1
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
"Deixar o Mythic Quest."

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
É estranho dizer isso.

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Sinto que cresci aqui.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
Parece-me bem, Poppy.

5
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Mas preciso mesmo de saber
a data em que começas.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
Quando dás o pré-aviso aí?

7
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Hoje, agora mesmo.

8
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Estou só à espera do momento certo.

9
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Ele é muito volátil.

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Estamos sempre à mercê dos caprichos
destes narcisistas.

11
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Vão para cima, baixo, esquerda, direita...

12
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Nunca se sabe onde vão parar.

13
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
A boa notícia é que não terás
de lidar com isso muito mais.

14
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Aqui, somos fiáveis e coerentes.

15
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Excelente. Já estou farta dos dramas.

16
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Ian, temos de falar. Onde estás?

17
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Estou aqui.

18
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Não te vi aí.

19
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Desculpa, o que é isto?

20
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Nada.

21
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Apenas um homem a desmoronar...

22
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
... à frente dos teus olhos.

23
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Por favor...

24
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Muito bem. Preparada
para dar espetáculo, Wyld_D?

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
Brad, há problema se sair mais cedo hoje?

26
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Sei que não gostas que fale
da minha vida pessoal, mas este horário...

27
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Tens razão.
Não gosto que fales da tua vida pessoal.

28
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Bom, quero que promovas
o meu novo produto.

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
Chama-se Espada do Tempo. Senta-te.

30
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
É um novo item raro que vou pôr no jogo.

31
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Vou cobrar uns 250 mil.

32
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Estás a brincar? Ninguém vai comprar isso.

33
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Pois, provavelmente não.

34
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
Mas é um sonho que podem perseguir
e as pessoas precisam disso.

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
Algo fora do seu alcance
que lhes dá vontade de viver.

36
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Onde estão os meus bacanos medianos?

37
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Como é, Dana?

38
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
Está-se bem, Bradley?

39
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Andas com os produtos da luta.
Vendi uma carrada disso.

40
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Estou a aceitar a mediocridade.

41
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
QUEM É O HOMEM MASCARADO?

42
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Todos adoraram saber
que o Homem Mascarado era o Pootie.

43
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
Para mim, a história resolveu-se

44
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
com a graciosidade de um mendigo
a cagar no passeio.

45
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Grande resumo.

46
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Infelizmente, o público pronunciou-se.

47
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Portanto, vou seguir a corrente

48
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
e deixar-me levar
pela enchente de mediocridade.

49
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Afinal, o que sei eu?

50
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Uma batata?

51
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Bom, ele está a passar por uma fase.

52
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Um grande sorriso e estamos no ar.

53
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Meu Deus!

54
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Wyld_D.

55
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Estou muito contente
por estar convosco hoje

56
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
e por experimentar um jogo novo
que recebi pelo correio.

57
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
Vem de um dos meus patrocinadores.

58
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Algo não está bem.
Ela parece muito perturbada.

59
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Pois...

60
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Bom, vamos a isto.

61
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Não sabes ler as expressões faciais?

62
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
É uma capacidade essencial dos psicopatas.

63
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
Não sou psicopata, Lou.

64
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Pois, talvez não.
Os psicopatas costumam ser encantadores.

65
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Consigo notar quando algo a incomoda.

66
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
As panquecas são boas e fofas.

67
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
As waffles são mais estaladiças.

68
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Tenho de fazer alguma coisa.

69
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Fixe. Qual é o plano?
Vais atraí-la para a mata?

70
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Não sou psicopata, Lou! Está bem?

71
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Vou atraí-la...

72
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
Vou levá-la a sair e animá-la.

73
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Rachel, desculpa. Não a assassines.

74
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
Porque é que me virei?

75
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Porque sentes algo por mim.

76
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Mas já deixei claro... Não é recíproco.

77
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Cá estamos nós, na estrada aberta.

78
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
Na estrada aberta. Na estrada...
Vou só baixar o volume.

79
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Está bem.

80
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Na estrada aberta.

81
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Então, aonde vamos?

82
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Não posso dizer, Pop.
Tens de confiar em mim.

83
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Quero que saibas que é importante
estares aqui comigo.

84
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
Isto é algo que eu já tinha
de fazer há muito tempo.

85
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Pois...

86
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Às vezes, temos de fazer as coisas
antes que passem dos limites.

87
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Há quanto tempo já trabalhamos juntos?

88
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Há uns oito anos?

89
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Não sei. Não ligo a calendários.

90
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Certo...

91
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
O que estou a tentar dizer
é que a vida é engraçada, não é?

92
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
- Não.
- Certo.

93
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Deixa-me só terminar o meu raciocínio.

94
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
É uma loucura já nos conhecermos
há tanto tempo.

95
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Sou uma pessoa completamente diferente

96
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
da miúda de 19 anos
que foste buscar ao MIT.

97
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
E, às vezes, Ian...

98
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Sabias que o meu nome
verdadeiro é "Ee-an"?

99
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
O quê?

100
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
"Ee-an" é o nome do meu pai.

101
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Ele... não é boa pessoa.

102
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Isto é uma queimadela de cigarro
por não desligar a Nintendo a horas.

103
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Merda. Isso é horrível.

104
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Já passaste por algo assim?

105
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Não.

106
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Não é bom.

107
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
Enfim, um dia decidi
que não queria ter o nome dele

108
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
e comecei a chamar-me "Eye-an".

109
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
E foi assim.

110
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Nunca tinha contado isto a ninguém.

111
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Porque estás a contar-me agora?

112
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
Não sei.

113
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Pop, sei que nem sempre te digo
o quanto te valorizo

114
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
e ao trabalho que fazes,

115
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
mas vou esforçar-me mais.

116
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Vou esforçar-me mais
e prometo que vou melhorar.

117
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Porquê, meu? Porquê? Porquê agora?

118
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
É um momento tão bom
como qualquer outro, não?

119
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Bom, isto não está a correr como planeei.

120
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Cá está o homem do momento.

121
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Parabéns, amigo.

122
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Ganhámos 250 mil dólares
com a coisita da Espada do Tempo.

123
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Como era? Sim.

124
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
É impossível.
Apresentei-a agora em direto.

125
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
São 250 milenas. Espetacular.

126
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Deves estar empolgado.

127
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Sim, devia estar. Isto é, estou.

128
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Não estou. Apetece-me vomitar.

129
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Céus, vendi ar a alguém
pelo preço de uma casa?

130
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Tenho de me sentar.

131
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Estás bem, amigo?

132
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Não. Os príncipes sauditas
e os parvos do Silicon Valley

133
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
compram qualquer merda
que eu ponha à venda.

134
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
Ou seja, o meu trabalho é irrelevante.

135
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
O que estou a fazer à minha vida?

136
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
Sinto o mesmo desde que o Ian escolheu
a Poppy e não a mim como assistente.

137
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
A Poppy não é assistente do Ian
e tu também não.

138
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Não batas mais no ceguinho, David.

139
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Muito bem... Ouçam.

140
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
Enquanto produtor executivo, devo ajudar
os funcionários com o moral em baixo.

141
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Não se ralem.
Já lidei com estas situações e saí-me bem.

142
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Exceto o Teddy Villarreal
nos Ativos Digitais

143
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
que ia atirar-se à pedreira
de qualquer maneira.

144
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Enfim, adiante. Vamos conversar

145
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
e vou fazer-vos sentirem-se melhor
num instante.

146
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Parece-vos bem? Há perguntas?

147
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
- Sim.
- O que aconteceu ao Teddy?

148
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Exatamente o que achas que aconteceu.

149
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
- O que foi?
- Recuperaram o corpo?

150
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
O suficiente.
Chega de perguntas sobre o Teddy.

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Há perguntas sobre o que vamos fazer?

152
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Vamos continuar. Vamos.

153
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Fixe! Um restaurante.
Já comia qualquer coisa.

154
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Pop, vou pedir-te para esperares no carro.

155
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Tenho de fazer isto sozinho.

156
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Pediste-me para vir contigo.

157
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Sim, e tens feito um trabalho fantástico.

158
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Está certo. Tudo bem, vai lá.

159
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Certo.

160
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Na verdade, posso só
ir à casa de banho num instante?

161
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Não.

162
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Está bem.

163
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Bom, boa sorte para o que vais fazer,
seja o que for.

164
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
A sério, obrigado...

165
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
... sócia.

166
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Está bem... sócio.

167
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Olá, Dan Williams. Fala a Poppy.

168
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Outra vez.

169
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Ouve, a minha situação mudou.

170
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Eu e o Ian chegámos a um entendimento

171
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
e as coisas vão ser diferentes.

172
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Desculpa, mas tenho de ser sincera
comigo mesma

173
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
e acho que é aqui que tenho de estar.

174
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Portanto, desculpa.

175
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Certo. Adeus.

176
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Olá, Brendan.

177
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Olá, pai.

178
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Qualquer trabalho que se faça muito tempo
pode começar a parecer insignificante.

179
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
Foi por isso que criei um sistema

180
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
que divide o dia de trabalho
numa série de tarefas concretas,

181
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
seguidas por recompensas concretas.

182
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Gosto de me recompensar

183
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
com algo que me deixa feliz.

184
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Uma bolacha?

185
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Se terminar todas as tarefas
da minha lista,

186
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
recompenso-me com esta delícia.

187
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Sou viciado em chocolate.

188
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
Dás uma bolacha a ti mesmo
por fazeres o teu trabalho?

189
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Isso é tão triste...

190
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
Não, dou a mim mesmo um pedaço de bolacha
por fazer uma parte do meu trabalho.

191
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Ainda te parece triste?

192
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Começo a ver por que razão
o Teddy se atirou à pedreira.

193
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Não! Isso não foi...

194
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Não consigo resolver
a depressão clínica com uma bolacha.

195
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
Digo-te mais, ele queria morrer.

196
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Nada impediria o Teddy de saltar
com a mota de cross para a pedreira.

197
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Onde havia luz, ele só via escuridão.

198
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Então, só temos de descobrir a recompensa
pela qual vocês queiram trabalhar.

199
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Brad, o que te dá alegria?

200
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
- Vídeos de predadores e presas.
- O que é isso? Não sei.

201
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
É como uma baleia assassina comer uma foca

202
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
ou uma chita perseguir uma gazela
e rasgar-lhe o pescoço.

203
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Coisas desse tipo.

204
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Já viste aquele
onde o jacaré morde a pitão,

205
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
mas a pitão enrola-se no jacaré
e morrem os dois?

206
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
- Esse é excelente.
- Certo.

207
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Vamos ficar pela bolacha, malta.

208
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
Parece uma recompensa mais simples.

209
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
A seguir, temos de identificar
uma tarefa exequível.

210
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Brad, diz-me algo
que consigas realizar a seguir.

211
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Não sei. Podemos vender
o direito de dar nome ao coliseu

212
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
por um milhão de dólares.

213
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
É uma excelente ideia. Olha para ti!

214
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
"Direito de dar o nome ao coliseu." Adoro.

215
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
Sabem que mais?
Isto para mim é uma tarefa cumprida.

216
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
O Brad ganha uma bolacha.

217
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
Toma lá.

218
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Vou parti-la mais uma vez.

219
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Olha, tem uns pedacinhos de chocolate.

220
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
Isso vai ser bom.

221
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Muito bem. Jo, diz-me algo
que gostasses de realizar hoje.

222
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
O mesmo de todos os dias:
ajudar os outros a alcançarem as metas.

223
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Isso é ótimo e nem é estranho.

224
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Podes conseguir isso hoje.
É o teu trabalho.

225
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Mas o Ian não está cá.

226
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Mas eu estou e sou o teu chefe.

227
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Ajuda-me. Compreendes?

228
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
- Acho que sim.
- Ela acha que sim. Vejam só.

229
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Estamos a fazer progressos. Incrível.

230
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Bom, hoje, o meu trabalho é ajudar-vos.

231
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Então, de certa forma, ajudar-te
vai ajudar-me a ajudar-te melhor.

232
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
Isto é muito confuso.
Vou tomar notas sem falar.

233
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Cuidado.

234
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Jo, estás a ajudar-me.

235
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Mereceste a bolacha. Olha só.

236
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
E ao meio. Toma lá.

237
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Muito bem, malta.

238
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Um brinde.

239
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
És a nova?

240
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Desculpe?

241
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
- Vieste com o Ian, certo?
- Sim.

242
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Vi-vos chegar. Sou a Shannon.

243
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Olá, sou a mãe do Brendan.

244
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
- Olá, Shannon.
- Olá.

245
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Desculpa, quem é o Brendan?

246
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Céus, que giro. É o Pootie.

247
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Certo, o Brendan é o Pootie Shoe.

248
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Porque veio o Ian
encontrar-se com o Pootie?

249
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Céus! Ele não te disse?

250
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
É mesmo típico dele.
É claro que não te diria.

251
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Porque o faria? É só o filho dele.

252
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Desculpa...

253
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
O Pootie Shoe é filho do Ian?

254
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Credo, ele deixou-te
mesmo às escuras, não foi?

255
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
Já era assim quando estávamos juntos.

256
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Não, não estamos juntos.

257
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Somos apenas colegas de trabalho.

258
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Colegas no mesmo pé. Aliás, somos sócios.

259
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Posso dar-te um conselho
antes que ele te engravide também?

260
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Ele não me vai engravidar. Nunca vamos...

261
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
Ele sabe apontar o foco a ti, percebes?

262
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
Faz-te sentir a pessoa
mais importante no mundo,

263
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
que vão ficar juntos para sempre.

264
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
Que são parceiros.

265
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Mas quando te sentires segura,

266
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
ele aponta o foco para outro lado.

267
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
Sobretudo para ele mesmo.

268
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
Então, no segundo em que parecer
que vais para alguma coisa melhor...

269
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
... ele pressente-o.

270
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
E o foco volta logo para ti.

271
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Mas é treta.

272
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Ele só quer alguém,

273
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
ele precisa de alguém
que lhe dê apoio emocional.

274
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Compreendes?

275
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Sempre a apoiá-lo.

276
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Sempre lá para ele,
independentemente das tuas necessidades.

277
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
Simplesmente, à espera que ele volte.

278
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
É mais ou menos isso?

279
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Muito bem, Shannon.

280
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Pareces ser realmente... preciosa.

281
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Mas tenho de voltar a...

282
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Ficar aí sentada.

283
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
À espera.

284
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Filho da puta!

285
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Aqui têm.

286
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
- Obrigado.
- Obrigado.

287
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Então...

288
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
... como vai a tua vida?

289
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Porque me chamaste?

290
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
Já perdeste os dentes de leite todos?

291
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Trouxe-te uma coisinha.

292
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Tenho 14 anos, pai.

293
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Certo. Não é...

294
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Não é a altura certa.

295
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Desculpa, estou um pouco aturdido.

296
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Tens 14, certo? Então, já fazes sexo?

297
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
- Que merda é essa, pai?
- Também não deve ser adequado.

298
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Não faço sexo, merda. Estás...

299
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Desculpa, pá.
Não tenho muita prática nisto.

300
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
- Podes ter paciência comigo?
- Não, claro.

301
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Vamos lá considerar as tuas necessidades
no início desta cimeira.

302
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Ouve.

303
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Brendan, sei que é difícil
compreenderes isto,

304
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
mas a minha saída de casa foi algo
que eu e a tua mãe decidimos juntos.

305
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
De repente, anos depois,

306
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
começaste a fazer streaming do MQ,
ganhaste cada vez mais destaque,

307
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
e eu não sabia o que fazer.

308
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Eu só queria uma maneira de falar contigo.

309
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Foi uma maneira complexa
de me contactares, não?

310
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Desculpa. Sabes, não tenho muita prática

311
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
a falar com um pai
que não via há dez anos.

312
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
Por isso, desculpa-me por ter as ideias
um pouco trocadas, imbecil de merda!

313
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Não sabia que eras o Homem Mascarado,
senão não o teria feito.

314
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
E aquela vez em que me disseste
para me suicidar?

315
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
- Não disse para te suicidares.
- Disse mesmo.

316
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
Não fui eu.

317
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
Foi a Jo. Foi a minha assistente.
Tecnicamente, é assistente do David.

318
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
É mais uma agente descontrolada do caos.

319
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Devíamos despedi-la.

320
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Parece que tens
uma empresa bastante profissional.

321
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Ouve, Brendan.

322
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
Eu nunca seria um bom pai.

323
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Mas tratei sempre de tudo.

324
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
A escola, a casa. Tratei de tudo.

325
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
A verdade é que ficaste melhor sem mim.

326
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Olha para ti.

327
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Tens uma carreira fantástica,

328
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
tens dinheiro
e uma relação excelente com a tua mãe.

329
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Não sei...

330
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Sinceramente,
acho que tomei a decisão certa.

331
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
- Falaste de ti nove vezes.
- Falei?

332
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
- E vão dez.
- Consegues contar essas merdas?

333
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Pareces o Encontro de Irmãos. Meu Deus.

334
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
És mesmo um génio.

335
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
O meu filho é um génio.

336
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
O meu filho é um génio.

337
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
Gira tudo à tua volta.

338
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Pensei que te sentias culpado o suficiente

339
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
para finalmente quereres
ter uma relação comigo.

340
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
- Mas não.
- Pois.

341
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Só querias que te dissesse
que não fizeste tudo mal,

342
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
que não és má pessoa
e que não fizeste porcaria.

343
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
Porque gira sempre tudo à tua volta.

344
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
- Não, não é verdade. Eu...
- "Eu."

345
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- O que estou a tentar dizer...
- "Estou."

346
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
- Eu sei, mas eu...
- Mais duas.

347
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
- Certo, mas eu...
- "Eu."

348
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
Como pode uma pessoa falar
sem usar pronomes pessoais?

349
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Sabes que mais?
Sou velho demais para ter esta conversa.

350
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Espera. Aonde vais?

351
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Não voltes a contactar-me, Ian.

352
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
- Bom, filho...
- Não!

353
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Estou farto de ti.

354
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
Para que conste,
esta conversa merece zero buracos do cu.

355
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Pootie foi-se!

356
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Olá, Dan Williams.

357
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Fala a Poppy,
a tua nova diretora criativa.

358
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
É verdade, estou de volta.

359
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Ignora a minha mensagem anterior.

360
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
Estou farta do Mythic Quest
e saturada destes dramas todos.

361
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Desta vez é a sério. Quero o emprego.

362
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Bom, depois liga-me. Obrigada. Adeus.

363
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Então, como correu? Estás bem?

364
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Não quero falar disso.

365
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
A sério? Não tens nada para partilhar

366
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
com a pessoa que arrastaste até aqui?

367
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Não, não tenho. Podemos ir?

368
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
Não. A sério que não ias contar-me?

369
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Sei que o Pootie é teu filho.
Conheci a tua ex. Ela disse-me.

370
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Shannon... Como é que ela estava?

371
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
- Maluca como tudo!
- Pois.

372
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Porque me trouxeste até aqui?

373
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Para me apoiares.

374
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Claro, sou o teu animal de apoio emocional

375
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
que tem de ficar uma hora no carro ao sol,
como aquele cão!

376
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Qual cão?

377
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Tudo bem, mas estava ali um cão antes

378
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
e era uma metáfora mesmo adequada.

379
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Podemos não fazer isto agora, Poppy?

380
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Tens razão. Não vamos fazer isto.
Despeço-me.

381
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
Vou trabalhar no Cold Alliance.
Vou ser diretora criativa.

382
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
O que...

383
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
O que dizes a isso?

384
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
Se é o que queres fazer,
não posso impedir-te.

385
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
É essa a tua reação?

386
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Sim.

387
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Tanto faz. Entra no carro, conduzo eu.

388
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
O cão! Ali está o cão. Olha, ele é real.

389
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
Ele é real e até ele pode
sair do carro para mijar!

390
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Sabes que mais, Ian?
Já não sou o cão. O cão és tu!

391
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
- Porque odeias tanto os cães?
- Não odeio os cães.

392
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Ouve-me com cuidado, Ian.

393
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
Eu odeio-te a ti.

394
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Desculpa, reparei agora numa coisa.

395
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Acho que tens o risco
do lado errado da cabeça.

396
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Se o mudasses para o outro lado,
abria-te muito mais a cara.

397
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Eu é que te vou abrir a cara!

398
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
Entra no carro!

399
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Certo.

400
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Brad, agora que identificaste
o teu próximo item importante,

401
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
só temos de fazer a Dana promovê-lo

402
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
e estás lançado para ganhar
o segundo pedaço de bolacha.

403
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
- Onde está a Dana?
- Foi-se, bacano.

404
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
Tanto faz. Certo.

405
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Bom, parece que a nossa próxima tarefa
é encontrar a Dana.

406
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Posso fazer isso.

407
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Se encontrar a Dana, ajudo o Brad,
e ajudo-te ao ajudar o Brad.

408
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Deixa comigo.

409
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Ela adotou mesmo o sistema.

410
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
CW, o que se passa aqui?

411
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
Estou a desfrutar
da bebida mais vendida na América,

412
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
enquanto vejo as cabriolices
de um pateta roxo.

413
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
O Roscoe. É um clássico.

414
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Milhões de pessoas adoram-no.

415
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Portanto, deve ser bom. Certo?

416
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Ele está a fazer birra?

417
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
Sim, como um puto de oito anos.

418
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Muito bem, posso apresentar-te
o meu sistema.

419
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Só não sei se tenho bolacha suficiente
para te recompensar.

420
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
É a Poppy.

421
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
Meu Deus...

422
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
O que foi?

423
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
O Homem Mascarado é o filho do Ian!

424
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
É o filho dele!

425
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
O fio condutor da narrativa foi reposto.

426
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
A literatura de qualidade
regressa ao seu legítimo trono!

427
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
- Meu Deus!
- Merda!

428
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
- Apanhou-me!
- Espera! Mata-o!

429
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Estou a tentar. Como são tão rápidos?

430
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
CONTINUAR?

431
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
- Não!
- Raios!

432
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Comeu-nos a cara.

433
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Obrigada por me trazeres a sair.
Precisava mesmo disto.

434
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Claro, de nada.

435
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Sei que adoras derramar sangue de zombies.

436
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
Achei que isto ia animar-te.

437
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Reparaste que estamos num espaço pequeno

438
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
a jogar videojogos
uma ao lado da outra, certo?

439
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Duplicámos o que fazemos no trabalho.

440
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Pois. Enfim, o que fazíamos.

441
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Sim, acho que tens razão.

442
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Sinto a tua falta, Rache.

443
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Sentes?

444
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Sim.

445
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
- Merda!
- O que estão a fazer?

446
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Credo, Jo. Que raio fazes aqui?

447
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
Faço o meu trabalho, algo que vocês
deviam pensar fazer de vez em quando.

448
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Como sabias que estávamos aqui?

449
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
Não é complicado.

450
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
São pessoas simples com vidas simples.
Agora, voltem para o trabalho.

451
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
Não podes mandar em nós.

452
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Sim. Não sejas chiba, Jo.

453
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
Não sou chiba.

454
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Sou a filha da mãe
da assistente do David Brittlesbee.

455
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
Agora, mexam-se!

456
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Anima-te, princesa.

457
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Está bem, Pop.

458
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
"Está bem, Pop."

459
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Credo, és mesmo um cretino dramático.

460
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Sim.

461
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
- Pá!
- Achei-as, David.

462
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
Isso aleija.

463
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Estavam a fazer gazeta num salão de jogos
como crianças da escola.

464
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Apanhadas.

465
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Bom trabalho, Jo.

466
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Podemos voltar ao trabalho?

467
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Espera um minuto. O Brad tem uma tarefa
que precisa que faças.

468
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Certo, Brad?

469
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Vamos vender o direito de dar nome
ao coliseu por um milhão de dólares.

470
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Diz o que quiseres sobre isso no canal.
Tanto faz.

471
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
Um idiota vai comprá-lo e chamar-lhe:
"Cidade da Foda do Rei Merda."

472
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Excelente. Entendeste, Dana?

473
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Claro, acho que sim.

474
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Ótimo, podes ir.

475
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
- Tu também.
- Estou a ir.

476
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Malta, vá lá. Juntem-se.

477
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Vá lá.

478
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Posso dizer uma coisa?
Estou muito orgulhoso de nós.

479
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Todos realizámos
o que nos propusemos a fazer hoje.

480
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Jo, ajudaste-me lindamente.

481
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
Brad, foste persistente,

482
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
mesmo achando a tua vida sem sentido.

483
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
Quanto a mim, levei-vos ao objetivo

484
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
e ninguém se atirou de cabeça
a uma pedreira.

485
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
Certo? Isso é importante para mim.

486
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
Além disso, merecemos
os últimos pedaços da bolacha.

487
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Só há dois pedaços.

488
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
Sabem que mais? Fiquem com eles.

489
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
- Tens a certeza?
- Sim.

490
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Aqui têm.

491
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Força, come.

492
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
É a coisa mais deliciosa
que já comi na vida.

493
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Sim, a última tem algo que...

494
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
... sabe realmente bem.

495
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Brad.

496
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Descobri quem comprou
aquela tua espada cara.

497
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
Não foi um príncipe saudita.

498
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
Foi um velhote que vive
num parque de caravanas. De loucos.

499
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
Num parque de caravanas?
Como conseguiu pagar?

500
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Deve ter usado as poupanças.

501
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
Grande merda. É isso.

502
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Não se trata de tirar
um milhão de dólares a um bilionário.

503
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
Trata-se de tirar o último pedaço
de bolacha a quem não tem mais nada.

504
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Não diria tanto.

505
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
Trata-se de tirar cada dólar
aos jogadores. Não, cada cêntimo.

506
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
Não, cada fração de cêntimo.
Microtransações.

507
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Espera, nanotransações. Ninguém está
a salvo, por mais pobre que seja.

508
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
É por isso que faço isto.

509
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Obrigado, D-meu.

510
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
Não era essa a lição.

511
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Então? Porque deitaste isso fora?

512
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
Não vou comer esta merda.

513
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
Foste buscá-la ao lixo.

514
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Fui mesmo, chefe.

515
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
- Obrigado, Jo.
- Sem problema.

516
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Cá estás tu. Onde andaste?

517
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
A roubar o último fôlego a alguém?

518
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Sabes que mais, Lou?

519
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Podes dizer as tretas que quiseres.

520
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Nada me vai estragar o dia.

521
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
Meu Deus!

522
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Wyld_D.

523
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Estive agorinha a jogar alguns
dos meus jogos favoritos da velha guarda

524
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
num salão de jogos a sério.

525
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Vocês sabem que adoro as coisas novas,

526
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
mas às vezes temos de voltar aos clássicos

527
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
para compreender realmente
o que significam para nós.

528
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
Vamos voltar à masmorra
do Lobo das Sombras?

529
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
Estou a aceitar pedidos
de combinações de feitiços.

530
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Peçam-me no chat.

531
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
COMENTÁRIO!

532
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
"Mais uma gamer falsa."

533
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
Certo. Vou ignorar os invejosos.

534
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Adeus, invejosos.

535
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
INVEJOSOS

536
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
"Esta cabra trabalha para o Mythic Quest."

537
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
O que se passa?

538
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Porque é que o chat dela
está a ser bombardeado por trols?

539
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Malta, não sou uma gamer falsa.

540
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Adoro videojogos mais do que tudo.

541
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
Toparam a tua amiga como infiltrada.
Está feita.

542
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
Bom, isto é malcriado e racista.
Beijas a tua mãe com essa boca?

543
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Ainda bem que nada te vai estragar o dia.

544
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
ESTACIONAMENTO RESERVADO

545
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Vens?

546
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Não.

547
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
Vais ficar no carro como uma criança?

548
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Acho que sim.

549
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Sabes, ainda bem que vou
para o Cold Alliance.

550
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
Pelo menos, ouvem-me
e vão seguir a minha visão.

551
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
Talvez tenham
de a converter num algoritmo,

552
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
mas pelo menos não vou ficar
cheia de manchas

553
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
e sentir um peso nos intestinos

554
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
por não saber que merda
vão fazer-me a seguir neste sítio.

555
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Viva! Olá, Dan.

556
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Fala a Poppy, a diretora criativa.

557
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
O que contas? Estou ansiosa
por te ver daqui a duas semanas.

558
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Ouve, Poppy.
Acho que isto não vai resultar.

559
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Respeito muito o teu talento,

560
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
mas receio que a tua atitude artística
não se enquadre no nosso estúdio.

561
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
Não... Não,
porque eu na verdade não sou...

562
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
... assim tão artística.

563
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Há quem me chame mecânica.

564
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Na verdade, sou muito equilibrada.

565
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Tens de confiar em mim, Dan. Eu...

566
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
Sou a mais sensata por aqui.

567
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Lamento, Poppy. Adeus.

568
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Merda.

569
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
- Olá, Pop.
- Meu Deus!

570
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Ouvi tudo. É tramado.

571
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Bom, vemo-nos lá dentro.

572
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Conheci a namorada chinesa dele.

573
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Isso é muito racista, mãe.

574
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
A menos que fosse mesmo chinesa,
mas, conhecendo-te, não era.

575
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Disseste ao menos que tenho namorado?

576
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
Sim. Enquanto me encontrava
com o meu pai ausente,

577
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
referi que andas a ser comida
por tipos ao calhas.

578
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Credo, mal posso esperar
por tirar a carta de condução.

579
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Queres nuggets de frango, querido?

580
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Sim.

581
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
Eu também.

582
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Legendas: Paulo Montes