"Deixar o Mythic Quest."
É estranho dizer isso.
Sinto que cresci aqui.
Parece-me bem, Poppy.
Mas preciso mesmo de saber a data em que começas.
Quando dás o pré-aviso aí?
Hoje, agora mesmo.
Estou só à espera do momento certo.
Ele é muito volátil.
Estamos sempre à mercê dos caprichos destes narcisistas.
Vão para cima, baixo, esquerda, direita...
Nunca se sabe onde vão parar.
A boa notícia é que não terás de lidar com isso muito mais.
Aqui, somos fiáveis e coerentes.
Excelente. Já estou farta dos dramas.
Ian, temos de falar. Onde estás?
Estou aqui.
Não te vi aí.
Desculpa, o que é isto?
Nada.
Apenas um homem a desmoronar...
... à frente dos teus olhos.
Por favor...
Muito bem. Preparada para dar espetáculo, Wyld_D?
Brad, há problema se sair mais cedo hoje?
Sei que não gostas que fale da minha vida pessoal, mas este horário...
Tens razão. Não gosto que fales da tua vida pessoal.
Bom, quero que promovas o meu novo produto.
Chama-se Espada do Tempo. Senta-te.
É um novo item raro que vou pôr no jogo.
Vou cobrar uns 250 mil.
Estás a brincar? Ninguém vai comprar isso.
Pois, provavelmente não.
Mas é um sonho que podem perseguir e as pessoas precisam disso.
Algo fora do seu alcance que lhes dá vontade de viver.
Onde estão os meus bacanos medianos?
Como é, Dana?
Está-se bem, Bradley?
Andas com os produtos da luta. Vendi uma carrada disso.
Estou a aceitar a mediocridade.
QUEM É O HOMEM MASCARADO?
Todos adoraram saber que o Homem Mascarado era o Pootie.
Para mim, a história resolveu-se
com a graciosidade de um mendigo a cagar no passeio.
Grande resumo.
Infelizmente, o público pronunciou-se.
Portanto, vou seguir a corrente
e deixar-me levar pela enchente de mediocridade.
Afinal, o que sei eu?
Uma batata?
Bom, ele está a passar por uma fase.
Um grande sorriso e estamos no ar.
Meu Deus!
Wyld_D.
Estou muito contente por estar convosco hoje
e por experimentar um jogo novo que recebi pelo correio.
Vem de um dos meus patrocinadores.
Algo não está bem. Ela parece muito perturbada.
Pois...
Bom, vamos a isto.
Não sabes ler as expressões faciais?
É uma capacidade essencial dos psicopatas.
Não sou psicopata, Lou.
Pois, talvez não. Os psicopatas costumam ser encantadores.
Consigo notar quando algo a incomoda.
As panquecas são boas e fofas.
As waffles são mais estaladiças.
Tenho de fazer alguma coisa.
Fixe. Qual é o plano? Vais atraí-la para a mata?
Não sou psicopata, Lou! Está bem?
Vou atraí-la...
Vou levá-la a sair e animá-la.
Rachel, desculpa. Não a assassines.
Porque é que me virei?
Porque sentes algo por mim.
Mas já deixei claro... Não é recíproco.
Cá estamos nós, na estrada aberta.
Na estrada aberta. Na estrada... Vou só baixar o volume.
Está bem.
Na estrada aberta.
Então, aonde vamos?
Não posso dizer, Pop. Tens de confiar em mim.
Quero que saibas que é importante estares aqui comigo.
Isto é algo que eu já tinha de fazer há muito tempo.
Pois...
Às vezes, temos de fazer as coisas antes que passem dos limites.
Há quanto tempo já trabalhamos juntos?
Há uns oito anos?
Não sei. Não ligo a calendários.
Certo...
O que estou a tentar dizer é que a vida é engraçada, não é?
- Não. - Certo.
Deixa-me só terminar o meu raciocínio.
É uma loucura já nos conhecermos há tanto tempo.
Sou uma pessoa completamente diferente
da miúda de 19 anos que foste buscar ao MIT.
E, às vezes, Ian...
Sabias que o meu nome verdadeiro é "Ee-an"?
O quê?
"Ee-an" é o nome do meu pai.
Ele... não é boa pessoa.
Isto é uma queimadela de cigarro por não desligar a Nintendo a horas.
Merda. Isso é horrível.
Já passaste por algo assim?
Não.
Não é bom.
Enfim, um dia decidi que não queria ter o nome dele
e comecei a chamar-me "Eye-an".
E foi assim.
Nunca tinha contado isto a ninguém.
Porque estás a contar-me agora?
Não sei.
Pop, sei que nem sempre te digo o quanto te valorizo
e ao trabalho que fazes,
mas vou esforçar-me mais.
Vou esforçar-me mais e prometo que vou melhorar.
Porquê, meu? Porquê? Porquê agora?
É um momento tão bom como qualquer outro, não?
Bom, isto não está a correr como planeei.
Cá está o homem do momento.
Parabéns, amigo.
Ganhámos 250 mil dólares com a coisita da Espada do Tempo.
Como era? Sim.
É impossível. Apresentei-a agora em direto.
São 250 milenas. Espetacular.
Deves estar empolgado.
Sim, devia estar. Isto é, estou.
Não estou. Apetece-me vomitar.
Céus, vendi ar a alguém pelo preço de uma casa?
Tenho de me sentar.
Estás bem, amigo?
Não. Os príncipes sauditas e os parvos do Silicon Valley
compram qualquer merda que eu ponha à venda.
Ou seja, o meu trabalho é irrelevante.
O que estou a fazer à minha vida?
Sinto o mesmo desde que o Ian escolheu a Poppy e não a mim como assistente.
A Poppy não é assistente do Ian e tu também não.
Não batas mais no ceguinho, David.
Muito bem... Ouçam.
Enquanto produtor executivo, devo ajudar os funcionários com o moral em baixo.
Não se ralem. Já lidei com estas situações e saí-me bem.
Exceto o Teddy Villarreal nos Ativos Digitais
que ia atirar-se à pedreira de qualquer maneira.
Enfim, adiante. Vamos conversar
e vou fazer-vos sentirem-se melhor num instante.
Parece-vos bem? Há perguntas?
- Sim. - O que aconteceu ao Teddy?
Exatamente o que achas que aconteceu.
- O que foi? - Recuperaram o corpo?
O suficiente. Chega de perguntas sobre o Teddy.
Há perguntas sobre o que vamos fazer?
Vamos continuar. Vamos.
Fixe! Um restaurante. Já comia qualquer coisa.
Pop, vou pedir-te para esperares no carro.
Tenho de fazer isto sozinho.
Pediste-me para vir contigo.
Sim, e tens feito um trabalho fantástico.
Está certo. Tudo bem, vai lá.
Certo.
Na verdade, posso só ir à casa de banho num instante?
Não.
Está bem.
Bom, boa sorte para o que vais fazer, seja o que for.
A sério, obrigado...
... sócia.
Está bem... sócio.
Olá, Dan Williams. Fala a Poppy.
Outra vez.
Ouve, a minha situação mudou.
Eu e o Ian chegámos a um entendimento
e as coisas vão ser diferentes.
Desculpa, mas tenho de ser sincera comigo mesma
e acho que é aqui que tenho de estar.
Portanto, desculpa.
Certo. Adeus.
Olá, Brendan.
Olá, pai.
Qualquer trabalho que se faça muito tempo pode começar a parecer insignificante.
Foi por isso que criei um sistema
que divide o dia de trabalho numa série de tarefas concretas,
seguidas por recompensas concretas.
Gosto de me recompensar
com algo que me deixa feliz.
Uma bolacha?
Se terminar todas as tarefas da minha lista,
recompenso-me com esta delícia.
Sou viciado em chocolate.
Dás uma bolacha a ti mesmo por fazeres o teu trabalho?
Isso é tão triste...
Não, dou a mim mesmo um pedaço de bolacha por fazer uma parte do meu trabalho.
Ainda te parece triste?
Começo a ver por que razão o Teddy se atirou à pedreira.
Não! Isso não foi...
Não consigo resolver a depressão clínica com uma bolacha.
Digo-te mais, ele queria morrer.
Nada impediria o Teddy de saltar com a mota de cross para a pedreira.
Onde havia luz, ele só via escuridão.
Então, só temos de descobrir a recompensa pela qual vocês queiram trabalhar.
Brad, o que te dá alegria?
- Vídeos de predadores e presas. - O que é isso? Não sei.
É como uma baleia assassina comer uma foca
ou uma chita perseguir uma gazela e rasgar-lhe o pescoço.
Coisas desse tipo.
Já viste aquele onde o jacaré morde a pitão,
mas a pitão enrola-se no jacaré e morrem os dois?
- Esse é excelente. - Certo.
Vamos ficar pela bolacha, malta.
Parece uma recompensa mais simples.
A seguir, temos de identificar uma tarefa exequível.
Brad, diz-me algo que consigas realizar a seguir.
Não sei. Podemos vender o direito de dar nome ao coliseu
por um milhão de dólares.
É uma excelente ideia. Olha para ti!
"Direito de dar o nome ao coliseu." Adoro.
Sabem que mais? Isto para mim é uma tarefa cumprida.
O Brad ganha uma bolacha.
Toma lá.
Vou parti-la mais uma vez.
Olha, tem uns pedacinhos de chocolate.
Isso vai ser bom.
Muito bem. Jo, diz-me algo que gostasses de realizar hoje.
O mesmo de todos os dias: ajudar os outros a alcançarem as metas.
Isso é ótimo e nem é estranho.
Podes conseguir isso hoje. É o teu trabalho.
Mas o Ian não está cá.
Mas eu estou e sou o teu chefe.
Ajuda-me. Compreendes?
- Acho que sim. - Ela acha que sim. Vejam só.
Estamos a fazer progressos. Incrível.
Bom, hoje, o meu trabalho é ajudar-vos.
Então, de certa forma, ajudar-te vai ajudar-me a ajudar-te melhor.
Isto é muito confuso. Vou tomar notas sem falar.
Cuidado.
Jo, estás a ajudar-me.
Mereceste a bolacha. Olha só.
E ao meio. Toma lá.
Muito bem, malta.
Um brinde.
És a nova?
Desculpe?
- Vieste com o Ian, certo? - Sim.
Vi-vos chegar. Sou a Shannon.
Olá, sou a mãe do Brendan.
- Olá, Shannon. - Olá.
Desculpa, quem é o Brendan?
Céus, que giro. É o Pootie.
Certo, o Brendan é o Pootie Shoe.
Porque veio o Ian encontrar-se com o Pootie?
Céus! Ele não te disse?
É mesmo típico dele. É claro que não te diria.
Porque o faria? É só o filho dele.
Desculpa...
O Pootie Shoe é filho do Ian?
Credo, ele deixou-te mesmo às escuras, não foi?
Já era assim quando estávamos juntos.
Não, não estamos juntos.
Somos apenas colegas de trabalho.
Colegas no mesmo pé. Aliás, somos sócios.
Posso dar-te um conselho antes que ele te engravide também?
Ele não me vai engravidar. Nunca vamos...
Ele sabe apontar o foco a ti, percebes?
Faz-te sentir a pessoa mais importante no mundo,
que vão ficar juntos para sempre.
Que são parceiros.
Mas quando te sentires segura,
ele aponta o foco para outro lado.
Sobretudo para ele mesmo.
Então, no segundo em que parecer que vais para alguma coisa melhor...
... ele pressente-o.
E o foco volta logo para ti.
Mas é treta.
Ele só quer alguém,
ele precisa de alguém que lhe dê apoio emocional.
Compreendes?
Sempre a apoiá-lo.
Sempre lá para ele, independentemente das tuas necessidades.
Simplesmente, à espera que ele volte.
É mais ou menos isso?
Muito bem, Shannon.
Pareces ser realmente... preciosa.
Mas tenho de voltar a...
Ficar aí sentada.
À espera.
Filho da puta!
Aqui têm.
- Obrigado. - Obrigado.
Então...
... como vai a tua vida?
Porque me chamaste?
Já perdeste os dentes de leite todos?
Trouxe-te uma coisinha.
Tenho 14 anos, pai.
Certo. Não é...
Não é a altura certa.
Desculpa, estou um pouco aturdido.
Tens 14, certo? Então, já fazes sexo?
- Que merda é essa, pai? - Também não deve ser adequado.
Não faço sexo, merda. Estás...
Desculpa, pá. Não tenho muita prática nisto.
- Podes ter paciência comigo? - Não, claro.
Vamos lá considerar as tuas necessidades no início desta cimeira.
Ouve.
Brendan, sei que é difícil compreenderes isto,
mas a minha saída de casa foi algo que eu e a tua mãe decidimos juntos.
De repente, anos depois,
começaste a fazer streaming do MQ, ganhaste cada vez mais destaque,
e eu não sabia o que fazer.
Eu só queria uma maneira de falar contigo.
Foi uma maneira complexa de me contactares, não?
Desculpa. Sabes, não tenho muita prática
a falar com um pai que não via há dez anos.
Por isso, desculpa-me por ter as ideias um pouco trocadas, imbecil de merda!
Não sabia que eras o Homem Mascarado, senão não o teria feito.
E aquela vez em que me disseste para me suicidar?
- Não disse para te suicidares. - Disse mesmo.
Não fui eu.
Foi a Jo. Foi a minha assistente. Tecnicamente, é assistente do David.
É mais uma agente descontrolada do caos.
Devíamos despedi-la.
Parece que tens uma empresa bastante profissional.
Ouve, Brendan.
Eu nunca seria um bom pai.
Mas tratei sempre de tudo.
A escola, a casa. Tratei de tudo.
A verdade é que ficaste melhor sem mim.
Olha para ti.
Tens uma carreira fantástica,
tens dinheiro e uma relação excelente com a tua mãe.
Não sei...
Sinceramente, acho que tomei a decisão certa.
- Falaste de ti nove vezes. - Falei?
- E vão dez. - Consegues contar essas merdas?
Pareces o Encontro de Irmãos. Meu Deus.
És mesmo um génio.
O meu filho é um génio.
Gira tudo à tua volta.
Pensei que te sentias culpado o suficiente
para finalmente quereres ter uma relação comigo.
- Mas não. - Pois.
Só querias que te dissesse que não fizeste tudo mal,
que não és má pessoa e que não fizeste porcaria.
Porque gira sempre tudo à tua volta.
- Não, não é verdade. Eu... - "Eu."
- O que estou a tentar dizer... - "Estou."
- Eu sei, mas eu... - Mais duas.
- Certo, mas eu... - "Eu."
Como pode uma pessoa falar sem usar pronomes pessoais?
Sabes que mais? Sou velho demais para ter esta conversa.
Espera. Aonde vais?
Não voltes a contactar-me, Ian.
- Bom, filho... - Não!
Estou farto de ti.
Para que conste, esta conversa merece zero buracos do cu.
Pootie foi-se!
Olá, Dan Williams.
Fala a Poppy, a tua nova diretora criativa.
É verdade, estou de volta.
Ignora a minha mensagem anterior.
Estou farta do Mythic Quest e saturada destes dramas todos.
Desta vez é a sério. Quero o emprego.
Bom, depois liga-me. Obrigada. Adeus.
Então, como correu? Estás bem?
Não quero falar disso.
A sério? Não tens nada para partilhar
com a pessoa que arrastaste até aqui?
Não, não tenho. Podemos ir?
Não. A sério que não ias contar-me?
Sei que o Pootie é teu filho. Conheci a tua ex. Ela disse-me.
Shannon... Como é que ela estava?
- Maluca como tudo! - Pois.
Porque me trouxeste até aqui?
Para me apoiares.
Claro, sou o teu animal de apoio emocional
que tem de ficar uma hora no carro ao sol, como aquele cão!
Qual cão?
Tudo bem, mas estava ali um cão antes
e era uma metáfora mesmo adequada.
Podemos não fazer isto agora, Poppy?
Tens razão. Não vamos fazer isto. Despeço-me.
Vou trabalhar no Cold Alliance. Vou ser diretora criativa.
O que...
O que dizes a isso?
Se é o que queres fazer, não posso impedir-te.
É essa a tua reação?
Sim.
Tanto faz. Entra no carro, conduzo eu.
O cão! Ali está o cão. Olha, ele é real.
Ele é real e até ele pode sair do carro para mijar!
Sabes que mais, Ian? Já não sou o cão. O cão és tu!
- Porque odeias tanto os cães? - Não odeio os cães.
Ouve-me com cuidado, Ian.
Eu odeio-te a ti.
Desculpa, reparei agora numa coisa.
Acho que tens o risco do lado errado da cabeça.
Se o mudasses para o outro lado, abria-te muito mais a cara.
Eu é que te vou abrir a cara!
Entra no carro!
Certo.
Brad, agora que identificaste o teu próximo item importante,
só temos de fazer a Dana promovê-lo
e estás lançado para ganhar o segundo pedaço de bolacha.
- Onde está a Dana? - Foi-se, bacano.
Tanto faz. Certo.
Bom, parece que a nossa próxima tarefa é encontrar a Dana.
Posso fazer isso.
Se encontrar a Dana, ajudo o Brad, e ajudo-te ao ajudar o Brad.
Deixa comigo.
Ela adotou mesmo o sistema.
CW, o que se passa aqui?
Estou a desfrutar da bebida mais vendida na América,
enquanto vejo as cabriolices de um pateta roxo.
O Roscoe. É um clássico.
Milhões de pessoas adoram-no.
Portanto, deve ser bom. Certo?
Ele está a fazer birra?
Sim, como um puto de oito anos.
Muito bem, posso apresentar-te o meu sistema.
Só não sei se tenho bolacha suficiente para te recompensar.
É a Poppy.
Meu Deus...
O que foi?
O Homem Mascarado é o filho do Ian!
É o filho dele!
O fio condutor da narrativa foi reposto.
A literatura de qualidade regressa ao seu legítimo trono!
- Meu Deus! - Merda!
- Apanhou-me! - Espera! Mata-o!
Estou a tentar. Como são tão rápidos?
CONTINUAR?
- Não! - Raios!
Comeu-nos a cara.
Obrigada por me trazeres a sair. Precisava mesmo disto.
Claro, de nada.
Sei que adoras derramar sangue de zombies.
Achei que isto ia animar-te.
Reparaste que estamos num espaço pequeno
a jogar videojogos uma ao lado da outra, certo?
Duplicámos o que fazemos no trabalho.
Pois. Enfim, o que fazíamos.
Sim, acho que tens razão.
Sinto a tua falta, Rache.
Sentes?
Sim.
- Merda! - O que estão a fazer?
Credo, Jo. Que raio fazes aqui?
Faço o meu trabalho, algo que vocês deviam pensar fazer de vez em quando.
Como sabias que estávamos aqui?
Não é complicado.
São pessoas simples com vidas simples. Agora, voltem para o trabalho.
Não podes mandar em nós.
Sim. Não sejas chiba, Jo.
Não sou chiba.
Sou a filha da mãe da assistente do David Brittlesbee.
Agora, mexam-se!
Anima-te, princesa.
Está bem, Pop.
"Está bem, Pop."
Credo, és mesmo um cretino dramático.
Sim.
- Pá! - Achei-as, David.
Isso aleija.
Estavam a fazer gazeta num salão de jogos como crianças da escola.
Apanhadas.
Bom trabalho, Jo.
Podemos voltar ao trabalho?
Espera um minuto. O Brad tem uma tarefa que precisa que faças.
Certo, Brad?
Vamos vender o direito de dar nome ao coliseu por um milhão de dólares.
Diz o que quiseres sobre isso no canal. Tanto faz.
Um idiota vai comprá-lo e chamar-lhe: "Cidade da Foda do Rei Merda."
Excelente. Entendeste, Dana?
Claro, acho que sim.
Ótimo, podes ir.
- Tu também. - Estou a ir.
Malta, vá lá. Juntem-se.
Vá lá.
Posso dizer uma coisa? Estou muito orgulhoso de nós.
Todos realizámos o que nos propusemos a fazer hoje.
Jo, ajudaste-me lindamente.
Brad, foste persistente,
mesmo achando a tua vida sem sentido.
Quanto a mim, levei-vos ao objetivo
e ninguém se atirou de cabeça a uma pedreira.
Certo? Isso é importante para mim.
Além disso, merecemos os últimos pedaços da bolacha.
Só há dois pedaços.
Sabem que mais? Fiquem com eles.
- Tens a certeza? - Sim.
Aqui têm.
Força, come.
É a coisa mais deliciosa que já comi na vida.
Sim, a última tem algo que...
... sabe realmente bem.
Brad.
Descobri quem comprou aquela tua espada cara.
Não foi um príncipe saudita.
Foi um velhote que vive num parque de caravanas. De loucos.
Num parque de caravanas? Como conseguiu pagar?
Deve ter usado as poupanças.
Grande merda. É isso.
Não se trata de tirar um milhão de dólares a um bilionário.
Trata-se de tirar o último pedaço de bolacha a quem não tem mais nada.
Não diria tanto.
Trata-se de tirar cada dólar aos jogadores. Não, cada cêntimo.
Não, cada fração de cêntimo. Microtransações.
Espera, nanotransações. Ninguém está a salvo, por mais pobre que seja.
É por isso que faço isto.
Obrigado, D-meu.
Não era essa a lição.
Então? Porque deitaste isso fora?
Não vou comer esta merda.
Foste buscá-la ao lixo.
Fui mesmo, chefe.
- Obrigado, Jo. - Sem problema.
Cá estás tu. Onde andaste?
A roubar o último fôlego a alguém?
Sabes que mais, Lou?
Podes dizer as tretas que quiseres.
Nada me vai estragar o dia.
Meu Deus!
Wyld_D.
Estive agorinha a jogar alguns dos meus jogos favoritos da velha guarda
num salão de jogos a sério.
Vocês sabem que adoro as coisas novas,
mas às vezes temos de voltar aos clássicos
para compreender realmente o que significam para nós.
Vamos voltar à masmorra do Lobo das Sombras?
Estou a aceitar pedidos de combinações de feitiços.
Peçam-me no chat.
COMENTÁRIO!
"Mais uma gamer falsa."
Certo. Vou ignorar os invejosos.
Adeus, invejosos.
INVEJOSOS
"Esta cabra trabalha para o Mythic Quest."
O que se passa?
Porque é que o chat dela está a ser bombardeado por trols?
Malta, não sou uma gamer falsa.
Adoro videojogos mais do que tudo.
Toparam a tua amiga como infiltrada. Está feita.
Bom, isto é malcriado e racista. Beijas a tua mãe com essa boca?
Ainda bem que nada te vai estragar o dia.
ESTACIONAMENTO RESERVADO
Vens?
Não.
Vais ficar no carro como uma criança?
Acho que sim.
Sabes, ainda bem que vou para o Cold Alliance.
Pelo menos, ouvem-me e vão seguir a minha visão.
Talvez tenham de a converter num algoritmo,
mas pelo menos não vou ficar cheia de manchas
e sentir um peso nos intestinos
por não saber que merda vão fazer-me a seguir neste sítio.
Viva! Olá, Dan.
Fala a Poppy, a diretora criativa.
O que contas? Estou ansiosa por te ver daqui a duas semanas.
Ouve, Poppy. Acho que isto não vai resultar.
Respeito muito o teu talento,
mas receio que a tua atitude artística não se enquadre no nosso estúdio.
Não... Não, porque eu na verdade não sou...
... assim tão artística.
Há quem me chame mecânica.
Na verdade, sou muito equilibrada.
Tens de confiar em mim, Dan. Eu...
Sou a mais sensata por aqui.
Lamento, Poppy. Adeus.
Merda.
- Olá, Pop. - Meu Deus!
Ouvi tudo. É tramado.
Bom, vemo-nos lá dentro.
Conheci a namorada chinesa dele.
Isso é muito racista, mãe.
A menos que fosse mesmo chinesa, mas, conhecendo-te, não era.
Disseste ao menos que tenho namorado?
Sim. Enquanto me encontrava com o meu pai ausente,
referi que andas a ser comida por tipos ao calhas.
Credo, mal posso esperar por tirar a carta de condução.
Queres nuggets de frango, querido?
Sim.
Eu também.
Legendas: Paulo Montes