Vau.
"Zapusti Mythic Quest."
Že sliši se zelo čudno.
Tu sem odraščala.
Zveni lepo.
Ampak res moram vedeti, kdaj boš začela.
Kdaj boš dala odpoved?
Ja. Danes. Zdaj.
Čakam na primeren trenutek.
Vzkipljiv je.
Narcisi so zelo muhasti.
Vzneseni, pobiti...
Nikoli ne veš, kaj bo.
Na srečo se s tem kmalu ne boš več ukvarjala.
Tu prisegamo na zanesljivost in doslednost.
Krasno. Ker imam drame dovolj.
Ian, pogovoriti se morava. Kje si?
Tukaj.
Nisem te videla.
Oprosti, kaj je to?
Nič.
Samo moški, ki ga pobira
pred tvojimi očmi.
Lepo te prosim.
Dobro. Wyld_D, si pripravljena na nastop?
Brad, lahko danes prej grem?
Vem, da nočeš poslušati o mojem zasebnem življenju, a...
Prav imaš. Nočem.
Oglaševati moraš moj novi izdelek.
Imenuje se Meč časa. Sedi.
Vključil bom nov redek predmet.
Stal bo 250 tisočakov.
Se hecaš? Nihče ga ne bo kupil.
Verjetno res ne.
Vzbuja pa željo in ljudje to potrebujejo.
Nekaj nedosegljivega, da hočejo vstati.
Koliko gledalcev imam v povprečju?
Oj, Dana.
Bradley, kako si?
Majica z bojem, kaj? Kupe sem jih že prodal.
Sprejemam sivo sredino.
KDO JE ZAMASKIRANEC?
Vsem je bilo všeč, da je Zamaskiranec Pootie.
Pričakoval sem, da se jim bo
vse skupaj zdelo kot vodena driska.
Sočno.
No, javnost je spregovorila.
Zato se bom pridružil čredi
in se prepustil toku povprečnosti.
Očitno nimam pojma.
Krompirček?
Očitno ima težave.
Širok nasmeh in snemamo.
O, moj bog!
Wyld_D.
Navdušena sem, da sem z vami
in da bom preizkusila novo igro.
Pokrovitelj mi jo je poslal.
Nekaj je narobe. Vsa je iz sebe.
Ja.
Dobro. Začnimo.
Ne znaš brati obrazne mimike?
Ključna lastnost psihopatov.
Nisem psihopat, Lou.
Verjetno res ne. Psihopati so očarljivi.
Preprosto vem, kdaj jo kaj muči.
Palačinke so rahle.
Vaflji so nekoliko hrustljavi.
Ukrepati moram.
Kaj boš? Jo boš zvabila v gozd?
Lou, nisem psihopat, prav?
Zvabila jo bom ven...
Peljala jo bom ven in razveselila.
Rachel, oprosti. Ne umori je.
Zakaj sem se obrnila?
Ker te privlačim.
Pa sem ti že povedal. Ti mene ne.
Pa sva tukaj. Na odprti cesti.
Odprta cesta. Zmanjšala bom glasnost.
Prav.
Odprta cesta.
Kam greva?
Ne povem. Zaupati mi boš morala.
Vedi le, da mi ogromno pomeni, da si z mano.
To bi moral narediti že zdavnaj.
Ja.
Včasih moraš ukrepati, preden je prepozno.
Kako dolgo sodelujeva?
Približno osem let?
Ne vem. Ne uporabljam koledarja.
Ja.
Reči hočem, da je življenje hecno.
-Ne. -Prav.
Dovoli, da povem do konca.
Noro, kako dolgo se že poznava.
Zdaj sem popolnoma drugačna
od 19-letnice, ki si jo izbral na MIT-u.
In... Včasih, Ian...
Veš, da se Ian v resnici izgovori drugače?
Kaj?
Ime imam po očetu.
Slab človek je.
Tu me je ožgal s cigareto, ker nisem pravočasno ugasnil Nintenda.
Sranje. To je grozno.
Imaš podobno izkušnjo?
Ne.
Ni prijetno.
No, nekega dne sem sklenil, da nočem več njegovega imena.
Začel sem ga izgovarjati drugače.
In to je bilo to.
Tega nisem povedal še nikomur.
Zakaj si povedal meni?
Ne vem.
Vem, da ti ne povem vedno, kako zelo te cenim.
In tvoje delo.
Bolj se bom potrudil.
Obljubim. Poboljšal se bom.
Zakaj, stari? Zakaj zdaj? Zakaj?
Saj je vseeno, kdaj, ni res?
Ne gre po mojih načrtih.
Slavljenec je tu.
Čestitam.
Z Mečem časa smo pravkar zaslužili četrt milijona dolarjev.
Kje je že? Ja.
Nemogoče. Nov je v ponudbi.
250 tisočakov. Mega.
Gotovo si presrečen.
Ja, moral bi biti. No, sem.
Nisem. Bruhal bom.
Nekomu sem pravkar prodal meglo za ceno hiše?
Sesti moram.
Si v redu?
Ne. Savdski princi in barabe iz Silicijeve doline
bodo kupili vsako sranje.
Moja služba nima smisla.
Kaj počnem z življenjem?
Jaz se tako počutim, odkar je Ian za pomočnico izbral Poppy.
Ni njegova pomočnica. Ti pa tudi ne.
Ni me treba še bolj dotolči.
V redu. Poslušajta.
Kot izvršni direktor moram uslužbencem dvigovati moralo.
Brez skrbi, sijajne rezultate imam.
Če odmislim Teddyja iz Digitala.
V kamnolom bi skočil v vsakem primeru.
Nič, začnimo.
Kot bi mignil, se bosta počutila bolje.
Se dobro počutita? Bi kaj vprašala?
-Ja. -Kaj se je zgodilo s Teddyjem?
Točno to, kar misliš.
-Kaj? -So našli truplo?
Našli so dovolj. Pustimo to.
Še kakšno drugo vprašanje?
Potem pa nadaljujmo.
Mega. Okrepčevalnica. Lačna sem.
Pop, prosil te bom, da počakaš v avtu.
To moram narediti sam.
Ampak povabil si me s sabo.
Ja. In do zdaj si se izkazala.
Prav. Kar izvoli.
V redu.
Lahko samo skočim na stranišče?
Ne.
Prav.
Vso srečo pri tem, kar boš počel.
Ne, resno, hvala.
Partnerica.
V redu. Partner.
Dan Williams, Poppy tukaj.
Spet.
Poslušaj, položaj se je spremenil.
Z Ianom sva se sporazumela.
Od zdaj bo vse drugače.
Oprosti, ampak če sem iskrena,
je moje mesto tukaj.
Zato oprosti.
V redu. Adijo.
Živjo, Brendan.
Zdravo, oče.
Če neko delo dolgo opravljamo, se neizogibno zazdi nesmiselno.
Zato sem se domislil,
kako delovni dan razbiti na vrsto konkretnih nalog,
ki jim sledijo konkretne nagrade.
Rad se nagradim
z malenkostjo, ki me osreči.
S piškotom?
Če končam vse naloge s seznama,
se nagradim s to poslastico.
Čokoholik sem.
Za opravljeno delo si daš piškot?
Kako žalostno!
Ne. Za del opravljenega dela si dam košček piškota.
Se zdim žalosten zdaj?
Zdaj razumem Teddyja.
Ne, to ni...
Klinične depresije ne morem rešiti s piškotom.
Teddy si je želel umreti.
Skoka v kamnolom mu ne bi preprečil nihče.
Še v svetlobi je videl temo.
Ugotoviti moramo, kakšna nagrada bi pomagala vama.
Brad, kaj te razveseljuje?
-Videi plen-plenilec. -Razloži.
Ko orka pojé tjulnja
ali ko gepard gazeli pregrizne vrat.
Take stvari.
Ali ko aligator ugrizne pitona,
ta pa se ovije okoli njega in oba pogineta.
-Mega. -V redu.
Ostanimo pri piškotih.
Preprostejša nagrada so.
Poiskati moramo obvladljivo nalogo.
Brad, kaj lahko narediš?
Prodajamo lahko pravice za ime koloseja.
Za milijon dolarjev.
Krasna ideja. Bravo!
"Pravica do poimenovanja koloseja." Carsko.
Temu rečem "naloga opravljena".
Brad dobi piškot.
Takole.
Še enkrat ga bom prelomil.
Poglej, koščki čokolade so v njem.
Slasten bo.
Jo, kaj bi danes rada dosegla ti?
Kot vedno. Ljudem pomagala doseči njihove cilje.
Odlično in začuda nečudno.
Lahko ti uspe. To je tvoje delo.
Ampak Iana ni tukaj.
Zato sem pa tu jaz. Tvoj šef sem.
Pomagaj mi. Razumeš?
-Verjetno. -Verjetno. Glej, no.
Napredujemo. Neverjetno.
Moja današnja naloga je, da vama pomagam.
Tako si bom pomagal, da ti bom bolje pomagal.
Zmedena sem. Raje bom samo zapisovala.
Poglej.
Jo, pomagaš mi.
Zaslužila si si piškot. Poglej.
In še prepolovim. Izvoli.
V redu.
Na zdravje.
Si njegova nova?
Prosim?
-Z Ianom si, kajne? -Ja.
Opazila sem vaju. Shannon.
Brendanova mama.
-Živjo. -Živjo.
Oprosti, kdo je Brendan?
Kako prikupno! Pootie.
Aha. Brendan je Pootie Shoe.
Zakaj se je Ian dobil s Pootiejem?
Mejdun, ti ni povedal?
Tipično zanj. Vau. Seveda ti ni.
Zakaj bi tudi ti? Samo njegov sin je.
Oprosti.
Pootie Shoe je Ianov sin?
Zaboga, res ti nič ne pove, kaj?
Tudi z mano je bil tak.
Ne, nisva par.
Samo sodelavca sva.
Enakopravna. Partnerja.
Ti lahko nekaj svetujem, preden napumpa tudi tebe?
Ne bo me napumpal. Nikoli ne bova...
Ne. Ve, kaj mora narediti,
da se boš počutila najbolj pomembna na svetu,
da bosta za vedno skupaj.
Partnerja sta.
Ko se boš počutila varno,
bo pozornost usmeril drugam.
Najverjetneje nase.
Ko pomisliš, da bi si lahko poiskala boljšega,
to v hipu začuti.
In se spet posveti tebi.
Ampak te samo zavaja.
Hoče,
potrebuje čustvenega cucka.
Razumeš?
Vedno ga podpira.
Vedno mu stoji ob strani, pozablja nase,
čaka, da se vrne.
Ti zveni znano?
V redu, Shannon.
Prava cvetka si.
Ampak posvetiti se moram...
Sedenju tukaj.
In čakanju.
Hudiča!
Izvolite.
-Hvala. -Hvala.
No...
Kako se imaš?
Zakaj sem tukaj?
Si izgubil vse mlečne zobe?
Nekaj sem ti prinesel.
Oči, 14 let sem star.
Ja, to ni...
Zamudil sem.
Oprosti, zbegan sem.
14, kaj? Že kaj porivaš?
-Kaj, mater... -Neprimerno, kaj?
Ne, ne porivam, jebenti. Si...
Oprosti. Nimam veliko prakse.
-Potrpi. -Prav. Ne.
Najprej se pogovoriva o tvojih potrebah.
Poslušaj.
Brendan, vem, da težko razumeš,
toda s tvojo mamo sva se skupaj odločila, da bom odšel.
Potem pa si nenadoma, leta pozneje,
začel javno igrati MQ. Postajal si vse slavnejši.
Bil sem zmeden.
Samo stik sem hotel navezati.
Precej po ovinkih, se ti ne zdi?
Oprosti. Nimam veliko prakse
v pogovoru z očetom po 10 letih.
Zato se opravičujem, če sem nekoliko zblojen, prekleti kreten!
Nisem vedel, da si Zamaskiranec.
Vau. Pa takrat, ko si mi rekel, naj se ubijem?
-Nisem ti. -Pa mi je.
Tisto nisem bil jaz.
Jo je bila. Moja pomočnica. No, v bistvu Davidova.
Pravzaprav je tam bolj za zgago.
Odpustiti bi jo morali.
Vau. Zelo profesionalno podjetje vodiš.
Poslušaj, Brendan.
Nisem dober oče.
Sem pa vedno za vse poskrbel.
Za šolo, hišo...
V resnici ti je boljše brez mene.
Poglej se.
Imaš krasno kariero
in denar, super se razumeš z mamo.
Kaj pa vem.
Po mojem sem se pravilno odločil.
-Devetkrat si omenil sebe. -Sem se res?
-Desetkrat. -Tako znaš šteti?
Kot Rain Man si. Mejdun.
Pravi genij.
Moj mulo je genij.
Moj sin je genij.
Vau. Vse se vrti okoli tebe.
Mislil sem, da boš, če te bo dovolj pekla vest,
vendarle poskušal navezati stik z mano.
-Ampak ne. Ne. -Ja.
Samo slišati hočeš, da nisi naredil nič narobe,
da nisi slab človek, da nisi zamočil.
Ker se vse vrti okoli tebe.
-Ni res. Jaz... -"Jaz."
-Povedati poskušam... -"Jaz."
-Vem, sem... -Dvakrat.
-Že, a sem... -"Jaz."
Kako naj pa človek sicer govori v prvi osebi?
Veš, kaj, prestar sem za ta pogovor.
Počakaj. Kam greš?
Ne kliči me več, Ian.
-V redu. Sinko... -Ne!
S tabo sem opravil.
In ta pogovor ocenjujem z nič ritnimi luknjami.
Pootie odhaja.
Živjo, Dan Williams.
Poppy tu, tvoja nova kreativna direktorica.
Ja, nazaj sem.
Pozabi prejšnje sporočilo.
Z Mythic Questom sem opravila. In z vso dramo tudi.
Tokrat zares. Torej, hočem službo.
Prima. Pokliči me nazaj. Hvala. Adijo.
Kako je bilo? Si v redu?
Nočem govoriti o tem.
Res ne? Nič ne boš povedal osebi,
ki so jo zvlekel tako daleč?
Ne. Lahko greva?
Ne. Mi res nisi mislil povedati?
Vem, da je Pootie tvoj sin. Tvoja bivša mi je povedala.
Shannon. Kakšna je bila?
Zmešana do amena.
Zakaj si me pripeljal sem?
Za podporo.
Ker sem tvoja žival za čustveno oporo,
ki mora kot tisti pes eno uro sedeti v vročem avtu?
Kateri pes?
Prej je bil tam pes.
In bil je odlična prispodoba!
Zdaj ne bi o tem, prav?
Prav imaš. Dovolj je bilo. Odpoved dajem.
H Cold Allianceu grem. Kreativna direktorica bom.
Kaj...
Kaj boš rekel na to?
Če to hočeš, te ne morem zadržati.
To je tvoj odziv?
Ja.
Tudi prav. Sedi v avto. Jaz bom vozila.
Pes! To je tisti pes. Poglej, resničen je.
Resničen je. In tudi iz avta gre in ščije.
Veš, kaj, Ian? Nisem več pes. Pes si ti!
-Zakaj tako sovražiš pse? -Saj jih ne.
Pozorno me poslušaj.
Tebe sovražim.
Zelo mi je žal. Pravkar sem nekaj opazil.
Prečko imaš na napačni strani.
Če bi jo prestavila, bi odprla obraz.
Tebi bom odprla obraz!
Spravi se v avto!
Prav.
V redu, Brad. Določil si naslednji dragi predmet.
Še Dana ga mora oglaševati,
pa boš na dobri poti do drugega koščka piškota.
-Kje je Dana? -Odšla je, papi.
Tudi prav.
Naša naslednja naloga je ugotoviti, kje je Dana.
Bom jaz.
Če najdem Dano, bo to pomagalo Bradu in tebi pri pomoči Bradu.
Že grem.
Vse ji je jasno.
C. W., kaj počneš tukaj?
Uživam v najbolj priljubljeni pijači Američanov
in gledam štose vijoličnega pavlihe.
Roscoe. Klasika.
Ja. Milijoni ga obožujejo.
Torej je dober, kaj?
Je histeričen?
Ja, kot osemletnik.
V redu. Lahko ti predstavim svoj sistem.
Čeprav ne vem, ali imam dovolj piškota za nagrado.
Poppy kliče.
O, bog.
Kaj je?
Zamaskiranec je Ianov sin!
Njegov sin je!
Rdeča nit zgodbe je spet vzpostavljena!
Kakovostna literatura je spet zavzela prestol.
-Mejduš. -Sranje.
-Dobil me je! -Počakaj! Ubij ga.
Saj poskušam. Kako, da so tako hitri?
NADALJUJEM?
-Ne. -Prekleto.
Požrli so nama obraz.
Hvala, tole sem res potrebovala.
Ja. Seveda.
Vem, da rada prelivaš zombijsko kri.
In da te bo to razveselilo.
Veš, da sva v majhnem prostoru,
igrava igrice in sediva druga ob drugi?
Poustvarili sva delovno okolje.
Ja. No, vsaj prejšnje.
Prav imaš.
Rache, zelo te pogrešam.
Res?
Ja.
Hej!
-Sranje! -Kaj počneta?
Zaboga, Jo. Kaj počneš tukaj?
Svoje delo opravljam. Tudi vidve bi lahko kdaj poskusili.
Kako si vedela, kje sva?
Ni zapleteno.
Zlahka vaju preberem. Spokajta nazaj na delo.
Ne moreš nama ukazovati.
Ja. Ne bodi špeca, Jo.
Nisem špeca.
Jebena pomočnica Davida Brittlesbeeja sem!
Ajde, gremo!
Ne glej tako kislo, princeska.
V redu, Pop.
"V redu, Pop."
Mater, kakšen dramatičen kreten si.
Ja.
-Stara. -Našla sem ju.
Boli.
Igrali sta arkadne igre in špricali službo.
Vau. Zalotila si ju.
Bravo, Jo.
Se lahko lotiva dela?
Počakajta. Brad mora nekaj končati.
Drži, Brad?
Pravice za naziv koloseja prodajamo za milijon.
Karkoli lahko rečeš o njem. Ni važno.
Neki cepec ga bo kupil in mu dal butasto ime.
Super. Jasno, Dana?
Pa že.
Dobro. Pojdi.
-Ti pa tudi. -Že grem.
Pridita. Naredimo krog.
Pridi.
Lahko nekaj rečem? Ponosen sem na nas.
Naredili smo, kar smo si zadali.
Jo, krasno si mi pomagala.
Brad, vztrajal si
in kljub brezvoljnosti opravil delo.
Jaz pa sem oba spravil čez ciljno črto
in nihče ni skočil v kamnolom.
V redu? To mi veliko pomeni.
Pa še zadnje koščke piškota smo si prislužili.
Samo dva koščka sta.
Kar vidva ju vzemita.
-Si prepričan? -Ja.
Izvolita.
Daj, zagrizi.
Česa tako slastnega še nisem jedla.
Ja, zadnji je vedno nekaj posebnega.
Božanski je.
Brad.
Izvedel sem, kdo je kupil precenjen meč.
Ni bil savdski princ.
Neki starec iz prikoličarskega naselja. Noro.
Kaj? Od kod mu denar?
Življenjski prihranki?
Matervola. To je to.
Ne govorimo o milijonu, vzetemu milijarderju.
Ampak o zadnjem koščku piškota nekomu, ki nima nič drugega.
Ne bi rekel nič.
Obrati jih moramo do zadnjega centa.
Do zadnjega delčka centa. Mikrotransakcije.
Ne, nano. Varni niso niti največji reveži.
Zato to počnem.
Hvala, D-man.
To ni nauk zgodbe.
Hej. Zakaj si ga vrgel stran?
Te svinjarije ne bom jedel.
Iz smetnjaka si ga vzela.
Ja, šef.
-Hvala, Jo. -Malenkost.
Samo poglej se. Kje si bila?
Si koga zadavila?
Veš, kaj, Lou?
Kar govori neslanosti.
Nič mi ne bo pokvarilo dneva.
O, moj bog!
Wyld_D.
Pravkar sem igrala eno najljubših igric iz šolskih časov.
Arkadno igro.
Veste, da obožujem novosti,
a včasih se morate vrniti h klasiki,
da bi razumeli, kaj vam pomenijo.
Spustimo se v ječo Shadow Wolfa, prav?
Sprejemam želje za kombinacije urokov.
Obiščite klepetalnico.
KOMENTIRAJTE!
"Še ena lažna igralka."
Za sovražnike se ne bom zmenila.
Adijo, sovražniki.
SOVRAŽNIKI
"Ta mrha dela za Mythic Quest."
Kaj se dogaja?
Zakaj jo bombardirajo troli?
Nisem lažna igralka.
Videoigre obožujem.
Označili so jo za prevarantko. Po njej je.
To je bilo nesramno in rasistično. S temi usti poljubljaš mamo?
Nič ti ne more pokvariti dneva, ne?
PARKIRNI PROSTOR IANA GRIMMA
Prideš?
Ne.
V avtu boš sedel kot kakšen otrok?
Ja.
Na srečo grem h Cold Allianceu.
Tam me bodo vsaj poslušali in uresničili mojo vizijo.
Mogoče jo bodo spravili skozi algoritem,
ampak vsaj koprivnice ne bom imela
in cmoka v grlu
in se spraševala, v kakšnem sranju se bom spet znašla.
Živjo, Dan faca.
Poppy tukaj, kreativna direktorica.
Kaj dogaja? Komaj čakam, da te vidim čez dva tedna.
Poppy, po mojem se tole ne bo obneslo.
Spoštujem tvojo nadarjenost,
ampak tvoj umetniški temperament ni primeren za naš studio.
Ne, saj nisem...
Tako umetniška.
Za nekatere sem mehanik.
Pravzaprav sem zelo razumska.
Dan, moraš mi zaupati. Sem...
Tukaj jaz trezno razmišljam.
Poppy, žal mi je. Adijo.
Drek.
-Živjo, Pop. -O, bog.
Vse sem slišal. Beda.
Se vidiva notri.
Spoznala sem njegovo Kitajčico.
Vau, mama. To je zelo rasistično.
Razen če bi bila res Kitajka. Pa vem, da ni bila.
Si omenil, da hodim na zmenke?
Ja, sredi srečanja z odtujenim očetom
sem omenil, da kavsaš z naključnimi tipi.
Komaj čakam, da dobim začasno vozniško.
Ljubček, bi piščančje ocvrtke?
Ja.
Jaz tudi.
Prevedla Polona Mertelj