Ого.
Уйти из «Мистического квеста».
Даже звучит странно.
Можно сказать, я тут выросла.
Хорошо, Поппи.
Но мне нужно знать, когда вы приступите к работе.
Когда вы сообщите о своем уходе?
Сегодня. Сейчас.
Я просто жду удобного момента.
Знаете, он человек настроения.
Приходится зависеть от прихотей нарциссов.
Он то рад, то зол.
Никогда не угадаешь.
Хорошо то, что вам недолго осталось это терпеть.
У нас в компании главное – надежность и стабильность.
Хорошо. А то я уже устала от этой драмы.
Иен, надо поговорить. Где ты?
Я здесь.
Я тебя не видела.
Извини, что это такое?
Ничего.
Просто человек разваливается...
у тебя на глазах.
Да ладно.
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ
ПИР ВОРОНА
Готова устроить шоу, Дикая Д?
Брэд, можно я сегодня уйду пораньше?
Знаю, тебя не интересует моя личная жизнь, но задерживаться...
Ты права. Меня не интересует твоя личная жизнь.
Начинай продвигать мой новый продукт.
Называется Меч времени. Садись.
Я ввожу в игру новый редкий артефакт.
Стоить он будет 250 тысяч.
Шутишь? Его же никто не купит.
Скорее всего, нет.
Но людям нужна недостижимая цель,
которая их мотивирует вставать с утра.
Привет! Как поживают обычные люди?
Йо, Дана.
Привет, Брэдли.
Надел футболку с битвы? Я кучу таких продал.
Хочу стать посредственностью.
КТО ТАКОЙ ЧЕЛОВЕК В МАСКЕ?
Всем понравилось, что под маской оказался Пути.
А я подумал,
что в таком окончании нет никакой утонченности.
Это ваше личное мнение.
Но, увы, публика высказалась.
Поэтому я буду плыть по течению,
и пусть меня унесет прилив посредственности.
Ведь что я понимаю в жизни?
Будешь картошку?
Ладно, пусть сидит переживает.
Улыбочку, мотор.
Боже мой!
Дикая Д.
В сегодняшнем стриме я с радостью
попробую новую игру, которую мне прислал
один из спонсоров.
Что-то не так. Она очень расстроена.
Так.
Ладно. Поехали.
Ты не разбираешься в выражениях лица?
Это ключевая особенность психопатов.
Я не психопатка, Лу.
Наверное, нет. Психопаты обычно очень милые.
Я просто чувствую, когда ее что-то беспокоит.
Блинчики воздушные,
вафли могут немного хрустеть.
Я должна что-то сделать.
И какой план? Заманить ее в лес?
Я не психопатка, Лу, ясно?
Я выманю ее...
на улицу и развеселю ее.
Рейчел, прости. Не убивай ее.
И зачем я обернулась?
Потому что я тебе небезразличен.
Но я объяснил, что не отвечаю тебе взаимностью.
ГРИМММ
Поехали. Дорога свободна.
Дорога свободна. Сделай музыку потише!
Ладно.
Дорога свободна.
И куда мы едем?
Не скажу, Поп. Доверься мне.
Но для меня важно, что ты рядом.
Я давно хотел это сделать.
Да.
Да, надо решать проблемы, пока они не стали большими.
Как долго мы работаем вместе?
Восемь лет?
Не знаю. Я не пользуюсь календарем.
Точно.
Я просто говорю, что жизнь – смешная штука, да?
- Нет. - Ладно.
Дай закончить мысль.
Удивительно, что мы так долго знакомы.
Но теперь я уже не та
19-летняя студентка МТИ.
И... И иногда, Иен...
Ты знаешь, что меня зовут Ян?
Что?
Ян – так зовут моего отца.
Он... нехороший человек.
Этот ожог сигаретой я получил за то, что не выключил вовремя «Нинтендо».
Ужас какой.
С тобой такое случалось?
Нет.
Это неприятно.
Однажды я решил не носить больше его имя.
Начал называть себя Иеном.
Вот так вот.
Я до сих пор никому не рассказывал об этом.
Зачем рассказываешь мне это сейчас?
Не знаю.
Поп, я знаю, что редко говорю, как ценю тебя
и твою работу,
но я постараюсь измениться.
Обещаю, я постараюсь стать лучше.
Почему сейчас?
Вполне подходящее время, разве нет?
Всё идет не по плану.
А вот и наш герой.
Поздравляю.
Мы только что получили четверть миллиона долларов за Меч времени.
Где он там? Вот.
Не может быть. Я его только опубликовал.
250 штук. Впечатляет.
Наверное, ты рад.
Да, я должен радоваться. Я рад.
Не рад. Меня тошнит.
Боже мой. Я продал картинку по цене дома.
Мне надо присесть.
Всё хорошо, приятель?
Нет. Эти саудовские принцы и козлы из Кремниевой долины
покупают всю фигню, которую я выставляю.
Значит, моя работа никому не нужна.
Чем я в жизни занимаюсь?
Я себя почувствовала так же, когда Иен сделал ассистенткой не меня, а Поппи.
Поппи не ассистентка Иена. И ты тоже.
Не напоминай, Дэвид.
Так. Слушайте.
Как исполнительный продюсер, я должен подбодрить своих подчиненных.
Не волнуйтесь. Я и раньше успешно этим занимался.
Вот только Тедди Виллареал из цифрового отдела
всё равно прыгнул в каменоломню.
Давайте начнем,
и скоро вы почувствуете себя лучше.
Вы за? Вопросы?
- Да. - Что случилось с Тедди?
Именно то, что вы подумали.
- Что? - Его тело нашли?
Частично. Хватит вопросов о Тедди.
Еще вопросы по поводу наших планов?
Ладно, вперед.
Здорово! Закусочная. Я хочу есть.
Поп, я попрошу тебя подождать в машине.
Я должен сходить туда сам.
Но ты же взял меня с собой.
Да. И ты мне очень помогаешь.
Ладно. Давай, иди.
Хорошо.
А можно я быстренько схожу в туалет?
Нет.
Ладно.
Удачи тебе в том, что ты собираешься делать.
Серьезно, спасибо тебе...
партнер.
Ладно... партнер.
Алло, Дэн Уильямс. Это Поппи.
Снова.
У меня изменились обстоятельства.
Мы с Иеном пришли к соглашению,
теперь всё будет по-другому.
Извините, но если честно,
я должна сейчас быть здесь.
Так что извините.
Ладно, пока.
Привет, Брендан.
Привет, папа.
Любое задание, выполняемое долго, начинает казаться бесполезным.
И я разработал систему
разбивки рабочего дня на серию конкретных задач,
вознаграждаемых конкретными поощрениями.
Я поощряю себя
разными приятными мелочами.
Печеньем?
Если я выполню все задания из списка,
то поощрю себя вкусным печеньем.
Я шокоголик.
Ты даешь себе печенье за выполнение своей работы?
Как грустно.
Нет. Я беру по кусочку печенья за выполнение части работы.
Это не так грустно?
Я начинаю понимать, почему Тедди прыгнул в каменоломню.
Нет! Это не...
Клиническую депрессию печеньем не излечить.
И этот человек желал смерти.
Ничто не помешало бы Тедди прыгнуть на мотоцикле в каменоломню.
Он видел не свет, а тьму.
Теперь давайте придумаем награду, к которой вы будете стремиться.
Брэд, какие мелочи тебя радуют?
- Видео о хищниках и жертвах. - Я не знаю, что это.
Например, когда косатка поедает тюленя
или гепард догоняет газель и впивается ей в горло.
Что-то в этом духе.
Ты видел клип, где аллигатор кусает питона,
но питон обвивает аллигатора, и они оба погибают?
- Отличное видео. - Да.
Давайте остановимся на печенье.
Эта награда попроще.
Теперь мы должны выделить реальное задание.
Брэд, чего ты можешь сейчас достичь?
Не знаю. Можем продать право дать название колизею
за миллион баксов.
Отличная идея. Надо же!
«Право дать название колизею». Мне нравится.
И знаете что? Это и есть выполненное задание.
Брэд получает печенье.
Вот так.
И еще раз.
Надо же. Там кусочки шоколада.
Как вкусно.
Джо, чего ты сегодня хочешь достичь?
Того же, чего и всегда: помочь людям в достижении целей.
Это здорово и совсем не странно.
Ты можешь сегодня это сделать. Это твоя работа.
Но Иена нет.
Но я рядом, и я твой босс, так ведь?
Помогай мне. Поняла?
- Наверное. - Наверное. Надо же.
Мы делаем успехи. Невероятно.
А мое задание на сегодня – помочь вам.
И помощь вам помогает мне стать лучшим помощником для вас.
Это всё так запутанно. Я лучше буду молчать и записывать.
Внимание.
Джо, ты помогаешь мне.
Ты заслужила печенье. Смотри.
И еще пополам. Держи.
Ладно, ребята.
За нас.
Вы новая?
Что, простите?
- Вы здесь с Иеном? - Да.
Я видела, как вы подъехали. Я Шэннон.
Мама Брендана.
- Привет, Шэннон. - Привет.
Простите, а кто такой Брендан?
Боже, как мило. Пути.
Так. Брендан – Пути-Шу?
Зачем Иену встречаться с Пути?
Боже мой. Он вам не рассказал.
Это типично для него. Конечно, не рассказал.
Да и зачем? Это просто его сын.
Простите.
Пути-Шу – сын Иена?
Господи, он вам вообще ничего не рассказывает.
Он и со мной так поступал, когда мы были вместе.
О нет. Мы... Мы не вместе.
Мы просто коллеги. Коллеги по работе.
Мы на равных. Мы партнеры.
Можно я дам вам совет, пока он вас не обрюхатил?
Он меня не обрюхатит. Мы никогда не...
О нет. Он умеет заморочить голову,
чтобы вы начали считать себя самым важным для него человеком,
подумали, что вы вместе навсегда.
Вы партнеры.
И когда вы почувствуете себя в безопасности,
он сосредоточится на ком-то другом.
В основном на себе.
А как только вы найдете себе кого-то получше...
он это учует.
И снова сосредоточится на вас.
Но это всё ерунда.
Ему нужен кто-то
на роль животного для эмоциональной поддержки.
Понимаете?
Тот, кто всегда поддержит его.
Всегда будет рядом, даже во вред себе,
и будет ожидать его возвращения.
Звучит знакомо?
Ладно, Шэннон.
С вами очень... очень интересно.
Но мне надо...
Сидеть здесь.
Ждать.
Сукин сын.
Пожалуйста.
- Спасибо. - Спасибо.
Ну...
как жизнь?
Зачем ты меня позвал?
У тебя уже все зубы поменялись?
Я тебе кое-что принес.
Мне 14 лет, папа.
Да. Это не...
Неподходящее время.
Извини, я переволновался.
Четырнадцать. Так ты уже занимаешься сексом?
- Какого хрена, папа? - Наверное, и это неуместно.
Я не занимаюсь сексом. Ты...
Извини. Просто... У меня в этом мало опыта.
- Имей терпение. - Ну, нет.
Для начала обсудим, что тебе нужно.
Ладно, послушай.
Брендан, я знаю, что тебе это понять трудно,
но мы с твоей мамой развелись по обоюдному согласию.
И вдруг через много лет ни с того ни с сего
ты начинаешь стримить «МК», становишься всё популярнее,
и я не знал, что делать.
Я пытался поговорить с тобой.
Странный способ связи, не находишь?
Извини, у меня не было опыта,
я десять лет не общался с отцом,
так что прости меня за странное поведение, чёртов козел.
Я не знал, что Человек в маске – это ты, иначе не делал бы этого.
Ого. А зачем ты посоветовал мне убить себя?
- Я не советовал тебе этого. - Советовал.
Это не я.
Это Джо. Моя ассистентка. Технически, она ассистентка Дэвида.
Она скорее агент-разрушитель.
Думаю, надо ее уволить.
Отличная у вас атмосфера на работе, папа.
Послушай, Брендан.
Из меня не получился бы хороший отец.
Но я всегда за всё платил.
За школу, за дом. Я за всё платил.
И если честно, тебе без меня было лучше.
Посмотри на себя.
У тебя грандиозная карьера,
много денег, отличные отношения с мамой.
Я не знаю.
Если честно, я думаю, что я принял правильное решение.
- Ты девять раз произнес слово «я». - Я не знаю.
- Десять. - Ты можешь это сосчитать?
Ты как Человек дождя. Боже мой.
Ты настоящий гений.
Мой сын – гений.
Ого. Ты думаешь только о себе.
Я думал, ты чувствуешь себя виноватым
и наконец-то решил наладить отношения.
- Но нет. Нет. - Да.
Ты просто хотел сказать мне, что не сделал ничего плохого,
что ты хороший человек и не облажался.
Потому что ты думаешь только о себе.
- Нет. Это неправда. Я... - «Я».
- Я хочу сказать... - «Я».
- Я знаю, но я... - Еще два раза.
- Да, но я... - «Я».
Разве возможно говорить, не используя личные местоимения?
Знаешь что? Я слишком большой для этого разговора.
Секундочку. Куда ты идешь?
Не связывайся со мной больше, Иен.
- Ладно, сын... - Нет!
С меня хватит.
Кстати, этой беседе я даю ноль дырок.
Пути уходит.
Алло, Дэн Уильямс.
Это Поппи, ваш новый креативный директор.
Именно так, я вернулась.
Не обращайте внимания на предыдущее сообщение.
С меня хватит «Мистического квеста» и всей этой драмы.
На этот раз я серьезно. Мне нужна эта работа.
Перезвоните мне. Спасибо. Пока.
Как там дела? Всё хорошо?
Я не хочу об этом говорить.
Правда? Ты ничем не хочешь поделиться
с человеком, которого сюда притащил?
Нет, не хочу. Поехали.
Нет. Ты правда ничего не собирался мне рассказать?
Я знаю: Пути – твой сын. Я столкнулась с твоей бывшей. Она сказала.
Шэннон. Как она выглядит?
- Как ненормальная. - Да.
Зачем ты меня сюда притащил?
Для поддержки.
Конечно. Тебе нужно животное для поддержки,
которое сидит час в горячей машине, как вон та собака.
Какая собака?
Там раньше была собака,
и метафора вполне подходящая!
Давай сейчас не будем об этом, Поппи?
Ты прав. Давай больше не будем. Я увольняюсь.
Пойду в «Холодный альянс». Там меня сделают креативным директором.
Что ты...
Что ты на это скажешь?
Если ты этого хочешь, я тебя не остановлю.
Это вся твоя реакция?
Да.
Как скажешь. Садись в машину. Я поведу.
Собака! Вот собака! Смотри, этот пес существует.
Он существует, и даже его выводят из машины пописать!
И знаешь что, Иен? Я больше не собака. Собака – это ты.
- За что ты так ненавидишь собак? - Я не ненавижу собак.
Слушай меня очень внимательно, Иен.
Я ненавижу тебя.
Извини. Я кое-что заметил.
Кажется, ты сделала пробор не на ту сторону.
Если сдвинуть его сюда, твое лицо будет выглядеть красивее.
Сейчас я тебя разукрашу!
Садись в машину!
Ладно.
Итак, Брэд, ты уже придумал новую дорогую позицию,
посади Дану рекламировать ее –
и получишь следующий кусок печенья.
- Где Дана? - Ушла, папочка.
Ладно. Хорошо.
Похоже, наше следующее задание – найти Дану.
Я могу это сделать.
Если я найду Дану, то помогу Брэду, тем самым и тебе.
Я сейчас.
Она отлично вписалась в систему.
К.У., что ты делаешь?
Наслаждаюсь самым популярным американским напитком
и наблюдаю за проделками какого-то фиолетового клоуна.
Роско. Классика.
Да. Миллионы людей его любят.
Должно быть, он хорош.
Он капризничает?
Да, как восьмилетка.
Отлично. Познакомлю тебя со своей системой.
Хотя не знаю, хватит ли у меня для тебя печенья.
Поппи пишет.
Боже мой.
Что такое?
Человек в маске – сын Иена!
Это его сын!
Линия повествования восстановлена.
Качественная литература по праву снова занимает трон.
- Господи. - Чёрт!
- Он меня поймал! - Убей его!
Я пытаюсь. Почему они такие быстрые?
ПРОДОЛЖИТЬ?
- Нет. - Чёрт.
Сожрал наши лица.
Спасибо, что вытащила меня. Мне это было нужно.
Не за что.
Я знаю, как ты любишь убивать зомби,
и подумала, что это тебя развеселит.
Ты же понимаешь, что мы в тесной комнатке
играем в игры рядом друг с другом?
Мы воссоздали то, что делаем на работе.
Или раньше делали.
Да. Думаю, ты права.
Я скучаю по тебе, Рейч.
Правда?
Да.
Эй!
- Чёрт. - Что вы тут делаете?
Господи, Джо. Что ты тут делаешь?
Работаю, и вам бы не мешало заняться тем же.
Как ты нас здесь нашла?
Это несложно.
Вы простые люди, живущие простой жизнью. А теперь тащите задницы на работу.
Ты нам не указ.
Да. Не будь стукачкой, Джо.
Я не стукачка.
Я ассистентка Дэвида Бритлсби, чёрт возьми.
Шевелитесь!
Выше нос, принцесса.
Ладно, Поп.
«Ладно, Поп».
Ты козел и любишь всё драматизировать.
Да.
- Да ну. - Вот они, Дэвид.
Больно же.
Они прогуливали работу в галерее игровых автоматов, как школьницы.
Ого. Спалились.
Молодец, Джо.
Давайте вернемся к работе.
Минуточку. Брэд должен выполнить задание.
Да, Брэд?
Дана, мы продаем право назвать колизей за миллион баксов.
Скажи об этом что-нибудь в стриме. Что угодно.
Какой-то идиот назовет его «Траходром короля-говнюка».
Класс. Ясно, Дана?
Кажется, да.
Хорошо. Значит, иди.
- Ты тоже. - Иду.
Подойдите. Станьте в круг.
Давайте.
Хочу сказать, что я очень нами горжусь.
Мы достигли своих сегодняшних целей.
Джо прекрасно мне помогла.
А ты, Брэд, пересилил себя
и выполнял свою работу, хотя ты расстроен.
А я довел вас до финишной прямой,
и никто не прыгнул в каменоломню.
Для меня это важно.
А еще мы заработали по последнему кусочку печенья.
Здесь только два кусочка.
Съешьте их сами.
- Уверен? - Да.
Держите.
Давай, кусай.
Ничего вкуснее я в жизни не ела.
Да. Последний кусочек всегда...
Самый вкусный.
Брэд.
Я узнал, кто купил твой дорогущий меч.
Вовсе не саудовский принц.
А какой-то старик, живущий в трейлере. С ума сойти.
В трейлере? Как он это себе позволил?
Наверное, всю жизнь копил.
Чёрт возьми. Вот это самое важное.
Не забрать миллион долларов у миллиардера.
А забрать последний кусок печенья у неимущего человека.
Я промолчу.
Отнять у нашего игрока последний доллар. Цент.
Нет, часть цента. Микротранзакции.
Нанотранзакции. Даже бедняк от меня не скроется.
Вот почему я этим занимаюсь.
Спасибо, Ди-мен.
Я не этому тебя учил.
Почему ты это выбросил?
Не буду я есть эту дрянь.
Ты вытащила его из урны.
Конечно, босс.
- Спасибо, Джо. - Не за что.
Привет. Где ты была?
Мочила кого-то?
Знаешь что, Лу?
Говори сколько хочешь глупостей.
Этот день мне ничто не испортит.
Боже мой!
Дикая Д.
Я только что поиграла в любимые старые игры
в галерее игровых автоматов.
Вы все знаете, что я люблю новинки,
но иногда нужно вернуться к классике,
чтобы осознать, насколько они важны.
Вернемся в темницу Сумеречного волка.
А еще я принимаю заявки на комбо заклинаний.
Пишите в чате.
КОММЕНТАРИИ
«Еще одна ненастоящая геймерша».
Ладно, не обращаем внимания на хейтеров.
Пока, хейтеры.
ХЕЙТЕРЫ
«Эта стерва работает на "Мистический квест"».
Что происходит?
Почему ее чат спамят тролли?
Народ, я настоящая геймерша.
Я люблю видеоигры больше всего на свете.
Поняли, что она работает на корпорацию. Ей конец.
А это грубые расистские слова. Ты этим ртом целуешь маму?
Хорошо, что тебя ничего не расстроит.
ПАРКОМЕСТО ИЕНА ГРИММА
Ты идешь?
Нет.
Будешь сидеть в машине как ребенок?
Наверное.
Знаешь, я рада, что ухожу в «Холодный альянс»,
там будут прислушиваться ко мне и обращать внимание на мое видение.
Может быть, протестируют его алгоритмом,
но у меня хотя бы не будет аллергии
и желудок не будет сжиматься
от переживаний по поводу новой тупой фигни здесь.
Дэн, дружище.
Это Поппи, креативный директор.
Увидимся через две недели.
Поппи, думаю, ничего не выйдет.
Я уважаю ваш талант,
но, боюсь, ваш творческий темперамент не подходит нашей студии.
Нет, потому что я даже...
не творец.
Меня даже называют механиком.
Я очень... уравновешенна.
Поверьте мне, Дэн, я...
Я рациональный человек.
Извините, Поппи. До свидания.
Чёрт.
- Поп. - Боже мой.
Я всё слышал. Отстой.
Увидимся внутри.
Я видела его девушку-китаянку.
Мама, ты расистка.
Разве что она и правда китаянка, но, зная тебя, думаю, нет.
Ты хоть сказал, что я хожу на свидания?
В разговоре с отцом, который со мной не общается,
я упомянул, что тебя трахают случайные мужики.
И когда я наконец получу права?
Хочешь нагетсов, детка?
Да.
Я тоже.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк