1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
Fíha.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
Odísť z Mythic Quest.

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
To znie čudne.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Akoby som tu vyrástla.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
To znie dobre, Poppy.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Musím vedieť, kedy nastúpite.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
Kedy podáte výpoveď?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Dnes. Teraz.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Čakám na správny čas.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Je taký náladový.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Pri narcisoch rátate s vrtochmi.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Raz sú hore, raz dole.

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Netušíte, kde skončia.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
Už to nebudete musieť znášať dlho.

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Tu sme zástancami
spoľahlivosti a stálosti.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Skvelé. Lebo s touto drámou končím.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Ian, musíme sa porozprávať. Kde si?

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Som tu.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Nevidela som ťa.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Čo to robíš?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Nič.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Som len muž, ktorý sa zosypal...

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
pred tvojimi očami.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
No tak.

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Dobre, si pripravená na šou, Divoká_D?

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
Mohla by som dnes skončiť skôr?

27
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Viem, že nie si rád,
keď hovorím o osobnom živote, ale...

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Áno. Nemám rád reči o osobnom živote.

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Musíš spropagovať nový produkt.

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
Volá sa Meč času. Sadni si.

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
Je to horúca novinka.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Bude stáť 250-tisíc dolárov.

33
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Žartuješ? Nikto si to nekúpi.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Nie, zrejme nie.

35
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
Ale bude ich to lákať,
a to ľudia potrebujú.

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
Niečo vzdialené,
čo ich bude ráno ťahať z postele.

37
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Kde sú moji priemerní ľudia?

38
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Zdravím, Dana.

39
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
Ako, Bradley?

40
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Nosíš tričko zo súboja.
Predal som ich tony.

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Vítam priemernosť.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
KTO JE MASKOVANÝ MUŽ?

43
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Každému sa páčilo,
že Maskovaný muž je Topánka.

44
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
Hoci ja si myslím,

45
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
že je to bez akejkoľvek elegancie.

46
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Ostré slová.

47
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Žiaľ, prehovoril ľud.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Tak musím ísť s davom

49
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
a zaradiť sa k priemeru.

50
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Čo ja o tom viem?

51
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Hranolčeky?

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Dobre, vysporiada sa s tým.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Široký úsmev, natáčame.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Božemôj!

55
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Divoká_D.

56
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Teším sa na dnešnú reláciu

57
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
a na novú hru, ktorá mi prišla mailom.

58
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
Je od mojich sponzorov.

59
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Niečo tu nesedí. Vyzerá byť rozrušená.

60
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Áno.

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Dobre, poďme na to.

62
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Dokážeš prečítať výraz tváre?

63
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
Hlavná črta psychopata.

64
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
Ja nie som psychopatka.

65
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Zrejme nie. Psychopati bývajú šarmantní.

66
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Len viem, keď ju niečo trápi.

67
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
Lievance sú chutné a nadýchané.

68
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
Wafle sú trochu chrumkavé.

69
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Musím konať.

70
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Aký máš plán? Vylákaš ju do lesa?

71
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Nie som psychopatka, Lou!

72
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Vylákam ju...

73
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
zavolám ju von a rozveselím.

74
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Mrzí ma to, nezabíjaj ju.

75
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
Prečo sa otáčam?

76
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Lebo ťa priťahujem.

77
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Vyjadril som sa jasne. Nie je to vzájomné.

78
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Tak sme tu. Na otvorenej ceste.

79
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
Na otvorenej ceste. Vieš čo, vypnem to!

80
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Dobre.

81
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Otvorená cesta.

82
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Tak kam ideme?

83
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Nepoviem ti to. Musíš mi veriť.

84
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Vedz však,
že je pre mňa dôležité, že si so mnou.

85
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
Je to čosi, o čo som sa staral dlho.

86
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Áno.

87
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Niekedy sa o veci musíš postarať,
kým ti neprerastú cez hlavu.

88
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Koľko už spolupracujeme?

89
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Osem rokov?

90
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Neviem, nepoužívam kalendár.

91
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Isteže.

92
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Chcem povedať, že život je zábavný, nie?

93
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
- Nie.
- Dobre.

94
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Nechaj ma dohovoriť.

95
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
Je zvláštne, ako dlho sa poznáme.

96
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Teraz som celkom iný človek

97
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
ako v 19. rokoch, keď som skončila MIT.

98
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
A niekedy, Ian...

99
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Vie, že moje pravé meno Ee-an?

100
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Čože?

101
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
Otec sa volá Ee-an.

102
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Nie je to... dobrý chlap.

103
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Tu ma popálil cigaretou,
lebo som načas nevypol Nintendo.

104
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Dopekla. To je strašné.

105
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Zažila si to niekedy?

106
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Nie.

107
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Nie je to nič moc.

108
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
Jedného dňa som sa rozhodol,
že jeho meno už nechcem.

109
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Tak som si začal hovoriť Ai-an.

110
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
A tak to vzniklo.

111
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Nikomu som to nepovedal.

112
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
A prečo to teraz hovoríš mne?

113
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
Neviem.

114
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Viem, že ti nehovorím často,
ako si ťa vážim.

115
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
A tvoju prácu.

116
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
Ale budem sa viac snažiť.

117
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Posnažím sa, sľubujem. Zlepším sa.

118
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Prečo, človeče? Prečo teraz?

119
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
Teraz sa to hodí ako kedykoľvek, nie?

120
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Plánovala som to trochu inak.

121
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Tu je naša hviezda.

122
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Blahoželám, kamoš.

123
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Meč času nám práve zarobil
štvrť milióna dolárov.

124
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Ako to bolo? Áno.

125
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Vylúčené. Práve som ho uviedol.

126
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
Úžasné. 250-tisíc.

127
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Určite si nadšený.

128
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Mal by som byť. A aj ja som.

129
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Nie. Asi budem vracať.

130
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Predal som niečo nereálne v cene domu?

131
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Musím si sadnúť.

132
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Si v poriadku?

133
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Nie. Tí saudskí princovia a zbohatlíci

134
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
kúpia hocijakú blbosť.

135
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
Preto moja robota nemá zmysel.

136
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Čo si počnem so životom?

137
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
Cítila som sa tak,
keď si Ian vybral Poppy za asistentku.

138
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Poppy nie je jeho asistentka. Ani ty.

139
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Nemusíš to ešte zhoršovať.

140
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Dobre, počúvaj.

141
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
Ako výkonný producent musím
zamestnancom pomôcť so zlou náladou.

142
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Takéto veci som už úspešne vyriešil.

143
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Okrem Teddyho Villarreala,

144
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
ktorý by tak či tak skočil z útesu.

145
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Poďme na to.

146
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
A hneď sa budete cítiť lepšie.

147
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Môže byť? Nejaké otázky?

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
- Áno?
- Čo sa stalo Teddymu?

149
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Presne to, čo si myslíš.

150
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
- Čo?
- Našli jeho telo?

151
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
Čiastočne. Dosť o Teddym.

152
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Iné otázky k veci?

153
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Poďme na to.

154
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Skvelé. Reštaurácia. Som hladná.

155
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Prosím ťa, aby si zostala v aute.

156
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Musím to urobiť sám.

157
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Chcel si, aby som šla.

158
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Áno, a zatiaľ si úžasná.

159
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Dobre, choď na to.

160
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Dobre.

161
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Môžem si odskočiť aspoň na toaletu?

162
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Nie.

163
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Dobre.

164
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Tak veľa šťastia, nech robíš čokoľvek.

165
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Naozaj ti ďakujem...

166
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
parťáčka.

167
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Dobre... parťák.

168
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Zdravím, Dan Williams. Tu je Poppy.

169
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Už zase.

170
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Počujte, situácia sa zmenila.

171
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
S Ianom sme si porozumeli

172
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
a veci sa zmenili.

173
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Mrzí ma to, ale ak mám byť k sebe úprimná,

174
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
myslím si,
že teraz odtiaľto nesmiem odísť.

175
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Takže, prepáčte.

176
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Zbohom.

177
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Ahoj, Brendan.

178
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Ahoj, otec.

179
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Každá práca sa po istom čase
môže zdať nezmyselná.

180
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
Preto som vyvinul systém,

181
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
ktorý rozdelí deň na sled určitých úloh,

182
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
po ktorých nasledujú určité odmeny.

183
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Rád sa odmením

184
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
nejakou drobnosťou, ktorá ma poteší.

185
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Sušienkou?

186
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Ak dokončím všetky úlohy na zozname,

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
odmením sa touto chutnou sladkosťou.

188
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Milujem čokoládu.

189
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
Dáš si sušienku za to,
že spravíš svoju prácu?

190
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
To je smutné.

191
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
Nie. Dám si kúsok sušienky
za časť odvedenej práce.

192
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Zdá sa ti to smutné?

193
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Už chápem,
prečo Teddy skočil z útesu.

194
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Nie, to nie...

195
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Klinickú depresiu nevyliečim sušienkou.

196
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
A on po smrti túžil.

197
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Teddyho by pred skokom
z útesu nič nezastavilo.

198
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
V svetle videl len temnotu.

199
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Musíme vymyslieť,
ako sa vy dvaja odmeníte za svoju prácu.

200
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Takže, Brad, čo ťa poteší?

201
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
- Videá predátorov a obetí.
- To sú aké?

202
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Kde veľryba žerie tuleňa,

203
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
gepard chytí gazelu a zahryzne sa do nej.

204
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
A podobne.

205
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
A to kde aligátor uhryzol pytóna

206
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
a pytón sa okolo neho omotal
a zomreli obaja?

207
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
- To je super.
- Dobre.

208
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Zostaňme pri sušienkach.

209
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
Je to zjavne jednoduchšia odmena.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Ďalej musíme určiť zvládnuteľné úlohy.

211
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Čo by si mohol splniť ako ďalšie?

212
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Mohli by sme predať práva na názov kolosea

213
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
asi za milión dolárov.

214
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Pozrimeže! Skvelý nápad.

215
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
Práva na názov kolosea. Super.

216
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
Tomu hovorím dokončená úloha.

217
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Brad dostane sušienku.

218
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
Poďme na to.

219
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Ešte na polovicu.

220
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Máš tam aj kus čokolády.

221
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
To bude chutné.

222
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Čo by si dnes chcela dokázať ty, Jo?

223
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Ako každý deň:
pomôcť ľuďom dosiahnuť ciele.

224
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Skvelé, a napodiv nie čudné.

225
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Dnes to splň. Je to tvoja práca.

226
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Ale Ian tu nie je.

227
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Ale ja áno. Ja som tvoj šéf, jasné?

228
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Asistuj mne. Rozumieš?

229
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
- Asi.
- Asi. Pozrime sa.

230
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Pokročili sme. Neuveriteľné.

231
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Mojou úlohou dnes je vám pomôcť.

232
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Keď mi budeš asistovať,
pomôže ti to stať sa lepšou asistentkou.

233
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
Toto je zmätok.
Budem písať poznámky a mlčať.

234
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Sleduj.

235
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Asistuješ mi, Jo.

236
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Zaslúžila si si sušienku.

237
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
Ešte na polovicu. Nech sa páči.

238
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Dobre.

239
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Dobrú chuť.

240
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Vy ste tá nová?

241
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Prepáčte.

242
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
- Ste tu s Ianom?
- Áno.

243
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Videla som vás parkovať.

244
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Som Shannon, Brendanova mama.

245
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
Zdravím, Shanon.

246
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Kto je Brendan?

247
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Bože! To je úžasne. Topánka.

248
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Brendan je Topánka-ka.

249
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Prečo sa s ním Ian stretáva?

250
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Bože! Nepovedal vám to?

251
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Typické. Jasné, že nepovedal.

252
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Však na čo. Veď je to len jeho syn.

253
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Prepáčte.

254
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
Topánka-ka je Ianov syn?

255
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
On vám naozaj všetko zatajil?

256
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
Ako keď sme boli spolu.

257
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Och, nie. My nie sme spolu.

258
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Sme len kolegovia.

259
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Rovnocenní. Sme partneri.

260
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Môžeš vám niečo poradiť,
kým vás tiež oplodní?

261
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Neoplodní ma. My nikdy nebudeme...

262
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
Nie. Vie, ako sa na vás musí zamerať,

263
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
aby ste mali pocit,
že ste najdôležitejšia osoba na svete.

264
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
Že spolu budete navždy.

265
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
Ste partneri.

266
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
A keď sa cítite neohrozene,

267
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
presunie záujem na niekoho iného.

268
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
Väčšinou na seba.

269
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
A keď sa zdá,
že by ste mohli mať najviac...

270
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
vycíti to.

271
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
A zameria sa zase na vás.

272
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Ale je to hlúposť.

273
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Len chce niekoho,

274
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
potrebuje niekoho ako bútľavú vŕbu.

275
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Rozumiete?

276
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Kto by ho podporoval.

277
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Stále tam bude preňho. Vykašle sa na seba

278
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
a bude len čakať, kým sa vráti.

279
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Znie vám to povedome?

280
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Dobre, Shannon.

281
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Zdá sa, že ste naozaj výnimočná osoba.

282
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Ale musím sa vrátiť k...

283
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
sedeniu.

284
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
Čakaniu.

285
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Ten hajzel.

286
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Nech sa páči.

287
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
- Ďakujem.
- Ďakujeme.

288
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Takže...

289
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
ako ide život?

290
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Prečo si zavolal?

291
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
Už ti vypadli mliečne zuby?

292
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Niečo som ti priniesol.

293
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Mám 14 rokov, otec.

294
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Áno, to je pravda.

295
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Zlé načasovanie.

296
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Prepáč, som trochu nervózny.

297
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Takže 14 rokov. Už si s niekým spal?

298
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
- Čo, doriti, otec?
- To bolo nevhodné.

299
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Nespal som s nikým.

300
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Prepáč. Nemám v tom veľa skúseností.

301
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
- Maj so mnou trpezlivosť.
- Jasné.

302
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Zvážme tvoje potreby
na začiatku stretnutia.

303
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Dobre, počúvaj.

304
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Brendan, viem, že tomu nerozumieš,

305
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
ale s tvojou mamou sme sa
rozhodli spoločne, že odídem.

306
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Po rokoch si sa z ničoho nič zjavil

307
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
a začal si streamovať MQ
a bol si stále slávnejší.

308
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Nevedel som, čo mám robiť.

309
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Chcel som len s tebou hovoriť.

310
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Dosť komplikovaný spôsob, ako sa ozvať.

311
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Prepáč. Nemám veľa skúseností
s oslovením

312
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
otca po desiatich rokoch.

313
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
Tak mi odpusť
moje zvláštne metódy, ty idiot.

314
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Neurobil som to,
keby som vedel, že si to ty.

315
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
A čo keď si mi povedal, aby som sa zabil?

316
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
- Nepovedal som ti to.
- Áno.

317
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
To som nebol ja.

318
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
Bola to Jo, moja asistentka.
Vlastne Davidova.

319
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Je skôr nekontrolovateľný zdroj chaosu.

320
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Mal by som ju vyhodiť.

321
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Zdá sa, že tam máš samých profíkov, otec.

322
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Počúvaj, Brendan.

323
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
Nikdy by zo mňa nebol dobrý otec.

324
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Ale o všetko som sa postaral.

325
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
O školu, o dom. O všetko.

326
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
Pravda je, že bezo mňa je ti lepšie.

327
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Pozri sa na seba.

328
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Máš skvelú kariéru.

329
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
Máš peniaze a dobrý vzťah s mamou.

330
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Ja neviem.

331
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Úprimne, ja mám pocit,
že ja som urobil dobré rozhodnutie.

332
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
- Ja si použil už deväťkrát.
- Ja som...

333
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
- Desať.
- Fíha, ako to počítaš?

334
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Si ako Rain Man. Božemôj.

335
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Si naozaj génius.

336
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
Moje dieťa je génius.

337
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
Môj syn je génius.

338
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
Fíha. Všetko je o tebe.

339
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Myslel som si,
že sa možno cítiš previnilo,

340
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
že chceš konečne obnoviť vzťahy.

341
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
- Lenže nie.
- Hej.

342
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Chcel si mi len povedať,
že si neurobil nič zlé,

343
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
že nie si zlý človek a nepochybil si.

344
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
Lebo vždy je všetko o tebe.

345
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
- Nie, To nie je pravda. Ja...
- Ja.

346
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Ja chcem povedať.
- Ja...

347
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
- Ja viem, ja.
- Ešte.

348
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
- Dobre, ale ja...
- Ja.

349
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
Ako mám hovoriť bez toho,
aby som používal osobné zámená?

350
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Na takýto rozhovor som už pristarý.

351
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Počkaj. Kam ideš?

352
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Už sa mi neozývaj, Ian.

353
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
- Dobre, synak.
- Nie!

354
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Skončil som s tebou.

355
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
Aby si vedel,
tomuto rozhovoru dávam nula ritných dier.

356
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Topánka končí.

357
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Dobrý, Dan Williams.

358
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Tu je Poppy,
vaša nová kreatívna riaditeľka.

359
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Áno, som späť.

360
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Ignorujte predošlý odkaz.

361
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
Skončila som v Mythic Quest,
aj s celou tou drámou.

362
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Teraz naozaj. Chcem tú prácu.

363
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Zavolajte mi. Ďakujem. Dopočutia.

364
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Ako to išlo? Si v pohode?

365
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Nechcem o tom hovoriť.

366
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Naozaj? Nechceš sa s ničím podeliť

367
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
s osobou, ktorú si sem dotiahol?

368
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Nie, nechcem. Ideme?

369
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
Nie. Naozaj si mi to nechcel povedať?

370
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Viem, že Topánka je tvoj syn.
Stretla som tvoju bývalú.

371
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Shannon. Ako vyzerá?

372
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
- Totálne šialene!
- Áno.

373
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Prečo si ma sem dotiahol?

374
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Ako podporu.

375
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Isteže, lebo som ako tvoje zvieratko,

376
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
ktoré bude hodiny sedieť
v rozpálenom aute ako ten pes.

377
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Aký pes?

378
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Predtým tam bol pes.

379
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
Bola to dobrá metafora!

380
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Môžeme to teraz nechať tak?

381
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Máš pravdu. Už to nebudeme robiť. Končím.

382
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
Budem pracovať v Cold Alliance
ako kreatívna riaditeľka.

383
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Čo povieš...

384
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Čo na to povieš?

385
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
Ak to chceš, nezastavím ťa.

386
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
To je tvoja odpoveď?

387
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Áno.

388
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
To je fuk. Nasadni. Šoférujem.

389
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
Pes! To je ten pes. Je skutočný.

390
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
Dokonca vyšiel z auta, aby sa vymočil!

391
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Vieš, čo Ian! Ja už nie som pes.
Nie som tvoj pes!

392
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
- Prečo neznášaš psov?
- To nie je pravda.

393
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Počúvaj ma pozorne, Ian.

394
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
Nenávidím ťa.

395
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Prepáč. Práve som si niečo všimol.

396
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Cestičku máš na zlej strane.

397
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Keby si ju mala na druhej strane,
rozjasnila by sa ti tvár.

398
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Ja ti rozjasním tvár!

399
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
Vlez do auta!

400
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Dobre.

401
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Keď sme určili ďalšiu drahú položku,

402
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
Dana ju musí predviesť

403
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
a si na dobre ceste
k druhému kúsku sušienky.

404
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
- Kde je Dana?
- Preč, fotrík.

405
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
To je fuk. Dobre.

406
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Ďalšou úlohu zjavne bude nájsť Danu.

407
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Spravím to ja.

408
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Ak ju nájdem,
pomôžem Bradovi a tým aj tebe.

409
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Idem na to.

410
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Nabehla na systém.

411
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
Čo tu robíte, C. W.?

412
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
Vychutnávam si
najpredávanejší americký nápoj

413
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
a sledujem
veselé vyčíňanie fialových šašov.

414
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Roscoe. Klasika.

415
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Áno. Milujú ho milióny ľudí.

416
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Musí byť dobrý, nie?

417
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Predvádza sa?

418
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
Áno, ako 8-ročné decko.

419
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Dobre, zasvätím ťa do nášho systému.

420
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Neviem, či mám dosť sušienok za odmenu.

421
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
To je Poppy.

422
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
Božemôj!

423
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Čo je?

424
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
Maskovaný muž je Ianov syn.

425
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
Je to jeho syn!

426
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
Pointa príbehu sa obnovila.

427
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
Na trón opäť zasadla kvalitná literatúra.

428
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
- Bože!
- Dopekla!

429
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
- Dostal ma!
- Počkaj! Zabi ho!

430
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Snažím sa. Prečo sú takí rýchli?

431
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
POKRAČOVAŤ?

432
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
- Nie.
- Doriti.

433
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Vychutnali sme si to.

434
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Ďakujem, že si ma vytiahla von.

435
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Jasné, v pohode.

436
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Viem, že len zabíjaš zombie,

437
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
tak som ťa chcela rozveseliť.

438
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Sme spolu v malej miestnosti,

439
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
sedíme vedľa seba a hráme hry.

440
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Ako keď sme spolu pracovali.

441
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Áno. Tak sme to robievali.

442
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Áno, pravda.

443
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Chýbaš mi, Rache.

444
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Áno?

445
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Áno.

446
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
Hej!

447
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
- Ježiš!
- Čo robíte?

448
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Jo, čo, dopekla, tu robíš?

449
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
Svoju prácu.
To, čo by ste mali zvážiť aj vy dve.

450
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Odkiaľ vieš, že sme tu?

451
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
Nebolo to ťažké.

452
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
Máte jednoduchý život.
Naspäť do roboty!

453
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
Nemôžeš nám rozkazovať.

454
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Nebonzuj, Jo.

455
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
Nebonzujem.

456
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Som asistentka Davida Brittlesbeeho.

457
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
Teraz sa hýbte!

458
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Hlavu hore, princezná.

459
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Dobre, Pop.

460
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
Dobre, Pop.

461
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Si taký dramatický kretén.

462
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Hej.

463
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
- Hej!
- Mám ich.

464
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
To bolí.

465
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Flákali sa v obchoďáku ako záškoláčky.

466
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Fíha. Prichytené pri čine.

467
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Dobrá práca, Jo.

468
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Môžeme ísť pracovať?

469
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Počkať. Brad musí dokončiť jednu úlohu.

470
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Je tak, Brad?

471
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Predávame práva
na názov kolosea za milión dolárov.

472
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Niečo o tom povedz vo vysielaní.
Čo chceš.

473
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
Nejaký idiot ho nazve „Kráľovstvo hovien.”

474
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Super. Jasné, Dana?

475
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Asi áno.

476
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Dobre, tak choď.

477
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
- Aj ty.
- Idem.

478
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Dobre. Poďte do kruhu.

479
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
No tak poď.

480
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Poviem vám, že som na vás hrdý.

481
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Dnes sme splnili sme všetko,
čo bolo treba.

482
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Jo, ty si mi skvele asistovala.

483
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
Brad, ty si si urobil prácu,

484
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
hoci sa ti život zdá bezvýznamný.

485
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
Ja som vám pomohol dostať sa do cieľa

486
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
a nikto neskočil hlavičku z útesu.

487
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
Pre mňa je to veľký úspech.

488
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
A zaslúžili sme si
posledný kúsok sušienky.

489
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Zostali len dva.

490
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
Dajte si ich vy.

491
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
- Určite?
- Áno.

492
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Nech sa páči.

493
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Dajte si.

494
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
Nikdy som nejedla nič chutnejšie.

495
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Na tom poslednom kúsku čosi je...

496
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
chutí najlepšie.

497
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Brad.

498
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Zistil som,
kto si kúpil ten predražený meč.

499
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
Nebol to princ.

500
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
Bol to nejaký starý muž,
ktorý býva v prívese.

501
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
Odkiaľ na to mal?

502
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Asi životné úspory.

503
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
Doriti. To je ono.

504
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Nie je to o tom, zarábať na milionároch.

505
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
Ale vziať posledný kúsok sušienky tomu,
komu nič neostalo.

506
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Nič som nepovedal.

507
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
Vziať hráčom posledný dolár. Nie, cent.

508
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
Nie, posledný zlomok centa.
Mikro-mikrotransakcie.

509
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Nanotransakcie.
V bezpečí nie sú ani tí chudobní.

510
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
Preto to robím.

511
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Ďakujem ti, Déčko.

512
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
To nie je lekcia.

513
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Prečo si to zahodil?

514
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
Nebudem jesť tú sračku.

515
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
Vytiahla si to z koša.

516
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Áno, šéfe.

517
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
- Ďakujem.
- Za málo.

518
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Vitaj. Kde si bola?

519
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Niekoho si uhrdúsila?

520
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Vieš čo, Lou?

521
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Hovor si, čo chceš.

522
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Dnešný deň mi nič nepokazí.

523
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
Božemôj!

524
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Divoká_D.

525
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Práve som si zahrala obľúbenú starú hru

526
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
v obchoďáku.

527
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Viete, že mám rada nové veci,

528
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
ale občas sa musíte vrátiť ku klasike,

529
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
aby ste pochopili, čo pre vás znamená.

530
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
Vráťme sa rovno do Vlčieho žalára.

531
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
Prijímam návrhy na kombinované zásahy.

532
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Napíšte mi v chate.

533
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
KOMENTUJ!

534
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
„Ďalšia falošná hráčka.”

535
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
Nenávistné správy ignorujem.

536
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Zbohom!

537
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
NENÁVISTNÍCI

538
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
„Tá štetka robí pre Mythic Quest.”

539
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Čo sa deje?

540
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Prečo ju bombardujú nenávistnými správami?

541
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Nie som falošná hráčka.

542
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Hry milujem najviac na svete.

543
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
Zistili, kto to je. Skončila.

544
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
To bolo drzé a rasistické.
Tými ústami bozkávaš mamu?

545
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Ešteže ti nič nepokazí deň.

546
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
REZERVOVANÉ

547
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Ideš?

548
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Nie.

549
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
Budeš sedieť v aute ako decko?

550
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Asi.

551
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Som rada, že idem do Cold Alliance,

552
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
lebo tam budem mať slovo
a vypočujú moje predstavy.

553
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
Možno na to budú potrebovať algoritmus,

554
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
ale aspoň nebudem mať vyrážky

555
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
a žalúdočné bolesti

556
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
zo strachu,
čo za bizarná blbosť sa tu zase udeje.

557
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Zdravím, Dan.

558
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Tu je Poppy, kreatívna riaditeľka.

559
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
Neviem sa dočkať, až nastúpim.

560
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Počujte, Poppy, toto nebude fungovať.

561
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Obdivujem váš talent,

562
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
ale obávam sa,
že umeleckou povahou k nám nezapadnete.

563
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
Nie, to nie. Ja nie som...

564
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
taká umelecká.

565
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Skôr mechanická.

566
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Som vlastne... veľmi rozvážna.

567
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Verte mi, Dan. Ja...

568
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
Ja som tu tá rozumná.

569
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Mrzí ma to, Poppy. Majte sa.

570
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Doriti!

571
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
- Hej.
- Bože!

572
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Počul som to. To je smola.

573
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Uvidíme sa vnútri.

574
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Stretla som jeho čínsku frajerku.

575
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Fíha. To bolo rasistické, mama.

576
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
Len ak by bola Číňanka,
ale ako ťa poznám, tak nie.

577
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Spomenul si, že randím?

578
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
Hej. V rozhovore s cudzím otcom

579
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
som spomenul,
že spávaš s náhodnými známosťami.

580
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Neviem sa dočkať, až budem mať vodičák.

581
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Máš chuť na kuracie nugetky?

582
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Áno.

583
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
Aj ja.

584
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková