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Dobrze, że nic ci nie popsuje dnia.

542
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
MIEJSCE PARKINGOWE IANA GRIMMA

543
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Idziesz?

544
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Nie.

545
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
Będziesz siedział w aucie jak dziecko?

546
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Tak.

547
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Cieszę się, że idę do Cold Alliance.

548
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
Tam będę miała głos.
Inni będą pracować według mojej wizji.

549
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
Może będą ją testować algorytmem,

550
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
ale przynajmniej nie będę miała wysypki

551
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
ani guli w gardle,

552
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
zastanawiając się, z jakim gównem
przyjdzie mi się użerać.

553
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Cześć, Dan.

554
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Tu Poppy, dyrektorka kreatywna.

555
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
Co tam? Zobaczymy się za parę tygodni.

556
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Słuchaj, Poppy, to chyba nie wyjdzie.

557
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Szanuję twój talent,

558
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
ale obawiam się, że twój
artystyczny temperament tutaj nie pasuje.

559
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
Nie, słuchaj, tak naprawdę nie jestem...

560
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
taka artystyczna.

561
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Niektórzy zwą mnie mechanikiem.

562
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Twardo stąpam po ziemi.

563
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Musisz mi uwierzyć, Dan...

564
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
tutaj to ja jestem tą racjonalną osobą.

565
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Przykro mi, Poppy. Do widzenia.

566
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Kurde.

567
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
- Hej, Pop.
- O mój Boże.

568
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Wszystko słyszałem. Kiepska sprawa.

569
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Zobaczymy się w środku.

570
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Spotkałam jego chińską dziewczynę.

571
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Mamo, to bardzo rasistowskie.

572
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
Chyba, że naprawdę jest Chinką.
Znając ciebie, nie jest.

573
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Wspomniałeś mu, że randkuję?

574
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
Tak. W trakcie rozmowy
z dawno niewidzianym ojcem

575
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
wspomniałem mu,
że pukają cię przypadkowi faceci.

576
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Chryste, nie mogę się doczekać,
kiedy będę miał prawo jazdy.

577
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Masz ochotę na kurczaka, kochanie?

578
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Tak.

579
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
Ja też.

580
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Napisy: Krzysiek Ceran