Uau.
Sair do Busca Lendária.
Até dizer isso é esquisito.
Parece que eu cresci aqui.
Ótimo, Poppy.
Mas eu só preciso saber quando você começa.
Quando vai dar seu aviso prévio?
Hoje. Agora.
Só estou esperando o momento certo.
Ele é muito volátil, sabe?
Esses narcisistas são cheios de caprichos.
Mudam de direção o tempo todo.
Nunca se sabe onde vão parar.
Sorte que não vai mais precisar aguentar isso por muito tempo.
Porque aqui priorizamos a confiabilidade e a coerência.
Ótimo. Porque me cansei do drama.
Ian, precisamos conversar. Cadê você?
Estou aqui.
Não vi você aí.
Desculpe, o que é isso?
Nada.
Só um homem desmoronando...
diante dos seus olhos.
Qual é?
Beleza. Pronta pra arrasar, Wyld_D?
Tudo bem se eu sair um pouco mais cedo hoje?
Sei que não gosta que eu mencione minha vida pessoal, mas essa jornada...
Tem razão, não gosto que mencione sua vida pessoal.
Precisa começar a divulgar meu produto novo.
Chama-se Espada do Tempo. Sente-se.
É um novo item que vou pôr no jogo.
Vou cobrar uns 250 mil.
Está brincando? Ninguém vai comprar isso.
Provavelmente não.
Mas é um dragão a perseguir, e as pessoas precisam disso.
Algo além do alcance que as faça levantar de manhã.
Oi! Cadê as minhas pessoas comuns?
Ei, Dana.
E aí, Bradley?
Usando merchandising da luta. Vendi uma tonelada dessas.
Estou abraçando a mediocridade.
QUEM É O MASCARADO?
Todo mundo adorou que o Mascarado fosse o Cagado.
Mas, pra mim, a história se resolveu
com a elegância de um mendigo cagando na calçada.
Controverso.
Mas, paciência, o público falou.
Então, vou seguir a onda
e ser levado pela maré de mediocridade.
Afinal, o que eu sei?
Batata?
Tem algo acontecendo com ele.
Sorrisão e gravando.
Ah, meu Deus!
Wyld_D.
Estou muito empolgada por estar com vocês hoje
e testar esse novo jogo que recebi.
É de um dos meus patrocinadores.
Tem algo errado. Ela está muito perturbada.
É.
Certo. Vamos lá.
Sabe ler expressões faciais?
É uma característica de psicopatas.
Não sou psicopata, Lou.
Não deve ser mesmo. Eles costumam ser charmosos.
Eu sei quando ela está incomodada.
Panquecas são fofinhas.
Waffles podem ser meio crocantes.
Preciso fazer algo.
Legal, qual é o plano? Vai atraí-la pro mato?
Eu não sou psicopata, Lou!
Eu vou atraí-la...
convidá-la pra sair e animá-la.
Rachel, desculpe. Não a mate.
Por que me virei?
Porque sente algo por mim.
Mas já deixei claro. Não é recíproco.
Aqui estamos nós. Com o pé na estrada.
É, com o pé na estrada. Na estrada... Vou desligar isso aqui!
Está bem.
Com o pé na estrada.
Aonde estamos indo?
Não posso contar, Pop. Confie em mim.
Mas saiba que é muito importante pra mim que você esteja comigo.
É uma coisa que preciso resolver há muito tempo.
Sei.
Às vezes temos que resolver as coisas antes que cresçam demais.
Há quanto tempo trabalhamos juntos?
Uns oito anos?
Não sei. Não ligo pra calendários.
Claro.
O que quero dizer é que a vida é engraçada, não é?
-Não. -Certo.
Bom, vou completar a ideia.
É louco há quanto tempo nos conhecemos.
Sou uma pessoa totalmente diferente
da garota de 19 anos que você pescou no MIT.
E, às vezes, Ian...
Sabe que o meu nome se pronuncia "Ían"?
Quê?
"Ían" é o nome do meu pai.
Ele não é uma boa pessoa.
Isto é uma queimadura de cigarro por não ter desligado o Nintendo.
Merda. Que horror.
Já passou por isso?
Não.
Não é legal.
Um dia eu resolvi que não queria mais o nome dele.
Então comecei a me chamar de "Áian".
E foi assim.
Nunca contei isso a ninguém.
Por que me contou agora?
Eu não sei.
Pop, eu sei que nem sempre te digo o quanto te valorizo,
e o seu trabalho,
mas vou me esforçar mais.
Vou me esforçar, prometo. Vou melhorar.
Por que, cara? Por que agora? Por quê?
É um momento como outro qualquer, não é?
Isso não está saindo como eu planejei.
Aí está o homem do momento.
Parabéns, meu chapa.
Acabamos de ganhar 250 mil dólares com a tal Espada do Tempo.
Isso mesmo? É.
Impossível. Acabei de anunciar.
US$ 250 mil. Incrível.
Deve estar empolgado.
É, eu deveria estar. Digo, estou.
Não estou. Vou vomitar.
Eu vendi ar pra alguém pelo preço de uma casa?
Preciso me sentar.
Tudo bem, cara?
Não. Esses príncipes sauditas e babacas do Vale do Silício
compram qualquer merda que eu anunciar.
Ou seja, o meu trabalho é irrelevante.
O que estou fazendo da vida?
Me sinto assim desde que o Ian escolheu a Poppy e não eu como assistente.
A Poppy não é assistente dele. Nem você.
Não precisa jogar na cara, David.
Está bem. Ouçam.
Como produtor executivo, devo incentivar meus funcionários desanimados.
Não esquentem. Já fiz isso, com ótimos resultados.
Que o diga Teddy Villarreal da Digital Assets,
que queria pular numa pedreira de qualquer jeito.
Bom, vamos conversar,
e vocês vão melhorar rapidinho.
Tudo bem? Perguntas?
-Sim. -O que aconteceu com o Teddy?
Exatamente o que você pensa.
-O quê? -Recuperaram o corpo?
O suficiente. Chega do Teddy.
Perguntas sobre o que vamos fazer?
Vamos em frente. Vamos lá.
Legal! Uma lanchonete! Estou com fome.
Pop, vou te pedir pra esperar no carro.
Preciso fazer isso sozinho.
Mas me pediu pra vir com você.
Sim. E foi ótima até agora.
Tudo bem, vai lá.
Certo.
Será que posso usar o banheiro rapidinho?
Não.
Está bem.
Boa sorte com o quer que esteja fazendo.
Sério, obrigado...
parceira.
Tudo bem... parceiro.
Oi, Dan Williams. Poppy falando.
De novo.
Olha, minha situação mudou.
Eu e o Ian chegamos a um consenso,
e as coisas vão ser diferentes agora.
Desculpe, mas se é pra ser sincera comigo mesma,
acho que aqui é exatamente onde preciso estar agora.
Então, desculpe.
Tchau.
Oi, Brendan.
Oi, pai.
Qualquer trabalho feito por muito tempo perde o sentido.
Por isso inventei um sistema
que divide o dia numa série de tarefas concretas
seguidas de recompensas concretas.
Eu gosto de me recompensar
com uma coisinha que me faz feliz.
Um biscoito?
Se eu terminar todas as tarefas da lista,
me recompenso com uma guloseima.
Sou chocólatra.
Você se dá um biscoito por fazer seu trabalho?
Isso é muito triste.
Não. Eu me dou um pedaço do biscoito por fazer uma parte do trabalho.
Parece tão triste agora?
Estou começando a entender o Teddy na pedreira.
Não! Não é isso que eu...
Não posso resolver depressão clínica com um biscoito.
E o cara queria mesmo morrer.
Nada impediria Teddy de pular naquela pedreira com a bicicleta.
Onde havia luz, ele só via trevas.
Agora precisamos pensar numa recompensa pra vocês.
Brad, o que te dá uma pequena alegria?
-Vídeos de predadores. -O que é isso? Não sei.
Tipo uma orca comendo uma foca,
ou um guepardo abrindo a garganta de uma gazela.
Coisas assim.
Viu aquele em que o jacaré morde a píton,
mas ela se enrola no jacaré e ambos morrem?
-Esse é ótimo. -Sei, olha.
Vamos usar biscoitos, pessoal.
É uma recompensa simples.
Agora precisamos identificar uma tarefa gerenciável.
Brad, o que pode fazer agora?
Sei lá, vender direitos de nomes para o coliseu
por um milhão de dólares.
Excelente ideia. Olha só!
"Direitos de nomes para o coliseu." Adorei.
Ei, adivinha? Isso é o que chamo de tarefa cumprida.
Brad ganha um biscoito.
Prontinho.
Vou partir mais uma vez.
Olha só, tem uns pedaços de chocolate.
Esse vai ser bom.
Certo. Jo, o que gostaria de realizar hoje?
O mesmo de todo dia: ajudar pessoas a atingirem seus objetivos.
Ótimo, e não é esquisito.
Pode fazer isso hoje. É o seu trabalho.
Mas o Ian não está aqui.
Mas eu estou, e sou seu chefe, está bem?
Me ajude. Entendeu?
-Acho que sim. -Ela acha. Olha só.
Estamos progredindo. Incrível.
Muito bem, meu trabalho é ajudar vocês hoje.
De certa forma, ajudá-los vai me ajudar a ajudá-los melhor.
Isso é tão confuso. Vou tomar notas e não falar.
Cuidado.
Ei, Jo, você está me ajudando.
Merece biscoito. Olha só.
E no meio. Tome.
Muito bem, gente.
Saúde.
Você é a nova?
Desculpe, o quê?
-Está com o Ian, certo? -Ah, sim.
Vi vocês chegarem. Sou Shannon.
Oi. Sou a mãe do Brendan.
-Oi, Shannon. -Oi.
Desculpe, quem é Brendan?
Nossa, que fofura. O Cagado.
Certo. Brendan é o Tênis Cagado.
Por que Ian veio falar com o Cagado?
Ai, meu Deus. Ele não te contou?
Isso é a cara dele. Uau. É claro que não contou.
Por que contaria? É só o filho dele.
Desculpe.
O Tênis Cagado é filho do Ian?
Caramba, ele não te conta nada, não é?
Era igual comigo.
Ah, não. Não estamos juntos.
Somos colegas de trabalho.
Parceiros, na verdade.
Posso te dar um conselho antes que ele te engravide também?
Ela não vai fazer isso. Nós nunca vamos...
Não. Ele sabe como te colocar no holofote
e fazer você se sentir a pessoa mais importante do mundo,
e que ficarão juntos pra sempre.
Vocês são parceiros.
E, quando se sentir mais segura,
ele vira o holofote pra outro lugar.
Mais pra si mesmo.
E aí, quando você parece ter encontrado algo melhor...
ele pressente.
E o holofote volta pra você.
Mas é mentira.
Ele só quer alguém,
precisa de alguém pra ser o cachorrinho dele.
Entendeu?
Sempre o apoiando.
Sempre presente, a despeito das próprias necessidades,
esperando que ele volte.
Parece familiar?
Está bem, Shannon.
Você parece ser uma joia rara.
Mas eu preciso voltar a...
Ficar aqui sentada.
Esperando.
Filho da puta.
Aqui está.
-Obrigado. -Obrigado.
Então...
como está a sua vida?
Por que me chamou aqui?
Já perdeu todos os dentes de leite?
Porque eu trouxe uma coisa.
Tenho 14 anos, pai.
Certo. Certo, não é...
Hora errada.
Desculpe, estou só meio frustrado.
Catorze, certo. Então já está transando?
-Que porra é essa, pai? -Também é inapropriado.
Eu não estou transando. Você...
Desculpa, cara. Eu não tenho muita prática nisso.
-Pode ter paciência comigo? -Claro.
Vamos considerar suas necessidades no início desta reunião.
Olha.
Brendan, sei que é difícil de entender,
mas eu ter ido embora foi uma decisão minha e da sua mãe.
E aí, de repente, do nada, anos mais tarde,
você começou a jogar BL, cresceu cada vez mais
e eu não sabia o que fazer.
Eu só queria um jeito de falar com você.
Jeito meio elaborado de me procurar, não acha?
Bom, desculpa. Eu não tenho muita prática
em falar com pais que não vejo há dez anos,
então me desculpe por estar meio confuso, seu cuzão!
Não sabia que você era o Mascarado, senão não teria feito.
Uau. E quando você disse para eu me matar?
-Eu não disse isso. -Disse, sim.
Não fui eu.
Foi a Jo, minha assistente. Tecnicamente, assistente do David.
Ela é um agente livre do caos.
Deveríamos despedi-la.
Uau. Parece que tem tudo sob controle lá, pai.
Olha, Brendan.
Eu nunca seria um bom pai.
Mas eu sempre cuidei de tudo.
Da escola, da casa. Eu cuidei de tudo.
E a verdade é que você fica melhor sem mim.
Olha pra você, cara.
Tem uma ótima carreira,
tem dinheiro, uma ótima relação com a sua mãe.
Sei lá.
Sinceramente, sinto que tomei a decisão certa.
-Você disse "eu" nove vezes. -Eu disse?
-Dez. -Consegue contar essas coisas?
Você parece o Rain Man. Ai, meu Deus.
Você é um gênio.
Meu filho é um gênio.
Uau. Tudo tem a ver com você.
Pensei que, se sentisse culpa suficiente,
finalmente ia querer retomar contato.
-Mas não. -É.
Você só queria me dizer que não fez nada de errado,
que não é má pessoa e que não pisou na bola.
Porque tudo sempre tem a ver com você.
-Não, não é verdade. Eu... -"Eu".
-O que eu quero dizer... -"Eu".
-Eu sei, mas eu... -Dois.
-Sim, mas eu... -"Eu".
Como alguém pode falar sem usar pronomes pessoais?
Olha, estou muito velho pra esta conversa.
Espera um pouco. Aonde você vai?
Não me procure mais, Ian.
-Olha, filho... -Não!
Cansei de você.
Saiba que dou zero furicos pra esta conversa.
Fui!
Oi, Dan Williams.
É a Poppy, sua nova diretora criativa.
Isso mesmo, eu voltei.
Desconsidere a mensagem anterior.
Cansei do Busca Lendária e de todo o drama.
Desta vez é pra valer. Quero o emprego.
Legal. Liga pra mim. Valeu. Tchau.
Como foi lá dentro? Você está bem?
Não quero falar sobre isso.
Sério? Não quer compartilhar nada
com a pessoa que você arrastou pra cá?
Não. Não quero. Podemos ir?
Não. Não vai mesmo me dizer?
Eu sei que o Cagado é seu filho. Conheci sua ex. Ela me contou.
Shannon. Como ela parecia estar?
-Louca de pedra! -É.
Por que me trouxe aqui?
Pra me dar apoio.
É claro. Porque sou seu bichinho,
que espera no carro por uma hora, feito aquele cachorro!
Que cachorro?
Tinha um cachorro ali antes,
e isso foi uma metáfora válida!
Dá pra não fazermos isso agora, Poppy?
Tem razão. Não vamos mais fazer isso. Eu me demito.
Vou trabalhar na Cold Alliance. Vou ser diretora criativa.
O que você...
O que você vai dizer?
Se é o que quer fazer, não posso te impedir.
Essa é a sua reação?
É.
Tanto faz. Entra no carro. Eu dirijo.
O cachorro! Olha o cachorro ali! Ele existe.
Ele existe, e até pode sair do carro pra mijar!
Quer saber, Ian, eu não sou mais o cachorro! Você que é!
-Por que odeia tanto cachorros? -Não odeio.
Preste muita atenção, Ian.
Eu te odeio.
Desculpe. Eu notei uma coisa.
Acho que reparte o cabelo pro lado errado.
Se mudasse de lado, abriria sua cara inteira.
Eu vou abrir a sua cara!
Entra no carro!
Está bem.
Muito bem, Brad. Agora que identificou o próximo item valioso,
temos de fazer Dana promovê-lo
e vai poder ganhar seu segundo pedaço de biscoito.
-Cadê a Dana? -Já foi, chefe.
Tanto faz. Tudo bem.
Parece que nossa próxima tarefa é encontrar a Dana.
Posso ir.
Se eu achar a Dana, isso ajuda o Brad, e ajuda você a ajudar o Brad.
Deixa comigo.
Ela adorou o sistema.
CW, o que está fazendo aí?
Apenas apreciando a bebida mais vendida do país
enquanto assisto às palhaçadas de um bufão roxo.
Roscoe. Clássico.
É. Milhões de pessoas o amam.
Então deve ser bom, certo?
É provocação?
É, como se tivesse oito anos.
Tudo bem. Posso te apresentar meu sistema.
Mas não sei se tenho biscoito suficiente pra te recompensar.
Ah, é a Poppy.
Ai, meu Deus.
O que foi?
O Mascarado é filho do Ian!
É filho dele!
A narrativa linear foi restaurada!
A literatura de qualidade volta ao seu trono por direito!
-Puxa vida! -Merda!
-Ele me pegou! -Espera! Mate-o!
Estou tentando! Como são tão rápidos?
CONTINUAR?
-Não. -Droga.
A gente se empanturrou.
Obrigada por me tirar de lá. Eu precisava.
Sim. É claro.
Sei como você curte derramar sangue de zumbi,
achei que isso ia te animar.
Você notou que estamos num espaço confinado,
jogando perto uma da outra, não é?
Recriamos o que fazemos no trabalho.
É. Como costumava ser.
É. Acho que você tem razão.
Sinto a sua falta, Rache.
Sente?
Sinto.
Ei!
-Merda! -O que estão fazendo?
Credo, Jo! O que está fazendo aqui?
Trabalhando, algo que vocês deveriam fazer às vezes.
Como sabia que estávamos aqui?
Não é difícil.
São pessoas simples com vidas simples. Agora, já pro trabalho.
Não pode mandar na gente.
Não seja patrulha, Jo.
Não sou patrulha.
Sou a assistente do David Brittlesbee, porra!
Andem!
Ânimo, princesa.
Está bem, Pop.
"Está bem, Pop."
Caramba, você um babaca tão dramático.
É.
-Cara. -Achei, David.
Isso dói.
Elas estavam jogando arcade feito criancinhas.
Uau. No flagra.
Bom trabalho, Jo.
Podemos voltar ao trabalho?
Esperem. O Brad precisa completar uma tarefa.
Certo, Brad?
Dana, vamos vender direitos de nome pro coliseu por um milhão.
Diga o que quiser sobre isso ao vivo. Não importa.
Algum idiota vai comprá-lo e chamar de "Área do Rei Merda".
Ótimo. Sacou, Dana?
Claro, eu acho.
Ótimo. Pode ir.
-As duas. -Estou indo.
Pessoal. Venham, rodinha.
Vem.
Posso dizer uma coisa? Estou orgulhoso de nós.
Todos cumprimos o que nos propusemos hoje.
Jo, você me ajudou muito bem.
Brad, você foi em frente
e fez seu trabalho mesmo sem ver sentido na vida.
Quanto a mim, fiz os dois cruzarem a linha de chegada,
e ninguém pulou de cabeça numa pedreira.
Certo? Isso é importante pra mim.
E fizemos por merecer nossos últimos pedaços de biscoito.
São só dois pedaços.
Quer saber? Podem comer.
-Tem certeza? -Tenho.
Aqui está.
Vamos, podem morder.
É a coisa mais deliciosa que já comi na vida.
É. Alguma coisa neste último...
tem um gosto muito bom.
Brad.
Descobri quem comprou aquela sua espada caríssima.
Não foi príncipe saudita.
Foi um velho que mora num trailer. Loucura.
Quê? Num trailer? Como ele pagou?
Devia estar economizando.
Puta merda. É isso.
Não é tirar um milhão de dólares de um bilionário.
É tirar o último pedaço de biscoito de alguém que não tem mais nada.
Eu não diria nada.
É tirar o último dólar deles. O último centavo.
A última fração de um centavo. Micro-microtransações.
Não, nanotransações. Ninguém está seguro, por mais pobre que seja.
É por isso que faço isso!
Valeu, D!
Não é essa a lição.
Ei. Por que jogou fora?
Eu não vou comer essa merda.
Você tirou do lixo.
Tirei mesmo, chefe.
-Obrigado, Jo. -Imagine.
Olha pra você. Onde estava?
Tirando a luz dos olhos de alguém?
Quer saber, Lou?
Diga a merda que quiser.
Nada vai estragar o meu dia.
Ai, meu Deus!
Wyld_D.
Acabei de voltar depois de jogar um dos meus jogos favoritos
num arcade de verdade.
Bom, vocês sabem que eu adoro novidade,
mas, às vezes, precisamos voltar aos clássicos
pra entender o que significam pra gente.
Vamos pra masmorra do Lobo das Sombras?
E aceito pedidos de combinações de feitiços.
Falem comigo no chat.
COMENTEM!
"Outra gamer falsa."
Vou ignorar os haters.
Tchau, haters.
"Essa vadia trabalha no Busca Lendária."
O que está acontecendo?
Por que o chat dela lotou de trolls?
Pessoal, eu não sou falsa.
Amo videogames mais do que tudo.
Pegaram sua garota de jeito. Ela está frita.
Isso é grosseiro e racista. Beija sua mãe com essa boca?
Sorte que nada pode estragar seu dia.
VAGA RESERVADA
Você vem?
Não.
Vai ficar no carro feito criança?
Acho que sim.
Sorte que estou indo pra Cold Alliance,
porque lá vou ter voz e vou servir à minha visão.
E talvez tenham de alimentá-la por um algoritmo,
mas pelo menos não vou ter urticária
e um buraco no estômago,
me perguntando em que merda vão me jogar agora.
Oi! Oi, Dan, o cara.
É a Poppy, diretora criativa.
E aí! Mal posso esperar pra te ver em duas semanas.
Olha, Poppy, acho que isso não vai dar certo.
Respeito muito seu talento,
mas acho que seu temperamento artístico não combina com o nosso estúdio.
Não. Não, porque na verdade eu não sou...
tão artística.
Até me chamam de mecânica.
Na verdade... sou muito equilibrada.
Confie em mim, Dan. Eu sou...
Eu sou a ajuizada por aqui.
Lamento, Poppy. Tchau.
Merda.
-Ei, Pop. -Ai, meu Deus.
Eu ouvi tudo. Que merda.
Te vejo lá dentro.
Conheci a namorada chinesa dele.
Uau. Que racista, mãe.
A menos que ela seja mesmo chinesa, mas conhecendo você, não é.
Ao menos disse que estou namorando?
Sim. No meio do encontro com meu pai afastado,
eu mencionei que você anda transando com uns caras.
Mal posso esperar pra dirigir sozinho.
Quer nuggets de frango, querido?
Quero.
Eu também.
Legendas: Priscilla Rother