1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
Wow.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
"Lämna Mythic Quest."

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
Det känns konstigt bara att säga det.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Jag har nästan vuxit upp här.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
Det låter bra, Poppy.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Men jag måste veta när du kan börja.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
När tänker du säga upp dig?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Idag. Nu.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Jag väntar bara på rätt tillfälle.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Han är så ombytlig.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
De här narcissisterna är så krävande.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Ibland är de glada, ibland är de nere.

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Man vet aldrig var de landar.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
Men du behöver inte
stå ut med det länge till.

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
För här är vi väldigt tillförlitliga
och konsekventa.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Bra, för jag är trött på all dramatik.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Ian, jag vill prata med dig. Var är du?

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Jag är här borta.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Jag såg dig inte.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Ursäkta, vad är det här?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Ingenting.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Bara en man som bryter ihop...

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
...inför dina ögon.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Men kom igen, nu.

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Okej. Är du redo för att köra, Wyld_D?

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
Brad, är det okej
om jag går hem tidigare idag?

27
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Du vill inte att jag pratar om mitt
privatliv, men de långa arbetsdagarna...

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Just det. Jag vill inte
att du pratar om ditt privatliv.

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Du måste börja göra PR för
min nya produkt.

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
Den kallas Sword of Time. Sätt dig.

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
Det blir ett eftertraktat tillägg.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Det kommer att kosta 250 000 dollar.

33
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Skojar du? Ingen kommer att köpa det.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Nej, förmodligen inte.

35
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
Men det är nåt att eftersträva,
och det behöver folk.

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
Nåt bortom deras räckvidd,
som ger dem motivation att kämpa.

37
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Hallå! Var är mina polare?

38
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Hej, Dana.

39
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
Läget, Bradley?

40
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Jag säljer en massa
efter den stora fajten.

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Jag anammar det medelmåttiga.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
VEM ÄR DEN MASKERADE MANNEN?

43
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Alla älskade att Den maskerade mannen
var Pootie.

44
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
Fast jag tyckte att upplösningen kom

45
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
med samma fingertoppskänsla
som en luffare som skiter på gatan.

46
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Tufft formulerat.

47
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Men nu har folket sagt sitt.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Så jag tänker flyta med strömmen

49
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
och svepas iväg
på medelmåttighetens svallvåg.

50
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Jag menar, vad vet väl jag?

51
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Pommes?

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Okej, han går igenom nåt.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Breda leenden, vi är på gång.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Herregud!

55
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Wyld_D.

56
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
Jag ser fram emot att streama med er idag

57
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
och testa ett nytt spel
som jag fick på mejlen.

58
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
Det är från en av mina sponsorer.

59
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Nåt stämmer inte. Hon verkar upprörd.

60
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Ja.

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Okej. Då kör vi.

62
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Kan du inte läsa ansiktsuttryck?

63
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
Det är ett kännetecken på psykopater.

64
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
Jag är ingen psykopat, Lou.

65
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Nej, troligen inte.
Psykopater är vanligen charmerande.

66
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Jag märker när nåt stör henne, okej?

67
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
Pannkakor är mjuka och fluffiga.

68
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
Våfflor kan vara lite krispiga.

69
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Jag måste göra nåt.

70
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
Vad är planen?
Ska du locka in henne i skogen?

71
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Jag är ingen psykopat, Lou!

72
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Jag ska locka ut henne...

73
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
...ta ut henne och muntra upp henne.

74
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Rachel, förlåt mig. Mörda henne inte.

75
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
Varför vände jag mig?

76
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
För att du har känslor för mig.

77
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Men jag har klargjort
att de inte är besvarade.

78
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Här är vi nu. Ute på vägen.

79
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
Ute på vägen. Ute...
Vet du, jag drar ner lite!

80
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Okej.

81
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Ute på vägen.

82
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Så vart ska vi?

83
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Det kan jag inte säga. Du får lita på mig.

84
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Men det är väldigt viktigt för mig
att du är här med mig.

85
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
Det är en sak jag borde ha gjort
för länge sen.

86
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Jaha.

87
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Ibland måste man göra saker
innan de växer en över huvudet.

88
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Hur länge har vi jobbat ihop?

89
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Typ åtta år?

90
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Vet inte. Jag använder inte almanacka.

91
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Okej.

92
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Jag menar väl egentligen
att livet är underligt.

93
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
-Nej.
-Okej.

94
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Låt mig avsluta min tankekedja.

95
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
Vi har känt varandra galet länge.

96
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Jag är en helt annan person nu

97
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
än 19-åringen du handplockade från MIT.

98
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
Och... Och ibland, Ian...

99
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Jag heter egentligen "Ee-an".

100
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Va?

101
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
"Ee-an" är min pappas namn.

102
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Han är... ingen trevlig typ.

103
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Ett brännmärke av en cigg för att jag
inte stängde av Nintendo fort nog.

104
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Jäklar. Så hemskt.

105
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
Har du varit med om nåt sånt?

106
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Nej.

107
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Det är inget vidare.

108
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
En dag beslöt jag
att jag inte ville bära hans namn längre.

109
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Så jag började kalla mig "Eye-an".

110
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Och så var det med det.

111
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Jag har aldrig berättat det för nån förut.

112
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Varför berättar du det för mig nu?

113
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
Jag vet inte.

114
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Du, Pop, jag vet att jag inte alltid säger
hur högt jag värderar dig

115
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
och det arbete du utför,

116
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
men jag ska skärpa mig.

117
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Jag lovar att jag ska bli bättre.

118
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Varför? Varför just nu?

119
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
Det passar väl lika bra nu
som nån annan gång?

120
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Det var inte så här jag hade planerat det.

121
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
Där har vi stundens hjälte.

122
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Grattis, kompis.

123
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Vi har just tjänat 250 000 dollar
på Sword of Time.

124
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Hur mycket var det? Just det.

125
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Det är omöjligt. Jag har just släppt det.

126
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
En kvarts miljon. Häftigt.

127
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Du måste vara jätteglad.

128
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Ja, det borde jag vara.
Jag menar, det är jag.

129
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Inte alls. Jag kanske spyr.

130
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Jösses, har jag sålt ingenting till nån
för priset av ett hus?

131
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Jag måste sätta mig ner.

132
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Mår du bra, kompis?

133
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Nej. De där saudiska prinsarna
och skitarna från Silicon Valley

134
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
köper all smörja jag släpper.

135
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
Alltså är mitt jobb irrelevant.

136
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
Vad gör jag med mitt liv?

137
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
Jag har känt så ända sen Ian valde Poppy
som sin assistent före mig.

138
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Poppy är inte Ians assistent.
Inte du heller.

139
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Strö inte salt i såren, David.

140
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Okej. Hör på.

141
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
Som exekutiv producent ska jag hjälpa
mina anställda om de är deppiga.

142
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Bara lugn. Jag har skött sånt här förut
med god effekt.

143
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Frånsett Teddy Villarreal
på Digital Assets,

144
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
som hade hoppat ner i stenbrottet oavsett.

145
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Så nu sätter vi igång,

146
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
så ska ni snart må bättre.

147
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Känns det bra? Frågor?

148
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
-Ja.
-Vad hände med Teddy?

149
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Precis det du tror hände.

150
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
-Nå?
-Hittades kroppen?

151
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
De fann tillräckligt. Nog om Teddy.

152
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Fler frågor om vad vi ska göra?

153
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Vi fortsätter. Kom igen.

154
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Härligt! Ett fik. Jag är hungrig.

155
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Jag vill att du stannar i bilen.

156
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Jag måste göra det här ensam.

157
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Men du bad mig följa med dig.

158
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Ja. Och du sköter dig jättebra hittills.

159
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Okej. Som du vill.

160
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Okej.

161
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
Fast kan jag få gå på toa lite snabbt?

162
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Nej.

163
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Okej.

164
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Lycka till med vad du nu ska göra.

165
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Allvarligt, tack...

166
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
...partner.

167
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Okej... partner.

168
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Hej, Dan Williams. Poppy här.

169
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Igen.

170
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
Du, min situation har förändrats.

171
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Ian och jag har pratat,

172
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
och det ska bli annorlunda nu.

173
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Beklagar, men om jag ska vara ärlig
mot mig själv

174
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
är det nog precis här
jag ska vara just nu.

175
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Beklagar verkligen.

176
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Okej, hej då.

177
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Hej, Brendan.

178
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Hej, pappa.

179
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Varje jobb man har hållit på med länge
kan börja kännas meningslöst.

180
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
Därför har jag kommit på ett system

181
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
som delar upp arbetsdagen
i en rad konkreta uppgifter

182
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
som följs av konkreta belöningar.

183
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Jag gillar att belöna mig själv

184
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
med nåt litet som gör mig glad.

185
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
En kaka?

186
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Om jag slutför alla uppgifter
på min att göra-lista,

187
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
belönar jag mig själv
med en sån här godbit.

188
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Jag är chokoholist.

189
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
Ger du dig en kaka
för att du gör ditt jobb?

190
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Det är sorgligt.

191
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
Nej. Jag ger mig själv en kakbit
för att jag gör en bit av mitt jobb.

192
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Lika sorgligt nu?

193
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Jag börjar förstå
varför Teddy hoppade ner i stenbrottet.

194
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Nej! Det var inte...

195
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Hör på, jag kan inte bota
klinisk depression med en kaka.

196
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
Och han hade faktiskt dödslängtan.

197
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Inget hade kunnat hindra
att Teddy körde ner i stenbrottet.

198
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Han såg bara mörker där det fanns ljus.

199
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Vi måste komma på en belöning
som ni kan jobba mot var och en.

200
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Brad, säg nåt som gör dig glad.

201
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
-Rovdjursvideor.
-Vad är det?

202
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Du vet, där en späckhuggare
äter upp en säl

203
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
eller en gepard fäller en gasell
och biter den i strupen.

204
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Sånt.

205
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Har du sett den
där alligatorn biter pytonormen

206
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
och pytonormen slingrar sig
kring alligatorn och båda dör?

207
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
-Den är jättebra.
-Okej.

208
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Vi håller oss till kakor.

209
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
Det är en enklare belöning.

210
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Det nästa vi behöver göra är
att identifiera en hanterlig uppgift.

211
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Brad, säg nåt du kan utföra härnäst.

212
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Tja, vi kan sälja namnrättigheterna
till Coliseum

213
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
för en miljon dollar.

214
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Vilken bra idé! Se på dig!

215
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
"Namnrättigheter till Coliseum." Jättebra.

216
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
Och vet du vad?
Det kallar jag en utförd uppgift.

217
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Brad får en kaka.

218
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
Så ska det se ut.

219
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
Och jag ska göra det en gång till.

220
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Titta. Det är chokladbitar i den.

221
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
Den är säkert god.

222
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Okej, Jo, vad tänker du utföra idag?

223
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Samma sak som igår.
Hjälpa folk att nå sina mål.

224
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Jättebra, och faktiskt inte knäppt.

225
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Det kan du utföra idag. Det är ditt jobb.

226
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Men Ian är inte här.

227
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Men jag är här,
och jag är din chef, eller hur?

228
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Bistå mig. Förstår du?

229
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
-Jag antar det.
-Hon antar. Se där.

230
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
Vi gör framsteg. Fantastiskt.

231
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
Mitt jobb är att hjälpa er idag.

232
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
Så på sätt och vis, att hjälpa er hjälper
mig att bli en bättre assistent åt er.

233
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
Så förvirrande. Jag ska föra anteckningar
och vara tyst.

234
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Se upp.

235
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Jo, du bistår mig.

236
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Du får en kaka. Se där.

237
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
Vi delar den. Varsågod.

238
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Okej, hör ni.

239
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Skål.

240
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Är du den nya?

241
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Ursäkta mig.

242
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
-Du är här med Ian, va?
-Ja.

243
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Jag såg er stanna. Jag heter Shannon.

244
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Hej, jag är Brendans mamma.

245
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
-Hej, Shannon.
-Hej.

246
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Ursäkta, vem är Brendan?

247
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Jösses. Så sött. Pootie.

248
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Jaha. Brendan är Pootie Shoe.

249
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Varför träffar Ian Pootie?

250
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Jösses. Har han inte sagt det?

251
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Typiskt honom. Klart att han inte gjorde.

252
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Men varför skulle han det?
Det är bara hans son.

253
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Ursäkta.

254
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
Är Pootie Shoe Ians son?

255
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Han håller dig verkligen i okunnighet.

256
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
Han var likadan när vi var ihop.

257
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Åh, nej. Vi är inte ihop.

258
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Vi är bara kollegor. Jobbkollegor.

259
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Likställda kollegor. Partners, faktiskt.

260
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Får jag ge dig ett råd
innan han gör dig också på smällen?

261
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Han ska inte göra mig på smällen.
Vi kommer aldrig att...

262
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
Nej. Han kan verkligen
ösa uppmärksamhet över dig

263
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
och få dig att känna dig
som den viktigaste i världen,

264
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
och att ni kommer
att vara ihop för alltid.

265
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
Ni är partners.

266
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
Och när du känner dig som mest trygg,

267
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
börjar han ägna sig åt nån annan.

268
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
Mest åt sig själv.

269
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
Och i samma ögonblick som du kanske
har nåt bättre på gång...

270
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
...känner han det.

271
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
Och öser uppmärksamhet över dig igen.

272
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Men det är bara snack.

273
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Han vill bara ha nån

274
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
som kan vara hans emotionella knähund.

275
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Förstår du?

276
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Som alltid stöttar honom.

277
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Som alltid ställer upp
oavsett ens egna behov

278
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
och väntar på hans återkomst.

279
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Verkar det stämma?

280
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Okej, Shannon.

281
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
Du verkar vara en... riktig pärla.

282
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Men jag måste tillbaka till...

283
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Jag sitter här.

284
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
Och väntar.

285
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Fan också.

286
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Varsågod.

287
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
-Tack.
-Tack.

288
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Så...

289
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
...hur är det med livet?

290
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Varför kallade du mig hit?

291
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
Har du tappat alla mjölktänderna?

292
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
För jag har med en sak.

293
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Jag är 14, pappa.

294
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Okej, det är inte...

295
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Det är dålig timing.

296
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Ursäkta, jag är lite förvirrad.

297
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Fjorton, just det.
Så, har du fått ligga än?

298
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
-Vad fan, pappa?
-Troligen också opassande.

299
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Jag ska fan inte ligga. Är du...

300
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Förlåt, jag bara...
Jag är ovan vid sånt här.

301
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
-Ha tålamod med mig.
-Okej, vänta.

302
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Låt oss tänka på dina behov
så här i början av toppmötet.

303
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Hör på.

304
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Brendan, jag vet att det här
är svårt för dig att förstå,

305
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
men att jag stack var nåt som
din mamma och jag beslutade tillsammans.

306
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
Och så plötsligt flera år senare,
helt oväntat,

307
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
började du streama MQ,
och sen blev du större och större,

308
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
och jag var villrådig.

309
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Jag försökte hitta ett sätt
att prata med dig.

310
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Ett rätt genomarbetat sätt
att få kontakt, eller hur?

311
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Förlåt mig.
Jag har inte haft mycket träning på

312
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
att prata med pappor
jag inte sett på åratal,

313
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
så förlåt om jag är lite förvirrad,
din jävla skit!

314
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Om jag vetat att du var Den maskerade
mannen, hade jag inte gjort det.

315
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
Jaha, och när du uppmanade mig
att begå självmord?

316
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
-Det har jag aldrig gjort.
-Jo.

317
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
Det var inte jag.

318
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
Det var Jo, min assistent.
Eller egentligen Davids assistent.

319
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Hon är snarare
en okontrollerbar skapare av kaos.

320
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Vi borde nog avskeda henne.

321
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
Oj. Du verkar styra med järnhand
där borta, pappa.

322
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Hör på, Brendan.

323
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
Jag kunde aldrig bli en bra pappa.

324
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Men jag betalade för allt.

325
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
Skolan, huset. Jag tog hand om det.

326
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
Och faktum är
att du hade det bättre utan mig.

327
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Se på dig.

328
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
Du har en fin karriär,

329
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
du har pengar,
och en bra relation med din mamma.

330
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Jag vet inte.

331
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Jag känner att jag tog rätt beslut.

332
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
-Du har sagt "jag" nio gånger.
-Har jag?

333
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
-Nu är det tio.
-Oj, kan du räkna sånt där?

334
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Du är rena Rain Man. Jösses.

335
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Du är rena geniet.

336
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
Hallå, min grabb är ett geni.

337
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
Min grabb är ett geni.

338
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
Oj. Allt handlar om dig.

339
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Jag tänkte att du kanske kände skuld nog

340
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
att äntligen vilja ta kontakt.

341
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
-Men nej.
-Ja.

342
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Du vill bara att jag ska säga
att du inte har gjort nåt fel,

343
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
att du inte är underlåten,
att du inte har svikit.

344
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
För allt handlar bara om dig.

345
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
-Nej. Det är inte sant. Jag...
-"Jag."

346
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
-Var jag försöker säga...
-"Jag."

347
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
-Jag vet, men jag...
-Två till.

348
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
-Okej, men jag...
-"Jag."

349
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
Hur ska man kunna prata
utan att använda personligt pronomen?

350
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Jag är för gammal
för att ha det här samtalet.

351
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Vänta lite. Vart ska du då?

352
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Kontakta mig inte igen.

353
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
-Okej, min pojke...
-Nej!

354
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Jag är färdig med dig.

355
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
Jag ger det här samtalet noll rövhål.

356
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Slut från Pootie!

357
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Hej, Dan Williams.

358
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Det är Poppy, din nya kreativa chef.

359
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Just det, jag är tillbaka.

360
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Bortse från mitt förra meddelande.

361
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
Jag är färdig med Mythic Quest
och med såpan här.

362
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Jag vill verkligen ha jobbet, allvarligt.

363
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Bra. Ring tillbaka. Tack. Hej då.

364
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Hur gick det där inne? Hur mår du?

365
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Jag vill inte prata om det.

366
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Verkligen? Vill du inte dela det

367
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
med personen du drog med ända hit?

368
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Nej. Kan vi åka?

369
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
Nej. Hade du tänkt berätta
över huvud taget?

370
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Jag vet att Pootie är din son.
Jag träffade just ditt ex. Hon berättade.

371
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Shannon. Hur verkade hon?

372
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
-Helgalen!
-Just det.

373
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Varför drog du med mig hit?

374
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Som stöd.

375
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Självklart. Jag är
din emotionella snuttefilt

376
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
som måste sitta i den heta bilen
i en timme, som den där hunden!

377
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Vilken hund?

378
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Okej, det fanns en hund där tidigare,

379
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
och det var en passande metafor!

380
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Måste vi prata om det här just nu, Poppy?

381
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Du har rätt. Vi lägger av. Jag slutar.

382
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
Jag ska jobba åt Cold Alliance
som kreativ chef.

383
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Vad har du...

384
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Vad har du att säga om det?

385
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
Om det är vad du vill,
kan jag inte stoppa dig.

386
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
Är det din reaktion?

387
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Ja.

388
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Som du vill. Hoppa in. Jag kör.

389
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
Hunden! Det är han!
Du ser. Han är verklig.

390
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
Och till och med han
får lämna bilen och kissa!

391
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
Men vet du vad, Ian,
jag är inte din hund längre! Du är hunden!

392
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
-Varför hatar du hundar?
-Jag hatar inte hundar.

393
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Lyssna noga på mig.

394
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
Jag hatar dig.

395
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Förlåt. Jag märkte just en sak.

396
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Du har hårbenan på fel sida av huvudet.

397
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Om du flyttar den till andra sidan,
framhävs ditt ansikte.

398
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Du ska få för det där!

399
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
In i bilen!

400
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Okej.

401
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Okej, Brad. Nu har du identifierat
din nästa storsäljare

402
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
och vi behöver bara få Dana att göra PR,

403
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
så har du snart förtjänat
en halv kaka till.

404
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
-Var är Dana?
-Borta.

405
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
Okej, skitsamma.

406
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Vår nästa uppgift verkar vara
att hitta Dana.

407
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Jag kan fixa det.

408
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Om jag hittar Dana hjälper det Brad,
och det hjälper dig genom att hjälpa Brad.

409
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Jag är igång.

410
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Hon har verkligen anammat systemet.

411
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
C.W., vad har du på gång?

412
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
Jag bara njuter av
USA:s mest säljande dryck

413
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
samtidigt som jag tittar på
en lila pajas upptåg.

414
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Roscoe. Klassiskt.

415
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Ja. Miljoner människor älskar honom.

416
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Då måste det väl vara bra?

417
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Är han utåtagerande?

418
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
Ja, som en åttaåring.

419
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Bra. Jag kan introducera dig
till mitt system.

420
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Fast jag vet inte om jag har kakor nog
att belöna dig.

421
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Det är Poppy.

422
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
Herregud.

423
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Vad är det?

424
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
Den maskerade mannan är Ians son!

425
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
Det är hans son!

426
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
Berättelsens intrig är återupprättad!

427
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
Kvalitetslitteratur återtar
sin rättmätiga plats!

428
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
-Jösses.
-Fan!

429
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
-Den har mig!
-Vänta! Döda honom!

430
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Jag försöker. Hur kan de vara så snabba?

431
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
FORTSÄTTA?

432
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
-Nej.
-Fasen.

433
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Den åt upp våra ansikten.

434
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Tack för att du fick ut mig.
Jag behövde det där.

435
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Givetvis.

436
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Jag vet att du gillar
att spilla zombieblod,

437
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
så jag tänkte att det
skulle muntra upp dig.

438
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Du inser väl att vi är
i ett trångt utrymme

439
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
och spelar spel,
sittande bredvid varandra?

440
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Vi har återskapat vad vi gör på jobbet.

441
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Ja. Åtminstone vad vi brukade göra.

442
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Ja. Du har väl rätt.

443
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Jag saknar dig verkligen, Rache.

444
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Gör du?

445
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Ja.

446
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
Hallå!

447
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
-Fan!
-Vad håller ni på med?

448
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Jösses. Jo. Vad fan gör du här?

449
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
Jag gör mitt jobb,
vilket ni två också borde göra ibland.

450
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Hur visste du att vi var här?

451
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
Det är inte komplicerat.

452
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
Ni är enkla människor med enkla liv.
Fortsätt jobba nu.

453
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
Du kan inte befalla över oss.

454
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Ja. Var inte en tjallare, Jo.

455
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
Jag är ingen tjallare.

456
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Jag är David Brittlesbees jävla assistent.

457
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
Sätt fart nu!

458
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Gaska upp dig, prinsessan.

459
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Okej, Pop.

460
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
"Okej, Pop."

461
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Du är en överdramatisk skit.

462
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Ja.

463
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
-Du.
-Jag fixar det, David.

464
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
Det där gör ont.

465
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
De skolkade och spelade spel som småungar.

466
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Oj. Rökt.

467
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Hej, bra jobbat, Jo.

468
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Kan vi fortsätta jobba nu?

469
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Vänta lite.
Brad har faktiskt en uppgift att utföra.

470
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Eller hur, Brad?

471
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Dana, vi säljer namnrättigheterna
till Coliseum för en miljon dollar.

472
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Säg vad du vill om det på streamen.
Det spelar ingen roll.

473
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
Nån idiot kommer köpa det
och kalla det "King Shit's Fuck Town".

474
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Bra. Hörde du, Dana?

475
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Visst, okej.

476
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Bra. Så iväg med er.

477
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
-Du också.
-Jag går.

478
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Kom igen. Bilda ring.

479
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Kom igen.

480
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Får jag säga en sak?
Jag är väldigt stolt över oss.

481
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Vi har alla utfört det
vi tänkte utföra idag.

482
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Jo, du assisterade mig jättebra.

483
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
Och Brad, du kämpade dig igenom

484
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
och gjorde jobbet
trots att ditt liv är meningslöst.

485
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
Och själv fick jag er båda över mållinjen,

486
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
och ingen dödshoppade ner i ett stenbrott.

487
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
Okej? Det är stort för mig.

488
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
Och vi har förtjänat de sista kakbitarna.

489
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Det är bara två bitar.

490
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
Vet ni vad? Ta dem ni.

491
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
-Är du säker?
-Ja.

492
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Varsågod.

493
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Ta en tugga.

494
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
Det här var det godaste jag nånsin ätit.

495
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Ja. Det är nåt med den sista biten som...

496
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
...smakar extra bra.

497
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Brad.

498
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Jag vet vem som köpte
den där svärdgrejen för överpris.

499
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
Det var ingen saudisk prins

500
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
utan en gamling som bor i
en husvagnspark eller nåt. Galet.

501
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
Vänta. Husvagnspark? Hur hade han råd?

502
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Det var väl hans besparingar.

503
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
Jösses. Där har vi det.

504
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Det här handlar inte om
att ta en miljon dollar från en miljonär,

505
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
utan om att ta den sista kakbiten från en
som inte har nåt annat...

506
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Det är väl att ta i.

507
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
...att ta våra spelares
sista dollar. Nej, penny.

508
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
Nej, sista bråkdel av en penny.
Mikro-mikrotransaktioner.

509
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Vänta, nanotransaktioner.
Ingen är säker, oavsett hur fattig.

510
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
Det är min drivkraft!

511
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Tack, D-man.

512
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
Det var inte läxan.

513
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Hallå. Varför kastade du bort den?

514
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
Jag tänker inte äta den där smörjan.

515
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
Du tog upp den ur papperskorgen.

516
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Jajamän, chefen.

517
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
-Tack, Jo.
-Ingen orsak.

518
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Se på dig. Var har du varit?

519
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Kramat livet ur nån?

520
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Vet du vad, Lou?

521
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Du kan säga precis vad du vill.

522
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
För inget kommer att förstöra min dag.

523
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
Herregud!

524
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Wyld_D.

525
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Jag har just spelat några
av mina favoritspel från high school

526
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
i en verklig galleria.

527
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Ni vet att jag älskar de nya spelen,

528
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
men ibland måste man
gå tillbaka till klassikerna

529
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
för att verkligen förstå
vad de betyder för en.

530
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
Så låt oss gå tillbaka
till Shadow Wolf dungeon.

531
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
Och jag tar emot önskemål
om trollformel-kombinationer.

532
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Så chatta med mig.

533
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
KOMMENTERA!

534
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
"Ännu en fejkad gamer-tjej."

535
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
Jag tänker ignorera hatarna.

536
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Hej då, hatare.

537
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
HATARE

538
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
"Bitchen jobbar åt Mythic Quest."

539
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Vad händer?

540
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Varför blir henne chatt spammad av troll?

541
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Hör på, jag är ingen fejk-gamer.

542
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Jag älskar tv-spel mer än allt annat.

543
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
Hon är avslöjad som sponsrad. Hon är rökt.

544
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
Det är ohyfsat och rasistiskt.
Pussar du din mamma med den munnen?

545
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Tur att inget kan förstöra din dag.

546
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
RESERVERAD PARKERING
IAN GRIMM

547
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Kommer du?

548
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Nej.

549
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
Tänker du bara sitta i bilen
som ett litet barn?

550
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Jag antar det.

551
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Skönt att jag ska börja hos Cold Alliance,

552
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
för där lyssnar de på mig
och de kommer att jobba för min vision.

553
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
De kanske måste köra den
genom en algoritm,

554
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
men jag kommer i alla fall inte
att få utslag

555
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
och ha ångest

556
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
och undra vilka skruvade dumheter
jag kommer att få möta härnäst.

557
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Hej, Dan, kompis.

558
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Det är Poppy, den kreativa chefen.

559
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
Läget? Jag ser fram emot
att ses om några veckor.

560
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Du, Poppy, jag tror inte
att det kommer att funka.

561
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Jag respekterar verkligen din talang,

562
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
men ditt konstnärliga temperament
passar inte för vår studio.

563
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
Nej, för jag är faktiskt inte...

564
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
...så konstnärlig.

565
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
En del kallar mig mekaniker.

566
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Jag är faktiskt... väldigt balanserad.

567
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Du måste tro mig, Dan, jag...

568
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
Jag är den som är mest sansad här.

569
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Jag beklagar, Poppy. Hej då.

570
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Fan.

571
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
-Du, Pop.
-Herregud.

572
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Jag hörde alltihop. Skitjobbigt.

573
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Nåja, vi ses där inne.

574
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Jag träffade hans kinesiska flickvän.

575
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Oj, vad rasistiskt, mamma.

576
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
Om hon verkligen var kinesisk,
men du brukar ju skarva.

577
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Nämnde du åtminstone att jag dejtar?

578
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
Ja, mitt i mötet
med min frånvarande pappa,

579
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
nämnde jag att du har sex
med alla möjliga.

580
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Oj, vad jag längtar tills
jag får börja övningsköra.

581
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Vill du ha chicken nuggets, vännen?

582
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Ja.

583
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
Samma här.

584
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Undertexter: Bengt-Ove Andersson