వావ్.
"మిథిక్ క్వెస్ట్ ని వదిలేయడం."
కనీసం చెప్పటానికి కూడా విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.
నేను ఇక్కడే పెరిగినట్టు అనిపిస్తుంది.
మంచిది, పాపి.
కానీ నువ్వు ఇక్కడ చేరబోయే తేదీ నాకు కావాలి, అంతే.
అక్కడ నీ నోటీసును ఎప్పుడు ఇవ్వబోతున్నావు?
ఇవాళే. ఇప్పుడే ఇస్తున్నాను.
సరైన సమయం కోసం వేచి చూస్తున్నాను, అంతే.
అతని మనసు ఊరికే మారిపోతూ ఉంటుంది.
తమకి తాము గొప్పవాళ్ళు అనుకొనే వీళ్ళ మనసు ఎలా మారితే అలా మనం నడుచుకోవలసి వస్తుంది.
కాసేపు ఇదంటారు, కాసేపు అదంటారు, అటు అంటారు, ఇటు అంటారు.
అసలు ఫలితం ఎలా ఉంటుందో ఎవ్వరికీ తెలియదు.
మంచి విషయం ఏమిటంటే, నువ్వు ఆ పాట్లు ఎక్కువ కాలం పాటు పడవలసిన అవసరం ఉండదు.
ఎందుకంటే మేమిక్కడ విశ్వసనీయతకి, స్థిరత్వానికి పెద్దపీట వేస్తాం.
మంచిది. ఎందుకంటే ఈ నాటకీయతని భరించడం ఇక నా వల్ల కాదు.
ఐయాన్, మనం మాట్లాడుకోవాలి. ఎక్కడున్నావు?
ఇక్కడ ఉన్నాను.
నిన్ను అక్కడ చూడలేదు.
మన్నించు, ఏం చేస్తున్నావు?
ఏం లేదు.
నీ కనుల ముందే...
సంకట స్థితిలో ఉన్న ఓ వ్యక్తి ఉన్నాడు, అంతే.
కమాన్.
సరేమరి. నువ్వు ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి సిద్దంగా ఉన్నావా, వైల్డ్_డీ?
బ్రాడ్, ఇవాళ నేను కాస్త త్వరగా వెళ్తే పర్వాలేదా?
నా వ్యక్తిగత జీవితం గురించి మాట్లాడటం నీకు నచ్చదని నాకు తెలుసు, కానీ చాలా సేపు పని...
నువ్వన్నది నిజమే. నీ వ్యక్తిగత జీవితం గురించి నువ్వు మాట్లాడటం నాకు నచ్చదు.
ఇక, నువ్వు నా కొత్త ఉత్పత్తికి ప్రచారం చేయడం మొదలుపెట్టాలి.
దాని పేరు, కాలానుబంధ ఖడ్గం. కూర్చో.
సరే, నేను ఆటలో చేర్చబోయే ఓ కొత్త అరుదైన వస్తువు ఇది.
ధర 250 డాలర్ల వరకూ పెడతాననుకో.
తమాషాలాడుతున్నావా? అంత పెట్టి ఎవ్వరూ దాన్ని కొనరు.
లేదు, కొనకపోవచ్చు.
కానీ, ఒక డ్రాగన్ తో తలపడాల్సి వస్తే, వాళ్ళకి దాని అవసరం ఉంటుంది.
వాళ్ళని ఉదయాన్నే మేల్కొల్పేటటువంటి వాళ్ళకి అందని వస్తువు.
హేయ్! నా సహోద్యోగులంతా ఏమైపోయారు?
హేయ్, డానా.
ఏంటి సంగతి, బ్రాడ్లీ?
యుద్ధానికి సంబంధించిన బట్టలు ధరించావనమాట. వాటిని నేను లెక్కలేనన్ని అమ్మాను.
నేను సామాన్యతను అవలంబిస్తున్నాను.
ముసుగు మనిషి ఎవరు?
చూడు, ముసుగు మనిషి, పూటీయే అనే విషయం జనాలకు బాగా నచ్చింది.
కానీ నేను ఆ కథ ఆద్యంతం
పరమ దరిద్రంగా ఉందని అనుకున్నాను.
చాలా పదునైన అభిప్రాయం.
కానీ, కటకటా, జనం తమ అభిప్రాయాన్ని వెల్లిబుచ్చారు.
కాబట్టి, నేను ఆ ప్రవాహంతో పాటు ప్రయాణిస్తూ
అందరికీ అమోదయోగ్యమైన సామాన్య తరంగంతో కొట్టుకొనిపోతాను.
నా ఉద్దేశం, నాకు ఏం తెలుసులే?
ఫ్రైస్ కావాలా?
సరేమరి, అతనికి ఏదో అయింది.
బాగా నవ్వాలి, మనం చిత్రీకరణని ప్రారంభిస్తున్నాం.
భగవంతుడా!
వైల్డ్_డీ.
ఇవాళ మీ అందరితో ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నందకు, అలాగే నాకు మెయిల్ ద్వారా
వచ్చిన ఈ కొత్త ఆటని ప్రయత్నిస్తున్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
ఇది నా స్పాన్సర్లలో ఒకరు నాకు పంపారు.
ఏదో తేడాగా ఉంది. తను కలత చెందినట్టుగా అనిపిస్తుంది.
అవును.
సరేమరి. ఇక మొదలుపెడదాం.
నువ్వు ముఖకవళికలను చదవకుండా ఉండలేవా?
అది ఉన్మాదులలో కనబడే ప్రధాన లక్షణం.
నేను ఉన్మాదిని కాదు, లూ.
అవును, కాకపోవచ్చులే. సాధారణంగా ఉన్మాదులు ఆకట్టుకొనే విధంగా ఉంటారు.
తనని ఏ విషయమైనా కలచివేస్తున్నప్పుడు నాకు తెలిసిపోతుంది, సరేనా?
పాన్ కేకులు, చక్కగా మెత్తగా ఉంటాయి.
వేఫుల్స్, కరకరమంటాయి.
నేను ఏదోకటి చేయాలి.
మంచిది, కానీ నీ పథకం ఏంటి? ఆశపెట్టి తనని అడవులలోకి తీసుకెళ్తావా?
నేను ఉన్మాదిని కాదు, లూ! అర్థమైందా?
నేను తనని ఆశపెట్టి...
బయటకు తీసుకెళ్లి, నవ్వులు చిందించేలా చేస్తాను.
రేచల్, నన్ను మన్నించు. కానీ తనని హత్య చేయకు.
ఇప్పుడు నేనెందుకు నీవైపు తిరిగాను?
ఎందుకంటే నీకు నా మీద మనసు ఉంది.
కానీ నేను నీకు స్పష్టంగా చెప్పేశాను. నీ పట్ల నాకు అలాంటిదేమీ లేదని.
గ్రిమ్
మనం ఇక్కడికి వచ్చేశాం మరి. ప్రధాన రహదారి మీదకి.
ఇది ప్రధాన రహదారి. ప్రధాన... ఈ సంగీతాన్ని కాస్త తగ్గిస్తాను!
అలాగే.
ప్రధాన రహదారి.
మరి, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
అది నీకు చెప్పలేను, పాప్. నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.
కానీ నువ్వు ఇక్కడ నాతో పాటు ఉండటం నాకు ముఖ్యమని మాత్రం తెలుసుకో.
ఇది నేను ఎంతోకాలం క్రిందటే చూసుకొని ఉండవలసిన విషయం.
అవును.
అవును, అప్పుడప్పుడూ విషయాలు పెద్దవి కాకముందే వాటిని మనం జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
నేటికి మనం ఎంత కాలం నుండి కలిసి పనిచేస్తున్నాం?
సుమారు ఎనిమిదేళ్ళ నుండి?
ఏమో. క్యాలండర్ల విషయాలు నాకు పెద్దగా గుర్తుండవు.
అవును, అవునులే.
నేను ఏం చెప్తున్నానంటే, జీవితం చిత్రమైనది, కదా?
-కాదు. -అలాగే.
అయితే, నా ఆలోచనని చెప్పేస్తాను విను.
మనం ఒకరికొకరం చాలా కాలం నుండి తెలుసు.
నా ఉద్దేశం, నాకు 19 ఏళ్ళప్పుడు
నువ్వు ఎంఐటీ నుండి ఎంచుకున్నప్పటికీ, నేటికీ నేను పూర్తిగా మారిపోయాను.
ఇంకా... ఇంకా అప్పుడప్పుడు, ఐయాన్...
నా అసలు పేరు "ఈయన్" అని నీకు తెలుసా?
ఏంటి?
"ఈయన్" మా నాన్న పేరు.
అతను... మంచి వాడు కాదు.
నింటెండో ఆటని సమయానికి ఆపనందుకు మా నాన్న నాకు పెట్టిన సిగరెట్ వాత ఇది.
అయ్యయ్యో. అది దారుణమైన విషయం.
నీకు అలాంటి అనుభవాలు ఏమైనా ఎదురయ్యాయా?
లేదు.
అది గొప్పదేం కాదులే.
ఏదేమైనా, అతని పేరు నాకు ఉండకూడదని ఒకరోజు నేను నిర్ణయించుకున్నాను.
అందుకని నన్ను నేను "ఐయాన్" అని పిలుచుకోవడం మొదలుపెట్టాను.
నా పేరు అలా మారింది మరి.
ఈ విషయం ఇంతవరకూ నేనెవ్వరీకి చెప్పలేదు.
మరి ఇప్పుడు నాకెందుకు చెప్తున్నావు?
ఏమో.
హేయ్, పాప్. నేను నీకు ఎంత విలువ ఇస్తానో, అది నీకు ఎప్పుడూ చెప్తూ ఉండనని తెలుసు,
అదే, నువ్వు చేసే పని విషయంలో,
కానీ నేను గట్టిగా ప్రయత్నిస్తాను.
గట్టిగా ప్రయత్నిస్తానని, మాటిస్తున్నాను. ఖచ్చితంగా మెరుగవుతాను.
ఎందుకు, గురూ? ఎందుకు? ఇప్పుడే ఎందుకు? ఎందుకు?
ఎప్పుడు చెప్పినా ఒకటే కదా?
సరే, ఇది నేను అనుకున్నట్టు అస్సలు జరగడం లేదు.
అదుగో కథానాయకుడు వచ్చేశాడు.
అభినందనలు, మిత్రమా.
ఇప్పుడే మనం అదేదో కాలానుబంధ ఖడ్గం ద్వారా పావు మిలియన్ డాలర్లని సంపాదించాం,
ఏంటది? చెప్పు.
అది అసంభవం. నేను ఇప్పుడే దాన్ని విపణిలోకి ప్రవేశపెట్టాను.
రెండు లక్షలా యాభై వేల డాలర్లు. అద్భుతం.
నువ్వు సంబరపడిపోతూ ఉండాలి.
అవును, ఉండాలి. నా ఉద్దేశం, సంబరపడిపోతున్నాను.
నేను సంబరపడటం లేదు. నాకు వాంతి వచ్చేలా ఉంది.
భగవంతుడా. ఒక బంగళాని కొనేంత ధరకి నేను గాలిలో మేడని అమ్మానా?
సరే, నేను కాస్త కుదురుగా కూర్చోవాలి.
నీకు... నీకు ఏమీ కాలేదు కదా, మిత్రమా?
లేదు. ఈ సౌదీ యువరాజులూ, ఆ సిలికాన్ వ్యాలీ దద్దమ్మలూ
నేను ఏ చెత్త పెట్టినా అది కొనేస్తారబ్బా.
దానర్థం నా ఉద్యోగం వృధా అని.
నేనసలు ఏం చేస్తున్నాను?
ఐయాన్, నన్ను కాదని పాపిని తన అసిస్టెంట్ గా పెట్టుకున్ననాటి నుండీ నాక్కూడా అలాగే ఉంది.
పాపి ఏమీ ఐయాన్ అసిస్టెంట్ కాదు. నువ్వు కూడా కాదు.
నువ్వు పుండు మీద కారం చల్లనవసరం లేదు, డేవిడ్.
సరే. వినండి.
నా సిబ్బంది కుదేలైనప్పుడు, ఓ ఎగ్జిక్యూటివ్ ప్రొడ్యూసర్ గా నేను వాళ్ళకి సహకరించాలి.
చింతించకండి. ఇలాంటి వాటిని నేను గతంలో చాలా విజయవంతంగా వ్యవహరించాను.
డిజిటల్ అసెట్స్ లోని టెడ్డీ విల్లారియల్ ని మినహాయించి,
అతను ఏదేమైనా ఆ బండ రాళ్ళ క్వారీలోకి దూకాలని నిశ్చయించేసుకున్నాడు.
సరే, ఏదేమైనా, మనం మొదలుపెడదాం,
చిటికెలో మీరు మళ్లీ చిరునవ్వులు చిందించేలా చేస్తాను.
బాగుంది కదా? ఏమైనా ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నారా?
-అడుగు. -టెడ్డీకి ఏమైంది?
మీరేమనుకుంటున్నారో సరిగ్గా అదే జరిగింది.
-ఏంటి? -అతని శవం దొరికిందా?
చాలినంత దొరికిందిలే. టెడ్డీ గురించి ఇక అడగవద్దు.
మనం చేయబోయేదాని గురించి ఏమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?
ఇక కొనసాగిద్దాం కానివ్వండి. మొదలుపెడదాం.
బాగుంది! హోటల్. నాకు తినాలనుంది.
పాప్, నువ్వు ఈ కారులోనే ఉండు.
ఈ పనిని నేనొక్కడినే చేయాలి.
కానీ నీతో రమ్మని నన్ను నువ్వు పిలిచావు.
అవును. ఇప్పటిదాకా చాలా చక్కని పనితీరును కనబరిచావు.
సరే. అలాగే, కానివ్వు.
అలాగే.
నిజానికి, నేను లోపలికి వెళ్లేసి, బాత్రూమ్ కి అలా వెళ్ళేసి ఇలా వచ్చేయనా?
వద్దు.
అలాగే.
సరే, నువ్వు ఏం చేస్తున్నా కానీ, దానికి నీకు గుడ్ లక్.
నిజంగా, ధన్యవాదాలు...
భాగస్వామి.
అలాగే... భాగస్వామి.
హేయ్, డాన్ విలియమ్స్. నేను పాపిని.
మళ్లీ నేనే.
చూడు, ఇక్కడ నా పరిస్థితి మారిపోయింది.
ఐయాన్, నేనూ ఓ అంగీకారానికి వచ్చాం,
ఇప్పట్నుండీ పరిస్థితులలో మార్పు ఉంటుంది.
మన్నించాలి, కానీ మనస్పూర్తిగా చెప్పాలంటే,
ఇప్పుడు నేనిక్కడే ఉండాలి అని అనుకుంటున్నాను.
నన్ను క్షమించు.
సరే, ఉంటాను.
హలో, బ్రెండన్.
హలో, డాడ్.
ఏ ఉద్యోగమైనా ఎక్కువ కాలం పాటు పనిచేస్తే పసలేనట్టు అనిపించడం మొదలవుతుంది.
అందుకనే ఒక పనిదినాన్ని
నిర్ణీత కార్యాలుగా విభజించి, ఆ తర్వాత నిర్ణీత బహుమానాలను ఇవ్వగల
వ్యవస్థని నేను ప్రవేశపెట్టబోతున్నాను.
నాకు ఆనందానిచ్చే ఒక చిన్ని వస్తువును
నాకు నేను బహుమానంగా ఇచ్చుకుంటున్నాను.
కుకీయా?
నా జాబితాలోని కార్యాలన్నింటినీ నేను పూర్తిచేసేస్తే,
ఈ రుచికరమైన తినుబండారాన్ని నాకు నేను బహుమానంగా ఇచ్చుకుంటాను.
నాకు చాకొలెట్లు అంటే ప్రాణం.
నీ పని నువ్వు చేయడానికి నీకు నువ్వు కుకీ ఇచ్చుకుంటావా?
అది దారుణం.
లేదు, లేదు. నా పని కొంచెం చేసినందుకు నాకు నేను కుకీని ఇచ్చుకుంటాను.
ఇప్పుడు అంత దారుణంగా అనిపిస్తుందా?
టెడ్డీ, రాళ్ళ క్వారీలోకి కిందికి తల పెట్టి ఎందుకు దూకాడో ఇప్పుడు నాకర్థమవుతోంది.
లేదు! అది కాదు...
చూడండి, ఒక మానసిక రుగ్మతని కుకీ ఇచ్చి నేను బాగుచేయలేను.
మీకు మరో విషయం చెప్తాను, అతనికి చావాలని ఉంది.
టెడ్డీ, తన డర్ట్ బైక్ తో సహా ఆ క్వారీలోకి దూకడాన్ని ఎవ్వరూ ఆపగలిగేవారు కాదు.
ఎంత వెలుగు ఉన్నా, అతను అంధకారాన్ని మాత్రమే చూసేవాడు.
ఇప్పుడు, మీరందరూ పనిచేయడానికి మీకు నచ్చే బహుమానం గురించి మనం చర్చించాలి.
మరి, బ్రాడ్, నీకు చిరు ఆనందాన్ని కలిగించే వస్తువు ఏంటి?
-జంతువులు వేటాడే వీడియోలు. -ఏంటది? అదేంటో నాకు తెలియదు.
అదే, కిల్లర్ వేల్ సీల్ ని వేటాడి తినడం,
లేదా ఒక చిరుత ఒక జింకని వెంటాడి దాని మెడను కొరికేయడం.
అలాంటి వీడియోలు.
నువ్వు ఈ వీడియోని చూశావా, దానిలో ఒక మొసలి ఓ కొండ చిలువని కరుస్తుంది,
కానీ ఆ కొండ చిలువ మొసలిని పెనవేసుకుంటుంది, దానితో రెండూ చనిపోతాయి కదా?
-అది అద్భుతంగా ఉంటుంది. -సరేమరి.
కుకీతో సరిపెట్టుకుందాంలే, మిత్రులారా.
ఇది తేలికైన బహుమానంలాగా అనిపిస్తుంది.
మరి, తరువాత మనం ఒక నిర్వహణీయ కార్యాన్ని గుర్తించాలి.
మరి, బ్రాడ్, తరువాత నువ్వు ఏం సాధించగలవని అనుకుంటున్నావు?
ఏమో. బహుశా మనం కొలీజియం యొక్క నామకరణ హక్కులను
ఒక మిలియన్ డాలర్లకు అమ్మవచ్చేమో.
అది చాలా మంచి ఆలోచన. భలే వాడివి నువ్వు!
"కొలీజియం యొక్క నామకరణ హక్కులు." ఇది నాకు భలే నచ్చింది.
హేయ్, ఓ విషయం చెప్పనా? దీన్నే నేను విజయవంతమైన కార్యమని పిలుస్తాను.
బ్రాడ్ ఒక కుకీని దక్కించుకున్నాడు.
దీన్ని సగం చేస్తాను.
దీన్ని మళ్లీ ఇంకో సగం చేస్తాను.
దాన్ని చూడు. ఆ ముక్కలో చాకొలెట్ ముక్కలు చాలా వచ్చాయి.
అది చాలా రుచికరంగా ఉంటుంది.
సరేమరి. జో, ఈరోజు నువ్వేం సాధించాలనుకుంటున్నావు?
నేను రోజూ కోరుకునేదే సాధించాలనుకుంటున్నా: తమ లక్షాలను సాధించడంలో జనాలకు సాయపడటం.
అది అద్భుతంగా ఉంది, ఇంకా విచిత్రంగా వింతగా ఏం లేదు.
నువ్వు దాన్ని ఇవాళ సాధించవచ్చు. నీ పని అదే.
కానీ ఐయాన్ ఇక్కడ లేడు.
కానీ నేనున్నాను కదా, నీ బాస్ ని నేనే, అర్థమైందా?
నాకు సహకరించు. అర్థమైందా?
-అర్థమైందనే అనుకుంటా. -తను అనుకుంటుంది. చూశావా.
మనం పురోగతి సాధిస్తున్నాం. అద్భుతంగా ఉంది.
సరేమరి, కాబట్టి, ఇవాళ మీకు సహకరించడమే నా పని.
కాబట్టి, ఒక విధంగా, మీకు సహకరించడం ద్వారా నేను మీకు ఓ మంచి అసిస్టెంట్ కాగలను.
ఇదంతా చాలా గందరగోళంగా ఉంది. నేను మాట్లాడకుండా కేవలం నోట్స్ తీసుకుంటాను.
ఆవిడని చూడు.
హేయ్, జో, నువ్వు నాకు సహకరించే పనిలో ఉన్నావు.
కుకీని దక్కించుకున్నావు. ఇదిగో.
దీన్ని సగం చేస్తాను. ఇదిగో.
సరే, మిత్రులారా.
చీర్స్.
మీరేనా కొత్తవారు?
మన్నించండి, మళ్లీ చెప్తారా?
-మీరు ఇక్కడికి ఐయాన్ తో వచ్చారు, కదా? -అవును.
మీరు కారు నిలుపుతున్నప్పుడు చూశాను. నా పేరు షానన్.
హాయ్. నేను బ్రెండన్ అమ్మని.
-హాయ్, షానన్. -హాయ్.
మన్నించండి, కానీ బ్రెండన్ ఎవరు?
దేవుడా. అది చాలా బాగుంది. పూటీ.
అవును. బ్రెండన్, పూటీ షూ అనమాట.
ఐయాన్ పూటీని ఎందుకు కలుస్తున్నాడు?
దేవుడా. అతను నీకది చెప్పలేదా?
అతని స్వభావం అదేలే. వావ్. చెప్పడులే.
ఎందుకు చెప్తాడులే? అతను తన కొడుకు, అంతే.
మన్నించండి.
పూటీ షూ, ఐయాన్ కొడుకా?
బాబోయ్, అతను మీకు నిజంగా ఏ విషయం చెప్పడు కదా?
మేమిద్దరమూ కలిసి ఉన్నప్పుడు కూడా ఇలాగే ఉండేవాడు.
అయ్యయ్యో. మేము... మేము కలిసి ఉండటం లేదు.
మేము సహచరులమంతే. సహోద్యోగులం.
సమాన సహోద్యోగులం. నిజానికి, భాగస్వామ్యులం.
మీకు కూడా అతను గర్భం తెప్పించకముందే నేను మీకొక సలహా ఇవ్వవచ్చా?
అతను నాకేమీ గర్భం తెప్పించడు. మేమసలు కలిసి... మేమెప్పటికీ కలిసి...
ఓహ్, కాదు, కాదు. మీ మీద శ్రద్ద ఏ విధంగా పెట్టాలో అతనికి తెలుసు,
ప్రపంచంలో మిమ్మల్ని మించిన వ్యక్తి తనకి ఎవ్వరూ లేరని మీకు అనిపించేలా,
అలాగే ఎప్పటికీ కలిసుంటారని అనిపించేలా చేస్తాడు.
మీరు భాగస్యామ్యులు.
ఆ తర్వాత మీకు అత్యంత భద్రంగా అనిపించినప్పుడు,
తన శ్రద్దని ఇంకొకరివైపుకు మళ్లించేస్తాడు.
ఎక్కువశాతం తన మీదకే అనుకోండి.
మళ్లీ ఎప్పుడైనా వేరొక మెరుగైనదాని గురించి మీరు ఆలోచిస్తున్నారని తనకి అనిపించగానే...
దాన్ని అతను పసిగట్టేస్తాడు.
మళ్లీ ఆ శ్రద్ద మీ మీదకి వచ్చేస్తుంది.
కానీ అదంతా ఒట్టి అబద్ధం.
తనకు కావలసినదల్లా,
తను భావోద్వేగానికి లోనైన ప్రతీసారీ, తన పక్కన ఉండటానికి ఒక వస్తువు, అంతే.
మీకు అర్థమైందా?
ఎప్పుడూ అతనికి మద్దతుగా ఉండటం,
మీ అవసరాలని పక్కనపెట్టేసి మరీ ఎప్పుడూ అతనికి అండగా ఉండటం,
ఇంకా అతని రాక కోసం వేచి చూస్తూ ఉండటం.
నిజమే అనిపిస్తుంది కదా?
సరే, షానన్.
మీరు ఒక మంచి... మంచి మేధావిలాగా అనిపిస్తున్నారు.
కానీ నేను తిరిగి...
ఇక్కడ కూర్చునే పనిని చూసుకోవాలి.
వేచి చూస్తూ ఉండాలి.
దరిద్రుడు.
ఇదిగో తీసుకోండి.
-ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
అయితే...
నీ జీవితం ఎలా సాగుతోంది?
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు రమ్మన్నావు?
నీ పాల పళ్ళన్నీ రాలిపోయాయా?
ఎందుకంటే నీకోసం నేనొకటి తెచ్చాను.
నాకు ఇప్పుడు 14 ఏళ్ళు, నాన్నా.
అవును, అవును, అది సరైన...
ఇది సరైన సందర్భం కాదు.
మన్నించు, నేను కాస్త అయోమయంలో ఉన్నాను.
పద్నాలుగు. పద్నాలుగు, అవును. అయితే, ఎవరితోనైనా సంభోగం చేస్తున్నావా?
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు, నాన్నా? -అవును, ఇది కూడా సరైనది కాదు.
నేనేమీ సంభోగాల్లాంటివి చేయడం లేదు. నువ్వేమైనా...
మన్నించు. నాకు... నాకు ఈ విషయంలో అంతగా అనుభవం లేదు.
-నాతో కాస్త ఓపికగా ఉంటావా? -అలగే, కానీ కాదు.
ఈ సమావేశంలో ముందుగా నీ అవసరాల గురించి మాట్లాడుకుందాం.
సరే, చూడు.
బ్రెండన్, నీకు ఈ విషయం అర్థం చేసుకోవడం కష్టంగానే ఉంటుందని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను వెళ్లిపోవడమనేది, నేనూ, మీ అమ్మా కలిసి తీసుకున్న నిర్ణయం.
ఆ తర్వాత ఉన్నట్టుండి, ఎన్నో ఏళ్ళ తర్వాత, హఠాత్తుగా,
నువ్వు ఎంక్యూని ప్రసారం చేయడం మొదలుపెట్టి, ఎదుగుతూ, ఎదుగుతూ, బాగా ఎదిగిపోయావు,
ఇంక నాకు ఏం చేయాలో అర్థం కాలేదు.
నేను నీతో మాట్లాడటానికి ఒక దారి కోసం చూస్తున్నాను, అంతే.
కానీ నాతో మాట్లాడటానికి ఈ దారి మరీ పెద్దదైనట్టు నీకు అనిపించలేదా?
నన్ను మన్నించు. ఏంటంటే, పది సంవత్సరాలుగా చూడని ఒక తండ్రితో
ఎలా మాట్లాడాలో, ఆ విషయం మీద నాకు అంతగా అనుభవం లేదులే,
కాబట్టి, నా బుర్ర సరిగ్గా పని చేయనందుకు నన్ను మన్నించు, దరిద్రుడా!
ముసుగు మనిషి నువ్వేనని నాకు తెలీదు, లేకపోతే నేనలా చేసేవాడినే కాదు.
ఓహ్, వావ్. నన్ను చచ్చిపొమ్మన్నావు కదా, మరి అప్పుడు?
-నిన్ను నేను చచ్చిపొమ్మనలేదు. -అవును, ఇతనే అన్నాడు.
అది చెప్పింది నేను కాదు. నేను కాదు.
అది జో చేసిన పని. తను నా అసిస్టెంట్. నిజానికి, తను డేవిడ్ కి అసిస్టెంట్.
తను అటూ ఇటూ తిరిగే సమస్యల సుడిగండానికి ప్రతిరూపం.
మేము తనని పని నుంచి తీసేయాలనుకుంటా.
వావ్. చూస్తుంటే, కార్యాలయ నిర్వహణలో నువ్వు చాలా శ్రమపడుతున్నట్టున్నావు, నాన్నా.
చూడు, బ్రెండన్.
నేను ఒక మంచి తండ్రిని ఎప్పటికీ కాలేను.
కానీ అన్నింటినీ చూసుకోవడం మాత్రం నేను ఆపలేదు.
పాఠశాల, ఇల్లు. అన్నింటినీ నేనే చూసుకుంటున్నాను.
ఇంకా నిజమేమిటంటే, నువ్వు నేను లేకుండానే బాగా బ్రతుకుతున్నావు,
ఓసారి నిన్ను నువ్వు చూసుకో.
నీకు అద్భుతమైన వృత్తి జీవితం ఉంది,
నీ వద్ద డబ్బులున్నాయి, మీ అమ్మతో విడదీయలేని మంచి అనుబంధం ఉంది.
నాకు తెలియడం లేదు.
నిజానికి, నా నిర్ణయం సరైనదేనని నాకనిపిస్తుంది.
-"నేను" అనే పదాన్ని 9 సార్లు చెప్పావు. -అవునా?
-ఇప్పుడు పదవసారి. -వావ్, నువ్వలాంటి చెత్తవి లెక్కపెట్టగలవా?
నువ్వు "రేయిన్ మ్యాన్" లాంటివాడివి. దేవుడా.
నువ్వు నిజంగా మేధావి లాంటివాడివి.
హేయ్, నా పిల్లాడు ఒక మేధావి.
హేయ్, నా కొడుకు ఒక మేధావి.
వావ్. వావ్, అంతా నీ గురించే కదా.
నీకు కాస్త పశ్చాత్తాపం కలిగిందేమోనని, అందుకని ఎట్టకేలకు
మళ్లీ కలవడానికి వస్తున్నావేమోనని అనుకున్నాను.
-కానీ అందుకు కాదు. కాదు. -అవును.
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు, నువ్వు చెడ్డవాడివి కాదు,
నువ్వేమీ చెడగొట్టలేదు, ఇలాంటివి నాతో చెప్పించాలనుకున్నావు, అంతే.
ఎందుకంటే ఎప్పుడూ అంతా నీ గురించే కదా.
-లేదు, లేదు. అది నిజం కాదు. నేను... -"నేను."
-నేను ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే... -"నేను."
-నాకు తెలుసు, కానీ నేను... -మరో రెండు.
-సరే. కానీ నేను... -"నేను."
"నేను", "నాకు" లాంటివి వాడకుండా ఒక మనిషి ఎలా మాట్లాడగలడు?
సరే, ఓ విషయం చెప్పనా, ఈ సంభాషణని కొనసాగించేంత వయసు నాకు ఇంకా రాలేదు.
ఆగు, ఒక్క నిమిషం. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
మళ్లీ నాతో మాట్లాడే ప్రయత్నం చేయవద్దు, ఐయాన్.
-సరే, బాబూ... -కాదు!
ఇక నీతో వేగడం నా వల్ల కాదు.
నీకు ఓ విషయం తెలుపుతున్నాను, ఈ సంభాషణకి నేను సున్నా తలకాయలు ఇస్తున్నాను.
పూటీ సెలవు తీసుకుంటున్నాడు!
హేయ్, డాన్ విలియమ్స్.
నేను పాపిని, మీ కొత్త క్రియటివ్ డైరెక్టర్ ని.
అవును, నేను తిరిగి వచ్చేస్తున్నాను.
నేను ఇంతకముందు చెప్పినదాన్ని పట్టించుకోవద్దు.
మిథిక్ క్వెస్ట్ ని ఇక నేను భరించలేను, ఈ నాటకీయతని అస్సలు భరించలేను.
ఈ సారి నిజంగా చెప్తున్నాను. కాబట్టి, నాకు మీ ఉద్యోగం కావాలి.
అద్భుతం. నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి, ధన్యవాదాలు. ఉంటాను.
హేయ్, లోపల ఎలా గడిచింది? నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.
నిజంగానా? ఇంత దూరం నువ్వు లాక్కు వచ్చిన మనిషితో
నీకు కొంచెం కూడా పంచుకోవాలని అనిపించటం లేదా?
లేదు. అనిపించడం లేదు. ఇక మనం బయలుదేరుదామా?
లేదు. నువ్వు నాకు నిజంగా చెప్పడం లేదా?
పూటీ నీ కొడుకేనని నాకు తెలుసు. ఇందాకే నీ మాజీ భార్యని కలిశాను. తనే చెప్పింది.
షానన్. తను చూడటానికి ఎలా ఉంది?
-పరమ కోపంగా! -అవును.
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువచ్చావు?
నాకు స్థైర్యం కోసం.
అవునులే. ఎందుకంటే నువ్వు భావోద్వేగానికి లోనైనప్పుడు నీకు స్థైర్యమిచ్చే జంతువుని,
అక్కడున్న కుక్కలాగే, నేను ఈ వేడి కారులో గంట సేపు కూర్చున్నాను.
ఏ కుక్క?
ఇంతకముందు అక్కడ ఓ కుక్క ఉండింది,
ఇంకా అది సరైన పోలిక!
సరే, మనం దీని గురించి తర్వాత చర్చించుకుందామా, పాపి?
నువ్వన్నది నిజమే. ఇక మన మధ్య ఇలాంటివేమీ వద్దు. నేను మానేస్తున్నాను.
నేను కోల్డ్ అలయన్స్ లో చేరుతున్నాను. నాకు క్రియేటివ్ డైరెక్టర్ పదవి ఇస్తున్నారు.
నువ్వు...
ఈ విషయంలో నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
నీకు అదే చేయాలనుంటే, నేను నిన్ను ఆపలేను.
అదేనా నీ స్పందన?
అవును.
ఏదోకటిలే, బాసూ. కారు ఎక్కు. నేను నడుపుతాను.
కుక్క! అదే ఆ కుక్క! అదుగో, చూడు. అది నిజంగానే ఉంది.
అది నిజంగానే ఉంది, కనీసం దానికైనా బయటకెళ్లి ఒంటేలు పోసే అదృష్టం దక్కింది.
ఓ విషయం చెప్పనా, ఐయాన్, ఇప్పట్నుంచీ కుక్కని నేను కాదు! నువ్వే కుక్కవి!
-ఎందుకు నీకు కుక్కలంటే అంత అసహ్యం? -నాకు కుక్కలంటే అసహ్యం లేదు.
నేను చెప్పేది బాగా జాగ్రత్తగా విను, ఐయాన్.
నాకు నువ్వంటే అసహ్యం.
నన్ను మన్నించు. ఇప్పుడే నేను ఓ విషయాన్ని గమనించాను.
నీ తల మీద పాపిడిని నువ్వు సరైన చోటు నుండి తీయలేదు.
దాన్ని మరోవైపుకు మారిస్తే, అది నీ ముఖాన్ని విచ్చుకునేలా చేస్తుంది.
నీ ముఖాన్ని నేను విచ్చుకునేలా చేస్తాను!
కారు ఎక్కు!
సరే.
సరే, బ్రాడ్. ఇప్పుడు నువ్వు నీ తదుపరి ఖరీదైన వస్తువును గుర్తించేశావు కాబట్టి,
ఇప్పుడు మనం చేయవలసిందల్లా, డానా ద్వారా దాన్ని ప్రచారం చేయించడమే,
ఇక నీ కుకీ యొక్క రెండవ ముక్కకి నువ్వు సమీపంలోనే ఉన్నావు.
-డానా ఎక్కడ? -వెళ్లిపోయింది, నాన్నగారు.
ఏదోకటిలే. సరేమరి.
ఆహ్... చూస్తుంటే మన తదుపరి పని డానా ఎక్కడుందో కనిపెట్టడంలాగా ఉంది.
ఆ పని నేను చేయగలను.
నేను డానాని కనిపెడితే, బ్రాడ్ కి సాయపడినట్టు, తద్వారా నీకు సాయపడినట్టే కదా.
నేను ఆ పని మీదే ఉంటాను.
తను ఆ వ్యవస్థలోకి బాగా మునిగిపోయింది.
సీ.డబ్ల్యూ., నువ్వేం చేస్తున్నావు?
ఈ పర్పుల్ బఫూన్ చేసే విచిత్రమైన చేష్టలు చూస్తూ,
అమెరికాలో అత్యధికంగా అమ్ముడైన మద్యాన్ని తాగుతూ ఆస్వాదిస్తున్నాను.
రోస్కో. అది అద్భుతమైనది.
అవును. వీడికి అభిమానులు కోట్లల్లో ఉన్నారు.
కాబట్టి, మంచిదే అయ్యుండాలి, కదా?
అతను అలిగి ఉన్నాడా?
అవును, ఎనిమిదేళ్ళ పిల్లాడిలాగా.
సరే, మంచిది. నిన్ను కూడా మా వ్యవస్థలోకి చేర్చుకోగలను.
కానీ, నీకు బహుమానంగా ఇవ్వడానికి కావలసినంత కుకీ నా దగ్గర ఉందో లేదో నాకు తెలీదు.
ఓహ్, పాపి ఓ సందేశం పెట్టింది.
భగవంతుడా.
ఏమైంది?
ముసుగు మనిషి ఎవరో కాదు, స్వయానా ఐయాన్ కొడుకే!
అతని కొడుకే!
కథలోని వృత్తాంతం ఇప్పుడు సరిపోయింది.
నాణ్యమైన సాహిత్యానికి దక్కవలసిన సింహాసనం ఎట్టకేలకు దక్కింది!
-బాబోయ్. -అయ్యయ్యో!
-నన్ను కొడుతోంది! అది నన్ను కొడుతోంది! -ఆగు, ఆగు! వాడిని చంపేయ్!
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. ప్రయత్నిస్తున్నా. అంత వేగంగా కదులుతున్నాయేంటి?
కొనసాగిస్తారా?
-అయ్యో. -ఛ.
మన ముఖాలని తినేశాయి.
నన్ను బయటకు తీసుకువచ్చినందుకు చాలా చాలా ధన్యవాదాలు. నాకు ఇది అత్యవసరం.
అవును. పర్వాలేదులే.
నీకు జాంబీల రక్తాన్ని చిందించడమంటే ఎంత ఇష్టమో నాకు తెలుసు,
అందుకే ఇక్కడ నువ్వు ఆనందంగా గడుపుతావని అనుకున్నాను.
మనం ఒక్క చిన్న గదిలో పక్కపక్కనే కూర్చొని
ఆటలాడుతున్నామన్న విషయాన్ని నువ్వు గ్రహించావా?
మనం కార్యాలయంలో పనిచేస్తున్నట్టుగానే ఇక్కడ కూడా చేశాం.
అవును. అంటే, ఒకప్పుడు పనిచేసినట్టుగా అనమాట.
అవును. నువ్వన్నది నిజమే అనుకుంటా.
నిన్ను నిజంగా చాలా మిస్ అవుతున్నాను, రేచ్.
నిజంగా మిస్ అవుతున్నావా?
అవును.
హేయ్!
-అయ్యబాబోయ్! -మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?
దేవుడా, జో. నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను నా పని చేస్తున్నాను, మీ ఇద్దరూ కనీసం అప్పుడప్పుడైనా మీ వాటి గురించి ఆలోచించాలి.
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని నీకెలా తెలుసు?
అదేమీ పెద్ద కష్టమైన విషయం కాదు.
మీరు మామూలు జీవితాలు జీవించే మామూలు మనుషులు. ఇక పని చేయడానికి బయలుదేరండి.
మేమేం చేయాలో నువ్వు మాకు చెప్పలేవు.
అవును, గూఢాచారిలా ప్రవర్తించకు, జో.
నేను గూఢాచారిని కాదు.
నేను డేవిడ్ బ్రిటిల్స్బీ యొక్క అసిస్టెంట్ ని.
ఇక, పదండి!
ఇక నవ్వండి, యువరాణి గారు.
అలాగే, పాప్.
"అలాగే, పాప్."
బాబోయ్, నువ్వు మామూలు విరక్తిగాడివి కాదు.
అవును.
-తల్లీ. -వీళ్ళను తీసుకువచ్చాను, డేవిడ్.
అది నొప్పిగా ఉంది.
బడి ఎగ్గొట్టే చిన్నపిల్లల్లాగా, పని ఎగ్గొట్టి ఓ ఆర్కేడ్ లో ఆటలాడుకుంటున్నారు.
వావ్. దొరికిపోయారు.
హేయ్, చక్కని పనితీరును కనబరిచావు, జో.
ఇక మేము వెళ్లి మా పనులను చేసుకోవచ్చా?
ఆగు. ఒక్క నిమిషం. బ్రాడ్ దగ్గర తను సాధించవలసిన పని ఒకటుంది.
అవును కదా, బ్రాడ్?
డానా, మనం కొలీజియం యొక్క నామకరణ హక్కులను ఒక మిలియన్ డాలర్లకు అమ్ముతున్నాం.
దీని గురించి ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో నీకు ఏం కావాలంటే అది చెప్పు. ఏం పర్వాలేదు.
ఎవడోక పిచ్చోడు, దాన్ని కొని, "పిచ్చి రాజు యొక్క పిచ్చి పట్టణం" అని పిలుచుకుంటాడు.
మంచిది. అర్థమైందా, డానా?
అర్థమైందనే అనుకుంటా.
మంచిది. ఇక నువ్వు బయలుదేరు.
-నువ్వు కూడా. -వెళ్తున్నాను.
మిత్రులారా. రండి. చుట్టూ నిలబడండి.
రా.
నేనొక మాట చెప్పవచ్చా? మన మీద నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
మనం ఈరోజు ఏం చేయాలనుకున్నామో వాటినన్నింటినీ సాధించేశాము.
జో, నువ్వు నాకు చాలా అద్భుతంగా సహకరించావు.
ఇంకా, బ్రాడ్, నీ జీవితం అర్థరహితమైనదని
నీకు అనిపించినా, నువ్వు శక్తినంతా కూడదీసుకొని నీ పనిని నిర్వర్తించావు.
ఇక నా విషయానికి వస్తే, మీ ఇద్దరి పనులను పూర్తి చేయడంలో నేను తోడ్పడ్డాను,
ఇంకా ఎవ్వరూ కూడా తల కింద పెట్టి రాళ్ళ క్వారిలోకి దూకలేదులే.
అవును కదా? అది నాకు చాలా పెద్ద విజయం.
అంతేకాకుండా, మనం మన కుకీ యొక్క ఆఖరి ముక్కలని గెలుచుకున్నాం.
రెండు ముక్కలే ఉన్నాయి.
ఓ విషయం చెప్పనా? వీటిని మీరే తీసుకోండి.
-నీకు పర్వాలేదా? -పర్వాలేదు.
తీసుకోండి.
కానివ్వండి, తినండి.
నా జీవితంలో దీనికన్నా రుచికరమైనది ఇంతవరకూ నేను తిననేలేదు.
అవును. ఆఖరిది ఏదైనా కానీ...
అది చాలా రుచికరంగా ఉంటుంది.
బ్రాడ్.
నీ ఆ అధిక ధర ఖడ్గాన్ని కొన్నది ఎవరో నేను కనిపెట్టాను.
అది కొన్నది సౌదీ యువరాజు కాదు.
ఒక ట్రైలర్ పార్క్ లాంటిదాంట్లో నివాసం ఉంటున్న ఒక పెద్దాయన కొన్నాడు. భలే విషయంలే.
ఆగు. ట్రైలర్ పార్కా? మరి అతనెలా కొనగలిగాడు?
జీవితాంతం దాచుకున్నదానితో కొన్నాడేమో.
దేవుడా. అదీ విషయం.
ఏంటంటే, అది ఒక కోటీశ్వరుడి నుండి లక్షలు రాబట్టడం గురించి కాదు.
ఏమీలేని బీదవాడి దగ్గరి నుండి, ఆ ఆఖరి కుకీ ముక్కని తీసేసుకోవడం గురించి.
నేను ఏమీ అనలేను.
అది మన ఆటగాళ్ళ ఆఖరి రూపాయిని కూడా తీసుకోవడం గురించి. కాదు, ఆఖరి పైసా.
కాదు, ఆఖరి అణా పైసా గురించి. సూక్ష్మాతి-సూక్ష్మ లావాదేవిలు.
కాదు, అతిసూక్ష్మ లావాదేవిలు. ఎవరెంత బీదవారైనా కానీ, వారికి భరోసా లేదు.
అందుకే నేను ఈ పని చేస్తున్నాను.
ధన్యవాదాలు, డీ-మ్యాన్.
కానీ గుణపాఠం అది కాదు.
ఓయ్, ఎందుకు దాన్ని పారేశావు?
ఈ చెత్త ముక్కని నేను తినను.
ఇప్పుడే దీన్ని నువ్వు చెత్తబుట్ట నుండి తీశావు.
అవును, బాస్.
-ధన్యవాదాలు, జో. -ఏం పర్వాలేదు.
వచ్చేశావా. ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు?
ఎవరి గొంతైనా నులిమి చంపేశావా?
ఓ విషయం చెప్పనా, లూ?
నువ్వెంత చెత్త వాగుడైనా వాగుకో, బాసూ.
ఎందుకంటే, నాకు ఈ రోజు కలిగిన ఆనందాన్ని ఎవ్వరూ కూడా లాక్కోలేరు.
భగవంతుడా!
వైల్డ్_డీ.
నేనిప్పుడే ఒక అసలైన ఆర్కేడ్ లో నేను చిన్నప్పుడు ఆడిన
ఆటలను ఆడేసి వస్తున్నాను.
ఇక, మీకందరికీ తెలుసు నాకు కొత్త విషయాలంటే ప్రాణమని,
కానీ అప్పుడప్పుడూ, మీరు అలనాటి మధురమైన ఆటలని ఆడుతూ ఉండాలి,
అప్పుడే అవి మీకు ఎంత ముఖ్యమో తెలుస్తుంది.
ఇప్పుడు మనం షాడో వుల్ఫ్ డంజియోన్ కి తిరిగి వచ్చేద్దామా?
అంతేకాకుండా, నేను స్పెల్ కాంబోల అభ్యర్ధనలను స్వీకరిస్తున్నాను.
కాబట్టి, ఏవైనా ఉంటే చాట్ లో పెట్టండి.
కామెంట్!
"మరో నకిలీ గేమర్ పిల్ల."
సరేమరి, నేను విద్వేషకులని పట్టించుకోవడం లేదు.
బై, విద్వేషకులారా.
విద్వేషకులు
"ఈ తిరుగుబోతుది మిథిక్ క్వెస్ట్ లో పని చేస్తుంది."
ఏం జరుగుతోంది?
ఎందుకు తన చాట్ అంతా విద్వేషపు సందేశాలలో నిండిపోతోంది?
మిత్రులారా, నేనేమీ నకిలీ గేమర్ ని కాదు.
నాకు అన్నింటికన్నా వీడియో గేములంటే చాలా ఇష్టం.
ఉద్యోగి అయిన నీ పిల్లని అక్కడ నాటారని వాళ్ళకి తెలిసిపోయింది. తన కథ సమాప్తం.
అది చాలా అసభ్యకరమైనది, జాతిని కించపరిచేది. ఆ నోరేసుకొని చెత్త వాగుడు వాగుతుంటావా?
నీ ఆనందాన్ని ఈరోజు ఎవ్వరూ లాక్కోలేరు కాబట్టి సరిపోయింది.
పార్కింగ్ రిజర్వుడ్ ఐయాన్ గ్రిమ్
నువ్వు వస్తున్నావా?
లేదు.
ఒక చిన్నపిల్లాడిలాగా కారులోనే కూర్చొనుంటావా?
అవును అనుకుంటా.
ఓ విషయం చెప్పనా, కోల్డ్ అలయన్స్ లో చేరుతున్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది,
ఎందుకంటే కనీసం అక్కడైనా నా మాటకి విలువ ఇచ్చి, నా దూరదృష్టి ప్రకారం నడుచుకుంటారు.
బహుశా దాన్ని వాళ్ళు ఒక ఆల్గోరితం ద్వారా ఎక్కిస్తారేమో,
కానీ కనీసం ఇక్కడిలాగా నా ముందుకు ఏ చెత్త పనిని తీసుకొస్తారో అనే కంగారుతో
ఒంటి నిండా చారలు తెచ్చుకొని,
ఒళ్ళంతా చెమటలు కార్చుకుంటూ ఉండాల్సిన పనయితే ఉండదులే.
హేయ్. హేయ్, డాన్ మిత్రమా.
నేను పాపి, క్రియేటివ్ డైరెక్టర్ ని.
ఏంటి సంగతి? రెండు వారాలలోనే నిన్ను కలవబోతున్నాను.
విను, పాపి, ఇది జరిగే పనిలాగా అనిపించడం లేదు.
నీ ప్రతిభ పట్ల నాకు నిజంగా చాలా గౌరవముంది,
కానీ నీ ఆర్టిస్టిక్ టెంపరమెంట్ మా స్టూడియోకి సరిపడదని చింతిస్తున్నాను.
లేదు. లేదు, లేదు, ఎందుకంటే నాలో నిజానికి...
అంత కాళాత్మకమైనదేమీ లేదు.
కొందరు నన్ను మెకానిక్ అని పిలుస్తారు.
కానీ నిజానికి... నేను వివేకవంతురాలిని.
నువ్వు నా మీద నమ్మకముంచాలి, డాన్. నేను...
ఇక్కడున్నవాళ్ళల్లో వివేకం ఉండేది నాకే.
నన్ను మన్నించు, పాపి. ఉంటాను.
అయ్యయ్యో.
-హేయ్, పాప్. -భగవంతుడా.
నేను అంతా వినేశాను. అది దురదృష్టకరం.
మరి, నిన్ను లోపల కలుస్తాను.
నేను అతని చైనీస్ ప్రియురాలిని కలిశాను.
వావ్. అది జాత్యాహంకారపూరితమైనది, అమ్మా.
నిజంగా తను చైనీస్ అయితే తప్ప, కానీ నీ గురించి తెలుసు కనుక, తను చైనీస్ కాదు.
కనీసం నేను డేటింగ్ చేస్తున్న విషయమైనా చెప్పావా?
చెప్పాను, మాటల మధ్యలో నన్ను వదిలేసిన నా తండ్రితో,
నువ్వు ఎవరుపడితే వారితో గడుపుతున్నావన్న విషయాన్ని చెప్పాను.
దేవుడా, నాకు డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ వచ్చేదాకా నేను ఆగలేకపోతున్నాను.
నీకు చికెన్ నగ్గెట్స్ ఏమైనా కావాలా, బంగారం?
కావాలి.
నాకు కూడా కావాలి.
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య