1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
Vau.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
"Zapusti Mythic Quest."

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
Že sliši se zelo čudno.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Tu sem odraščala.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
Zveni lepo.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Ampak res moram vedeti, kdaj boš začela.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
Kdaj boš dala odpoved?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Ja. Danes. Zdaj.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Čakam na primeren trenutek.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Vzkipljiv je.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Narcisi so zelo muhasti.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Vzneseni, pobiti...

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Nikoli ne veš, kaj bo.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
Na srečo se s tem
kmalu ne boš več ukvarjala.

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
Tu prisegamo na zanesljivost
in doslednost.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Krasno. Ker imam drame dovolj.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Ian, pogovoriti se morava. Kje si?

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Tukaj.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Nisem te videla.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Oprosti, kaj je to?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Nič.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Samo moški, ki ga pobira

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
pred tvojimi očmi.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Lepo te prosim.

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Dobro. Wyld_D, si pripravljena na nastop?

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,748
Brad, lahko danes prej grem?

27
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Vem, da nočeš poslušati
o mojem zasebnem življenju, a...

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Prav imaš. Nočem.

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Oglaševati moraš moj novi izdelek.

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
Imenuje se Meč časa. Sedi.

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
Vključil bom nov redek predmet.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Stal bo 250 tisočakov.

33
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Se hecaš? Nihče ga ne bo kupil.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Verjetno res ne.

35
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
Vzbuja pa željo in ljudje to potrebujejo.

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
Nekaj nedosegljivega, da hočejo vstati.

37
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Koliko gledalcev imam v povprečju?

38
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Oj, Dana.

39
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
Bradley, kako si?

40
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Majica z bojem, kaj?
Kupe sem jih že prodal.

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Sprejemam sivo sredino.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
KDO JE ZAMASKIRANEC?

43
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Vsem je bilo všeč,
da je Zamaskiranec Pootie.

44
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
Pričakoval sem, da se jim bo

45
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
vse skupaj zdelo kot vodena driska.

46
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Sočno.

47
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
No, javnost je spregovorila.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Zato se bom pridružil čredi

49
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
in se prepustil toku povprečnosti.

50
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Očitno nimam pojma.

51
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Krompirček?

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Očitno ima težave.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Širok nasmeh in snemamo.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
O, moj bog!

55
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Wyld_D.

56
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Navdušena sem, da sem z vami

57
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
in da bom preizkusila novo igro.

58
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
Pokrovitelj mi jo je poslal.

59
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Nekaj je narobe. Vsa je iz sebe.

60
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Ja.

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Dobro. Začnimo.

62
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Ne znaš brati obrazne mimike?

63
00:02:49,336 --> 00:02:51,380
Ključna lastnost psihopatov.

64
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
Nisem psihopat, Lou.

65
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Verjetno res ne. Psihopati so očarljivi.

66
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Preprosto vem, kdaj jo kaj muči.

67
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
Palačinke so rahle.

68
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
Vaflji so nekoliko hrustljavi.

69
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Ukrepati moram.

70
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Kaj boš? Jo boš zvabila v gozd?

71
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Lou, nisem psihopat, prav?

72
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Zvabila jo bom ven...

73
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
Peljala jo bom ven in razveselila.

74
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Rachel, oprosti. Ne umori je.

75
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
Zakaj sem se obrnila?

76
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Ker te privlačim.

77
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Pa sem ti že povedal. Ti mene ne.

78
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Pa sva tukaj. Na odprti cesti.

79
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
Odprta cesta. Zmanjšala bom glasnost.

80
00:03:45,142 --> 00:03:46,351
Prav.

81
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Odprta cesta.

82
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Kam greva?

83
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Ne povem. Zaupati mi boš morala.

84
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Vedi le, da mi ogromno pomeni,
da si z mano.

85
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
To bi moral narediti že zdavnaj.

86
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Ja.

87
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Včasih moraš ukrepati, preden je prepozno.

88
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Kako dolgo sodelujeva?

89
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Približno osem let?

90
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Ne vem. Ne uporabljam koledarja.

91
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Ja.

92
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Reči hočem, da je življenje hecno.

93
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
-Ne.
-Prav.

94
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Dovoli, da povem do konca.

95
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
Noro, kako dolgo se že poznava.

96
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Zdaj sem popolnoma drugačna

97
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
od 19-letnice, ki si jo izbral na MIT-u.

98
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
In... Včasih, Ian...

99
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Veš, da se Ian v resnici izgovori drugače?

100
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Kaj?

101
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
Ime imam po očetu.

102
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Slab človek je.

103
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Tu me je ožgal s cigareto,
ker nisem pravočasno ugasnil Nintenda.

104
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Sranje. To je grozno.

105
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Imaš podobno izkušnjo?

106
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Ne.

107
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Ni prijetno.

108
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
No, nekega dne sem sklenil,
da nočem več njegovega imena.

109
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Začel sem ga izgovarjati drugače.

110
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
In to je bilo to.

111
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Tega nisem povedal še nikomur.

112
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Zakaj si povedal meni?

113
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
Ne vem.

114
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Vem, da ti ne povem vedno,
kako zelo te cenim.

115
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
In tvoje delo.

116
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
Bolj se bom potrudil.

117
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Obljubim. Poboljšal se bom.

118
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Zakaj, stari? Zakaj zdaj? Zakaj?

119
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
Saj je vseeno, kdaj, ni res?

120
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Ne gre po mojih načrtih.

121
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Slavljenec je tu.

122
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Čestitam.

123
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Z Mečem časa smo pravkar
zaslužili četrt milijona dolarjev.

124
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Kje je že? Ja.

125
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Nemogoče. Nov je v ponudbi.

126
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
250 tisočakov. Mega.

127
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Gotovo si presrečen.

128
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Ja, moral bi biti. No, sem.

129
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Nisem. Bruhal bom.

130
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Nekomu sem pravkar
prodal meglo za ceno hiše?

131
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Sesti moram.

132
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Si v redu?

133
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Ne. Savdski princi
in barabe iz Silicijeve doline

134
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
bodo kupili vsako sranje.

135
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
Moja služba nima smisla.

136
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Kaj počnem z življenjem?

137
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
Jaz se tako počutim, odkar je Ian
za pomočnico izbral Poppy.

138
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Ni njegova pomočnica. Ti pa tudi ne.

139
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Ni me treba še bolj dotolči.

140
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
V redu. Poslušajta.

141
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
Kot izvršni direktor moram
uslužbencem dvigovati moralo.

142
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Brez skrbi, sijajne rezultate imam.

143
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Če odmislim Teddyja iz Digitala.

144
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
V kamnolom bi skočil v vsakem primeru.

145
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Nič, začnimo.

146
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
Kot bi mignil, se bosta počutila bolje.

147
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Se dobro počutita? Bi kaj vprašala?

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
-Ja.
-Kaj se je zgodilo s Teddyjem?

149
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Točno to, kar misliš.

150
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
-Kaj?
-So našli truplo?

151
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
Našli so dovolj. Pustimo to.

152
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Še kakšno drugo vprašanje?

153
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Potem pa nadaljujmo.

154
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Mega. Okrepčevalnica. Lačna sem.

155
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Pop, prosil te bom, da počakaš v avtu.

156
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
To moram narediti sam.

157
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Ampak povabil si me s sabo.

158
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Ja. In do zdaj si se izkazala.

159
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Prav. Kar izvoli.

160
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
V redu.

161
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Lahko samo skočim na stranišče?

162
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Ne.

163
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Prav.

164
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Vso srečo pri tem, kar boš počel.

165
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Ne, resno, hvala.

166
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
Partnerica.

167
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
V redu. Partner.

168
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Dan Williams, Poppy tukaj.

169
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Spet.

170
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Poslušaj, položaj se je spremenil.

171
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Z Ianom sva se sporazumela.

172
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
Od zdaj bo vse drugače.

173
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Oprosti, ampak če sem iskrena,

174
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
je moje mesto tukaj.

175
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Zato oprosti.

176
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
V redu. Adijo.

177
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Živjo, Brendan.

178
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Zdravo, oče.

179
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Če neko delo dolgo opravljamo,
se neizogibno zazdi nesmiselno.

180
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
Zato sem se domislil,

181
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
kako delovni dan razbiti
na vrsto konkretnih nalog,

182
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
ki jim sledijo konkretne nagrade.

183
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Rad se nagradim

184
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
z malenkostjo, ki me osreči.

185
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
S piškotom?

186
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Če končam vse naloge s seznama,

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
se nagradim s to poslastico.

188
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Čokoholik sem.

189
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
Za opravljeno delo si daš piškot?

190
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Kako žalostno!

191
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
Ne. Za del opravljenega dela
si dam košček piškota.

192
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Se zdim žalosten zdaj?

193
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Zdaj razumem Teddyja.

194
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Ne, to ni...

195
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Klinične depresije ne morem
rešiti s piškotom.

196
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
Teddy si je želel umreti.

197
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Skoka v kamnolom mu ne bi preprečil nihče.

198
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Še v svetlobi je videl temo.

199
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Ugotoviti moramo,
kakšna nagrada bi pomagala vama.

200
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Brad, kaj te razveseljuje?

201
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
-Videi plen-plenilec.
-Razloži.

202
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Ko orka pojé tjulnja

203
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
ali ko gepard gazeli pregrizne vrat.

204
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Take stvari.

205
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Ali ko aligator ugrizne pitona,

206
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
ta pa se ovije okoli njega
in oba pogineta.

207
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
-Mega.
-V redu.

208
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Ostanimo pri piškotih.

209
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
Preprostejša nagrada so.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Poiskati moramo obvladljivo nalogo.

211
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Brad, kaj lahko narediš?

212
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Prodajamo lahko pravice za ime koloseja.

213
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
Za milijon dolarjev.

214
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Krasna ideja. Bravo!

215
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
"Pravica do poimenovanja koloseja."
Carsko.

216
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
Temu rečem "naloga opravljena".

217
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Brad dobi piškot.

218
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
Takole.

219
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Še enkrat ga bom prelomil.

220
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Poglej, koščki čokolade so v njem.

221
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
Slasten bo.

222
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Jo, kaj bi danes rada dosegla ti?

223
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Kot vedno.
Ljudem pomagala doseči njihove cilje.

224
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Odlično in začuda nečudno.

225
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Lahko ti uspe. To je tvoje delo.

226
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Ampak Iana ni tukaj.

227
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Zato sem pa tu jaz. Tvoj šef sem.

228
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Pomagaj mi. Razumeš?

229
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
-Verjetno.
-Verjetno. Glej, no.

230
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Napredujemo. Neverjetno.

231
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Moja današnja naloga je, da vama pomagam.

232
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Tako si bom pomagal,
da ti bom bolje pomagal.

233
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
Zmedena sem. Raje bom samo zapisovala.

234
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Poglej.

235
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Jo, pomagaš mi.

236
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Zaslužila si si piškot. Poglej.

237
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
In še prepolovim. Izvoli.

238
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
V redu.

239
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Na zdravje.

240
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Si njegova nova?

241
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Prosim?

242
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
-Z Ianom si, kajne?
-Ja.

243
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Opazila sem vaju. Shannon.

244
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Brendanova mama.

245
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
-Živjo.
-Živjo.

246
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Oprosti, kdo je Brendan?

247
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Kako prikupno! Pootie.

248
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Aha. Brendan je Pootie Shoe.

249
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Zakaj se je Ian dobil s Pootiejem?

250
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Mejdun, ti ni povedal?

251
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Tipično zanj. Vau. Seveda ti ni.

252
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Zakaj bi tudi ti? Samo njegov sin je.

253
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Oprosti.

254
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
Pootie Shoe je Ianov sin?

255
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Zaboga, res ti nič ne pove, kaj?

256
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
Tudi z mano je bil tak.

257
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Ne, nisva par.

258
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Samo sodelavca sva.

259
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Enakopravna. Partnerja.

260
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Ti lahko nekaj svetujem,
preden napumpa tudi tebe?

261
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Ne bo me napumpal. Nikoli ne bova...

262
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
Ne. Ve, kaj mora narediti,

263
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
da se boš počutila
najbolj pomembna na svetu,

264
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
da bosta za vedno skupaj.

265
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
Partnerja sta.

266
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Ko se boš počutila varno,

267
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
bo pozornost usmeril drugam.

268
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
Najverjetneje nase.

269
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
Ko pomisliš,
da bi si lahko poiskala boljšega,

270
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
to v hipu začuti.

271
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
In se spet posveti tebi.

272
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Ampak te samo zavaja.

273
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Hoče,

274
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
potrebuje čustvenega cucka.

275
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Razumeš?

276
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Vedno ga podpira.

277
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Vedno mu stoji ob strani, pozablja nase,

278
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
čaka, da se vrne.

279
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Ti zveni znano?

280
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
V redu, Shannon.

281
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Prava cvetka si.

282
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Ampak posvetiti se moram...

283
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Sedenju tukaj.

284
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
In čakanju.

285
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Hudiča!

286
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Izvolite.

287
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
-Hvala.
-Hvala.

288
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
No...

289
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
Kako se imaš?

290
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Zakaj sem tukaj?

291
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
Si izgubil vse mlečne zobe?

292
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Nekaj sem ti prinesel.

293
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Oči, 14 let sem star.

294
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Ja, to ni...

295
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Zamudil sem.

296
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Oprosti, zbegan sem.

297
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
14, kaj? Že kaj porivaš?

298
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
-Kaj, mater...
-Neprimerno, kaj?

299
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Ne, ne porivam, jebenti. Si...

300
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Oprosti. Nimam veliko prakse.

301
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
-Potrpi.
-Prav. Ne.

302
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Najprej se pogovoriva o tvojih potrebah.

303
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Poslušaj.

304
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Brendan, vem, da težko razumeš,

305
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
toda s tvojo mamo sva se skupaj
odločila, da bom odšel.

306
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Potem pa si nenadoma, leta pozneje,

307
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
začel javno igrati MQ.
Postajal si vse slavnejši.

308
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
Bil sem zmeden.

309
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Samo stik sem hotel navezati.

310
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Precej po ovinkih, se ti ne zdi?

311
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Oprosti. Nimam veliko prakse

312
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
v pogovoru z očetom po 10 letih.

313
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
Zato se opravičujem, če sem nekoliko
zblojen, prekleti kreten!

314
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Nisem vedel, da si Zamaskiranec.

315
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
Vau. Pa takrat, ko si mi rekel,
naj se ubijem?

316
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
-Nisem ti.
-Pa mi je.

317
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
Tisto nisem bil jaz.

318
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
Jo je bila. Moja pomočnica.
No, v bistvu Davidova.

319
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Pravzaprav je tam bolj za zgago.

320
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Odpustiti bi jo morali.

321
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Vau. Zelo profesionalno podjetje vodiš.

322
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Poslušaj, Brendan.

323
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
Nisem dober oče.

324
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Sem pa vedno za vse poskrbel.

325
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
Za šolo, hišo...

326
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
V resnici ti je boljše brez mene.

327
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Poglej se.

328
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Imaš krasno kariero

329
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
in denar, super se razumeš z mamo.

330
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Kaj pa vem.

331
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Po mojem sem se pravilno odločil.

332
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
-Devetkrat si omenil sebe.
-Sem se res?

333
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
-Desetkrat.
-Tako znaš šteti?

334
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Kot Rain Man si. Mejdun.

335
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Pravi genij.

336
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
Moj mulo je genij.

337
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
Moj sin je genij.

338
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
Vau. Vse se vrti okoli tebe.

339
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Mislil sem, da boš,
če te bo dovolj pekla vest,

340
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
vendarle poskušal navezati stik z mano.

341
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
-Ampak ne. Ne.
-Ja.

342
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Samo slišati hočeš,
da nisi naredil nič narobe,

343
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
da nisi slab človek, da nisi zamočil.

344
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
Ker se vse vrti okoli tebe.

345
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
-Ni res. Jaz...
-"Jaz."

346
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
-Povedati poskušam...
-"Jaz."

347
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
-Vem, sem...
-Dvakrat.

348
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
-Že, a sem...
-"Jaz."

349
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
Kako naj pa človek sicer
govori v prvi osebi?

350
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Veš, kaj, prestar sem za ta pogovor.

351
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Počakaj. Kam greš?

352
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Ne kliči me več, Ian.

353
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
-V redu. Sinko...
-Ne!

354
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
S tabo sem opravil.

355
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
In ta pogovor ocenjujem
z nič ritnimi luknjami.

356
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Pootie odhaja.

357
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Živjo, Dan Williams.

358
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Poppy tu,
tvoja nova kreativna direktorica.

359
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Ja, nazaj sem.

360
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Pozabi prejšnje sporočilo.

361
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
Z Mythic Questom sem opravila.
In z vso dramo tudi.

362
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Tokrat zares. Torej, hočem službo.

363
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Prima. Pokliči me nazaj. Hvala. Adijo.

364
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Kako je bilo? Si v redu?

365
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Nočem govoriti o tem.

366
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Res ne? Nič ne boš povedal osebi,

367
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
ki so jo zvlekel tako daleč?

368
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Ne. Lahko greva?

369
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
Ne. Mi res nisi mislil povedati?

370
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Vem, da je Pootie tvoj sin.
Tvoja bivša mi je povedala.

371
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Shannon. Kakšna je bila?

372
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
Zmešana do amena.

373
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Zakaj si me pripeljal sem?

374
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Za podporo.

375
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Ker sem tvoja žival za čustveno oporo,

376
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
ki mora kot tisti pes
eno uro sedeti v vročem avtu?

377
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Kateri pes?

378
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Prej je bil tam pes.

379
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
In bil je odlična prispodoba!

380
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Zdaj ne bi o tem, prav?

381
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Prav imaš. Dovolj je bilo. Odpoved dajem.

382
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
H Cold Allianceu grem.
Kreativna direktorica bom.

383
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Kaj...

384
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Kaj boš rekel na to?

385
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
Če to hočeš, te ne morem zadržati.

386
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
To je tvoj odziv?

387
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Ja.

388
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Tudi prav. Sedi v avto. Jaz bom vozila.

389
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
Pes! To je tisti pes. Poglej, resničen je.

390
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
Resničen je.
In tudi iz avta gre in ščije.

391
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Veš, kaj, Ian? Nisem več pes. Pes si ti!

392
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
-Zakaj tako sovražiš pse?
-Saj jih ne.

393
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Pozorno me poslušaj.

394
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
Tebe sovražim.

395
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Zelo mi je žal. Pravkar sem nekaj opazil.

396
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Prečko imaš na napačni strani.

397
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Če bi jo prestavila, bi odprla obraz.

398
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Tebi bom odprla obraz!

399
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
Spravi se v avto!

400
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Prav.

401
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
V redu, Brad.
Določil si naslednji dragi predmet.

402
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
Še Dana ga mora oglaševati,

403
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
pa boš na dobri poti
do drugega koščka piškota.

404
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
-Kje je Dana?
-Odšla je, papi.

405
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
Tudi prav.

406
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Naša naslednja naloga je ugotoviti,
kje je Dana.

407
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Bom jaz.

408
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Če najdem Dano, bo to pomagalo Bradu
in tebi pri pomoči Bradu.

409
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Že grem.

410
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Vse ji je jasno.

411
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
C. W., kaj počneš tukaj?

412
00:21:04,306 --> 00:21:07,434
Uživam v najbolj priljubljeni
pijači Američanov

413
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
in gledam štose vijoličnega pavlihe.

414
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Roscoe. Klasika.

415
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Ja. Milijoni ga obožujejo.

416
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Torej je dober, kaj?

417
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Je histeričen?

418
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
Ja, kot osemletnik.

419
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
V redu. Lahko ti predstavim svoj sistem.

420
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Čeprav ne vem, ali imam dovolj
piškota za nagrado.

421
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Poppy kliče.

422
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
O, bog.

423
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Kaj je?

424
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
Zamaskiranec je Ianov sin!

425
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
Njegov sin je!

426
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
Rdeča nit zgodbe je spet vzpostavljena!

427
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
Kakovostna literatura
je spet zavzela prestol.

428
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
-Mejduš.
-Sranje.

429
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
-Dobil me je!
-Počakaj! Ubij ga.

430
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Saj poskušam. Kako, da so tako hitri?

431
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
NADALJUJEM?

432
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
-Ne.
-Prekleto.

433
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Požrli so nama obraz.

434
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Hvala, tole sem res potrebovala.

435
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Ja. Seveda.

436
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Vem, da rada prelivaš zombijsko kri.

437
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
In da te bo to razveselilo.

438
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Veš, da sva v majhnem prostoru,

439
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
igrava igrice in sediva druga ob drugi?

440
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Poustvarili sva delovno okolje.

441
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Ja. No, vsaj prejšnje.

442
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Prav imaš.

443
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Rache, zelo te pogrešam.

444
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Res?

445
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Ja.

446
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
Hej!

447
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
-Sranje!
-Kaj počneta?

448
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Zaboga, Jo. Kaj počneš tukaj?

449
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
Svoje delo opravljam.
Tudi vidve bi lahko kdaj poskusili.

450
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Kako si vedela, kje sva?

451
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
Ni zapleteno.

452
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
Zlahka vaju preberem.
Spokajta nazaj na delo.

453
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
Ne moreš nama ukazovati.

454
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Ja. Ne bodi špeca, Jo.

455
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
Nisem špeca.

456
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Jebena pomočnica Davida Brittlesbeeja sem!

457
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
Ajde, gremo!

458
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Ne glej tako kislo, princeska.

459
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
V redu, Pop.

460
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
"V redu, Pop."

461
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Mater, kakšen dramatičen kreten si.

462
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Ja.

463
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
-Stara.
-Našla sem ju.

464
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
Boli.

465
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Igrali sta arkadne igre
in špricali službo.

466
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Vau. Zalotila si ju.

467
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Bravo, Jo.

468
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Se lahko lotiva dela?

469
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Počakajta. Brad mora nekaj končati.

470
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Drži, Brad?

471
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Pravice za naziv koloseja
prodajamo za milijon.

472
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Karkoli lahko rečeš o njem. Ni važno.

473
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
Neki cepec ga bo kupil
in mu dal butasto ime.

474
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Super. Jasno, Dana?

475
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Pa že.

476
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Dobro. Pojdi.

477
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
-Ti pa tudi.
-Že grem.

478
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Pridita. Naredimo krog.

479
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Pridi.

480
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Lahko nekaj rečem? Ponosen sem na nas.

481
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Naredili smo, kar smo si zadali.

482
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Jo, krasno si mi pomagala.

483
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
Brad, vztrajal si

484
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
in kljub brezvoljnosti opravil delo.

485
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
Jaz pa sem oba spravil čez ciljno črto

486
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
in nihče ni skočil v kamnolom.

487
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
V redu? To mi veliko pomeni.

488
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
Pa še zadnje koščke piškota
smo si prislužili.

489
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Samo dva koščka sta.

490
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
Kar vidva ju vzemita.

491
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
-Si prepričan?
-Ja.

492
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Izvolita.

493
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Daj, zagrizi.

494
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
Česa tako slastnega še nisem jedla.

495
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Ja, zadnji je vedno nekaj posebnega.

496
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
Božanski je.

497
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Brad.

498
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Izvedel sem, kdo je kupil precenjen meč.

499
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
Ni bil savdski princ.

500
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
Neki starec iz prikoličarskega naselja.
Noro.

501
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
Kaj? Od kod mu denar?

502
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Življenjski prihranki?

503
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
Matervola. To je to.

504
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Ne govorimo o milijonu,
vzetemu milijarderju.

505
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
Ampak o zadnjem koščku piškota
nekomu, ki nima nič drugega.

506
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Ne bi rekel nič.

507
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
Obrati jih moramo do zadnjega centa.

508
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
Do zadnjega delčka centa.
Mikrotransakcije.

509
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Ne, nano. Varni niso niti največji reveži.

510
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
Zato to počnem.

511
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Hvala, D-man.

512
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
To ni nauk zgodbe.

513
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Hej. Zakaj si ga vrgel stran?

514
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
Te svinjarije ne bom jedel.

515
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
Iz smetnjaka si ga vzela.

516
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Ja, šef.

517
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
-Hvala, Jo.
-Malenkost.

518
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Samo poglej se. Kje si bila?

519
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Si koga zadavila?

520
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Veš, kaj, Lou?

521
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Kar govori neslanosti.

522
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Nič mi ne bo pokvarilo dneva.

523
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
O, moj bog!

524
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Wyld_D.

525
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Pravkar sem igrala
eno najljubših igric iz šolskih časov.

526
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
Arkadno igro.

527
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Veste, da obožujem novosti,

528
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
a včasih se morate vrniti h klasiki,

529
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
da bi razumeli, kaj vam pomenijo.

530
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
Spustimo se v ječo Shadow Wolfa, prav?

531
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
Sprejemam želje za kombinacije urokov.

532
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Obiščite klepetalnico.

533
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
KOMENTIRAJTE!

534
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
"Še ena lažna igralka."

535
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
Za sovražnike se ne bom zmenila.

536
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Adijo, sovražniki.

537
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
SOVRAŽNIKI

538
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
"Ta mrha dela za Mythic Quest."

539
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Kaj se dogaja?

540
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Zakaj jo bombardirajo troli?

541
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Nisem lažna igralka.

542
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Videoigre obožujem.

543
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
Označili so jo za prevarantko. Po njej je.

544
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
To je bilo nesramno in rasistično.
S temi usti poljubljaš mamo?

545
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Nič ti ne more pokvariti dneva, ne?

546
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
PARKIRNI PROSTOR IANA GRIMMA

547
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Prideš?

548
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Ne.

549
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
V avtu boš sedel kot kakšen otrok?

550
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Ja.

551
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Na srečo grem h Cold Allianceu.

552
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
Tam me bodo vsaj poslušali
in uresničili mojo vizijo.

553
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
Mogoče jo bodo spravili skozi algoritem,

554
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
ampak vsaj koprivnice ne bom imela

555
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
in cmoka v grlu

556
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
in se spraševala,
v kakšnem sranju se bom spet znašla.

557
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Živjo, Dan faca.

558
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Poppy tukaj, kreativna direktorica.

559
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
Kaj dogaja? Komaj čakam,
da te vidim čez dva tedna.

560
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Poppy, po mojem se tole ne bo obneslo.

561
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Spoštujem tvojo nadarjenost,

562
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
ampak tvoj umetniški temperament
ni primeren za naš studio.

563
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
Ne, saj nisem...

564
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
Tako umetniška.

565
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Za nekatere sem mehanik.

566
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Pravzaprav sem zelo razumska.

567
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Dan, moraš mi zaupati. Sem...

568
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
Tukaj jaz trezno razmišljam.

569
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Poppy, žal mi je. Adijo.

570
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Drek.

571
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
-Živjo, Pop.
-O, bog.

572
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Vse sem slišal. Beda.

573
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Se vidiva notri.

574
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Spoznala sem njegovo Kitajčico.

575
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Vau, mama. To je zelo rasistično.

576
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
Razen če bi bila res Kitajka.
Pa vem, da ni bila.

577
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Si omenil, da hodim na zmenke?

578
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
Ja, sredi srečanja z odtujenim očetom

579
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
sem omenil,
da kavsaš z naključnimi tipi.

580
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Komaj čakam,
da dobim začasno vozniško.

581
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Ljubček, bi piščančje ocvrtke?

582
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Ja.

583
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
Jaz tudi.

584
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Prevedla Polona Mertelj