1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
அற்புதம்.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
"மித்திக் குவெஸ்ட்-ஐ விட்டு வருவது."

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
சொல்வதற்கே வினோதமாக இருக்கு.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
இங்கு வளர்ந்தது போல உணர்கிறேன்.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
கேட்க நல்லா இருக்கு, பாபி.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
ஆனால் நீ இங்கு சேரும் நாள்
எனக்கு தெரிந்தாக வேண்டும்.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
நீ அங்கு எப்போ அறிவிக்கப் போகிறாய்?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
சரி. இன்றே. இப்பொழுதே.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
சரியான நேரத்திற்காக காத்திருக்கிறேன்.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
அவன் மனசு மாறிக் கொண்டே இருப்பான்.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
இந்த சுயநலவாதிகள், ஒவ்வொரு
சொல்லிற்கும் நாம் தான் அடிபணிய வேண்டும்.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
அவர்கள் அடிக்கடி தங்கள் மனநிலையை
மாற்றுவார்கள்.

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
அவர்கள் எப்படி முடிப்பார்கள் என்றே
நமக்கு தெரியாது.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
சரி, நல்ல செய்தி என்னவென்றால் நீ
இனிமேல் கஷ்டப்பட தேவையில்லை.

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
ஏன்னா இங்கு நாங்கள் நம்பகத்தன்மையும்
நிலைப்பாடும் உள்ளவர்கள்.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
சிறப்பு. ஏன்னா இந்த நாடகம் எல்லாம்
எனக்கு சலித்துவிட்டது.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
நாம் பேச வேண்டும், அயன். நீ எங்க இருக்க?

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
நான் இங்கு இருக்கிறேன்.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
நான் உன்னை இங்கு பார்க்கவில்லை.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
மன்னிச்சிடு, இது என்ன?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
ஒன்றும் இல்லை.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
ஒரு ஆண் உனது கண் முன்னே...

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
நிலை குலைந்து இருக்கான்.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
நிறுத்து.

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
சரி.
நிகழ்ச்சிக்கு நீ தயாரா, வைல்ட்_டி?

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
பிராட், இன்று நான் கொஞ்சம் சீக்கிரம்
கிளம்பினால் பரவாயில்லையா?

27
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
என் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை பற்றி பேசினால்
பிடிக்காதென தெரியும், ஆனா இவ்வளவு நேரம்...

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
சரிதான். உன் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையை பற்றி
பேசினால் எனக்கு பிடிக்காது தான்.

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
இப்போ, நீ என்
புது பொருளை விளம்பரப்படுத்தணும்.

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
அது காலத்தின் வாள் என அழைக்கப்படும்.
உட்கார்.

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
சரி, இது நான் விளையாட்டில் அறிமுகம்
செய்யும் புது மதிப்புமிக்க பொருள்.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
ஆனால் 250 ஆயிரம் டாலர்கள்
நிர்ணயிக்கப் போகிறேன்.

33
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
விளையாடுறீங்களா?
அதை யாருமே வாங்க மாட்டார்கள்.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
இல்லை, ஒருவேளை வாங்காமல் இருக்கலாம்.

35
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
ஆனால் அவர்கள் அதை முயற்சிப்பார்கள்,
அதை மக்கள் விரும்புவார்கள்.

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
அவர்களால் எட்ட முடியாத ஒன்று
அவர்களை காலையில் எழுந்திருக்க செய்யும்.

37
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
ஹேய்! எனது சாதாரண மக்கள் எங்கே?

38
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
இதோ, டேனா.

39
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
என்ன நடக்குது, பிராட்லி?

40
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
சண்டையின்போது விற்ற ஆடை போட்டிருக்கிறாய்.
அதை டன் கணக்கில் விற்றுவிட்டேன்.

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
நான் சாதாரணவற்றை தான் ஆதரிபேன்.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
யார் அந்த முகமூடி மனிதன்?

43
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
பார், எல்லோரும் அந்த முகமூடி மனிதன்
பூட்டி என தெரிந்ததும் மகிழ்ந்தனர்.

44
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
கொஞ்சம் கூட எழிலே இல்லாமல்

45
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
கதை முடிந்துவிட்டது என நினைத்தேன்.

46
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
காட்டமான கருத்து.

47
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
ஆனால், இறுதியில், பொது மக்களே
ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
அதனால், நான் அதனுடனே போகிறேன்

49
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
மற்றும் மக்கள் கருத்தை ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

50
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
அதாவது, எனக்கு என்ன தெரியும்?

51
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
சாப்பிடுறீங்களா?

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
சரி, அவருக்கு ஏதோ ஆகிவிட்டது.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
நல்லா சிரி, நாம் படப்பிடிப்பை தொடர்கிறோம்.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
அட, கடவுளே!

55
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
வைல்ட்_டி

56
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
இன்று உங்களுடன் ஒளிபரப்பி

57
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
மின்னஞ்சலில் வந்த இந்த விளையாட்டை
விளையாடுவதற்கும் ரொம்ப சந்தோஷம்.

58
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
இது என் ஆதரவாளர்கள்
ஒருவரிடமிருந்து வந்தது.

59
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
ஏதோ சரியில்லை.
அவள் ரொம்ப சோகமா இருக்கா.

60
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
ஆம்.

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
சரி. வாங்க துவங்கலாம்.

62
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
உன்னால் முக பாவனைகளை
புரிஞ்சிக்க முடியாதா?

63
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
அது மனநோயாளிகளின் முக்கிய குணம்.

64
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
நான் ஒன்றும் மன நோயாளி இல்ல, லூ.

65
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
ஆம், இல்லாமல் இருக்கலாம்.
நோயாளிகள் ரொம்ப வசீகரமாக இருப்பாங்க.

66
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
அவளுக்கு ஏதாவது பிரச்சினை என்றால்
என்னால் சொல்ல முடியும், சரியா?

67
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
அப்பம் மிகவும் நன்றாக
புசுபுசு என்று இருக்கும்.

68
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
வேஃபில்ஸ்,
சற்று மொறு மொறுப்பாக இருந்திருக்கலாம்.

69
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
நான் ஏதாவது செஞ்சாகணும்.

70
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
சரி, திட்டம் என்ன? அவளை வசப்படுத்தி
காட்டிற்குள் இழுத்து வரப் போறியா?

71
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
நான் மனநோயாளி இல்லை, லூ! சரியா?

72
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
அவளை வெளியே இழுத்து வரப் போகிறேன்...

73
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
வெளியே கூட்டி சென்று
உற்சாகப்படுத்தப் போகிறேன்.

74
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
என்னை மன்னிச்சிடு, ரேச்சல்.
அவளை கொன்று விடாதே.

75
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
நான் ஏன் திரும்பினேன்?

76
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
ஏன்னா உனக்கு என்னை பிடிக்கும்.

77
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
ஆனால் நான் என் கருத்தை தெளிவுப்படுத்தி
விட்டேன். எனக்கு உன் மேல் இஷ்டமில்லை.

78
00:03:30,836 --> 00:03:31,712
கிரிம்ம்ம்ம்

79
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
இதோ வந்துவிட்டோம். பைபாஸ் சாலை.

80
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
இது பைபாஸ் சாலை. பெரிய...
நான் சத்தத்தை குறைக்கப் போகிறேன்!

81
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
சரி.

82
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
பைபாஸ் சாலை.

83
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
ஆக, நாம எங்கு போகிறோம்?

84
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
சொல்ல முடியாது, பாப்.
நீ என்னை நம்பித்தான் ஆகணும்.

85
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
ஆனால் நீ என் கூட இருப்பது எனக்கு முக்கியம்
என்பதை மட்டும் நினைவில் கொள்.

86
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
இது நான் ரொம்ப காலமாக
பார்த்துக் கொள்ள வேண்டியது.

87
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
சரி.

88
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
ஆம், சில நேரங்களில் விஷயம் பெரிதாவதற்குள்
அதை கவனிக்க வேண்டும்.

89
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
எவ்வளவு காலமாக
நாம சேர்ந்து வேலை செய்கிறோம்?

90
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
எட்டு வருடங்கள் இருக்குமா?

91
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
தெரியல. நான் நாள்காட்டியை பார்ப்பதில்லை.

92
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

93
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
அதாவது வாழ்க்கை வேடிக்கையானது, இல்லையா?

94
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
-இல்லை.
-சரி.

95
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
வந்து, என் எண்ணத்தை சொல்லி முடிக்க விடு.

96
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
இருவரும் இவ்வளவு காலம் ஒருவரை
ஒருவர் அறிந்திருப்பது வினோதம் தான்.

97
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
அதாவது, எம்ஐடி-யில் இருந்து
நீ கூட்டிட்டு வந்த

98
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
19 வயது பெண்ணாக நான் இப்போது இல்லை.

99
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
மேலும்... மேலும் சில சமயம், அயன்...

100
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
என் நிஜ பெயர் "ஈ-யன்" என உனக்கு தெரியுமா?

101
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
என்ன?

102
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
"ஈ-யன்" எனது அப்பாவின் பெயர்.

103
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
அவர்... அவ்வளவு நல்லவர் இல்லை.

104
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
நின்டெண்டோவை சரியான நேரத்தில் அமர்தாதற்காக
அவர் எனக்கு சிகரெட்டினால் வைத்த சூடு இது.

105
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
சீ. அது கொடூர செயல்.

106
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
உனக்கு இது போன்ற அனுபவங்கள் உண்டா?

107
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
இல்லை.

108
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
அது நல்லது அல்ல.

109
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
எப்படியோ, ஒரு நாள் அவர் பெயர்
எனக்கு தேவையில்லை என்று முடிவு செய்தேன்.

110
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
அதனால் நானே என்னை
"அ-யன்" என்று கூப்பிட ஆரம்பித்தேன்.

111
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
அவ்வளவு தான்.

112
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
நான் இதுவரை இதை யாரிடமும் சொன்னதில்லை.

113
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
இப்போ ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?

114
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
எனக்குத் தெரியல.

115
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
ஹேய், பாப், நான் உன்னையும்
உன் வேலையையும் எவ்வளவு மதிக்கிறேன் என

116
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
எப்பவும் சொன்னதில்லை என எனக்கு தெரியும்,

117
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
ஆனால் நான் கடினமாக முயற்சிக்கப் போகிறேன்.

118
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
சத்தியமாக, நான் கடினமாக முயற்சிப்பேன்.
இன்னும் நல்லவனாக இருக்கப் போகிறேன்.

119
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
ஏன், நண்பா? இப்பொழுது ஏன்? ஏன்?

120
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
இப்பொழுதாவது நல்ல நேரம், இல்லையா?

121
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
சரி, இது நான் திட்டமிட்ட படி நடக்கலை.

122
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
இதோ முக்கியமான நபர் வந்துவிட்டார்.

123
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
வாழ்த்துக்கள், நண்பா.

124
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
காலத்தின் வாள் மூலம்
நாம் இரண்டரை லட்சம் சம்பாதித்துவிட்டோம்.

125
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
அது என்ன? ஆம்.

126
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
வாய்ப்பே இல்ல.
நான் இப்போ தான் அதை வெளியிட்டேன்.

127
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
250 ஆயிரம். அற்புதம்.

128
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
நீ ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கணும்.

129
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
ஆம், அப்படித்தான் இருக்கணும்.
அதாவாது, அப்படிதான் இருக்கேன்.

130
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
அப்படி இல்லை.
வாந்தி எடுக்கப் போகிறேன்.

131
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
கடவுளே, நான் காற்றை யாருக்கோ ஒரு வீடு
வாங்கும் மதிப்பிற்கு விற்றிருக்கிறேன்.

132
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
சரி, நான் உட்காரணும்.

133
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
நீ... நீ நலம் தானே, நண்பா?

134
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
இல்லை. இந்த சவுதி இளவரசர்களும்
சில்லிகான் பள்ளத் தாக்கின் முட்டாள்களும்

135
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
நான் வெளியிடும் எந்த குப்பையை
வேண்டுமானாலும் வாங்குவார்கள்.

136
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
அப்படியானால் எனது வேலைக்கு மதிப்பே இல்லை.

137
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
நான் என் வாழ்க்கையில் என்ன செய்கிறேன்?

138
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
அயன் என்னை விட்டு பாபி-ஐ அவரது உதவியாளராக
தேர்ந்தெடுத்ததால் நானும் அப்படி உணர்கிறேன்

139
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
பாபி அயனின் உதவியாளர் அல்ல.
நீயும் அல்ல.

140
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
சரி, நீங்க அதை முகத்தில் அடித்தது போல
சொல்ல வேண்டியது இல்லை, டேவிட்.

141
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
சரி. கேள்.

142
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
நிர்வாக தயாரிப்பாளராக, எனது பணியாளர்கள்
கஷ்டப்படும் பொழுது உதவுவது என் கடமை.

143
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
கவலைப்படாதீங்க. இதற்கு முன் இது போன்ற
விஷயங்களை நான் சிறப்பாக கையாண்டுள்ளேன்.

144
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
டிஜிடல் அஸெட்ஸில் உள்ள
டெடி வில்லரியால் தவிர.

145
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
எப்படியாகிலும் அவன் அந்த
குவாரிக்குள் குதித்திருப்பான்.

146
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
அதனால், எப்படியோ, துவங்கலாம்,

147
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில்
நீங்கள் சரியாகிவிடுவீர்கள்.

148
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
நன்றாக உணர்கிறீர்களா? கேள்விகள் இருக்கா?

149
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
-ஆம்.
-டெடி-க்கு என்ன ஆச்சு?

150
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
நீ என்ன நினைக்கிறாயோ அதேதான் நடந்தது.

151
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
-என்ன?
-அவனது உடலை கண்டுப்பிடித்தார்களா?

152
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
போதுமான அளவு கண்டுப்பிடித்தனர்.
டெடியை பற்றிய இனி கேட்க வேண்டாம்.

153
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம் என்பது பற்றி
எதாவது கேள்விகள்?

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
நாம் தொடரலாம். கிளம்பலாம்.

155
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
சிறப்பு! சாப்பாட்டு விடுதி.
நான் சாப்பிடலாம்.

156
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
பாப், நீ காரிலேயே காத்திரு.

157
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
நான் இதை தனியாக செய்யணும்.

158
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
ஆனால் நீ என்னை உன்னுடன் வர சொன்னாயே.

159
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
ஆம். இது வரை நீ அதை
நல்ல முறையில் செய்துவிட்டாய்.

160
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
சரி. கண்டிப்பாக, நீ போ.

161
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
சரி.

162
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
உள்ளே சென்று கழிவறையை பயன்படுத்திவிட்டு
சீக்கிரமாக வந்து விடவா?

163
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
வேண்டாம்.

164
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
சரி.

165
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
சரி, நீ என்ன செய்கிறாயோ
அதற்கு என் வாழ்த்துக்கள்.

166
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
நிஜமாகவே, நன்றி...

167
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
கூட்டாளி.

168
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
சரி... கூட்டாளி.

169
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
ஹேய், டேன் வில்லியம்ஸ். நான்தான் பாபி.

170
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
மீண்டும்.

171
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
பாருங்க, எனது சுழ்நிலை மாறிவிட்டது.

172
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
அயனும் நானும்
ஒரு புரிதலுக்கு வந்துவிட்டோம்,

173
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
அதனால் எல்லாம் இப்போ
வித்தியாசமாக இருக்கப் போகுது.

174
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
மன்னியுங்க,
ஆக இப்போ எனக்கு நானே உண்மையாக இருந்தால்,

175
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
நான் இப்போ இங்கு தான்
இருக்கணும் என நினைக்கிறேன்.

176
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
அதனால், மன்னியுங்க.

177
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
சரி, விடை பெறுகிறேன்.

178
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
ஹலோ, பிரெண்டன்.

179
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
ஹலோ, அப்பா.

180
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
இப்பொழுது, எந்த வேலையும் நீண்ட காலமாக
செய்தால் அர்த்தமற்றதாகி விடும்.

181
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
அதனால் தான் நான் ஒரு நாளுக்கான வேலைகளை

182
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
சின்ன வேலைகளாக
அதற்கு தக்க சன்மானத்துடன் பகுப்பது என்ற

183
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
செயல் முறையைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

184
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
எனக்கு நானே ஏதாவது
சின்னதாக சன்மானங்கள் கொடுத்து

185
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
என்னை மகிழ்விக்கப் போகிறேன்.

186
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
குக்கீயா?

187
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
எனது பட்டியலில் உள்ள
அனைத்தையும் செய்து விட்டால்,

188
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
நானே இந்த சுவையான சன்மானத்தை
எனக்கு அளித்துக் கொள்வேன்.

189
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
நான் ஒரு சாக்லட் பிரியன்.

190
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
உன் வேலையை செய்வதற்கு குக்கீயை
உனக்கே கொடுத்துக் கொள்வாயா?

191
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
அது மிகவும் வருத்தமானது.

192
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
இல்ல, இல்ல. நான் சிறு வேலையை செய்வதற்கு
குக்கீயில் சிறிதை அளித்துக் கொள்வேன்.

193
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
இப்பொழுது சோகமாக இருக்கா?

194
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
டெடி ஏன் அந்த முடிவை எடுத்தான் என
எனக்கு இப்போ புரியுது.

195
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
இல்லை! நான் சொல்வது அது அல்ல...

196
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
பார், ஒரு மன நோயை என்னால் குக்கீயால்
குணப்படுத்த முடியாதது தான்.

197
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
நான் உனக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்,
அவன் சாக விருப்பப்பட்டான்.

198
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
எதுவுமே டெடி தன் வண்டியை அந்த குவாரிக்குள்
விட்டதை தடுத்திருக்க முடியாது.

199
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
வெளிச்சம் இருக்கும் இடத்தில்,
அவனுக்கு இருள் மட்டும் தான் தெரிந்தது.

200
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
இப்போ, ஒவ்வொருவரும் செய்யும் வேலையை
ஊக்குவிக்க என்ன பரிசு தரலாமென யோசிக்கணும்.

201
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
அதனால், உனக்கு மகிழ்ச்சி தரும்
விஷயம் என்ன, பிராட்?

202
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
-இரை தேடி-இரையை பற்றிய வீடியோக்கள்.
-என்ன அது? எனக்கு அதைப் பற்றி தெரியாது.

203
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
இரக்கமற்ற திமிங்கலம் நீர்நாயை உண்பது போல

204
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
அல்லது ஒரு சிறுத்தை மானை
தாக்கி அதனின் தொண்டயைக் கிழித்தெறிவது போல.

205
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
அந்த மாதிரியானவைகள்.

206
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
முதலை மலைப்பாம்பைக் கடிக்கும்,
ஆனால் பைத்தான் முதலையை

207
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
சுற்றிக்கொண்ட பின் இரண்டும் இறந்து விடும்
வீடியோவைப் பார்த்திருக்கிறாயா?

208
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
-அது நன்றாக இருந்தது.
-ஆம், சரி.

209
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
நாம் குக்கீயையே பரிசாக
வைத்துக் கொள்ளலாம், நண்பர்களே.

210
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
அது எளிதான பரிசாகத் தெரிகிறது.

211
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
அடுத்து நாம் கண்டுப்பிடிக்க வேண்டியது
சமாளிக்கக்கூடிய ஒரு வேலை.

212
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
அதனால், உன்னால் அடுத்து
எதை செய்து முடிக்க முடியும், பிராட்?

213
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
தெரியல. கொலிசியத்திற்கு பெயர் வைக்கும்
உரிமையை மில்லியன்

214
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
டாலருக்கு விற்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

215
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
அது ஒரு நல்ல யோசனை. வாழ்த்துக்கள்!

216
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
"கொலிசியமிற்கு பெயர் வைக்கும் உரிமை"
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

217
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
ஹேய், என்ன தெரியுமா? வேலையை வெற்றிகரமாக
செய்து முடிப்பது என்பது இது தான்

218
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
பிராடிற்கு ஒரு குக்கீ பரிசாக தரப்படும்.

219
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
இதோ வாங்கிக் கொள்.

220
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
நான் இதை மறுபடியும் செய்யப் போகிறேன்.

221
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
அதைப் பார். உனக்கு அதில்
சில சாக்லேட் துண்டுக்கள் கிடைச்சிருக்கு.

222
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
அது நல்லா இருக்கும்.

223
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
சரி, ஜோ, இன்றைக்கு நீ எதை
வெற்றிகரமாக செய்து முடிக்கப் போகிறாய்?

224
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
ஒவ்வொரு நாளும் நான் செய்ய நினைப்பது தான்:
எல்லாரும் தங்கள் இலக்கை அடைய நான் உதவணும்.

225
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
சிறப்பானது மற்றும் விசித்திரமானதல்ல.

226
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
மற்றும் நீ அதை இன்றே செய்து முடிக்கலாம்.
அது உன் வேலை.

227
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
ஆனால் அயன் இங்கு இல்லை.

228
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
ஆனால் நான் இங்கிருக்கிறேன்,
நான்தான் உன் முதலாளி, சரியா?

229
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
எனக்கு உதவி செய். புரியுதா?

230
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
-புரியுது என நினைக்கிறேன்.
-அவள் நினைக்கிறாளாம். பாரு.

231
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
நாம் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
நம்பமுடியலை.

232
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
சரி, அதனால், இன்றைக்கு உங்களுக்கு
உதவி செய்வது தான் என் வேலை.

233
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
எனவே, ஒருவிதத்தில், உங்களுக்கு உதவுவது
என்னை நல்ல உதவியாளராக மாற்றக்கூடும்.

234
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
இது மிகவும் குழப்பமாய் இருக்கு.
பேசாமல் குறிப்புகள் எடுக்கப் போகிறேன்.

235
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
இதை கவனி.

236
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
ஹேய், ஜோ, நீ எனக்கு உதவி செய்கிறாய்.

237
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
குக்கீயை வென்று விட்டாய். இதைப் பார்.

238
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
மற்றும் பாதியாக. நீ இதை பெற்றுக்கொள்.

239
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
சரி, நண்பர்களே.

240
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
சீயர்ஸ்.

241
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
நீ தான் புதியவளா?

242
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
என்ன, என்ன சொன்னீங்க?

243
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
-நீ இங்கு அயனோடு வந்தாய், அல்லவா?
-ஓ, ஆமாம்.

244
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
நீ வரும் போது பார்த்தேன்.
என் பெயர் ஷனன்.

245
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
ஹாய். நான் பிரெண்டனின் அம்மா.

246
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
-ஹாய், ஷனன்.
-ஹாய்.

247
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
மன்னிக்கவும், பிரெண்டன் யார்?

248
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
அடடா. அது மிகவும் அற்புதம். பூட்டி.

249
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
அப்போ, பிரெண்டன் தான் பூட்டி ஷூ.

250
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
அயன் ஏன் பூட்டியை சந்திக்கிறான்?

251
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
அட, கடவுளே.
அவன் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

252
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
அவன் எப்போதும் அப்படித்தான்.
வாவ். நிச்சயமாக அவன் சொல்லமாட்டான்.

253
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
சரி, அவன் ஏன் சொல்ல வேண்டும்?
அது அவனுடைய மகன் தான்.

254
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
என்ன சொல்றீங்க?

255
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
பூட்டி ஷூ அயனுடைய மகனா?

256
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
கடவுளே, அவன் உன் கிட்ட எதுவுமே
சொல்றதில்லை, அப்படி தானே?

257
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தபோதும்
அவன் அப்படித்தான்.

258
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
ஓ, இல்லை. நாங்கள்... நாங்கள் ஒன்றாக இல்லை.

259
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
நாங்கள் வெறும் சகாக்கள் தான்.
சக ஊழியர்கள்.

260
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
சமமான சக ஊழியர்கள்.
உண்மையில் ஒரே அணியினர்.

261
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
அவன் உன்னை கருவுறச்செய்வதற்கு முன்
நான் உனக்கு சில அறிவுரை சொல்லலாமா?

262
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
அவன் என்னை கருவுறச்செய்ய மாட்டான்.
நாங்க அதை செய்ய மாட்டோம்... ஒருபோதும்...

263
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
ஓ, இல்லை, இல்லை. உன் மீது எப்படி
அக்கறைக் காட்டி, நீ தான் உலகத்திலேயே

264
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
முக்கியமான நபராகவும், நீங்கள் இருவரும்
நிரந்தரமாக சேர்ந்து இருக்கப் போவதாகவும்

265
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
உணர வைக்க, அவனுக்குத் தெரியும்.

266
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
நீங்கள் இருவரும் கூட்டாளிகள்.

267
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
பின் நீ பாதுகாப்பாக உணரும் போது,

268
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
அவன் வேறொரு இடத்தில் கவனம் செலுத்துவான்.

269
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
பெரும்பாலும் அவன் மீதே.

270
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
நீ அவனை விட்டுவிட்டு வேறொரு விஷயத்தில்
ஆர்வமாக இருந்தால் அதை அவன்...

271
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
ஒரு நொடியில் உணருவான்.

272
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
பின் அவனது கவனம்
திரும்பவும் உன் மேல் திரும்பும்.

273
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
ஆனால் இது அர்த்தமற்றது.

274
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
அவன் உணர்வுகளுக்கு,

275
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
ஆதரவு அளிக்க,
அவனுக்கு யாராவது ஒருவர் தேவை.

276
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
உனக்கு புரியுதா?

277
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
அவனுக்கு எப்போதும் ஆதரவாக இருக்கணும்.

278
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
உன் தேவைகளை விடுத்து,
அவனுக்காக எப்போதும் இருக்க வேண்டும்,

279
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
அவன் திரும்பி வரும்வரை காத்திருக்கணும்.

280
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
நான் சொல்வது சரியா?

281
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
சரி, ஷனன்.

282
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
நீங்க உண்மையிலேயே...
உண்மையிலேயே ரொம்ப நல்லவங்க தான்.

283
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
ஆனால் நான் திரும்பப் போய்...

284
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
இங்கு உட்கார்ந்து இருக்கணும்.

285
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
காத்துக் கொண்டு.

286
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
கேடுகெட்டவன்.

287
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
இந்தாங்க.

288
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
-நன்றி.
-நன்றி.

289
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
ஆக...

290
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
உன் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கு?

291
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
என்னை ஏன் இங்க கூப்பிட்டீங்க?

292
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
உன் குழந்தை பற்கள்
அனைத்தும் விழுந்துவிட்டதா?

293
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
ஏன்னா நான் ஒன்று கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

294
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
எனக்கு 14 வயதாகிறது, அப்பா.

295
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
சரி. சரி, அது இல்லை...

296
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
தவறான நேரத்தில் சொல்லிவிட்டேன்.

297
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
மன்னிச்சிடு, எனக்கு கொஞ்சம்
பதற்றமாக இருக்கு.

298
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
பதிநான்கு. பதிநான்கு, சரி.
ஓ, நீ இன்னும் உறவு கொள்ளவில்லையா?

299
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
-என்ன கண்றாவி இது, அப்பா?
-இதையும் சரியான நேரத்தில் கேட்கலை போல.

300
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
நான் ஒன்றும் உறவு கொள்ளலை. நீங்க...

301
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
மன்னிச்சிடு, செல்லமே. நான் வந்து...
இது எனக்கு பரிட்சயமில்லாதது.

302
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
-நீ என்னைப் பொறுத்துக்கொள்வாயா?
-ஆம், சரி, வேண்டாம்.

303
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
உங்க தேவைகள் என்னவென்று,
இந்த சந்திப்பில் துவக்கத்திலேயே சொல்லுங்க.

304
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
சரி, பாரு.

305
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
பிரெண்டன், நீ இதைப் புரிந்து கொள்ளவது
கஷ்டம் என தெரியும்,

306
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
ஆனா, நானும் உன் அம்மாவும் சேர்ந்து முடிவு
எடுத்து தான், நான் பிரிந்துச் சென்றேன்.

307
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
பிறகு, திடீரென பல வருடங்களுக்குப் பிறகு,

308
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
நீ எம்கியூ விளையாட்டுகளை ஒளிபரப்ப
ஆரம்பித்தாய், மிகவும் பிரபலமானாய்,

309
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
நான் என்ன செய்வதென தெரியாமல் நின்றேன்.

310
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
உங்களிடம் பேச ஏதாவது வழி
கிடைக்குமா என முயன்றேன்.

311
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
இது மூக்கை சுத்தி தொடுற மாதிரி
உனக்குத் தெரியலையா?

312
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
வந்து, மன்னியுங்க.
பத்து வருடங்களாகப் பார்க்காத

313
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
அப்பாக்களுடன் பேசும் பழக்கம்
எனக்குக் கிடையாது,

314
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
என் மூளை கொஞ்சம் குழம்பி இருந்தது,
அதற்காக மன்னியுங்கள், இழிவானவரே!

315
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
நீதான் முகமூடி மனிதன் என தெரிந்திருந்தால்,
நான் அப்படி செய்திருக்க மாட்டேன்.

316
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
ஓ, அருமை. என்னை தற்கொலை செய்யச்
சொன்னீங்களே, அது எப்படி?

317
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
-நான் உன்னை தற்கொலை செய்யச் சொல்லல.
-ஆம், அவர் சொன்னார்.

318
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
அப்படி சொன்னது நானில்லை. அது நானில்லை.

319
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
அது, ஜோ. என் உதவியாளர். பார்க்கப்போனால்,
அவள் டேவிட்-இன் உதவியாளர்.

320
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
அவள் கட்டுப்படுத்த முடியாத அளவுக்கு
பிரச்சனைகளை உண்டு பண்ணுபவள்.

321
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
நாங்க அவளை
வேலையை விட்டு நீக்கணும்.

322
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
அருமை. உங்க நிறுவனத்தை ரொம்ப
கட்டுக்கோப்பா வச்சிருக்கீங்க போல, அப்பா.

323
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
பார், பிரெண்டன்.

324
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
நான் ஒரு நல்ல தகப்பனாக இருந்ததே இல்லை.

325
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
ஆனால், நான் அனைத்தையும் அக்கறையாய்
பார்த்துக்கொண்டேன்.

326
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
பள்ளி, வீடு. இவை எல்லாவற்றையும்
நான் கவனித்துக் கொண்டேன்.

327
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
உண்மை என்னவென்றால், நான் இல்லாமலேயே
நீ நன்றாக வளர்ந்தாய்.

328
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
உன்னைப் பார், அன்பே.

329
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
உன்னிடம் நல்ல வேலை இருக்கு,

330
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
உன்னிடம் பணம் இருக்கு,
உன் அம்மாவுடன் நல்ல உறவில் இருக்கிறாய்.

331
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
எனக்குத் தெரியலை.

332
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
உண்மையில், நான் சரியான முடிவு
எடுத்ததாகத் தான் தோணுது.

333
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
-"நான்" என்று ஒன்பது முறை சொல்லிட்டீங்க.
-நான் சொன்னேனா?

334
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
-இப்போ, பத்து.
-அருமை, இந்த மாதிரி தான் எண்ணுவாயா?

335
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
நீ "மழை மனிதன்" மாதிரி. அட, கடவுளே.

336
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
நீ உண்மையிலேயே, ஒரு அறிவாளி தான்.

337
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
ஹேய், என் மகன் ஒரு அறிவாளி.

338
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
ஹேய், என் பையன் ஒரு அறிவாளி.

339
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
அருமை, எல்லாமே உங்களைப் பற்றி தான்.

340
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
உங்களுக்கு ரொம்பக் குற்ற உணர்வு
ஏற்பட்டிருக்கு அதனால் கடைசி வாய்ப்பாக

341
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
மீண்டும் சேர விரும்புகிறீர்கள்
என நினைத்தேன்.

342
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
-ஆனால், இல்லை, வேண்டாம்.
-ஆமாம்.

343
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
நீங்க ஏதும் தவறு செய்யவில்லை,
நீங்க ஒரு மோசமான ஆள் இல்லை,

344
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
நீங்க எதையும் குளறுபடி செய்யல என
என்னிடம் சொல்ல ஆசைப்படுறீங்க.

345
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
ஏன்னா, எப்பவும் எல்லாமே
உங்களைப் பற்றி மட்டும் தான்.

346
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
-இல்லை,இல்லை. அது உண்மை இல்லை. நான்...
-"நான்".

347
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
-நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்றால்...
-"நான்"

348
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
-எனக்குத் தெரியும், ஆனால், நான்...
-இன்னும் இரண்டு.

349
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
-சரி, ஆனால் நான்...
-"நான்"

350
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
நல்லது, நான் என்று இல்லாமல்
ஒருவரால் எப்படி பேச முடியும்?

351
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
சரி, தெரியுமா, இந்த மாதிரி எல்லாம்
பேசும் வயதை நான் கடந்துவிட்டேன்.

352
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
இரு, கொஞ்சம் பொறு.
எங்குப் போகிறாய்?

353
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
இனிமேல் என்னைத் தொடர்பு
கொள்ளாதீர்கள், அயன்.

354
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
-சரி, மகனே...
-இல்லை!

355
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
உங்களுக்கும் எனக்கும்
சம்பந்தமே இல்லை.

356
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
தகவலுக்காக, இந்த உரையாடலுக்கு
நான் பூஜ்ஜியம் ஆசனக்குழிகள் தருகிறேன்.

357
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
பூட்டி வெளியேறுகிறான்!

358
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
ஹேய், டேன் வில்லியம்ஸ்.

359
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
நான் தான், உங்க
புது படைப்பு இயக்குனர், பாபி.

360
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
சரி தான். நான் மீண்டும் அழைத்தேன்.

361
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
என் முந்திய செய்தியை
புறக்கணித்து விடுங்கள்.

362
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
எனக்கும் மித்திக் குவெஸ்ட்-க்கும் எல்லாம்
முடிந்தது. இந்த நாடகங்கள் சலித்துவிட்டன.

363
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
இந்த முறை நிச்சயமாக.
அதனால், எனக்கு இந்த வேலை வேண்டும்.

364
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
பிரமாதம். திரும்ப அழையுங்கள். நன்றி. பை.

365
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
ஹேய், உள்ள என்ன முடிவாச்சு?
நீ நலம் தானே?

366
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
அதைப்பற்றிப் பேச விரும்பவில்லை.

367
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
உண்மையிலா?
நீ இவ்வளவு தூரம் இங்கே அழைத்து வந்த

368
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
ஒருத்தரிடம் பகிர்ந்துக்கொள்ள,
உன்னிடம் எதுவுமே இல்லையா?

369
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
இல்லை. நான் விரும்பவில்லை. நாம் போகலாமா?

370
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
இல்லை. உண்மையிலேயே
நீ என்னிடம் சொல்ல மாட்டாயா?

371
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
பூட்டி உன் மகன் என தெரியும். உன் முன்னாள்
மனைவியை சந்தித்தேன். அவள்தான் சொன்னாள்.

372
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
ஷனன், அவள் எப்படி இருந்தாள்?

373
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
-நிச்சயமாக வெறிபிடித்த மாதிரி இருக்கிறாள்!
-சரி.

374
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
என்னை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

375
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
ஆதரவுக்காக.

376
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
நிச்சயமாக. ஏன்னா, நான் உனக்கு உணர்வு
பூர்வமாக ஆதரவு கொடுக்கும் ஒரு மிருகம்,

377
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
இந்த உஷ்ணமான காரில், ஒரு மணி நேரமாக
உட்கார்ந்திருக்கும் அந்த நாயைப் போல்!

378
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
எந்த நாய்?

379
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
சரி, வந்து, அங்கு, முன்னர்,
ஒரு நாய் இருந்தது,

380
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
இது ஒரு பொருத்தமான உருவகம்!

381
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
சரி, நாம் இதை இப்ப
செய்யாமல் இருக்கலாமா, பாபி?

382
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
நீ சொல்வது சரி. இனிமேல் இதை செய்ய
வேண்டாம். நான் விட்டு விலகுகிறேன்.

383
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
கோல்ட் அலையன்ஸ்-இல் படைப்பு இயக்குனராக
வேலைக்குச் சேரலாம் என்று இருக்கிறேன்.

384
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
நீ என்ன...

385
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
நீ அதற்கு என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

386
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
நீ அதை செய்ய ஆசைப்பட்டால்,
என்னால் உன்னை தடுக்க முடியாது.

387
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
அது தான் உன்னுடைய பதிலா?

388
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
ஆமாம்.

389
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
என்னவென்றாலும், சரி.
காருக்குள் ஏறு. நான் ஒட்டுகிறேன்.

390
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
அந்த நாய்! அது தான் அந்த நாய்!
அங்கே, பாரு. அது நிஜம் தான்.

391
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
அது நிஜ நாய். அது கூட காரை விட்டு இறங்கி
சிறுநீர்கழிக்கப் போயிருக்கு!

392
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
வந்து, என்ன தெரியுமா, அயன், இனி நான் அந்த
நாயாக இருக்க மாட்டேன். நீ தான் அந்த நாய்!

393
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
-நீ ஏன் நாய்களை இவ்வளவு வெறுக்கிறாய்?
-நான் நாய்களை வெறுக்கலை.

394
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள், அயன்.

395
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
நான் உன்னைத்தான் வெறுக்கிறேன்.

396
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
மன்னிச்சிடு.
இப்போ தான் நான் ஒன்றைக் கவனித்தேன்.

397
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
உன் வகிடு, உன் தலையின் தவறான பகுதியில்
இருக்கு என நினைக்கிறேன்.

398
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
அதை நாம் வேறு பக்கம் நகர்த்தினால்,
உன் முகம் முழுவதும் தெரியும்.

399
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
நான் உன் முகத்தைக் காயப்படுத்தப் போகிறேன்!

400
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
வண்டியில் ஏறு!

401
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
சரி.

402
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
சரி, பிராட். ஆக, இப்போ நீ உன் அடுத்த விலை
உயர்ந்த பொருளை கண்டுபிடித்து விட்டாய்,

403
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
டேனாவை இதை விளம்பரப்படுத்த சொல்லணும்

404
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
நீ உன் குக்கீயின் இரண்டாவது
பாகத்தைப் பெறப் போகிறாய்.

405
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
-டேனா எங்கே?
-போய் விட்டாள், அப்பா.

406
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
எதுவாக இருந்தாலும். பரவாயில்லை.

407
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
ம்... சரி, டேனா எங்கே என்று
கண்டு பிடிப்பது தான் நம் அடுத்த வேலை.

408
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
நான் அதைச் செய்கிறேன்.

409
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
டேனாவைக் கண்டுபிடித்து பிராட்க்கு உதவுவது,
நான் உங்களுக்கு உதவுவது போல் ஆகும்.

410
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
அதை நான் செய்கிறேன்.

411
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
அவள் செயல்முறையை ஏற்றுக்கொண்டாள்.

412
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
நீ இங்க என்ன செய்றீங்க, சி.டபிள்யூ?

413
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
ஏதோ ஊதா கோமாளியின் வேடிக்கையான
செயலைப் பார்த்துக் கொண்டே,

414
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
அமெரிக்காவில் அதிகம் விற்பனையாகும்
பானத்தைக் குடிக்கிறேன்.

415
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
ராஸ்கோ. தரமானது.

416
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
ஆம். மில்லியன் கணக்கான மக்கள்
அவனை நேசிக்கிறார்கள்.

417
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
அப்படியென்றால்,
நன்றாகத் தான் இருக்கும், இல்லையா?

418
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
கவனத்தைக் கவர தவறாக நடக்கிறானா?

419
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
ஆம், 8 வயது குழந்தையைப் போல.

420
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
சரி, அருமை. என் செயல்முறையை
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

421
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்கப் போதுமான குக்கீ
இருக்கா என தெரியாது என்ற போதிலும்.

422
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
ஓ, இது பாபி.

423
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
அட, கடவுளே.

424
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
அது என்ன?

425
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
முகமூடி மனிதன் அயனின் மகன்!

426
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
அது அவனுடைய மகன்!

427
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
கதைக்களம் கதையின் காட்சிக்கு
பொருத்தமானதாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது

428
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
தரமான இலக்கியம் அதன் சரியான
சிம்மாசனத்தில் மீண்டும் அமர்கிறது!

429
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
-ஓ, கடவுளே.
-கன்றாவி!

430
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
-அது என்னை தாக்கியது! தாக்கியது!
-பொறு பொறு! அவனைக் கொலை செய்!

431
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
முயற்சிக்கிறேன். முயற்சிக்கிறேன்.
எப்படி இவ்வளவு வேகமாக இருக்காங்க?

432
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
தொடர வேண்டுமா?

433
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
-இல்லை.
-கொடுமை.

434
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
நம் முகங்களை தின்றுவிட்டன.

435
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
என்னை வெளியே கூடிட்டு வந்ததற்கு ரொம்ப
நன்றி. எனக்கு ரொம்ப தேவைப்பட்டது.

436
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
சரி. நிச்சயமாக.

437
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
ஜாம்பி இரத்தத்தைச் சிந்துவது உனக்கு ரொம்ப
பிடிக்கும் என தெரியும்,

438
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
ஆக இது உன்னை மகிழ்விக்கும் என நினைத்தேன்.

439
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
நாம் ஒரு சிறிய வரையறுக்கப்பட்ட இடத்தில்
இருந்து ஒருவருக்கொருவர்

440
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
அருகில் உட்கார்ந்து விளையாடுவதை
நீ அறிவாய், இல்லையா?

441
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
நாம் வேலையில் செய்வதையே
மீண்டும் உருவாக்கினோம்.

442
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
சரி. நல்லது, எப்படியும், நாம
என்ன செய்தோம் என்று உனக்குத் தெரியும்.

443
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
ஆம். நீ சொல்வது சரிதான் என நினைக்கிறேன்.

444
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
நீ இல்லாமல் நான் தவித்தேன், ரேச்.

445
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
உண்மையாகவா?

446
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
ஆம்.

447
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
ஹேய்!

448
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
-கருமம்!
-இருவரும் என்ன செய்றீங்க?

449
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
கடவுளே, ஜோ.
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

450
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
என் வேலையை செய்கிறேன், இருவரும் எப்போதாவது
அதைச் செய்வதைப் பற்றி யோசிக்கணும்.

451
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
நாங்கள் இங்கு இருப்பது
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

452
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
இது கஷ்டமான விஷயம் இல்லை.

453
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
அற்பமான வாழ்க்கையை வாழும் எளிய மக்கள்.
இப்போ, வேலைக்கு திரும்புங்கள்.

454
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டுமென
நீ சொல்லக்கூடாது.

455
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
ஆம். களவாணியாக இருக்காதே, ஜோ.

456
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
நான் களவாணி இல்லை.

457
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
நான் டேவிட் பிரிடில்ஸ்பீ-யின் உதவியாளர்.

458
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
இப்பவே, கிளம்புங்க!

459
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
உற்சாகமாக இரு, இளவரசியே.

460
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
சரி, பாப்.

461
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
"சரி, பாப்."

462
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
கடவுளே, நீ என்ன ஒரு நாடகக்காரன்.

463
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
ஆமாம்.

464
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
-நண்பா.
-அவர்களைப் பிடித்துவிட்டேன், டேவிட்.

465
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
வலிக்கிறது.

466
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
சோம்பேறி மாணவர்களைப் போல அரங்கத்தில்
வேலையை புறக்கணித்துக் கொண்டிருந்தனர்.

467
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
அற்புதம். மாட்டி கொண்டார்கள்.

468
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
ஹேய், சிறப்பான வேலை, ஜோ.

469
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
நாங்க இப்போது வேலை செய்யப் போகலாமா?

470
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
பொறு. ஒரு நிமிடம் இரு. உண்மையில்
பிராட் ஒரு வேலை செய்ய வேண்டி இருக்கு.

471
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
சரியா, பிராட்?

472
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
டேனா, கொலிசியத்திற்கு பெயரிடும் உரிமையை
ஒரு மில்லியன் டாலருக்கு விற்கிறோம்.

473
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
ஒளிப்பரப்பில் இதைப் பற்றி நீ
எது வேண்டுமானாலும் சொல். பரவாயில்ல.

474
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
யாரவது சில முட்டாள் அதை வாங்கி, அதை
"முட்டாள் அரசனின் நகரம்" என்று சொல்வான்.

475
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
பிரமாதம். புரிந்ததா, டேனா?

476
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

477
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
நல்லது. எனவே, நீ போ.

478
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
-நீயும்.
-நான் போகிறேன்.

479
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
நண்பர்களே. வாங்க.
வட்டத்தை உருவாக்குங்க.

480
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
சும்மா வா.

481
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
ஒன்று சொல்லவா? நம்மை நினைத்து
மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

482
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
இன்று நாம் செய்யத் திட்டமிட்டதை
நாம் அனைவரும் செய்துவிட்டோம்.

483
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
நீ எனக்கு மிகவும் அருமையாக
உதவி செய்தாய், ஜோ

484
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
மற்றும், பிராட்,
உன் வாழ்க்கை அர்த்தமற்றது என

485
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
உணர்ந்தாலும், நீ விடாமுயற்சியுடன்
உன் வேலையைச் செய்தாய்.

486
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
என்னைப் பொறுத்தவரை, உங்க பணிகளை முடிக்க
இருவருக்கும் நான் உதவினேன்,

487
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
யாரும் பாறை குவாரிக்குள் குதிக்கவில்லை.

488
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
சரியா? என்னைப் பொருத்தவரை அது
முக்கியமான சாதனை.

489
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
கூடுதலாக, நாம் கடைசித் துண்டு
குக்கீக்கு உழைத்திருக்கிறோம்.

490
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
வெறும் இரண்டு துண்டுகள் தான் இருக்கு

491
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
தெரியுமா? நீங்க இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்க.

492
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
-நிச்சயமாகவா?
-ஆமாம்.

493
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
இதோ.

494
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
எடுத்து, கடிங்க.

495
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
என் வாழ்நாளில் நான் சாப்பிட்டதில்
மிகவும் சுவையானது இதுதான்.

496
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
ஆம். கடைசி ஒன்று...

497
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
உண்மையில் மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

498
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
பிராட்.

499
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
உன் வாளை அதிக விலைக்கு வாங்கியவர் யார்
என கண்டுபிடித்து விட்டேன்.

500
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
அது சவுதி இளவரசர் இல்லை.

501
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
நகரும் வீடுகளில் வசிக்கும் வயதானவர்.
வினோதமானது.

502
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
நகரும் வீடா?
அவரால் அதை எப்படி வாங்க முடிந்தது?

503
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
அவரது வாழ்நாள் சேமிப்பாக இருக்கலாம்.

504
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
கடவுளே. அவ்வளவு தான்.

505
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
சரி, கோடீஸ்வரனிடமிருந்து ஒரு மில்லியன்
டாலர்களை எடுப்பது பெரிய விஷயம் இல்லை.

506
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
வேறு எதுவும் இல்லாதவரிடம், இருந்த கடைசி
குக்கீயையும் எடுத்துக்கொள்வது பற்றியது.

507
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
நான் ஒன்றும் சொல்ல மாட்டேன்.

508
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
இது நம் ஆட்டக்காரர்களிடம் இருக்கும் கடைசி
டாலர் எடுப்பதைப் பற்றி. இல்லை, கடைசி பைசா.

509
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
இல்லை, ஒரு பைசாவின் கடைசிப் பகுதி.
சின்ன-சின்ன பரிவர்த்தனை.

510
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
இரு, குட்டி பரிவர்த்தனைகள். எவ்வளவு ஏழையாக
இருந்தாலும் யாருக்கும் பாதுகாப்பு இல்லை.

511
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
அதனால்தான் நான் இதைச் செய்கிறேன்.

512
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
நன்றி, டி-மேன்.

513
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
இது பாடம் அல்ல.

514
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
ஹேய். அதை ஏன் தூக்கி எறிந்தாய்?

515
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
அந்தக் கன்றாவியை நான் சாப்பிட மாட்டேன்.

516
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
நீ அதைக் குப்பையிலிருந்து எடுத்து வந்தாய்.

517
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
ஆமாம், எடுத்தேன், பாஸ்.

518
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
-நன்றி, ஜோ.
-எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

519
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
உன்னைப் பார். நீ எங்கிருந்தாய்?

520
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
யாரையாவது கழுத்தை நெறித்து கொன்றாயா?

521
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
உனக்குத் தெரியுமா, லூ?

522
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் சொல், நண்பா.

523
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
ஏன்னா அது எதுவும் என் மனநிலையை
பாதிக்கப் போவதில்லை.

524
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
அட, கடவுளே!

525
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
வைல்ட்_டி

526
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
எனக்குப் பிடித்த சில பழைய பள்ளி
விளையாட்டுகளை ஒரு உண்மையான அரங்கத்தில்

527
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
விளையாடி விட்டு திரும்பி வந்துள்ளேன்.

528
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
இப்போது, எனக்கு புதிய விஷயங்கள் பிடிக்கும்
என உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்,

529
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
ஆனால் சில நேரங்களில் நீங்க
பழைய விஷயத்திற்குச் சென்று

530
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
அவை உங்களுக்கு எவ்வளவு முக்கியம்
என புரிந்துக்கொள்ள வேண்டும்.

531
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
தாமதம் இன்றி மீண்டும்
ஷாடோ வுல்ஃப் டன்ஜன்-க்கு போகலாமா?

532
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
எந்தவொரு வசீகரமான சேர்க்கைக்கான
கோரிக்கைகளை நான் ஏற்கிறேன்.

533
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
அதனால், தகவல் தொடர்பில்
தொடர்புக் கொள்ளுங்கள்.

534
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
கருத்து!

535
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
"மற்றொரு போலியான பெண் ஆட்டக்காரி."

536
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
சரி, நான் வெறுப்பவர்களை
புறக்கணிக்கப் போகிறேன்.

537
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
வெறுப்பவர்களே, போய் வாருங்கள்,

538
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
வெறுப்பவர்கள்

539
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
"இந்தக் கேவலமானவள் மித்திக் குவெஸ்ட்-க்கு
வேலை செய்கிறாள்."

540
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
என்ன நடக்குது?

541
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
அவளது தகவல் தொடர்பிற்கு
வெறுக்கத்தக்க கருத்துகள் ஏன் வருகிறது?

542
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
நண்பர்களே, நான் போலி ஆட்டக்காரர் அல்ல.

543
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
எனக்கு அனைத்தையும் விட
வீடியோகேம் பிடிக்கும்.

544
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
அவர்கள் அவளை ஒரு இரகசிய ஊழியர் என அடையாளம்
கண்டுவிட்டனர். அவள் கதை முடிந்தது.

545
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
சரி, இது முரட்டுத்தனம் மற்றும் இனவெறி.
இந்த வாயால் உங்க அம்மாவை முத்தமிடுவீங்களா?

546
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
வந்து, எதுவும் உன் மனநிலையை பாதிக்காது
என்பது தானே நல்ல விஷயம்

547
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
நிறுத்தும் இடம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
அயன் கிரிம்

548
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
நீ வருகிறாயா?

549
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
இல்லை.

550
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
நீ சின்னக் குழந்தையைப் போல்
வண்டியில் உட்கார்திருக்கப் போகிறாயா?

551
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

552
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
நான் கோல்ட் அலையன்ஸ்-க்கு
போவதில் மகிழ்கிறேன்

553
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
ஏன்னா அங்காவது நான் சொல்வது எடுபடும்,
என் சிந்தனைக்கு மரியாதை தருவார்கள்.

554
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
ஒருவேளை அவர்கள் அதை
ஒரு வழிமுறை மூலம் நுழைக்கலாம்,

555
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
குறைந்த பட்சம் என் கழுத்து நரம்பு
புடைக்காது,

556
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
அடுத்து எந்த வகையான பயங்கரத்தை

557
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
இந்த இடம் தரப்போகிறது
என்ற பதட்டமும் இருக்காது.

558
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
ஹேய். ஹேய், டேன் மனிதா.

559
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
நான் தான் படைப்பு இயக்குனர், பாபி.

560
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
என்ன ஆச்சு? உங்களைப் பார்க்க
இரண்டு வாரங்கள் காத்திருக்க முடியாது.

561
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
கேளுங்க, பாபி,
இது சரிப்படும் என எனக்குத் தோன்றவில்லை.

562
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
நான் உங்க திறமையை மிகவும் மதிக்கிறேன்,

563
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
உங்க கலை மனோபாவம் எங்க ஸ்டுடியோவுக்கு
பொருந்தாது என்று நினைக்கிறேன்.

564
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
இல்லை, இல்லை, ஏன்னா நான் உண்மையில்
அந்த அளவிற்கு...

565
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
கலையாற்றல் கொண்டவள் இல்லை.

566
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
சிலர் என்னை இயந்திரத்தனமானவள்
என சொல்வார்கள்.

567
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
உண்மையில்... நான் ரொம்ப நிதானமானவள்.

568
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
நீங்க என்னை நம்பணும், டேன். நான்...

569
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
இங்க இருப்பவர்களில் நான் ஒருத்தி தான்
பகுத்தறிவுள்ளவள்.

570
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
மன்னிச்சிடுங்க, பாபி.
பிரியாவிடை பெறுகிறேன்.

571
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
அடச்சீ.

572
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
-ஹேய், பாப்.
-அட, கடவுளே.

573
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
நான் எல்லாவற்றையும் கேட்டேன்.
மிகவும் எதிர்பார்க்காதது.

574
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
சரி, உன்னை உள்ளே பார்க்கிறேன்.

575
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
நான் அவருடைய சீன காதலியைப் பார்த்தேன்.

576
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
அருமை. அது உண்மையில் இனவெறி தான், அம்மா.

577
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
அது சீன பெண்ணாக இல்லாதிருந்தாலொழிய. ஆனால்
உங்களை தெரியும், அவள் சீனக்காரி இல்லை.

578
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
நான் மற்ற ஆண்களுடன் பழகுகிறேன்
என்று சொன்னாயா?

579
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
ஆம். பிரிந்த என் தந்தையை சந்திப்பின் போது,

580
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
நீங்க பலருடன் தொடர்புக் கொள்கிறீர்கள்
என்ற உண்மையை சொன்னேன்.

581
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
கடவுளே தற்காலிக ஓட்டுநர் உரிமம் கிடைக்கும்
வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

582
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
உனக்கு கொஞ்சம் கோழி வருவல்
வேண்டுமா, செல்லமே?

583
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
வேண்டும்.

584
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
எனக்கும் தான்.

585
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
தமிழாக்கம்: மேனகா மணிகண்டன்