1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
Ого.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
Уйти из «Мистического квеста».

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
Даже звучит странно.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Можно сказать, я тут выросла.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
Хорошо, Поппи.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Но мне нужно знать,
когда вы приступите к работе.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
Когда вы сообщите о своем уходе?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Сегодня. Сейчас.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Я просто жду удобного момента.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Знаете, он человек настроения.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Приходится зависеть
от прихотей нарциссов.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Он то рад, то зол.

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Никогда не угадаешь.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
Хорошо то, что вам недолго
осталось это терпеть.

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
У нас в компании главное –
надежность и стабильность.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Хорошо. А то я уже устала от этой драмы.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Иен, надо поговорить. Где ты?

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Я здесь.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Я тебя не видела.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Извини, что это такое?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Ничего.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Просто человек разваливается...

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
у тебя на глазах.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Да ладно.

25
00:01:06,233 --> 00:01:10,279
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ

26
00:01:10,863 --> 00:01:15,117
ПИР ВОРОНА

27
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Готова устроить шоу, Дикая Д?

28
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
Брэд, можно я сегодня уйду пораньше?

29
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Знаю, тебя не интересует
моя личная жизнь, но задерживаться...

30
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Ты права. Меня не интересует
твоя личная жизнь.

31
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Начинай продвигать мой новый продукт.

32
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
Называется Меч времени. Садись.

33
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
Я ввожу в игру новый редкий артефакт.

34
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Стоить он будет 250 тысяч.

35
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Шутишь? Его же никто не купит.

36
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Скорее всего, нет.

37
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
Но людям нужна недостижимая цель,

38
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
которая их мотивирует вставать с утра.

39
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Привет! Как поживают обычные люди?

40
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Йо, Дана.

41
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
Привет, Брэдли.

42
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Надел футболку с битвы?
Я кучу таких продал.

43
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Хочу стать посредственностью.

44
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
КТО ТАКОЙ ЧЕЛОВЕК В МАСКЕ?

45
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Всем понравилось,
что под маской оказался Пути.

46
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
А я подумал,

47
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
что в таком окончании
нет никакой утонченности.

48
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Это ваше личное мнение.

49
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Но, увы, публика высказалась.

50
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Поэтому я буду плыть по течению,

51
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
и пусть меня унесет
прилив посредственности.

52
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Ведь что я понимаю в жизни?

53
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Будешь картошку?

54
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Ладно, пусть сидит переживает.

55
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Улыбочку, мотор.

56
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Боже мой!

57
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Дикая Д.

58
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
В сегодняшнем стриме я с радостью

59
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
попробую новую игру,
которую мне прислал

60
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
один из спонсоров.

61
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Что-то не так. Она очень расстроена.

62
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Так.

63
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Ладно. Поехали.

64
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Ты не разбираешься в выражениях лица?

65
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
Это ключевая особенность психопатов.

66
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
Я не психопатка, Лу.

67
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Наверное, нет.
Психопаты обычно очень милые.

68
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Я просто чувствую,
когда ее что-то беспокоит.

69
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
Блинчики воздушные,

70
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
вафли могут немного хрустеть.

71
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Я должна что-то сделать.

72
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
И какой план? Заманить ее в лес?

73
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Я не психопатка, Лу, ясно?

74
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Я выманю ее...

75
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
на улицу и развеселю ее.

76
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Рейчел, прости. Не убивай ее.

77
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
И зачем я обернулась?

78
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Потому что я тебе небезразличен.

79
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Но я объяснил,
что не отвечаю тебе взаимностью.

80
00:03:30,836 --> 00:03:31,712
ГРИМММ

81
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Поехали. Дорога свободна.

82
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
Дорога свободна. Сделай музыку потише!

83
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Ладно.

84
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Дорога свободна.

85
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
И куда мы едем?

86
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Не скажу, Поп. Доверься мне.

87
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Но для меня важно, что ты рядом.

88
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
Я давно хотел это сделать.

89
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Да.

90
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Да, надо решать проблемы,
пока они не стали большими.

91
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Как долго мы работаем вместе?

92
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Восемь лет?

93
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Не знаю. Я не пользуюсь календарем.

94
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Точно.

95
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Я просто говорю, что жизнь –
смешная штука, да?

96
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
- Нет.
- Ладно.

97
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Дай закончить мысль.

98
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
Удивительно, что мы так долго знакомы.

99
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Но теперь я уже не та

100
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
19-летняя студентка МТИ.

101
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
И... И иногда, Иен...

102
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Ты знаешь, что меня зовут Ян?

103
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Что?

104
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
Ян – так зовут моего отца.

105
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Он... нехороший человек.

106
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Этот ожог сигаретой я получил за то,
что не выключил вовремя «Нинтендо».

107
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Ужас какой.

108
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
С тобой такое случалось?

109
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Нет.

110
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Это неприятно.

111
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
Однажды я решил
не носить больше его имя.

112
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Начал называть себя Иеном.

113
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Вот так вот.

114
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Я до сих пор никому
не рассказывал об этом.

115
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Зачем рассказываешь мне это сейчас?

116
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
Не знаю.

117
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Поп, я знаю, что редко говорю,
как ценю тебя

118
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
и твою работу,

119
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
но я постараюсь измениться.

120
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Обещаю, я постараюсь стать лучше.

121
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Почему сейчас?

122
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
Вполне подходящее время, разве нет?

123
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Всё идет не по плану.

124
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
А вот и наш герой.

125
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Поздравляю.

126
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Мы только что получили четверть миллиона
долларов за Меч времени.

127
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Где он там? Вот.

128
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Не может быть. Я его только опубликовал.

129
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
250 штук. Впечатляет.

130
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Наверное, ты рад.

131
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Да, я должен радоваться. Я рад.

132
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Не рад. Меня тошнит.

133
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Боже мой. Я продал
картинку по цене дома.

134
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Мне надо присесть.

135
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Всё хорошо, приятель?

136
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Нет. Эти саудовские принцы
и козлы из Кремниевой долины

137
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
покупают всю фигню,
которую я выставляю.

138
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
Значит, моя работа никому не нужна.

139
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Чем я в жизни занимаюсь?

140
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
Я себя почувствовала так же, когда Иен
сделал ассистенткой не меня, а Поппи.

141
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Поппи не ассистентка Иена. И ты тоже.

142
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Не напоминай, Дэвид.

143
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Так. Слушайте.

144
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
Как исполнительный продюсер,
я должен подбодрить своих подчиненных.

145
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Не волнуйтесь. Я и раньше
успешно этим занимался.

146
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Вот только Тедди Виллареал
из цифрового отдела

147
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
всё равно прыгнул в каменоломню.

148
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Давайте начнем,

149
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
и скоро вы почувствуете себя лучше.

150
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Вы за? Вопросы?

151
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
- Да.
- Что случилось с Тедди?

152
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Именно то, что вы подумали.

153
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
- Что?
- Его тело нашли?

154
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
Частично. Хватит вопросов о Тедди.

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Еще вопросы по поводу наших планов?

156
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Ладно, вперед.

157
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Здорово! Закусочная. Я хочу есть.

158
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Поп, я попрошу тебя подождать в машине.

159
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Я должен сходить туда сам.

160
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Но ты же взял меня с собой.

161
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Да. И ты мне очень помогаешь.

162
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Ладно. Давай, иди.

163
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Хорошо.

164
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
А можно я быстренько схожу в туалет?

165
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Нет.

166
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Ладно.

167
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Удачи тебе в том,
что ты собираешься делать.

168
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Серьезно, спасибо тебе...

169
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
партнер.

170
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Ладно... партнер.

171
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Алло, Дэн Уильямс. Это Поппи.

172
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Снова.

173
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
У меня изменились обстоятельства.

174
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Мы с Иеном пришли к соглашению,

175
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
теперь всё будет по-другому.

176
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Извините, но если честно,

177
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
я должна сейчас быть здесь.

178
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Так что извините.

179
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Ладно, пока.

180
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Привет, Брендан.

181
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Привет, папа.

182
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Любое задание, выполняемое долго,
начинает казаться бесполезным.

183
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
И я разработал систему

184
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
разбивки рабочего дня
на серию конкретных задач,

185
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
вознаграждаемых конкретными поощрениями.

186
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Я поощряю себя

187
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
разными приятными мелочами.

188
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Печеньем?

189
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Если я выполню все задания из списка,

190
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
то поощрю себя вкусным печеньем.

191
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Я шокоголик.

192
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
Ты даешь себе печенье
за выполнение своей работы?

193
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Как грустно.

194
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
Нет. Я беру по кусочку печенья
за выполнение части работы.

195
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Это не так грустно?

196
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Я начинаю понимать,
почему Тедди прыгнул в каменоломню.

197
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Нет! Это не...

198
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Клиническую депрессию
печеньем не излечить.

199
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
И этот человек желал смерти.

200
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Ничто не помешало бы Тедди
прыгнуть на мотоцикле в каменоломню.

201
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Он видел не свет, а тьму.

202
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Теперь давайте придумаем награду,
к которой вы будете стремиться.

203
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Брэд, какие мелочи тебя радуют?

204
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
- Видео о хищниках и жертвах.
- Я не знаю, что это.

205
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Например, когда косатка поедает тюленя

206
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
или гепард догоняет газель
и впивается ей в горло.

207
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Что-то в этом духе.

208
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Ты видел клип,
где аллигатор кусает питона,

209
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
но питон обвивает аллигатора,
и они оба погибают?

210
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
- Отличное видео.
- Да.

211
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Давайте остановимся на печенье.

212
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
Эта награда попроще.

213
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Теперь мы должны выделить
реальное задание.

214
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Брэд, чего ты можешь сейчас достичь?

215
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Не знаю. Можем продать
право дать название колизею

216
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
за миллион баксов.

217
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Отличная идея. Надо же!

218
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
«Право дать название колизею».
Мне нравится.

219
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
И знаете что?
Это и есть выполненное задание.

220
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Брэд получает печенье.

221
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
Вот так.

222
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
И еще раз.

223
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Надо же. Там кусочки шоколада.

224
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
Как вкусно.

225
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Джо, чего ты сегодня хочешь достичь?

226
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Того же, чего и всегда:
помочь людям в достижении целей.

227
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Это здорово и совсем не странно.

228
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Ты можешь сегодня это сделать.
Это твоя работа.

229
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Но Иена нет.

230
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Но я рядом, и я твой босс, так ведь?

231
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Помогай мне. Поняла?

232
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
- Наверное.
- Наверное. Надо же.

233
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Мы делаем успехи. Невероятно.

234
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
А мое задание на сегодня – помочь вам.

235
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
И помощь вам помогает мне
стать лучшим помощником для вас.

236
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
Это всё так запутанно.
Я лучше буду молчать и записывать.

237
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Внимание.

238
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Джо, ты помогаешь мне.

239
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Ты заслужила печенье. Смотри.

240
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
И еще пополам. Держи.

241
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Ладно, ребята.

242
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
За нас.

243
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Вы новая?

244
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Что, простите?

245
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
- Вы здесь с Иеном?
- Да.

246
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Я видела, как вы подъехали. Я Шэннон.

247
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Мама Брендана.

248
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
- Привет, Шэннон.
- Привет.

249
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Простите, а кто такой Брендан?

250
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Боже, как мило. Пути.

251
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Так. Брендан – Пути-Шу?

252
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Зачем Иену встречаться с Пути?

253
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Боже мой. Он вам не рассказал.

254
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Это типично для него.
Конечно, не рассказал.

255
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Да и зачем? Это просто его сын.

256
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Простите.

257
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
Пути-Шу – сын Иена?

258
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Господи, он вам вообще
ничего не рассказывает.

259
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
Он и со мной так поступал,
когда мы были вместе.

260
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
О нет. Мы... Мы не вместе.

261
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Мы просто коллеги. Коллеги по работе.

262
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Мы на равных. Мы партнеры.

263
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Можно я дам вам совет,
пока он вас не обрюхатил?

264
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Он меня не обрюхатит. Мы никогда не...

265
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
О нет. Он умеет заморочить голову,

266
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
чтобы вы начали считать себя
самым важным для него человеком,

267
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
подумали, что вы вместе навсегда.

268
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
Вы партнеры.

269
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
И когда вы почувствуете себя
в безопасности,

270
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
он сосредоточится на ком-то другом.

271
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
В основном на себе.

272
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
А как только вы найдете себе
кого-то получше...

273
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
он это учует.

274
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
И снова сосредоточится на вас.

275
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Но это всё ерунда.

276
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Ему нужен кто-то

277
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
на роль животного
для эмоциональной поддержки.

278
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Понимаете?

279
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Тот, кто всегда поддержит его.

280
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Всегда будет рядом, даже во вред себе,

281
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
и будет ожидать его возвращения.

282
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Звучит знакомо?

283
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Ладно, Шэннон.

284
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
С вами очень... очень интересно.

285
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Но мне надо...

286
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Сидеть здесь.

287
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
Ждать.

288
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Сукин сын.

289
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Пожалуйста.

290
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
- Спасибо.
- Спасибо.

291
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Ну...

292
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
как жизнь?

293
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Зачем ты меня позвал?

294
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
У тебя уже все зубы поменялись?

295
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Я тебе кое-что принес.

296
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Мне 14 лет, папа.

297
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Да. Это не...

298
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Неподходящее время.

299
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Извини, я переволновался.

300
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Четырнадцать. Так ты уже
занимаешься сексом?

301
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
- Какого хрена, папа?
- Наверное, и это неуместно.

302
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Я не занимаюсь сексом. Ты...

303
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Извини. Просто...
У меня в этом мало опыта.

304
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
- Имей терпение.
- Ну, нет.

305
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Для начала обсудим, что тебе нужно.

306
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Ладно, послушай.

307
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Брендан, я знаю,
что тебе это понять трудно,

308
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
но мы с твоей мамой развелись
по обоюдному согласию.

309
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
И вдруг через много лет
ни с того ни с сего

310
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
ты начинаешь стримить «МК»,
становишься всё популярнее,

311
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
и я не знал, что делать.

312
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Я пытался поговорить с тобой.

313
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Странный способ связи, не находишь?

314
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Извини, у меня не было опыта,

315
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
я десять лет не общался с отцом,

316
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
так что прости меня
за странное поведение, чёртов козел.

317
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Я не знал, что Человек в маске – это ты,
иначе не делал бы этого.

318
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
Ого. А зачем ты посоветовал мне
убить себя?

319
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
- Я не советовал тебе этого.
- Советовал.

320
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
Это не я.

321
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
Это Джо. Моя ассистентка.
Технически, она ассистентка Дэвида.

322
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Она скорее агент-разрушитель.

323
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Думаю, надо ее уволить.

324
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Отличная у вас
атмосфера на работе, папа.

325
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Послушай, Брендан.

326
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
Из меня не получился бы хороший отец.

327
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Но я всегда за всё платил.

328
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
За школу, за дом. Я за всё платил.

329
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
И если честно, тебе без меня было лучше.

330
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Посмотри на себя.

331
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
У тебя грандиозная карьера,

332
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
много денег, отличные отношения с мамой.

333
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Я не знаю.

334
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Если честно, я думаю,
что я принял правильное решение.

335
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
- Ты девять раз произнес слово «я».
- Я не знаю.

336
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
- Десять.
- Ты можешь это сосчитать?

337
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Ты как Человек дождя. Боже мой.

338
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Ты настоящий гений.

339
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
Мой сын – гений.

340
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
Мой сын – гений.

341
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
Ого. Ты думаешь только о себе.

342
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Я думал, ты чувствуешь себя виноватым

343
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
и наконец-то решил наладить отношения.

344
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
- Но нет. Нет.
- Да.

345
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Ты просто хотел сказать мне,
что не сделал ничего плохого,

346
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
что ты хороший человек и не облажался.

347
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
Потому что ты думаешь только о себе.

348
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
- Нет. Это неправда. Я...
- «Я».

349
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Я хочу сказать...
- «Я».

350
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
- Я знаю, но я...
- Еще два раза.

351
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
- Да, но я...
- «Я».

352
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
Разве возможно говорить,
не используя личные местоимения?

353
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Знаешь что?
Я слишком большой для этого разговора.

354
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Секундочку. Куда ты идешь?

355
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Не связывайся со мной больше, Иен.

356
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
- Ладно, сын...
- Нет!

357
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
С меня хватит.

358
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
Кстати, этой беседе я даю ноль дырок.

359
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Пути уходит.

360
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Алло, Дэн Уильямс.

361
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Это Поппи, ваш новый
креативный директор.

362
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Именно так, я вернулась.

363
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Не обращайте внимания
на предыдущее сообщение.

364
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
С меня хватит «Мистического квеста»
и всей этой драмы.

365
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
На этот раз я серьезно.
Мне нужна эта работа.

366
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Перезвоните мне. Спасибо. Пока.

367
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Как там дела? Всё хорошо?

368
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Я не хочу об этом говорить.

369
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Правда? Ты ничем не хочешь поделиться

370
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
с человеком, которого сюда притащил?

371
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Нет, не хочу. Поехали.

372
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
Нет. Ты правда ничего
не собирался мне рассказать?

373
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Я знаю: Пути – твой сын. Я столкнулась
с твоей бывшей. Она сказала.

374
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Шэннон. Как она выглядит?

375
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
- Как ненормальная.
- Да.

376
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Зачем ты меня сюда притащил?

377
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Для поддержки.

378
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Конечно. Тебе нужно
животное для поддержки,

379
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
которое сидит час в горячей машине,
как вон та собака.

380
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Какая собака?

381
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Там раньше была собака,

382
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
и метафора вполне подходящая!

383
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Давай сейчас не будем об этом, Поппи?

384
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Ты прав. Давай больше не будем.
Я увольняюсь.

385
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
Пойду в «Холодный альянс».
Там меня сделают креативным директором.

386
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Что ты...

387
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Что ты на это скажешь?

388
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
Если ты этого хочешь,
я тебя не остановлю.

389
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
Это вся твоя реакция?

390
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Да.

391
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Как скажешь.
Садись в машину. Я поведу.

392
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
Собака! Вот собака!
Смотри, этот пес существует.

393
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
Он существует, и даже его
выводят из машины пописать!

394
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
И знаешь что, Иен?
Я больше не собака. Собака – это ты.

395
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
- За что ты так ненавидишь собак?
- Я не ненавижу собак.

396
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Слушай меня очень внимательно, Иен.

397
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
Я ненавижу тебя.

398
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Извини. Я кое-что заметил.

399
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Кажется, ты сделала пробор
не на ту сторону.

400
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Если сдвинуть его сюда,
твое лицо будет выглядеть красивее.

401
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Сейчас я тебя разукрашу!

402
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
Садись в машину!

403
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Ладно.

404
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Итак, Брэд, ты уже придумал
новую дорогую позицию,

405
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
посади Дану рекламировать ее –

406
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
и получишь следующий кусок печенья.

407
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
- Где Дана?
- Ушла, папочка.

408
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
Ладно. Хорошо.

409
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Похоже, наше следующее задание –
найти Дану.

410
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Я могу это сделать.

411
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Если я найду Дану, то помогу Брэду,
тем самым и тебе.

412
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Я сейчас.

413
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Она отлично вписалась в систему.

414
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
К.У., что ты делаешь?

415
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
Наслаждаюсь самым популярным
американским напитком

416
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
и наблюдаю за проделками
какого-то фиолетового клоуна.

417
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Роско. Классика.

418
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Да. Миллионы людей его любят.

419
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Должно быть, он хорош.

420
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Он капризничает?

421
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
Да, как восьмилетка.

422
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Отлично. Познакомлю тебя
со своей системой.

423
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Хотя не знаю,
хватит ли у меня для тебя печенья.

424
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Поппи пишет.

425
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
Боже мой.

426
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Что такое?

427
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
Человек в маске – сын Иена!

428
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
Это его сын!

429
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
Линия повествования восстановлена.

430
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
Качественная литература
по праву снова занимает трон.

431
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
- Господи.
- Чёрт!

432
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
- Он меня поймал!
- Убей его!

433
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Я пытаюсь. Почему они такие быстрые?

434
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
ПРОДОЛЖИТЬ?

435
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
- Нет.
- Чёрт.

436
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Сожрал наши лица.

437
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Спасибо, что вытащила меня.
Мне это было нужно.

438
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Не за что.

439
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Я знаю, как ты любишь убивать зомби,

440
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
и подумала, что это тебя развеселит.

441
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Ты же понимаешь,
что мы в тесной комнатке

442
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
играем в игры рядом друг с другом?

443
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Мы воссоздали то, что делаем на работе.

444
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Или раньше делали.

445
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Да. Думаю, ты права.

446
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Я скучаю по тебе, Рейч.

447
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Правда?

448
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Да.

449
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
Эй!

450
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
- Чёрт.
- Что вы тут делаете?

451
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Господи, Джо. Что ты тут делаешь?

452
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
Работаю, и вам бы не мешало
заняться тем же.

453
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Как ты нас здесь нашла?

454
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
Это несложно.

455
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
Вы простые люди, живущие простой жизнью.
А теперь тащите задницы на работу.

456
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
Ты нам не указ.

457
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Да. Не будь стукачкой, Джо.

458
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
Я не стукачка.

459
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Я ассистентка Дэвида Бритлсби,
чёрт возьми.

460
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
Шевелитесь!

461
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Выше нос, принцесса.

462
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Ладно, Поп.

463
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
«Ладно, Поп».

464
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Ты козел и любишь всё драматизировать.

465
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Да.

466
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
- Да ну.
- Вот они, Дэвид.

467
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
Больно же.

468
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Они прогуливали работу в галерее
игровых автоматов, как школьницы.

469
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Ого. Спалились.

470
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Молодец, Джо.

471
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Давайте вернемся к работе.

472
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Минуточку. Брэд должен
выполнить задание.

473
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Да, Брэд?

474
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Дана, мы продаем право
назвать колизей за миллион баксов.

475
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Скажи об этом что-нибудь в стриме.
Что угодно.

476
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
Какой-то идиот назовет его
«Траходром короля-говнюка».

477
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Класс. Ясно, Дана?

478
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Кажется, да.

479
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Хорошо. Значит, иди.

480
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
- Ты тоже.
- Иду.

481
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Подойдите. Станьте в круг.

482
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Давайте.

483
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Хочу сказать, что я очень нами горжусь.

484
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Мы достигли своих сегодняшних целей.

485
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Джо прекрасно мне помогла.

486
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
А ты, Брэд, пересилил себя

487
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
и выполнял свою работу,
хотя ты расстроен.

488
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
А я довел вас до финишной прямой,

489
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
и никто не прыгнул в каменоломню.

490
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
Для меня это важно.

491
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
А еще мы заработали
по последнему кусочку печенья.

492
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Здесь только два кусочка.

493
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
Съешьте их сами.

494
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
- Уверен?
- Да.

495
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Держите.

496
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Давай, кусай.

497
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
Ничего вкуснее я в жизни не ела.

498
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Да. Последний кусочек всегда...

499
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
Самый вкусный.

500
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Брэд.

501
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Я узнал, кто купил твой дорогущий меч.

502
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
Вовсе не саудовский принц.

503
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
А какой-то старик, живущий в трейлере.
С ума сойти.

504
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
В трейлере? Как он это себе позволил?

505
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Наверное, всю жизнь копил.

506
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
Чёрт возьми. Вот это самое важное.

507
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Не забрать миллион долларов
у миллиардера.

508
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
А забрать последний кусок печенья
у неимущего человека.

509
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Я промолчу.

510
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
Отнять у нашего игрока
последний доллар. Цент.

511
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
Нет, часть цента. Микротранзакции.

512
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Нанотранзакции. Даже бедняк
от меня не скроется.

513
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
Вот почему я этим занимаюсь.

514
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Спасибо, Ди-мен.

515
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
Я не этому тебя учил.

516
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Почему ты это выбросил?

517
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
Не буду я есть эту дрянь.

518
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
Ты вытащила его из урны.

519
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Конечно, босс.

520
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
- Спасибо, Джо.
- Не за что.

521
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Привет. Где ты была?

522
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Мочила кого-то?

523
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Знаешь что, Лу?

524
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Говори сколько хочешь глупостей.

525
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Этот день мне ничто не испортит.

526
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
Боже мой!

527
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Дикая Д.

528
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Я только что поиграла
в любимые старые игры

529
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
в галерее игровых автоматов.

530
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Вы все знаете, что я люблю новинки,

531
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
но иногда нужно вернуться к классике,

532
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
чтобы осознать, насколько они важны.

533
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
Вернемся в темницу Сумеречного волка.

534
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
А еще я принимаю заявки
на комбо заклинаний.

535
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Пишите в чате.

536
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
КОММЕНТАРИИ

537
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
«Еще одна ненастоящая геймерша».

538
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
Ладно, не обращаем внимания на хейтеров.

539
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Пока, хейтеры.

540
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
ХЕЙТЕРЫ

541
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
«Эта стерва работает
на "Мистический квест"».

542
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Что происходит?

543
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Почему ее чат спамят тролли?

544
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Народ, я настоящая геймерша.

545
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Я люблю видеоигры больше всего на свете.

546
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
Поняли, что она работает
на корпорацию. Ей конец.

547
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
А это грубые расистские слова.
Ты этим ртом целуешь маму?

548
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Хорошо, что тебя ничего не расстроит.

549
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
ПАРКОМЕСТО
ИЕНА ГРИММА

550
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Ты идешь?

551
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Нет.

552
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
Будешь сидеть в машине как ребенок?

553
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Наверное.

554
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Знаешь, я рада,
что ухожу в «Холодный альянс»,

555
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
там будут прислушиваться ко мне
и обращать внимание на мое видение.

556
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
Может быть, протестируют его алгоритмом,

557
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
но у меня хотя бы не будет аллергии

558
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
и желудок не будет сжиматься

559
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
от переживаний по поводу
новой тупой фигни здесь.

560
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Дэн, дружище.

561
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Это Поппи, креативный директор.

562
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
Увидимся через две недели.

563
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Поппи, думаю, ничего не выйдет.

564
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Я уважаю ваш талант,

565
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
но, боюсь, ваш творческий темперамент
не подходит нашей студии.

566
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
Нет, потому что я даже...

567
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
не творец.

568
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Меня даже называют механиком.

569
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Я очень... уравновешенна.

570
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Поверьте мне, Дэн, я...

571
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
Я рациональный человек.

572
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Извините, Поппи. До свидания.

573
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Чёрт.

574
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
- Поп.
- Боже мой.

575
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Я всё слышал. Отстой.

576
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Увидимся внутри.

577
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Я видела его девушку-китаянку.

578
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Мама, ты расистка.

579
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
Разве что она и правда китаянка,
но, зная тебя, думаю, нет.

580
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Ты хоть сказал, что я хожу на свидания?

581
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
В разговоре с отцом,
который со мной не общается,

582
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
я упомянул, что тебя трахают
случайные мужики.

583
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
И когда я наконец получу права?

584
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Хочешь нагетсов, детка?

585
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Да.

586
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
Я тоже.

587
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк