1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
Uau.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
Sair do Busca Lendária.

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
Até dizer isso é esquisito.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Parece que eu cresci aqui.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
Ótimo, Poppy.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Mas eu só preciso saber
quando você começa.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
Quando vai dar seu aviso prévio?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Hoje. Agora.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Só estou esperando o momento certo.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Ele é muito volátil, sabe?

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Esses narcisistas são cheios de caprichos.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Mudam de direção o tempo todo.

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Nunca se sabe onde vão parar.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
Sorte que não vai mais precisar
aguentar isso por muito tempo.

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Porque aqui priorizamos
a confiabilidade e a coerência.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Ótimo. Porque me cansei do drama.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Ian, precisamos conversar. Cadê você?

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Estou aqui.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Não vi você aí.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Desculpe, o que é isso?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Nada.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Só um homem desmoronando...

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
diante dos seus olhos.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Qual é?

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Beleza. Pronta pra arrasar, Wyld_D?

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
Tudo bem se eu sair
um pouco mais cedo hoje?

27
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Sei que não gosta que eu mencione
minha vida pessoal, mas essa jornada...

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Tem razão, não gosto
que mencione sua vida pessoal.

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Precisa começar a divulgar
meu produto novo.

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
Chama-se Espada do Tempo. Sente-se.

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
É um novo item que vou pôr no jogo.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Vou cobrar uns 250 mil.

33
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Está brincando? Ninguém vai comprar isso.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Provavelmente não.

35
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
Mas é um dragão a perseguir,
e as pessoas precisam disso.

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
Algo além do alcance
que as faça levantar de manhã.

37
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Oi! Cadê as minhas pessoas comuns?

38
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Ei, Dana.

39
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
E aí, Bradley?

40
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Usando merchandising da luta.
Vendi uma tonelada dessas.

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Estou abraçando a mediocridade.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
QUEM É O MASCARADO?

43
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Todo mundo adorou
que o Mascarado fosse o Cagado.

44
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
Mas, pra mim, a história se resolveu

45
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
com a elegância de um mendigo
cagando na calçada.

46
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Controverso.

47
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Mas, paciência, o público falou.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Então, vou seguir a onda

49
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
e ser levado pela maré de mediocridade.

50
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Afinal, o que eu sei?

51
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Batata?

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Tem algo acontecendo com ele.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Sorrisão e gravando.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Ah, meu Deus!

55
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Wyld_D.

56
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Estou muito empolgada
por estar com vocês hoje

57
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
e testar esse novo jogo que recebi.

58
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
É de um dos meus patrocinadores.

59
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Tem algo errado.
Ela está muito perturbada.

60
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
É.

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Certo. Vamos lá.

62
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Sabe ler expressões faciais?

63
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
É uma característica de psicopatas.

64
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
Não sou psicopata, Lou.

65
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Não deve ser mesmo.
Eles costumam ser charmosos.

66
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Eu sei quando ela está incomodada.

67
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
Panquecas são fofinhas.

68
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
Waffles podem ser meio crocantes.

69
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Preciso fazer algo.

70
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Legal, qual é o plano?
Vai atraí-la pro mato?

71
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Eu não sou psicopata, Lou!

72
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Eu vou atraí-la...

73
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
convidá-la pra sair e animá-la.

74
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Rachel, desculpe. Não a mate.

75
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
Por que me virei?

76
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Porque sente algo por mim.

77
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Mas já deixei claro. Não é recíproco.

78
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Aqui estamos nós. Com o pé na estrada.

79
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
É, com o pé na estrada. Na estrada...
Vou desligar isso aqui!

80
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Está bem.

81
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Com o pé na estrada.

82
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Aonde estamos indo?

83
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Não posso contar, Pop. Confie em mim.

84
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Mas saiba que é muito importante pra mim
que você esteja comigo.

85
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
É uma coisa que preciso resolver
há muito tempo.

86
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Sei.

87
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Às vezes temos que resolver as coisas
antes que cresçam demais.

88
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Há quanto tempo trabalhamos juntos?

89
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Uns oito anos?

90
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Não sei. Não ligo pra calendários.

91
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Claro.

92
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
O que quero dizer
é que a vida é engraçada, não é?

93
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
-Não.
-Certo.

94
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Bom, vou completar a ideia.

95
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
É louco há quanto tempo nos conhecemos.

96
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Sou uma pessoa totalmente diferente

97
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
da garota de 19 anos
que você pescou no MIT.

98
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
E, às vezes, Ian...

99
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Sabe que o meu nome se pronuncia "Ían"?

100
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Quê?

101
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
"Ían" é o nome do meu pai.

102
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Ele não é uma boa pessoa.

103
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Isto é uma queimadura de cigarro
por não ter desligado o Nintendo.

104
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Merda. Que horror.

105
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Já passou por isso?

106
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Não.

107
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Não é legal.

108
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
Um dia eu resolvi
que não queria mais o nome dele.

109
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Então comecei a me chamar de "Áian".

110
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
E foi assim.

111
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Nunca contei isso a ninguém.

112
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Por que me contou agora?

113
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
Eu não sei.

114
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Pop, eu sei que nem sempre te digo
o quanto te valorizo,

115
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
e o seu trabalho,

116
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
mas vou me esforçar mais.

117
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Vou me esforçar, prometo. Vou melhorar.

118
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Por que, cara? Por que agora? Por quê?

119
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
É um momento como outro qualquer, não é?

120
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Isso não está saindo como eu planejei.

121
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Aí está o homem do momento.

122
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Parabéns, meu chapa.

123
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Acabamos de ganhar 250 mil dólares
com a tal Espada do Tempo.

124
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Isso mesmo? É.

125
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Impossível. Acabei de anunciar.

126
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
US$ 250 mil. Incrível.

127
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Deve estar empolgado.

128
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
É, eu deveria estar. Digo, estou.

129
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Não estou. Vou vomitar.

130
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Eu vendi ar pra alguém
pelo preço de uma casa?

131
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Preciso me sentar.

132
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Tudo bem, cara?

133
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Não. Esses príncipes sauditas
e babacas do Vale do Silício

134
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
compram qualquer merda que eu anunciar.

135
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
Ou seja, o meu trabalho é irrelevante.

136
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
O que estou fazendo da vida?

137
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
Me sinto assim desde que o Ian escolheu
a Poppy e não eu como assistente.

138
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
A Poppy não é assistente dele. Nem você.

139
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Não precisa jogar na cara, David.

140
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Está bem. Ouçam.

141
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
Como produtor executivo, devo incentivar
meus funcionários desanimados.

142
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Não esquentem.
Já fiz isso, com ótimos resultados.

143
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Que o diga Teddy Villarreal
da Digital Assets,

144
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
que queria pular numa pedreira
de qualquer jeito.

145
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Bom, vamos conversar,

146
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
e vocês vão melhorar rapidinho.

147
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Tudo bem? Perguntas?

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
-Sim.
-O que aconteceu com o Teddy?

149
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Exatamente o que você pensa.

150
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
-O quê?
-Recuperaram o corpo?

151
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
O suficiente. Chega do Teddy.

152
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Perguntas sobre o que vamos fazer?

153
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Vamos em frente. Vamos lá.

154
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Legal! Uma lanchonete! Estou com fome.

155
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Pop, vou te pedir pra esperar no carro.

156
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Preciso fazer isso sozinho.

157
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Mas me pediu pra vir com você.

158
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Sim. E foi ótima até agora.

159
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Tudo bem, vai lá.

160
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Certo.

161
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Será que posso usar o banheiro rapidinho?

162
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Não.

163
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Está bem.

164
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Boa sorte com o quer que esteja fazendo.

165
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Sério, obrigado...

166
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
parceira.

167
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Tudo bem... parceiro.

168
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Oi, Dan Williams. Poppy falando.

169
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
De novo.

170
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Olha, minha situação mudou.

171
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Eu e o Ian chegamos a um consenso,

172
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
e as coisas vão ser diferentes agora.

173
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Desculpe, mas se é pra ser sincera
comigo mesma,

174
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
acho que aqui é exatamente
onde preciso estar agora.

175
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Então, desculpe.

176
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Tchau.

177
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Oi, Brendan.

178
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Oi, pai.

179
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Qualquer trabalho feito por muito tempo
perde o sentido.

180
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
Por isso inventei um sistema

181
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
que divide o dia
numa série de tarefas concretas

182
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
seguidas de recompensas concretas.

183
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Eu gosto de me recompensar

184
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
com uma coisinha que me faz feliz.

185
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Um biscoito?

186
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Se eu terminar todas as tarefas da lista,

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
me recompenso com uma guloseima.

188
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Sou chocólatra.

189
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
Você se dá um biscoito
por fazer seu trabalho?

190
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Isso é muito triste.

191
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
Não. Eu me dou um pedaço do biscoito
por fazer uma parte do trabalho.

192
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Parece tão triste agora?

193
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Estou começando a entender o Teddy
na pedreira.

194
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Não! Não é isso que eu...

195
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Não posso resolver depressão clínica
com um biscoito.

196
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
E o cara queria mesmo morrer.

197
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Nada impediria Teddy de pular
naquela pedreira com a bicicleta.

198
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Onde havia luz, ele só via trevas.

199
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Agora precisamos pensar
numa recompensa pra vocês.

200
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Brad, o que te dá uma pequena alegria?

201
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
-Vídeos de predadores.
-O que é isso? Não sei.

202
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Tipo uma orca comendo uma foca,

203
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
ou um guepardo
abrindo a garganta de uma gazela.

204
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Coisas assim.

205
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Viu aquele em que o jacaré morde a píton,

206
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
mas ela se enrola no jacaré
e ambos morrem?

207
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
-Esse é ótimo.
-Sei, olha.

208
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Vamos usar biscoitos, pessoal.

209
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
É uma recompensa simples.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Agora precisamos identificar
uma tarefa gerenciável.

211
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Brad, o que pode fazer agora?

212
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Sei lá, vender direitos de nomes
para o coliseu

213
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
por um milhão de dólares.

214
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Excelente ideia. Olha só!

215
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
"Direitos de nomes para o coliseu."
Adorei.

216
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
Ei, adivinha? Isso é o que chamo
de tarefa cumprida.

217
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Brad ganha um biscoito.

218
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
Prontinho.

219
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Vou partir mais uma vez.

220
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Olha só, tem uns pedaços de chocolate.

221
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
Esse vai ser bom.

222
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Certo. Jo, o que gostaria
de realizar hoje?

223
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
O mesmo de todo dia:
ajudar pessoas a atingirem seus objetivos.

224
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Ótimo, e não é esquisito.

225
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Pode fazer isso hoje. É o seu trabalho.

226
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Mas o Ian não está aqui.

227
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Mas eu estou, e sou seu chefe, está bem?

228
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Me ajude. Entendeu?

229
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
-Acho que sim.
-Ela acha. Olha só.

230
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Estamos progredindo. Incrível.

231
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Muito bem, meu trabalho
é ajudar vocês hoje.

232
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
De certa forma, ajudá-los vai me ajudar
a ajudá-los melhor.

233
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
Isso é tão confuso.
Vou tomar notas e não falar.

234
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Cuidado.

235
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Ei, Jo, você está me ajudando.

236
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Merece biscoito. Olha só.

237
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
E no meio. Tome.

238
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Muito bem, gente.

239
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Saúde.

240
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Você é a nova?

241
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Desculpe, o quê?

242
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
-Está com o Ian, certo?
-Ah, sim.

243
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Vi vocês chegarem. Sou Shannon.

244
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Oi. Sou a mãe do Brendan.

245
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
-Oi, Shannon.
-Oi.

246
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Desculpe, quem é Brendan?

247
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Nossa, que fofura. O Cagado.

248
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Certo. Brendan é o Tênis Cagado.

249
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Por que Ian veio falar com o Cagado?

250
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Ai, meu Deus. Ele não te contou?

251
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Isso é a cara dele. Uau.
É claro que não contou.

252
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Por que contaria? É só o filho dele.

253
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Desculpe.

254
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
O Tênis Cagado é filho do Ian?

255
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Caramba, ele não te conta nada, não é?

256
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
Era igual comigo.

257
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Ah, não. Não estamos juntos.

258
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Somos colegas de trabalho.

259
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Parceiros, na verdade.

260
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Posso te dar um conselho
antes que ele te engravide também?

261
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Ela não vai fazer isso.
Nós nunca vamos...

262
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
Não. Ele sabe como te colocar no holofote

263
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
e fazer você se sentir a pessoa
mais importante do mundo,

264
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
e que ficarão juntos pra sempre.

265
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
Vocês são parceiros.

266
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
E, quando se sentir mais segura,

267
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
ele vira o holofote pra outro lugar.

268
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
Mais pra si mesmo.

269
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
E aí, quando você parece
ter encontrado algo melhor...

270
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
ele pressente.

271
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
E o holofote volta pra você.

272
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Mas é mentira.

273
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Ele só quer alguém,

274
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
precisa de alguém
pra ser o cachorrinho dele.

275
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Entendeu?

276
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Sempre o apoiando.

277
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Sempre presente,
a despeito das próprias necessidades,

278
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
esperando que ele volte.

279
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Parece familiar?

280
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Está bem, Shannon.

281
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Você parece ser uma joia rara.

282
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Mas eu preciso voltar a...

283
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Ficar aqui sentada.

284
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
Esperando.

285
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Filho da puta.

286
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Aqui está.

287
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
-Obrigado.
-Obrigado.

288
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Então...

289
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
como está a sua vida?

290
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Por que me chamou aqui?

291
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
Já perdeu todos os dentes de leite?

292
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Porque eu trouxe uma coisa.

293
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Tenho 14 anos, pai.

294
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Certo. Certo, não é...

295
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Hora errada.

296
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Desculpe, estou só meio frustrado.

297
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Catorze, certo. Então já está transando?

298
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
-Que porra é essa, pai?
-Também é inapropriado.

299
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Eu não estou transando. Você...

300
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Desculpa, cara.
Eu não tenho muita prática nisso.

301
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
-Pode ter paciência comigo?
-Claro.

302
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Vamos considerar suas necessidades
no início desta reunião.

303
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Olha.

304
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Brendan, sei que é difícil de entender,

305
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
mas eu ter ido embora
foi uma decisão minha e da sua mãe.

306
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
E aí, de repente,
do nada, anos mais tarde,

307
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
você começou a jogar BL,
cresceu cada vez mais

308
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
e eu não sabia o que fazer.

309
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Eu só queria um jeito de falar com você.

310
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Jeito meio elaborado de me procurar,
não acha?

311
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Bom, desculpa. Eu não tenho muita prática

312
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
em falar com pais
que não vejo há dez anos,

313
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
então me desculpe por estar meio confuso,
seu cuzão!

314
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Não sabia que você era o Mascarado,
senão não teria feito.

315
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
Uau. E quando você disse para eu me matar?

316
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
-Eu não disse isso.
-Disse, sim.

317
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
Não fui eu.

318
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
Foi a Jo, minha assistente.
Tecnicamente, assistente do David.

319
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Ela é um agente livre do caos.

320
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Deveríamos despedi-la.

321
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Uau. Parece que tem tudo
sob controle lá, pai.

322
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Olha, Brendan.

323
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
Eu nunca seria um bom pai.

324
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Mas eu sempre cuidei de tudo.

325
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
Da escola, da casa. Eu cuidei de tudo.

326
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
E a verdade
é que você fica melhor sem mim.

327
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Olha pra você, cara.

328
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Tem uma ótima carreira,

329
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
tem dinheiro,
uma ótima relação com a sua mãe.

330
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Sei lá.

331
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Sinceramente,
sinto que tomei a decisão certa.

332
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
-Você disse "eu" nove vezes.
-Eu disse?

333
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
-Dez.
-Consegue contar essas coisas?

334
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Você parece o Rain Man. Ai, meu Deus.

335
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Você é um gênio.

336
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
Meu filho é um gênio.

337
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
Meu filho é um gênio.

338
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
Uau. Tudo tem a ver com você.

339
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Pensei que, se sentisse culpa suficiente,

340
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
finalmente ia querer retomar contato.

341
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
-Mas não.
-É.

342
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Você só queria me dizer
que não fez nada de errado,

343
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
que não é má pessoa
e que não pisou na bola.

344
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
Porque tudo sempre tem a ver com você.

345
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
-Não, não é verdade. Eu...
-"Eu".

346
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
-O que eu quero dizer...
-"Eu".

347
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
-Eu sei, mas eu...
-Dois.

348
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
-Sim, mas eu...
-"Eu".

349
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
Como alguém pode falar
sem usar pronomes pessoais?

350
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Olha, estou muito velho pra esta conversa.

351
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Espera um pouco. Aonde você vai?

352
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Não me procure mais, Ian.

353
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
-Olha, filho...
-Não!

354
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Cansei de você.

355
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
Saiba que dou zero furicos
pra esta conversa.

356
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Fui!

357
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Oi, Dan Williams.

358
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
É a Poppy, sua nova diretora criativa.

359
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Isso mesmo, eu voltei.

360
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Desconsidere a mensagem anterior.

361
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
Cansei do Busca Lendária
e de todo o drama.

362
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Desta vez é pra valer. Quero o emprego.

363
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Legal. Liga pra mim. Valeu. Tchau.

364
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Como foi lá dentro? Você está bem?

365
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Não quero falar sobre isso.

366
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Sério? Não quer compartilhar nada

367
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
com a pessoa que você arrastou pra cá?

368
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Não. Não quero. Podemos ir?

369
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
Não. Não vai mesmo me dizer?

370
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Eu sei que o Cagado é seu filho.
Conheci sua ex. Ela me contou.

371
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Shannon. Como ela parecia estar?

372
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
-Louca de pedra!
-É.

373
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Por que me trouxe aqui?

374
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Pra me dar apoio.

375
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
É claro. Porque sou seu bichinho,

376
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
que espera no carro por uma hora,
feito aquele cachorro!

377
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Que cachorro?

378
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Tinha um cachorro ali antes,

379
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
e isso foi uma metáfora válida!

380
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Dá pra não fazermos isso agora, Poppy?

381
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Tem razão. Não vamos mais fazer isso.
Eu me demito.

382
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
Vou trabalhar na Cold Alliance.
Vou ser diretora criativa.

383
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
O que você...

384
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
O que você vai dizer?

385
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
Se é o que quer fazer,
não posso te impedir.

386
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
Essa é a sua reação?

387
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
É.

388
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Tanto faz. Entra no carro. Eu dirijo.

389
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
O cachorro!
Olha o cachorro ali! Ele existe.

390
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
Ele existe,
e até pode sair do carro pra mijar!

391
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Quer saber, Ian,
eu não sou mais o cachorro! Você que é!

392
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
-Por que odeia tanto cachorros?
-Não odeio.

393
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Preste muita atenção, Ian.

394
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
Eu te odeio.

395
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Desculpe. Eu notei uma coisa.

396
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Acho que reparte o cabelo pro lado errado.

397
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Se mudasse de lado,
abriria sua cara inteira.

398
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Eu vou abrir a sua cara!

399
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
Entra no carro!

400
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Está bem.

401
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Muito bem, Brad. Agora que identificou
o próximo item valioso,

402
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
temos de fazer Dana promovê-lo

403
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
e vai poder ganhar
seu segundo pedaço de biscoito.

404
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
-Cadê a Dana?
-Já foi, chefe.

405
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
Tanto faz. Tudo bem.

406
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Parece que nossa próxima tarefa
é encontrar a Dana.

407
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Posso ir.

408
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Se eu achar a Dana, isso ajuda o Brad,
e ajuda você a ajudar o Brad.

409
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Deixa comigo.

410
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Ela adorou o sistema.

411
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
CW, o que está fazendo aí?

412
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
Apenas apreciando
a bebida mais vendida do país

413
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
enquanto assisto às palhaçadas
de um bufão roxo.

414
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Roscoe. Clássico.

415
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
É. Milhões de pessoas o amam.

416
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Então deve ser bom, certo?

417
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
É provocação?

418
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
É, como se tivesse oito anos.

419
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Tudo bem. Posso te apresentar meu sistema.

420
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Mas não sei se tenho biscoito suficiente
pra te recompensar.

421
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Ah, é a Poppy.

422
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
Ai, meu Deus.

423
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
O que foi?

424
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
O Mascarado é filho do Ian!

425
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
É filho dele!

426
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
A narrativa linear foi restaurada!

427
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
A literatura de qualidade
volta ao seu trono por direito!

428
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
-Puxa vida!
-Merda!

429
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
-Ele me pegou!
-Espera! Mate-o!

430
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Estou tentando! Como são tão rápidos?

431
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
CONTINUAR?

432
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
-Não.
-Droga.

433
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
A gente se empanturrou.

434
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Obrigada por me tirar de lá. Eu precisava.

435
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Sim. É claro.

436
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Sei como você curte
derramar sangue de zumbi,

437
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
achei que isso ia te animar.

438
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Você notou que estamos
num espaço confinado,

439
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
jogando perto uma da outra, não é?

440
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Recriamos o que fazemos no trabalho.

441
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
É. Como costumava ser.

442
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
É. Acho que você tem razão.

443
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Sinto a sua falta, Rache.

444
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Sente?

445
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Sinto.

446
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
Ei!

447
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
-Merda!
-O que estão fazendo?

448
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Credo, Jo! O que está fazendo aqui?

449
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
Trabalhando,
algo que vocês deveriam fazer às vezes.

450
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Como sabia que estávamos aqui?

451
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
Não é difícil.

452
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
São pessoas simples com vidas simples.
Agora, já pro trabalho.

453
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
Não pode mandar na gente.

454
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Não seja patrulha, Jo.

455
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
Não sou patrulha.

456
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Sou a assistente
do David Brittlesbee, porra!

457
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
Andem!

458
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Ânimo, princesa.

459
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Está bem, Pop.

460
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
"Está bem, Pop."

461
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Caramba, você um babaca tão dramático.

462
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
É.

463
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
-Cara.
-Achei, David.

464
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
Isso dói.

465
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Elas estavam jogando arcade
feito criancinhas.

466
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Uau. No flagra.

467
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Bom trabalho, Jo.

468
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Podemos voltar ao trabalho?

469
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Esperem.
O Brad precisa completar uma tarefa.

470
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Certo, Brad?

471
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Dana, vamos vender direitos de nome
pro coliseu por um milhão.

472
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Diga o que quiser sobre isso ao vivo.
Não importa.

473
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
Algum idiota vai comprá-lo
e chamar de "Área do Rei Merda".

474
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Ótimo. Sacou, Dana?

475
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Claro, eu acho.

476
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Ótimo. Pode ir.

477
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
-As duas.
-Estou indo.

478
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Pessoal. Venham, rodinha.

479
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Vem.

480
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Posso dizer uma coisa?
Estou orgulhoso de nós.

481
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Todos cumprimos o que nos propusemos hoje.

482
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Jo, você me ajudou muito bem.

483
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
Brad, você foi em frente

484
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
e fez seu trabalho
mesmo sem ver sentido na vida.

485
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
Quanto a mim,
fiz os dois cruzarem a linha de chegada,

486
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
e ninguém pulou de cabeça numa pedreira.

487
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
Certo? Isso é importante pra mim.

488
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
E fizemos por merecer
nossos últimos pedaços de biscoito.

489
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
São só dois pedaços.

490
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
Quer saber? Podem comer.

491
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
-Tem certeza?
-Tenho.

492
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Aqui está.

493
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Vamos, podem morder.

494
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
É a coisa mais deliciosa
que já comi na vida.

495
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
É. Alguma coisa neste último...

496
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
tem um gosto muito bom.

497
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Brad.

498
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Descobri quem comprou
aquela sua espada caríssima.

499
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
Não foi príncipe saudita.

500
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
Foi um velho que mora num trailer.
Loucura.

501
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
Quê? Num trailer? Como ele pagou?

502
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Devia estar economizando.

503
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
Puta merda. É isso.

504
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Não é tirar um milhão de dólares
de um bilionário.

505
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
É tirar o último pedaço de biscoito
de alguém que não tem mais nada.

506
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Eu não diria nada.

507
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
É tirar o último dólar deles.
O último centavo.

508
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
A última fração de um centavo.
Micro-microtransações.

509
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Não, nanotransações. Ninguém está seguro,
por mais pobre que seja.

510
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
É por isso que faço isso!

511
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Valeu, D!

512
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
Não é essa a lição.

513
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Ei. Por que jogou fora?

514
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
Eu não vou comer essa merda.

515
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
Você tirou do lixo.

516
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Tirei mesmo, chefe.

517
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
-Obrigado, Jo.
-Imagine.

518
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Olha pra você. Onde estava?

519
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Tirando a luz dos olhos de alguém?

520
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Quer saber, Lou?

521
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Diga a merda que quiser.

522
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Nada vai estragar o meu dia.

523
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
Ai, meu Deus!

524
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Wyld_D.

525
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Acabei de voltar depois de jogar
um dos meus jogos favoritos

526
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
num arcade de verdade.

527
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Bom, vocês sabem que eu adoro novidade,

528
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
mas, às vezes,
precisamos voltar aos clássicos

529
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
pra entender o que significam pra gente.

530
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
Vamos pra masmorra do Lobo das Sombras?

531
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
E aceito pedidos
de combinações de feitiços.

532
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Falem comigo no chat.

533
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
COMENTEM!

534
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
"Outra gamer falsa."

535
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
Vou ignorar os haters.

536
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Tchau, haters.

537
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
"Essa vadia trabalha no Busca Lendária."

538
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
O que está acontecendo?

539
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Por que o chat dela lotou de trolls?

540
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Pessoal, eu não sou falsa.

541
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Amo videogames mais do que tudo.

542
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
Pegaram sua garota de jeito.
Ela está frita.

543
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
Isso é grosseiro e racista.
Beija sua mãe com essa boca?

544
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Sorte que nada pode estragar seu dia.

545
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
VAGA RESERVADA

546
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Você vem?

547
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Não.

548
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
Vai ficar no carro feito criança?

549
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Acho que sim.

550
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Sorte que estou indo pra Cold Alliance,

551
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
porque lá vou ter voz
e vou servir à minha visão.

552
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
E talvez tenham de alimentá-la
por um algoritmo,

553
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
mas pelo menos não vou ter urticária

554
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
e um buraco no estômago,

555
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
me perguntando
em que merda vão me jogar agora.

556
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Oi! Oi, Dan, o cara.

557
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
É a Poppy, diretora criativa.

558
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
E aí! Mal posso esperar pra te ver
em duas semanas.

559
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Olha, Poppy,
acho que isso não vai dar certo.

560
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Respeito muito seu talento,

561
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
mas acho que seu temperamento artístico
não combina com o nosso estúdio.

562
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
Não. Não, porque na verdade eu não sou...

563
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
tão artística.

564
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Até me chamam de mecânica.

565
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Na verdade... sou muito equilibrada.

566
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Confie em mim, Dan. Eu sou...

567
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
Eu sou a ajuizada por aqui.

568
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Lamento, Poppy. Tchau.

569
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Merda.

570
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
-Ei, Pop.
-Ai, meu Deus.

571
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Eu ouvi tudo. Que merda.

572
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Te vejo lá dentro.

573
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Conheci a namorada chinesa dele.

574
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Uau. Que racista, mãe.

575
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
A menos que ela seja mesmo chinesa,
mas conhecendo você, não é.

576
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Ao menos disse que estou namorando?

577
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
Sim. No meio do encontro
com meu pai afastado,

578
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
eu mencionei
que você anda transando com uns caras.

579
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Mal posso esperar pra dirigir sozinho.

580
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Quer nuggets de frango, querido?

581
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Quero.

582
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
Eu também.

583
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Legendas: Priscilla Rother