Fíha.
Odísť z Mythic Quest.
To znie čudne.
Akoby som tu vyrástla.
To znie dobre, Poppy.
Musím vedieť, kedy nastúpite.
Kedy podáte výpoveď?
Dnes. Teraz.
Čakám na správny čas.
Je taký náladový.
Pri narcisoch rátate s vrtochmi.
Raz sú hore, raz dole.
Netušíte, kde skončia.
Už to nebudete musieť znášať dlho.
Tu sme zástancami spoľahlivosti a stálosti.
Skvelé. Lebo s touto drámou končím.
Ian, musíme sa porozprávať. Kde si?
Som tu.
Nevidela som ťa.
Čo to robíš?
Nič.
Som len muž, ktorý sa zosypal...
pred tvojimi očami.
No tak.
Dobre, si pripravená na šou, Divoká_D?
Mohla by som dnes skončiť skôr?
Viem, že nie si rád, keď hovorím o osobnom živote, ale...
Áno. Nemám rád reči o osobnom živote.
Musíš spropagovať nový produkt.
Volá sa Meč času. Sadni si.
Je to horúca novinka.
Bude stáť 250-tisíc dolárov.
Žartuješ? Nikto si to nekúpi.
Nie, zrejme nie.
Ale bude ich to lákať, a to ľudia potrebujú.
Niečo vzdialené, čo ich bude ráno ťahať z postele.
Kde sú moji priemerní ľudia?
Zdravím, Dana.
Ako, Bradley?
Nosíš tričko zo súboja. Predal som ich tony.
Vítam priemernosť.
KTO JE MASKOVANÝ MUŽ?
Každému sa páčilo, že Maskovaný muž je Topánka.
Hoci ja si myslím,
že je to bez akejkoľvek elegancie.
Ostré slová.
Žiaľ, prehovoril ľud.
Tak musím ísť s davom
a zaradiť sa k priemeru.
Čo ja o tom viem?
Hranolčeky?
Dobre, vysporiada sa s tým.
Široký úsmev, natáčame.
Božemôj!
Divoká_D.
Teším sa na dnešnú reláciu
a na novú hru, ktorá mi prišla mailom.
Je od mojich sponzorov.
Niečo tu nesedí. Vyzerá byť rozrušená.
Áno.
Dobre, poďme na to.
Dokážeš prečítať výraz tváre?
Hlavná črta psychopata.
Ja nie som psychopatka.
Zrejme nie. Psychopati bývajú šarmantní.
Len viem, keď ju niečo trápi.
Lievance sú chutné a nadýchané.
Wafle sú trochu chrumkavé.
Musím konať.
Aký máš plán? Vylákaš ju do lesa?
Nie som psychopatka, Lou!
Vylákam ju...
zavolám ju von a rozveselím.
Mrzí ma to, nezabíjaj ju.
Prečo sa otáčam?
Lebo ťa priťahujem.
Vyjadril som sa jasne. Nie je to vzájomné.
Tak sme tu. Na otvorenej ceste.
Na otvorenej ceste. Vieš čo, vypnem to!
Dobre.
Otvorená cesta.
Tak kam ideme?
Nepoviem ti to. Musíš mi veriť.
Vedz však, že je pre mňa dôležité, že si so mnou.
Je to čosi, o čo som sa staral dlho.
Áno.
Niekedy sa o veci musíš postarať, kým ti neprerastú cez hlavu.
Koľko už spolupracujeme?
Osem rokov?
Neviem, nepoužívam kalendár.
Isteže.
Chcem povedať, že život je zábavný, nie?
- Nie. - Dobre.
Nechaj ma dohovoriť.
Je zvláštne, ako dlho sa poznáme.
Teraz som celkom iný človek
ako v 19. rokoch, keď som skončila MIT.
A niekedy, Ian...
Vie, že moje pravé meno Ee-an?
Čože?
Otec sa volá Ee-an.
Nie je to... dobrý chlap.
Tu ma popálil cigaretou, lebo som načas nevypol Nintendo.
Dopekla. To je strašné.
Zažila si to niekedy?
Nie.
Nie je to nič moc.
Jedného dňa som sa rozhodol, že jeho meno už nechcem.
Tak som si začal hovoriť Ai-an.
A tak to vzniklo.
Nikomu som to nepovedal.
A prečo to teraz hovoríš mne?
Neviem.
Viem, že ti nehovorím často, ako si ťa vážim.
A tvoju prácu.
Ale budem sa viac snažiť.
Posnažím sa, sľubujem. Zlepším sa.
Prečo, človeče? Prečo teraz?
Teraz sa to hodí ako kedykoľvek, nie?
Plánovala som to trochu inak.
Tu je naša hviezda.
Blahoželám, kamoš.
Meč času nám práve zarobil štvrť milióna dolárov.
Ako to bolo? Áno.
Vylúčené. Práve som ho uviedol.
Úžasné. 250-tisíc.
Určite si nadšený.
Mal by som byť. A aj ja som.
Nie. Asi budem vracať.
Predal som niečo nereálne v cene domu?
Musím si sadnúť.
Si v poriadku?
Nie. Tí saudskí princovia a zbohatlíci
kúpia hocijakú blbosť.
Preto moja robota nemá zmysel.
Čo si počnem so životom?
Cítila som sa tak, keď si Ian vybral Poppy za asistentku.
Poppy nie je jeho asistentka. Ani ty.
Nemusíš to ešte zhoršovať.
Dobre, počúvaj.
Ako výkonný producent musím zamestnancom pomôcť so zlou náladou.
Takéto veci som už úspešne vyriešil.
Okrem Teddyho Villarreala,
ktorý by tak či tak skočil z útesu.
Poďme na to.
A hneď sa budete cítiť lepšie.
Môže byť? Nejaké otázky?
- Áno? - Čo sa stalo Teddymu?
Presne to, čo si myslíš.
- Čo? - Našli jeho telo?
Čiastočne. Dosť o Teddym.
Iné otázky k veci?
Poďme na to.
Skvelé. Reštaurácia. Som hladná.
Prosím ťa, aby si zostala v aute.
Musím to urobiť sám.
Chcel si, aby som šla.
Áno, a zatiaľ si úžasná.
Dobre, choď na to.
Dobre.
Môžem si odskočiť aspoň na toaletu?
Nie.
Dobre.
Tak veľa šťastia, nech robíš čokoľvek.
Naozaj ti ďakujem...
parťáčka.
Dobre... parťák.
Zdravím, Dan Williams. Tu je Poppy.
Už zase.
Počujte, situácia sa zmenila.
S Ianom sme si porozumeli
a veci sa zmenili.
Mrzí ma to, ale ak mám byť k sebe úprimná,
myslím si, že teraz odtiaľto nesmiem odísť.
Takže, prepáčte.
Zbohom.
Ahoj, Brendan.
Ahoj, otec.
Každá práca sa po istom čase môže zdať nezmyselná.
Preto som vyvinul systém,
ktorý rozdelí deň na sled určitých úloh,
po ktorých nasledujú určité odmeny.
Rád sa odmením
nejakou drobnosťou, ktorá ma poteší.
Sušienkou?
Ak dokončím všetky úlohy na zozname,
odmením sa touto chutnou sladkosťou.
Milujem čokoládu.
Dáš si sušienku za to, že spravíš svoju prácu?
To je smutné.
Nie. Dám si kúsok sušienky za časť odvedenej práce.
Zdá sa ti to smutné?
Už chápem, prečo Teddy skočil z útesu.
Nie, to nie...
Klinickú depresiu nevyliečim sušienkou.
A on po smrti túžil.
Teddyho by pred skokom z útesu nič nezastavilo.
V svetle videl len temnotu.
Musíme vymyslieť, ako sa vy dvaja odmeníte za svoju prácu.
Takže, Brad, čo ťa poteší?
- Videá predátorov a obetí. - To sú aké?
Kde veľryba žerie tuleňa,
gepard chytí gazelu a zahryzne sa do nej.
A podobne.
A to kde aligátor uhryzol pytóna
a pytón sa okolo neho omotal a zomreli obaja?
- To je super. - Dobre.
Zostaňme pri sušienkach.
Je to zjavne jednoduchšia odmena.
Ďalej musíme určiť zvládnuteľné úlohy.
Čo by si mohol splniť ako ďalšie?
Mohli by sme predať práva na názov kolosea
asi za milión dolárov.
Pozrimeže! Skvelý nápad.
Práva na názov kolosea. Super.
Tomu hovorím dokončená úloha.
Brad dostane sušienku.
Poďme na to.
Ešte na polovicu.
Máš tam aj kus čokolády.
To bude chutné.
Čo by si dnes chcela dokázať ty, Jo?
Ako každý deň: pomôcť ľuďom dosiahnuť ciele.
Skvelé, a napodiv nie čudné.
Dnes to splň. Je to tvoja práca.
Ale Ian tu nie je.
Ale ja áno. Ja som tvoj šéf, jasné?
Asistuj mne. Rozumieš?
- Asi. - Asi. Pozrime sa.
Pokročili sme. Neuveriteľné.
Mojou úlohou dnes je vám pomôcť.
Keď mi budeš asistovať, pomôže ti to stať sa lepšou asistentkou.
Toto je zmätok. Budem písať poznámky a mlčať.
Sleduj.
Asistuješ mi, Jo.
Zaslúžila si si sušienku.
Ešte na polovicu. Nech sa páči.
Dobre.
Dobrú chuť.
Vy ste tá nová?
Prepáčte.
- Ste tu s Ianom? - Áno.
Videla som vás parkovať.
Som Shannon, Brendanova mama.
Zdravím, Shanon.
Kto je Brendan?
Bože! To je úžasne. Topánka.
Brendan je Topánka-ka.
Prečo sa s ním Ian stretáva?
Bože! Nepovedal vám to?
Typické. Jasné, že nepovedal.
Však na čo. Veď je to len jeho syn.
Prepáčte.
Topánka-ka je Ianov syn?
On vám naozaj všetko zatajil?
Ako keď sme boli spolu.
Och, nie. My nie sme spolu.
Sme len kolegovia.
Rovnocenní. Sme partneri.
Môžeš vám niečo poradiť, kým vás tiež oplodní?
Neoplodní ma. My nikdy nebudeme...
Nie. Vie, ako sa na vás musí zamerať,
aby ste mali pocit, že ste najdôležitejšia osoba na svete.
Že spolu budete navždy.
Ste partneri.
A keď sa cítite neohrozene,
presunie záujem na niekoho iného.
Väčšinou na seba.
A keď sa zdá, že by ste mohli mať najviac...
vycíti to.
A zameria sa zase na vás.
Ale je to hlúposť.
Len chce niekoho,
potrebuje niekoho ako bútľavú vŕbu.
Rozumiete?
Kto by ho podporoval.
Stále tam bude preňho. Vykašle sa na seba
a bude len čakať, kým sa vráti.
Znie vám to povedome?
Dobre, Shannon.
Zdá sa, že ste naozaj výnimočná osoba.
Ale musím sa vrátiť k...
sedeniu.
Čakaniu.
Ten hajzel.
Nech sa páči.
- Ďakujem. - Ďakujeme.
Takže...
ako ide život?
Prečo si zavolal?
Už ti vypadli mliečne zuby?
Niečo som ti priniesol.
Mám 14 rokov, otec.
Áno, to je pravda.
Zlé načasovanie.
Prepáč, som trochu nervózny.
Takže 14 rokov. Už si s niekým spal?
- Čo, doriti, otec? - To bolo nevhodné.
Nespal som s nikým.
Prepáč. Nemám v tom veľa skúseností.
- Maj so mnou trpezlivosť. - Jasné.
Zvážme tvoje potreby na začiatku stretnutia.
Dobre, počúvaj.
Brendan, viem, že tomu nerozumieš,
ale s tvojou mamou sme sa rozhodli spoločne, že odídem.
Po rokoch si sa z ničoho nič zjavil
a začal si streamovať MQ a bol si stále slávnejší.
Nevedel som, čo mám robiť.
Chcel som len s tebou hovoriť.
Dosť komplikovaný spôsob, ako sa ozvať.
Prepáč. Nemám veľa skúseností s oslovením
otca po desiatich rokoch.
Tak mi odpusť moje zvláštne metódy, ty idiot.
Neurobil som to, keby som vedel, že si to ty.
A čo keď si mi povedal, aby som sa zabil?
- Nepovedal som ti to. - Áno.
To som nebol ja.
Bola to Jo, moja asistentka. Vlastne Davidova.
Je skôr nekontrolovateľný zdroj chaosu.
Mal by som ju vyhodiť.
Zdá sa, že tam máš samých profíkov, otec.
Počúvaj, Brendan.
Nikdy by zo mňa nebol dobrý otec.
Ale o všetko som sa postaral.
O školu, o dom. O všetko.
Pravda je, že bezo mňa je ti lepšie.
Pozri sa na seba.
Máš skvelú kariéru.
Máš peniaze a dobrý vzťah s mamou.
Ja neviem.
Úprimne, ja mám pocit, že ja som urobil dobré rozhodnutie.
- Ja si použil už deväťkrát. - Ja som...
- Desať. - Fíha, ako to počítaš?
Si ako Rain Man. Božemôj.
Si naozaj génius.
Moje dieťa je génius.
Môj syn je génius.
Fíha. Všetko je o tebe.
Myslel som si, že sa možno cítiš previnilo,
že chceš konečne obnoviť vzťahy.
- Lenže nie. - Hej.
Chcel si mi len povedať, že si neurobil nič zlé,
že nie si zlý človek a nepochybil si.
Lebo vždy je všetko o tebe.
- Nie, To nie je pravda. Ja... - Ja.
- Ja chcem povedať. - Ja...
- Ja viem, ja. - Ešte.
- Dobre, ale ja... - Ja.
Ako mám hovoriť bez toho, aby som používal osobné zámená?
Na takýto rozhovor som už pristarý.
Počkaj. Kam ideš?
Už sa mi neozývaj, Ian.
- Dobre, synak. - Nie!
Skončil som s tebou.
Aby si vedel, tomuto rozhovoru dávam nula ritných dier.
Topánka končí.
Dobrý, Dan Williams.
Tu je Poppy, vaša nová kreatívna riaditeľka.
Áno, som späť.
Ignorujte predošlý odkaz.
Skončila som v Mythic Quest, aj s celou tou drámou.
Teraz naozaj. Chcem tú prácu.
Zavolajte mi. Ďakujem. Dopočutia.
Ako to išlo? Si v pohode?
Nechcem o tom hovoriť.
Naozaj? Nechceš sa s ničím podeliť
s osobou, ktorú si sem dotiahol?
Nie, nechcem. Ideme?
Nie. Naozaj si mi to nechcel povedať?
Viem, že Topánka je tvoj syn. Stretla som tvoju bývalú.
Shannon. Ako vyzerá?
- Totálne šialene! - Áno.
Prečo si ma sem dotiahol?
Ako podporu.
Isteže, lebo som ako tvoje zvieratko,
ktoré bude hodiny sedieť v rozpálenom aute ako ten pes.
Aký pes?
Predtým tam bol pes.
Bola to dobrá metafora!
Môžeme to teraz nechať tak?
Máš pravdu. Už to nebudeme robiť. Končím.
Budem pracovať v Cold Alliance ako kreatívna riaditeľka.
Čo povieš...
Čo na to povieš?
Ak to chceš, nezastavím ťa.
To je tvoja odpoveď?
Áno.
To je fuk. Nasadni. Šoférujem.
Pes! To je ten pes. Je skutočný.
Dokonca vyšiel z auta, aby sa vymočil!
Vieš, čo Ian! Ja už nie som pes. Nie som tvoj pes!
- Prečo neznášaš psov? - To nie je pravda.
Počúvaj ma pozorne, Ian.
Nenávidím ťa.
Prepáč. Práve som si niečo všimol.
Cestičku máš na zlej strane.
Keby si ju mala na druhej strane, rozjasnila by sa ti tvár.
Ja ti rozjasním tvár!
Vlez do auta!
Dobre.
Keď sme určili ďalšiu drahú položku,
Dana ju musí predviesť
a si na dobre ceste k druhému kúsku sušienky.
- Kde je Dana? - Preč, fotrík.
To je fuk. Dobre.
Ďalšou úlohu zjavne bude nájsť Danu.
Spravím to ja.
Ak ju nájdem, pomôžem Bradovi a tým aj tebe.
Idem na to.
Nabehla na systém.
Čo tu robíte, C. W.?
Vychutnávam si najpredávanejší americký nápoj
a sledujem veselé vyčíňanie fialových šašov.
Roscoe. Klasika.
Áno. Milujú ho milióny ľudí.
Musí byť dobrý, nie?
Predvádza sa?
Áno, ako 8-ročné decko.
Dobre, zasvätím ťa do nášho systému.
Neviem, či mám dosť sušienok za odmenu.
To je Poppy.
Božemôj!
Čo je?
Maskovaný muž je Ianov syn.
Je to jeho syn!
Pointa príbehu sa obnovila.
Na trón opäť zasadla kvalitná literatúra.
- Bože! - Dopekla!
- Dostal ma! - Počkaj! Zabi ho!
Snažím sa. Prečo sú takí rýchli?
POKRAČOVAŤ?
- Nie. - Doriti.
Vychutnali sme si to.
Ďakujem, že si ma vytiahla von.
Jasné, v pohode.
Viem, že len zabíjaš zombie,
tak som ťa chcela rozveseliť.
Sme spolu v malej miestnosti,
sedíme vedľa seba a hráme hry.
Ako keď sme spolu pracovali.
Áno. Tak sme to robievali.
Áno, pravda.
Chýbaš mi, Rache.
Áno?
Áno.
Hej!
- Ježiš! - Čo robíte?
Jo, čo, dopekla, tu robíš?
Svoju prácu. To, čo by ste mali zvážiť aj vy dve.
Odkiaľ vieš, že sme tu?
Nebolo to ťažké.
Máte jednoduchý život. Naspäť do roboty!
Nemôžeš nám rozkazovať.
Nebonzuj, Jo.
Nebonzujem.
Som asistentka Davida Brittlesbeeho.
Teraz sa hýbte!
Hlavu hore, princezná.
Dobre, Pop.
Si taký dramatický kretén.
Hej.
- Hej! - Mám ich.
To bolí.
Flákali sa v obchoďáku ako záškoláčky.
Fíha. Prichytené pri čine.
Dobrá práca, Jo.
Môžeme ísť pracovať?
Počkať. Brad musí dokončiť jednu úlohu.
Je tak, Brad?
Predávame práva na názov kolosea za milión dolárov.
Niečo o tom povedz vo vysielaní. Čo chceš.
Nejaký idiot ho nazve „Kráľovstvo hovien.”
Super. Jasné, Dana?
Asi áno.
Dobre, tak choď.
- Aj ty. - Idem.
Dobre. Poďte do kruhu.
No tak poď.
Poviem vám, že som na vás hrdý.
Dnes sme splnili sme všetko, čo bolo treba.
Jo, ty si mi skvele asistovala.
Brad, ty si si urobil prácu,
hoci sa ti život zdá bezvýznamný.
Ja som vám pomohol dostať sa do cieľa
a nikto neskočil hlavičku z útesu.
Pre mňa je to veľký úspech.
A zaslúžili sme si posledný kúsok sušienky.
Zostali len dva.
Dajte si ich vy.
- Určite? - Áno.
Nech sa páči.
Dajte si.
Nikdy som nejedla nič chutnejšie.
Na tom poslednom kúsku čosi je...
chutí najlepšie.
Brad.
Zistil som, kto si kúpil ten predražený meč.
Nebol to princ.
Bol to nejaký starý muž, ktorý býva v prívese.
Odkiaľ na to mal?
Asi životné úspory.
Doriti. To je ono.
Nie je to o tom, zarábať na milionároch.
Ale vziať posledný kúsok sušienky tomu, komu nič neostalo.
Nič som nepovedal.
Vziať hráčom posledný dolár. Nie, cent.
Nie, posledný zlomok centa. Mikro-mikrotransakcie.
Nanotransakcie. V bezpečí nie sú ani tí chudobní.
Preto to robím.
Ďakujem ti, Déčko.
To nie je lekcia.
Prečo si to zahodil?
Nebudem jesť tú sračku.
Vytiahla si to z koša.
Áno, šéfe.
- Ďakujem. - Za málo.
Vitaj. Kde si bola?
Niekoho si uhrdúsila?
Vieš čo, Lou?
Hovor si, čo chceš.
Dnešný deň mi nič nepokazí.
Božemôj!
Divoká_D.
Práve som si zahrala obľúbenú starú hru
v obchoďáku.
Viete, že mám rada nové veci,
ale občas sa musíte vrátiť ku klasike,
aby ste pochopili, čo pre vás znamená.
Vráťme sa rovno do Vlčieho žalára.
Prijímam návrhy na kombinované zásahy.
Napíšte mi v chate.
KOMENTUJ!
„Ďalšia falošná hráčka.”
Nenávistné správy ignorujem.
Zbohom!
NENÁVISTNÍCI
„Tá štetka robí pre Mythic Quest.”
Čo sa deje?
Prečo ju bombardujú nenávistnými správami?
Nie som falošná hráčka.
Hry milujem najviac na svete.
Zistili, kto to je. Skončila.
To bolo drzé a rasistické. Tými ústami bozkávaš mamu?
Ešteže ti nič nepokazí deň.
REZERVOVANÉ
Ideš?
Nie.
Budeš sedieť v aute ako decko?
Asi.
Som rada, že idem do Cold Alliance,
lebo tam budem mať slovo a vypočujú moje predstavy.
Možno na to budú potrebovať algoritmus,
ale aspoň nebudem mať vyrážky
a žalúdočné bolesti
zo strachu, čo za bizarná blbosť sa tu zase udeje.
Zdravím, Dan.
Tu je Poppy, kreatívna riaditeľka.
Neviem sa dočkať, až nastúpim.
Počujte, Poppy, toto nebude fungovať.
Obdivujem váš talent,
ale obávam sa, že umeleckou povahou k nám nezapadnete.
Nie, to nie. Ja nie som...
taká umelecká.
Skôr mechanická.
Som vlastne... veľmi rozvážna.
Verte mi, Dan. Ja...
Ja som tu tá rozumná.
Mrzí ma to, Poppy. Majte sa.
Doriti!
- Hej. - Bože!
Počul som to. To je smola.
Uvidíme sa vnútri.
Stretla som jeho čínsku frajerku.
Fíha. To bolo rasistické, mama.
Len ak by bola Číňanka, ale ako ťa poznám, tak nie.
Spomenul si, že randím?
Hej. V rozhovore s cudzím otcom
som spomenul, že spávaš s náhodnými známosťami.
Neviem sa dočkať, až budem mať vodičák.
Máš chuť na kuracie nugetky?
Áno.
Aj ja.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková