1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
వావ్.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
"మిథిక్ క్వెస్ట్ ని వదిలేయడం."

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
కనీసం చెప్పటానికి కూడా
విచిత్రంగా అనిపిస్తుంది.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
నేను ఇక్కడే పెరిగినట్టు అనిపిస్తుంది.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
మంచిది, పాపి.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
కానీ నువ్వు ఇక్కడ చేరబోయే తేదీ
నాకు కావాలి, అంతే.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
అక్కడ నీ నోటీసును ఎప్పుడు ఇవ్వబోతున్నావు?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
ఇవాళే. ఇప్పుడే ఇస్తున్నాను.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
సరైన సమయం కోసం వేచి చూస్తున్నాను, అంతే.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
అతని మనసు ఊరికే మారిపోతూ ఉంటుంది.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
తమకి తాము గొప్పవాళ్ళు అనుకొనే వీళ్ళ మనసు
ఎలా మారితే అలా మనం నడుచుకోవలసి వస్తుంది.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
కాసేపు ఇదంటారు, కాసేపు అదంటారు,
అటు అంటారు, ఇటు అంటారు.

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
అసలు ఫలితం ఎలా ఉంటుందో ఎవ్వరికీ తెలియదు.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
మంచి విషయం ఏమిటంటే, నువ్వు ఆ పాట్లు
ఎక్కువ కాలం పాటు పడవలసిన అవసరం ఉండదు.

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
ఎందుకంటే మేమిక్కడ విశ్వసనీయతకి,
స్థిరత్వానికి పెద్దపీట వేస్తాం.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
మంచిది. ఎందుకంటే ఈ నాటకీయతని
భరించడం ఇక నా వల్ల కాదు.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
ఐయాన్, మనం మాట్లాడుకోవాలి. ఎక్కడున్నావు?

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
ఇక్కడ ఉన్నాను.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
నిన్ను అక్కడ చూడలేదు.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
మన్నించు, ఏం చేస్తున్నావు?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
ఏం లేదు.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
నీ కనుల ముందే...

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
సంకట స్థితిలో ఉన్న ఓ వ్యక్తి ఉన్నాడు,
అంతే.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
కమాన్.

25
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
సరేమరి. నువ్వు ప్రదర్శన ఇవ్వడానికి
సిద్దంగా ఉన్నావా, వైల్డ్_డీ?

26
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
బ్రాడ్, ఇవాళ నేను కాస్త త్వరగా
వెళ్తే పర్వాలేదా?

27
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
నా వ్యక్తిగత జీవితం గురించి మాట్లాడటం నీకు
నచ్చదని నాకు తెలుసు, కానీ చాలా సేపు పని...

28
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
నువ్వన్నది నిజమే. నీ వ్యక్తిగత జీవితం
గురించి నువ్వు మాట్లాడటం నాకు నచ్చదు.

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
ఇక, నువ్వు నా కొత్త ఉత్పత్తికి
ప్రచారం చేయడం మొదలుపెట్టాలి.

30
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
దాని పేరు, కాలానుబంధ ఖడ్గం. కూర్చో.

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
సరే, నేను ఆటలో చేర్చబోయే
ఓ కొత్త అరుదైన వస్తువు ఇది.

32
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
ధర 250 డాలర్ల వరకూ పెడతాననుకో.

33
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
తమాషాలాడుతున్నావా?
అంత పెట్టి ఎవ్వరూ దాన్ని కొనరు.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
లేదు, కొనకపోవచ్చు.

35
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
కానీ, ఒక డ్రాగన్ తో తలపడాల్సి వస్తే,
వాళ్ళకి దాని అవసరం ఉంటుంది.

36
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
వాళ్ళని ఉదయాన్నే మేల్కొల్పేటటువంటి
వాళ్ళకి అందని వస్తువు.

37
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
హేయ్! నా సహోద్యోగులంతా ఏమైపోయారు?

38
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
హేయ్, డానా.

39
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
ఏంటి సంగతి, బ్రాడ్లీ?

40
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
యుద్ధానికి సంబంధించిన బట్టలు ధరించావనమాట.
వాటిని నేను లెక్కలేనన్ని అమ్మాను.

41
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
నేను సామాన్యతను అవలంబిస్తున్నాను.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
ముసుగు మనిషి ఎవరు?

43
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
చూడు, ముసుగు మనిషి, పూటీయే అనే విషయం
జనాలకు బాగా నచ్చింది.

44
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
కానీ నేను ఆ కథ ఆద్యంతం

45
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
పరమ దరిద్రంగా ఉందని అనుకున్నాను.

46
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
చాలా పదునైన అభిప్రాయం.

47
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
కానీ, కటకటా, జనం
తమ అభిప్రాయాన్ని వెల్లిబుచ్చారు.

48
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
కాబట్టి, నేను ఆ ప్రవాహంతో పాటు ప్రయాణిస్తూ

49
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
అందరికీ అమోదయోగ్యమైన సామాన్య తరంగంతో
కొట్టుకొనిపోతాను.

50
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
నా ఉద్దేశం, నాకు ఏం తెలుసులే?

51
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
ఫ్రైస్ కావాలా?

52
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
సరేమరి, అతనికి ఏదో అయింది.

53
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
బాగా నవ్వాలి,
మనం చిత్రీకరణని ప్రారంభిస్తున్నాం.

54
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
భగవంతుడా!

55
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
వైల్డ్_డీ.

56
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
ఇవాళ మీ అందరితో ప్రత్యక్ష ప్రసారం
చేస్తున్నందకు, అలాగే నాకు మెయిల్ ద్వారా

57
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
వచ్చిన ఈ కొత్త ఆటని ప్రయత్నిస్తున్నందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

58
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
ఇది నా స్పాన్సర్లలో ఒకరు నాకు పంపారు.

59
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
ఏదో తేడాగా ఉంది.
తను కలత చెందినట్టుగా అనిపిస్తుంది.

60
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
అవును.

61
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
సరేమరి. ఇక మొదలుపెడదాం.

62
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
నువ్వు ముఖకవళికలను చదవకుండా ఉండలేవా?

63
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
అది ఉన్మాదులలో కనబడే ప్రధాన లక్షణం.

64
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
నేను ఉన్మాదిని కాదు, లూ.

65
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
అవును, కాకపోవచ్చులే. సాధారణంగా
ఉన్మాదులు ఆకట్టుకొనే విధంగా ఉంటారు.

66
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
తనని ఏ విషయమైనా కలచివేస్తున్నప్పుడు
నాకు తెలిసిపోతుంది, సరేనా?

67
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
పాన్ కేకులు, చక్కగా మెత్తగా ఉంటాయి.

68
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
వేఫుల్స్, కరకరమంటాయి.

69
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
నేను ఏదోకటి చేయాలి.

70
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
మంచిది, కానీ నీ పథకం ఏంటి?
ఆశపెట్టి తనని అడవులలోకి తీసుకెళ్తావా?

71
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
నేను ఉన్మాదిని కాదు, లూ! అర్థమైందా?

72
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
నేను తనని ఆశపెట్టి...

73
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
బయటకు తీసుకెళ్లి, నవ్వులు
చిందించేలా చేస్తాను.

74
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
రేచల్, నన్ను మన్నించు.
కానీ తనని హత్య చేయకు.

75
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
ఇప్పుడు నేనెందుకు నీవైపు తిరిగాను?

76
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
ఎందుకంటే నీకు నా మీద మనసు ఉంది.

77
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
కానీ నేను నీకు స్పష్టంగా చెప్పేశాను.
నీ పట్ల నాకు అలాంటిదేమీ లేదని.

78
00:03:30,836 --> 00:03:31,712
గ్రిమ్

79
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
మనం ఇక్కడికి వచ్చేశాం మరి.
ప్రధాన రహదారి మీదకి.

80
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
ఇది ప్రధాన రహదారి. ప్రధాన...
ఈ సంగీతాన్ని కాస్త తగ్గిస్తాను!

81
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
అలాగే.

82
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
ప్రధాన రహదారి.

83
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
మరి, మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

84
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
అది నీకు చెప్పలేను, పాప్.
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

85
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
కానీ నువ్వు ఇక్కడ నాతో పాటు ఉండటం
నాకు ముఖ్యమని మాత్రం తెలుసుకో.

86
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
ఇది నేను ఎంతోకాలం క్రిందటే
చూసుకొని ఉండవలసిన విషయం.

87
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
అవును.

88
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
అవును, అప్పుడప్పుడూ విషయాలు పెద్దవి
కాకముందే వాటిని మనం జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

89
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
నేటికి మనం ఎంత కాలం నుండి
కలిసి పనిచేస్తున్నాం?

90
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
సుమారు ఎనిమిదేళ్ళ నుండి?

91
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
ఏమో. క్యాలండర్ల విషయాలు
నాకు పెద్దగా గుర్తుండవు.

92
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
అవును, అవునులే.

93
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
నేను ఏం చెప్తున్నానంటే,
జీవితం చిత్రమైనది, కదా?

94
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
-కాదు.
-అలాగే.

95
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
అయితే, నా ఆలోచనని చెప్పేస్తాను విను.

96
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
మనం ఒకరికొకరం చాలా కాలం నుండి తెలుసు.

97
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
నా ఉద్దేశం, నాకు 19 ఏళ్ళప్పుడు

98
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
నువ్వు ఎంఐటీ నుండి ఎంచుకున్నప్పటికీ,
నేటికీ నేను పూర్తిగా మారిపోయాను.

99
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
ఇంకా... ఇంకా అప్పుడప్పుడు, ఐయాన్...

100
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
నా అసలు పేరు "ఈయన్" అని నీకు తెలుసా?

101
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
ఏంటి?

102
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
"ఈయన్" మా నాన్న పేరు.

103
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
అతను... మంచి వాడు కాదు.

104
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
నింటెండో ఆటని సమయానికి ఆపనందుకు
మా నాన్న నాకు పెట్టిన సిగరెట్ వాత ఇది.

105
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
అయ్యయ్యో. అది దారుణమైన విషయం.

106
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
నీకు అలాంటి అనుభవాలు ఏమైనా ఎదురయ్యాయా?

107
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
లేదు.

108
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
అది గొప్పదేం కాదులే.

109
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
ఏదేమైనా, అతని పేరు నాకు ఉండకూడదని
ఒకరోజు నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

110
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
అందుకని నన్ను నేను "ఐయాన్" అని
పిలుచుకోవడం మొదలుపెట్టాను.

111
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
నా పేరు అలా మారింది మరి.

112
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
ఈ విషయం ఇంతవరకూ నేనెవ్వరీకి చెప్పలేదు.

113
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
మరి ఇప్పుడు నాకెందుకు చెప్తున్నావు?

114
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
ఏమో.

115
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
హేయ్, పాప్. నేను నీకు ఎంత విలువ ఇస్తానో,
అది నీకు ఎప్పుడూ చెప్తూ ఉండనని తెలుసు,

116
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
అదే, నువ్వు చేసే పని విషయంలో,

117
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
కానీ నేను గట్టిగా ప్రయత్నిస్తాను.

118
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
గట్టిగా ప్రయత్నిస్తానని, మాటిస్తున్నాను.
ఖచ్చితంగా మెరుగవుతాను.

119
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
ఎందుకు, గురూ? ఎందుకు?
ఇప్పుడే ఎందుకు? ఎందుకు?

120
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
ఎప్పుడు చెప్పినా ఒకటే కదా?

121
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
సరే, ఇది నేను అనుకున్నట్టు
అస్సలు జరగడం లేదు.

122
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
అదుగో కథానాయకుడు వచ్చేశాడు.

123
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
అభినందనలు, మిత్రమా.

124
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
ఇప్పుడే మనం అదేదో కాలానుబంధ ఖడ్గం ద్వారా
పావు మిలియన్ డాలర్లని సంపాదించాం,

125
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
ఏంటది? చెప్పు.

126
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
అది అసంభవం. నేను ఇప్పుడే
దాన్ని విపణిలోకి ప్రవేశపెట్టాను.

127
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
రెండు లక్షలా యాభై వేల డాలర్లు. అద్భుతం.

128
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
నువ్వు సంబరపడిపోతూ ఉండాలి.

129
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
అవును, ఉండాలి.
నా ఉద్దేశం, సంబరపడిపోతున్నాను.

130
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
నేను సంబరపడటం లేదు.
నాకు వాంతి వచ్చేలా ఉంది.

131
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
భగవంతుడా. ఒక బంగళాని కొనేంత ధరకి
నేను గాలిలో మేడని అమ్మానా?

132
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
సరే, నేను కాస్త కుదురుగా కూర్చోవాలి.

133
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
నీకు... నీకు ఏమీ కాలేదు కదా, మిత్రమా?

134
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
లేదు. ఈ సౌదీ యువరాజులూ,
ఆ సిలికాన్ వ్యాలీ దద్దమ్మలూ

135
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
నేను ఏ చెత్త పెట్టినా అది కొనేస్తారబ్బా.

136
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
దానర్థం నా ఉద్యోగం వృధా అని.

137
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
నేనసలు ఏం చేస్తున్నాను?

138
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
ఐయాన్, నన్ను కాదని పాపిని తన అసిస్టెంట్ గా
పెట్టుకున్ననాటి నుండీ నాక్కూడా అలాగే ఉంది.

139
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
పాపి ఏమీ ఐయాన్ అసిస్టెంట్ కాదు.
నువ్వు కూడా కాదు.

140
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
నువ్వు పుండు మీద
కారం చల్లనవసరం లేదు, డేవిడ్.

141
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
సరే. వినండి.

142
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
నా సిబ్బంది కుదేలైనప్పుడు, ఓ ఎగ్జిక్యూటివ్
ప్రొడ్యూసర్ గా నేను వాళ్ళకి సహకరించాలి.

143
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
చింతించకండి. ఇలాంటి వాటిని నేను గతంలో
చాలా విజయవంతంగా వ్యవహరించాను.

144
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
డిజిటల్ అసెట్స్ లోని
టెడ్డీ విల్లారియల్ ని మినహాయించి,

145
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
అతను ఏదేమైనా ఆ బండ రాళ్ళ క్వారీలోకి
దూకాలని నిశ్చయించేసుకున్నాడు.

146
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
సరే, ఏదేమైనా, మనం మొదలుపెడదాం,

147
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
చిటికెలో మీరు మళ్లీ
చిరునవ్వులు చిందించేలా చేస్తాను.

148
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
బాగుంది కదా?
ఏమైనా ప్రశ్నలు అడగాలనుకుంటున్నారా?

149
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
-అడుగు.
-టెడ్డీకి ఏమైంది?

150
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
మీరేమనుకుంటున్నారో సరిగ్గా అదే జరిగింది.

151
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
-ఏంటి?
-అతని శవం దొరికిందా?

152
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
చాలినంత దొరికిందిలే.
టెడ్డీ గురించి ఇక అడగవద్దు.

153
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
మనం చేయబోయేదాని గురించి
ఏమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
ఇక కొనసాగిద్దాం కానివ్వండి. మొదలుపెడదాం.

155
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
బాగుంది! హోటల్. నాకు తినాలనుంది.

156
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
పాప్, నువ్వు ఈ కారులోనే ఉండు.

157
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
ఈ పనిని నేనొక్కడినే చేయాలి.

158
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
కానీ నీతో రమ్మని నన్ను నువ్వు పిలిచావు.

159
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
అవును. ఇప్పటిదాకా చాలా చక్కని
పనితీరును కనబరిచావు.

160
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
సరే. అలాగే, కానివ్వు.

161
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
అలాగే.

162
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
నిజానికి, నేను లోపలికి వెళ్లేసి,
బాత్రూమ్ కి అలా వెళ్ళేసి ఇలా వచ్చేయనా?

163
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
వద్దు.

164
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
అలాగే.

165
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
సరే, నువ్వు ఏం చేస్తున్నా కానీ,
దానికి నీకు గుడ్ లక్.

166
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
నిజంగా, ధన్యవాదాలు...

167
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
భాగస్వామి.

168
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
అలాగే... భాగస్వామి.

169
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
హేయ్, డాన్ విలియమ్స్. నేను పాపిని.

170
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
మళ్లీ నేనే.

171
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
చూడు, ఇక్కడ నా పరిస్థితి మారిపోయింది.

172
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
ఐయాన్, నేనూ ఓ అంగీకారానికి వచ్చాం,

173
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
ఇప్పట్నుండీ పరిస్థితులలో మార్పు ఉంటుంది.

174
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
మన్నించాలి, కానీ మనస్పూర్తిగా చెప్పాలంటే,

175
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
ఇప్పుడు నేనిక్కడే ఉండాలి
అని అనుకుంటున్నాను.

176
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
నన్ను క్షమించు.

177
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
సరే, ఉంటాను.

178
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
హలో, బ్రెండన్.

179
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
హలో, డాడ్.

180
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
ఏ ఉద్యోగమైనా ఎక్కువ కాలం పాటు పనిచేస్తే
పసలేనట్టు అనిపించడం మొదలవుతుంది.

181
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
అందుకనే ఒక పనిదినాన్ని

182
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
నిర్ణీత కార్యాలుగా విభజించి,
ఆ తర్వాత నిర్ణీత బహుమానాలను ఇవ్వగల

183
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
వ్యవస్థని నేను ప్రవేశపెట్టబోతున్నాను.

184
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
నాకు ఆనందానిచ్చే ఒక చిన్ని వస్తువును

185
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
నాకు నేను బహుమానంగా ఇచ్చుకుంటున్నాను.

186
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
కుకీయా?

187
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
నా జాబితాలోని కార్యాలన్నింటినీ
నేను పూర్తిచేసేస్తే,

188
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
ఈ రుచికరమైన తినుబండారాన్ని
నాకు నేను బహుమానంగా ఇచ్చుకుంటాను.

189
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
నాకు చాకొలెట్లు అంటే ప్రాణం.

190
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
నీ పని నువ్వు చేయడానికి
నీకు నువ్వు కుకీ ఇచ్చుకుంటావా?

191
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
అది దారుణం.

192
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
లేదు, లేదు. నా పని కొంచెం చేసినందుకు
నాకు నేను కుకీని ఇచ్చుకుంటాను.

193
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
ఇప్పుడు అంత దారుణంగా అనిపిస్తుందా?

194
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
టెడ్డీ, రాళ్ళ క్వారీలోకి కిందికి తల పెట్టి
ఎందుకు దూకాడో ఇప్పుడు నాకర్థమవుతోంది.

195
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
లేదు! అది కాదు...

196
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
చూడండి, ఒక మానసిక రుగ్మతని కుకీ
ఇచ్చి నేను బాగుచేయలేను.

197
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
మీకు మరో విషయం చెప్తాను,
అతనికి చావాలని ఉంది.

198
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
టెడ్డీ, తన డర్ట్ బైక్ తో సహా ఆ క్వారీలోకి
దూకడాన్ని ఎవ్వరూ ఆపగలిగేవారు కాదు.

199
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
ఎంత వెలుగు ఉన్నా,
అతను అంధకారాన్ని మాత్రమే చూసేవాడు.

200
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
ఇప్పుడు, మీరందరూ పనిచేయడానికి మీకు నచ్చే
బహుమానం గురించి మనం చర్చించాలి.

201
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
మరి, బ్రాడ్, నీకు చిరు ఆనందాన్ని
కలిగించే వస్తువు ఏంటి?

202
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
-జంతువులు వేటాడే వీడియోలు.
-ఏంటది? అదేంటో నాకు తెలియదు.

203
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
అదే, కిల్లర్ వేల్ సీల్ ని వేటాడి తినడం,

204
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
లేదా ఒక చిరుత ఒక జింకని వెంటాడి
దాని మెడను కొరికేయడం.

205
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
అలాంటి వీడియోలు.

206
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
నువ్వు ఈ వీడియోని చూశావా, దానిలో ఒక మొసలి
ఓ కొండ చిలువని కరుస్తుంది,

207
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
కానీ ఆ కొండ చిలువ మొసలిని పెనవేసుకుంటుంది,
దానితో రెండూ చనిపోతాయి కదా?

208
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
-అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.
-సరేమరి.

209
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
కుకీతో సరిపెట్టుకుందాంలే, మిత్రులారా.

210
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
ఇది తేలికైన బహుమానంలాగా అనిపిస్తుంది.

211
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
మరి, తరువాత మనం
ఒక నిర్వహణీయ కార్యాన్ని గుర్తించాలి.

212
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
మరి, బ్రాడ్, తరువాత నువ్వు
ఏం సాధించగలవని అనుకుంటున్నావు?

213
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
ఏమో. బహుశా మనం కొలీజియం యొక్క
నామకరణ హక్కులను

214
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
ఒక మిలియన్ డాలర్లకు అమ్మవచ్చేమో.

215
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
అది చాలా మంచి ఆలోచన. భలే వాడివి నువ్వు!

216
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
"కొలీజియం యొక్క నామకరణ హక్కులు."
ఇది నాకు భలే నచ్చింది.

217
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
హేయ్, ఓ విషయం చెప్పనా? దీన్నే
నేను విజయవంతమైన కార్యమని పిలుస్తాను.

218
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
బ్రాడ్ ఒక కుకీని దక్కించుకున్నాడు.

219
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
దీన్ని సగం చేస్తాను.

220
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
దీన్ని మళ్లీ ఇంకో సగం చేస్తాను.

221
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
దాన్ని చూడు. ఆ ముక్కలో
చాకొలెట్ ముక్కలు చాలా వచ్చాయి.

222
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
అది చాలా రుచికరంగా ఉంటుంది.

223
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
సరేమరి. జో, ఈరోజు నువ్వేం
సాధించాలనుకుంటున్నావు?

224
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
నేను రోజూ కోరుకునేదే సాధించాలనుకుంటున్నా:
తమ లక్షాలను సాధించడంలో జనాలకు సాయపడటం.

225
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
అది అద్భుతంగా ఉంది,
ఇంకా విచిత్రంగా వింతగా ఏం లేదు.

226
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
నువ్వు దాన్ని ఇవాళ సాధించవచ్చు.
నీ పని అదే.

227
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
కానీ ఐయాన్ ఇక్కడ లేడు.

228
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
కానీ నేనున్నాను కదా,
నీ బాస్ ని నేనే, అర్థమైందా?

229
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
నాకు సహకరించు. అర్థమైందా?

230
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
-అర్థమైందనే అనుకుంటా.
-తను అనుకుంటుంది. చూశావా.

231
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
మనం పురోగతి సాధిస్తున్నాం. అద్భుతంగా ఉంది.

232
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
సరేమరి, కాబట్టి,
ఇవాళ మీకు సహకరించడమే నా పని.

233
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
కాబట్టి, ఒక విధంగా, మీకు సహకరించడం ద్వారా
నేను మీకు ఓ మంచి అసిస్టెంట్ కాగలను.

234
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
ఇదంతా చాలా గందరగోళంగా ఉంది. నేను
మాట్లాడకుండా కేవలం నోట్స్ తీసుకుంటాను.

235
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
ఆవిడని చూడు.

236
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
హేయ్, జో, నువ్వు నాకు
సహకరించే పనిలో ఉన్నావు.

237
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
కుకీని దక్కించుకున్నావు. ఇదిగో.

238
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
దీన్ని సగం చేస్తాను. ఇదిగో.

239
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
సరే, మిత్రులారా.

240
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
చీర్స్.

241
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
మీరేనా కొత్తవారు?

242
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
మన్నించండి, మళ్లీ చెప్తారా?

243
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
-మీరు ఇక్కడికి ఐయాన్ తో వచ్చారు, కదా?
-అవును.

244
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
మీరు కారు నిలుపుతున్నప్పుడు చూశాను.
నా పేరు షానన్.

245
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
హాయ్. నేను బ్రెండన్ అమ్మని.

246
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
-హాయ్, షానన్.
-హాయ్.

247
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
మన్నించండి, కానీ బ్రెండన్ ఎవరు?

248
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
దేవుడా. అది చాలా బాగుంది. పూటీ.

249
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
అవును. బ్రెండన్, పూటీ షూ అనమాట.

250
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
ఐయాన్ పూటీని ఎందుకు కలుస్తున్నాడు?

251
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
దేవుడా. అతను నీకది చెప్పలేదా?

252
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
అతని స్వభావం అదేలే. వావ్. చెప్పడులే.

253
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
ఎందుకు చెప్తాడులే? అతను తన కొడుకు, అంతే.

254
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
మన్నించండి.

255
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
పూటీ షూ, ఐయాన్ కొడుకా?

256
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
బాబోయ్, అతను మీకు నిజంగా
ఏ విషయం చెప్పడు కదా?

257
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
మేమిద్దరమూ కలిసి ఉన్నప్పుడు కూడా
ఇలాగే ఉండేవాడు.

258
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
అయ్యయ్యో. మేము... మేము కలిసి ఉండటం లేదు.

259
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
మేము సహచరులమంతే. సహోద్యోగులం.

260
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
సమాన సహోద్యోగులం. నిజానికి, భాగస్వామ్యులం.

261
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
మీకు కూడా అతను గర్భం తెప్పించకముందే
నేను మీకొక సలహా ఇవ్వవచ్చా?

262
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
అతను నాకేమీ గర్భం తెప్పించడు.
మేమసలు కలిసి... మేమెప్పటికీ కలిసి...

263
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
ఓహ్, కాదు, కాదు. మీ మీద శ్రద్ద
ఏ విధంగా పెట్టాలో అతనికి తెలుసు,

264
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
ప్రపంచంలో మిమ్మల్ని మించిన వ్యక్తి తనకి
ఎవ్వరూ లేరని మీకు అనిపించేలా,

265
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
అలాగే ఎప్పటికీ కలిసుంటారని
అనిపించేలా చేస్తాడు.

266
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
మీరు భాగస్యామ్యులు.

267
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
ఆ తర్వాత మీకు అత్యంత
భద్రంగా అనిపించినప్పుడు,

268
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
తన శ్రద్దని ఇంకొకరివైపుకు మళ్లించేస్తాడు.

269
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
ఎక్కువశాతం తన మీదకే అనుకోండి.

270
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
మళ్లీ ఎప్పుడైనా వేరొక మెరుగైనదాని గురించి
మీరు ఆలోచిస్తున్నారని తనకి అనిపించగానే...

271
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
దాన్ని అతను పసిగట్టేస్తాడు.

272
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
మళ్లీ ఆ శ్రద్ద మీ మీదకి వచ్చేస్తుంది.

273
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
కానీ అదంతా ఒట్టి అబద్ధం.

274
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
తనకు కావలసినదల్లా,

275
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
తను భావోద్వేగానికి లోనైన ప్రతీసారీ,
తన పక్కన ఉండటానికి ఒక వస్తువు, అంతే.

276
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
మీకు అర్థమైందా?

277
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
ఎప్పుడూ అతనికి మద్దతుగా ఉండటం,

278
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
మీ అవసరాలని పక్కనపెట్టేసి మరీ
ఎప్పుడూ అతనికి అండగా ఉండటం,

279
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
ఇంకా అతని రాక కోసం వేచి చూస్తూ ఉండటం.

280
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
నిజమే అనిపిస్తుంది కదా?

281
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
సరే, షానన్.

282
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
మీరు ఒక మంచి...
మంచి మేధావిలాగా అనిపిస్తున్నారు.

283
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
కానీ నేను తిరిగి...

284
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
ఇక్కడ కూర్చునే పనిని చూసుకోవాలి.

285
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
వేచి చూస్తూ ఉండాలి.

286
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
దరిద్రుడు.

287
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
ఇదిగో తీసుకోండి.

288
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

289
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
అయితే...

290
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
నీ జీవితం ఎలా సాగుతోంది?

291
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు రమ్మన్నావు?

292
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
నీ పాల పళ్ళన్నీ రాలిపోయాయా?

293
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
ఎందుకంటే నీకోసం నేనొకటి తెచ్చాను.

294
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
నాకు ఇప్పుడు 14 ఏళ్ళు, నాన్నా.

295
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
అవును, అవును, అది సరైన...

296
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
ఇది సరైన సందర్భం కాదు.

297
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
మన్నించు, నేను కాస్త అయోమయంలో ఉన్నాను.

298
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
పద్నాలుగు. పద్నాలుగు, అవును.
అయితే, ఎవరితోనైనా సంభోగం చేస్తున్నావా?

299
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు, నాన్నా?
-అవును, ఇది కూడా సరైనది కాదు.

300
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
నేనేమీ సంభోగాల్లాంటివి చేయడం లేదు.
నువ్వేమైనా...

301
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
మన్నించు. నాకు...
నాకు ఈ విషయంలో అంతగా అనుభవం లేదు.

302
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
-నాతో కాస్త ఓపికగా ఉంటావా?
-అలగే, కానీ కాదు.

303
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
ఈ సమావేశంలో ముందుగా
నీ అవసరాల గురించి మాట్లాడుకుందాం.

304
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
సరే, చూడు.

305
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
బ్రెండన్, నీకు ఈ విషయం అర్థం చేసుకోవడం
కష్టంగానే ఉంటుందని నాకు తెలుసు,

306
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
కానీ నేను వెళ్లిపోవడమనేది, నేనూ, మీ అమ్మా
కలిసి తీసుకున్న నిర్ణయం.

307
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
ఆ తర్వాత ఉన్నట్టుండి,
ఎన్నో ఏళ్ళ తర్వాత, హఠాత్తుగా,

308
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
నువ్వు ఎంక్యూని ప్రసారం చేయడం మొదలుపెట్టి,
ఎదుగుతూ, ఎదుగుతూ, బాగా ఎదిగిపోయావు,

309
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
ఇంక నాకు ఏం చేయాలో అర్థం కాలేదు.

310
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
నేను నీతో మాట్లాడటానికి
ఒక దారి కోసం చూస్తున్నాను, అంతే.

311
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
కానీ నాతో మాట్లాడటానికి ఈ దారి
మరీ పెద్దదైనట్టు నీకు అనిపించలేదా?

312
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
నన్ను మన్నించు. ఏంటంటే,
పది సంవత్సరాలుగా చూడని ఒక తండ్రితో

313
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
ఎలా మాట్లాడాలో, ఆ విషయం మీద
నాకు అంతగా అనుభవం లేదులే,

314
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
కాబట్టి, నా బుర్ర సరిగ్గా పని చేయనందుకు
నన్ను మన్నించు, దరిద్రుడా!

315
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
ముసుగు మనిషి నువ్వేనని నాకు తెలీదు,
లేకపోతే నేనలా చేసేవాడినే కాదు.

316
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
ఓహ్, వావ్. నన్ను చచ్చిపొమ్మన్నావు కదా,
మరి అప్పుడు?

317
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
-నిన్ను నేను చచ్చిపొమ్మనలేదు.
-అవును, ఇతనే అన్నాడు.

318
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
అది చెప్పింది నేను కాదు. నేను కాదు.

319
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
అది జో చేసిన పని. తను నా అసిస్టెంట్.
నిజానికి, తను డేవిడ్ కి అసిస్టెంట్.

320
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
తను అటూ ఇటూ తిరిగే
సమస్యల సుడిగండానికి ప్రతిరూపం.

321
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
మేము తనని పని నుంచి తీసేయాలనుకుంటా.

322
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
వావ్. చూస్తుంటే, కార్యాలయ నిర్వహణలో నువ్వు
చాలా శ్రమపడుతున్నట్టున్నావు, నాన్నా.

323
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
చూడు, బ్రెండన్.

324
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
నేను ఒక మంచి తండ్రిని ఎప్పటికీ కాలేను.

325
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
కానీ అన్నింటినీ చూసుకోవడం
మాత్రం నేను ఆపలేదు.

326
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
పాఠశాల, ఇల్లు.
అన్నింటినీ నేనే చూసుకుంటున్నాను.

327
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
ఇంకా నిజమేమిటంటే, నువ్వు నేను
లేకుండానే బాగా బ్రతుకుతున్నావు,

328
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
ఓసారి నిన్ను నువ్వు చూసుకో.

329
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
నీకు అద్భుతమైన వృత్తి జీవితం ఉంది,

330
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
నీ వద్ద డబ్బులున్నాయి, మీ అమ్మతో
విడదీయలేని మంచి అనుబంధం ఉంది.

331
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
నాకు తెలియడం లేదు.

332
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
నిజానికి, నా నిర్ణయం
సరైనదేనని నాకనిపిస్తుంది.

333
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
-"నేను" అనే పదాన్ని 9 సార్లు చెప్పావు.
-అవునా?

334
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
-ఇప్పుడు పదవసారి.
-వావ్, నువ్వలాంటి చెత్తవి లెక్కపెట్టగలవా?

335
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
నువ్వు "రేయిన్ మ్యాన్" లాంటివాడివి.
దేవుడా.

336
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
నువ్వు నిజంగా మేధావి లాంటివాడివి.

337
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
హేయ్, నా పిల్లాడు ఒక మేధావి.

338
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
హేయ్, నా కొడుకు ఒక మేధావి.

339
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
వావ్. వావ్, అంతా నీ గురించే కదా.

340
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
నీకు కాస్త పశ్చాత్తాపం కలిగిందేమోనని,
అందుకని ఎట్టకేలకు

341
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
మళ్లీ కలవడానికి
వస్తున్నావేమోనని అనుకున్నాను.

342
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
-కానీ అందుకు కాదు. కాదు.
-అవును.

343
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
నువ్వు ఏ తప్పూ చేయలేదు,
నువ్వు చెడ్డవాడివి కాదు,

344
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
నువ్వేమీ చెడగొట్టలేదు,
ఇలాంటివి నాతో చెప్పించాలనుకున్నావు, అంతే.

345
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
ఎందుకంటే ఎప్పుడూ అంతా నీ గురించే కదా.

346
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
-లేదు, లేదు. అది నిజం కాదు. నేను...
-"నేను."

347
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
-నేను ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే...
-"నేను."

348
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
-నాకు తెలుసు, కానీ నేను...
-మరో రెండు.

349
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
-సరే. కానీ నేను...
-"నేను."

350
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
"నేను", "నాకు" లాంటివి వాడకుండా
ఒక మనిషి ఎలా మాట్లాడగలడు?

351
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
సరే, ఓ విషయం చెప్పనా, ఈ సంభాషణని
కొనసాగించేంత వయసు నాకు ఇంకా రాలేదు.

352
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
ఆగు, ఒక్క నిమిషం. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

353
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
మళ్లీ నాతో మాట్లాడే
ప్రయత్నం చేయవద్దు, ఐయాన్.

354
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
-సరే, బాబూ...
-కాదు!

355
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
ఇక నీతో వేగడం నా వల్ల కాదు.

356
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
నీకు ఓ విషయం తెలుపుతున్నాను, ఈ సంభాషణకి
నేను సున్నా తలకాయలు ఇస్తున్నాను.

357
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
పూటీ సెలవు తీసుకుంటున్నాడు!

358
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
హేయ్, డాన్ విలియమ్స్.

359
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
నేను పాపిని,
మీ కొత్త క్రియటివ్ డైరెక్టర్ ని.

360
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
అవును, నేను తిరిగి వచ్చేస్తున్నాను.

361
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
నేను ఇంతకముందు చెప్పినదాన్ని
పట్టించుకోవద్దు.

362
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
మిథిక్ క్వెస్ట్ ని ఇక నేను భరించలేను, ఈ
నాటకీయతని అస్సలు భరించలేను.

363
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
ఈ సారి నిజంగా చెప్తున్నాను.
కాబట్టి, నాకు మీ ఉద్యోగం కావాలి.

364
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
అద్భుతం. నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి,
ధన్యవాదాలు. ఉంటాను.

365
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
హేయ్, లోపల ఎలా గడిచింది?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

366
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.

367
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
నిజంగానా? ఇంత దూరం
నువ్వు లాక్కు వచ్చిన మనిషితో

368
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
నీకు కొంచెం కూడా పంచుకోవాలని
అనిపించటం లేదా?

369
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
లేదు. అనిపించడం లేదు. ఇక మనం బయలుదేరుదామా?

370
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
లేదు. నువ్వు నాకు నిజంగా చెప్పడం లేదా?

371
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
పూటీ నీ కొడుకేనని నాకు తెలుసు. ఇందాకే
నీ మాజీ భార్యని కలిశాను. తనే చెప్పింది.

372
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
షానన్. తను చూడటానికి ఎలా ఉంది?

373
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
-పరమ కోపంగా!
-అవును.

374
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకువచ్చావు?

375
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
నాకు స్థైర్యం కోసం.

376
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
అవునులే. ఎందుకంటే నువ్వు భావోద్వేగానికి
లోనైనప్పుడు నీకు స్థైర్యమిచ్చే జంతువుని,

377
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
అక్కడున్న కుక్కలాగే, నేను ఈ వేడి కారులో
గంట సేపు కూర్చున్నాను.

378
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
ఏ కుక్క?

379
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
ఇంతకముందు అక్కడ ఓ కుక్క ఉండింది,

380
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
ఇంకా అది సరైన పోలిక!

381
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
సరే, మనం దీని గురించి తర్వాత
చర్చించుకుందామా, పాపి?

382
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
నువ్వన్నది నిజమే. ఇక మన మధ్య
ఇలాంటివేమీ వద్దు. నేను మానేస్తున్నాను.

383
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
నేను కోల్డ్ అలయన్స్ లో చేరుతున్నాను. నాకు
క్రియేటివ్ డైరెక్టర్ పదవి ఇస్తున్నారు.

384
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
నువ్వు...

385
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
ఈ విషయంలో నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

386
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
నీకు అదే చేయాలనుంటే, నేను నిన్ను ఆపలేను.

387
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
అదేనా నీ స్పందన?

388
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
అవును.

389
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
ఏదోకటిలే, బాసూ.
కారు ఎక్కు. నేను నడుపుతాను.

390
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
కుక్క! అదే ఆ కుక్క!
అదుగో, చూడు. అది నిజంగానే ఉంది.

391
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
అది నిజంగానే ఉంది, కనీసం దానికైనా
బయటకెళ్లి ఒంటేలు పోసే అదృష్టం దక్కింది.

392
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
ఓ విషయం చెప్పనా, ఐయాన్, ఇప్పట్నుంచీ
కుక్కని నేను కాదు! నువ్వే కుక్కవి!

393
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
-ఎందుకు నీకు కుక్కలంటే అంత అసహ్యం?
-నాకు కుక్కలంటే అసహ్యం లేదు.

394
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
నేను చెప్పేది బాగా జాగ్రత్తగా విను, ఐయాన్.

395
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
నాకు నువ్వంటే అసహ్యం.

396
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
నన్ను మన్నించు.
ఇప్పుడే నేను ఓ విషయాన్ని గమనించాను.

397
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
నీ తల మీద పాపిడిని నువ్వు
సరైన చోటు నుండి తీయలేదు.

398
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
దాన్ని మరోవైపుకు మారిస్తే,
అది నీ ముఖాన్ని విచ్చుకునేలా చేస్తుంది.

399
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
నీ ముఖాన్ని నేను విచ్చుకునేలా చేస్తాను!

400
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
కారు ఎక్కు!

401
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
సరే.

402
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
సరే, బ్రాడ్. ఇప్పుడు నువ్వు నీ తదుపరి
ఖరీదైన వస్తువును గుర్తించేశావు కాబట్టి,

403
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
ఇప్పుడు మనం చేయవలసిందల్లా,
డానా ద్వారా దాన్ని ప్రచారం చేయించడమే,

404
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
ఇక నీ కుకీ యొక్క రెండవ ముక్కకి
నువ్వు సమీపంలోనే ఉన్నావు.

405
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
-డానా ఎక్కడ?
-వెళ్లిపోయింది, నాన్నగారు.

406
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
ఏదోకటిలే. సరేమరి.

407
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
ఆహ్... చూస్తుంటే మన తదుపరి పని
డానా ఎక్కడుందో కనిపెట్టడంలాగా ఉంది.

408
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
ఆ పని నేను చేయగలను.

409
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
నేను డానాని కనిపెడితే, బ్రాడ్ కి
సాయపడినట్టు, తద్వారా నీకు సాయపడినట్టే కదా.

410
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
నేను ఆ పని మీదే ఉంటాను.

411
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
తను ఆ వ్యవస్థలోకి బాగా మునిగిపోయింది.

412
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
సీ.డబ్ల్యూ., నువ్వేం చేస్తున్నావు?

413
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
ఈ పర్పుల్ బఫూన్ చేసే విచిత్రమైన
చేష్టలు చూస్తూ,

414
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
అమెరికాలో అత్యధికంగా అమ్ముడైన
మద్యాన్ని తాగుతూ ఆస్వాదిస్తున్నాను.

415
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
రోస్కో. అది అద్భుతమైనది.

416
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
అవును. వీడికి అభిమానులు కోట్లల్లో ఉన్నారు.

417
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
కాబట్టి, మంచిదే అయ్యుండాలి, కదా?

418
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
అతను అలిగి ఉన్నాడా?

419
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
అవును, ఎనిమిదేళ్ళ పిల్లాడిలాగా.

420
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
సరే, మంచిది.
నిన్ను కూడా మా వ్యవస్థలోకి చేర్చుకోగలను.

421
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
కానీ, నీకు బహుమానంగా ఇవ్వడానికి కావలసినంత
కుకీ నా దగ్గర ఉందో లేదో నాకు తెలీదు.

422
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
ఓహ్, పాపి ఓ సందేశం పెట్టింది.

423
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
భగవంతుడా.

424
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
ఏమైంది?

425
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
ముసుగు మనిషి ఎవరో కాదు,
స్వయానా ఐయాన్ కొడుకే!

426
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
అతని కొడుకే!

427
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
కథలోని వృత్తాంతం ఇప్పుడు సరిపోయింది.

428
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
నాణ్యమైన సాహిత్యానికి దక్కవలసిన
సింహాసనం ఎట్టకేలకు దక్కింది!

429
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
-బాబోయ్.
-అయ్యయ్యో!

430
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
-నన్ను కొడుతోంది! అది నన్ను కొడుతోంది!
-ఆగు, ఆగు! వాడిని చంపేయ్!

431
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. ప్రయత్నిస్తున్నా.
అంత వేగంగా కదులుతున్నాయేంటి?

432
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
కొనసాగిస్తారా?

433
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
-అయ్యో.
-ఛ.

434
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
మన ముఖాలని తినేశాయి.

435
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
నన్ను బయటకు తీసుకువచ్చినందుకు చాలా చాలా
ధన్యవాదాలు. నాకు ఇది అత్యవసరం.

436
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
అవును. పర్వాలేదులే.

437
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
నీకు జాంబీల రక్తాన్ని చిందించడమంటే
ఎంత ఇష్టమో నాకు తెలుసు,

438
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
అందుకే ఇక్కడ
నువ్వు ఆనందంగా గడుపుతావని అనుకున్నాను.

439
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
మనం ఒక్క చిన్న గదిలో పక్కపక్కనే కూర్చొని

440
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
ఆటలాడుతున్నామన్న విషయాన్ని
నువ్వు గ్రహించావా?

441
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
మనం కార్యాలయంలో పనిచేస్తున్నట్టుగానే
ఇక్కడ కూడా చేశాం.

442
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
అవును. అంటే,
ఒకప్పుడు పనిచేసినట్టుగా అనమాట.

443
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
అవును. నువ్వన్నది నిజమే అనుకుంటా.

444
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
నిన్ను నిజంగా చాలా మిస్ అవుతున్నాను, రేచ్.

445
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
నిజంగా మిస్ అవుతున్నావా?

446
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
అవును.

447
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
హేయ్!

448
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
-అయ్యబాబోయ్!
-మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

449
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
దేవుడా, జో. నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

450
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
నేను నా పని చేస్తున్నాను, మీ ఇద్దరూ కనీసం
అప్పుడప్పుడైనా మీ వాటి గురించి ఆలోచించాలి.

451
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని నీకెలా తెలుసు?

452
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
అదేమీ పెద్ద కష్టమైన విషయం కాదు.

453
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
మీరు మామూలు జీవితాలు జీవించే మామూలు
మనుషులు. ఇక పని చేయడానికి బయలుదేరండి.

454
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
మేమేం చేయాలో నువ్వు మాకు చెప్పలేవు.

455
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
అవును, గూఢాచారిలా ప్రవర్తించకు, జో.

456
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
నేను గూఢాచారిని కాదు.

457
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
నేను డేవిడ్ బ్రిటిల్స్బీ
యొక్క అసిస్టెంట్ ని.

458
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
ఇక, పదండి!

459
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
ఇక నవ్వండి, యువరాణి గారు.

460
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
అలాగే, పాప్.

461
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
"అలాగే, పాప్."

462
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
బాబోయ్, నువ్వు మామూలు విరక్తిగాడివి కాదు.

463
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
అవును.

464
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
-తల్లీ.
-వీళ్ళను తీసుకువచ్చాను, డేవిడ్.

465
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
అది నొప్పిగా ఉంది.

466
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
బడి ఎగ్గొట్టే చిన్నపిల్లల్లాగా, పని
ఎగ్గొట్టి ఓ ఆర్కేడ్ లో ఆటలాడుకుంటున్నారు.

467
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
వావ్. దొరికిపోయారు.

468
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
హేయ్, చక్కని పనితీరును కనబరిచావు, జో.

469
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
ఇక మేము వెళ్లి మా పనులను చేసుకోవచ్చా?

470
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
ఆగు. ఒక్క నిమిషం. బ్రాడ్ దగ్గర తను
సాధించవలసిన పని ఒకటుంది.

471
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
అవును కదా, బ్రాడ్?

472
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
డానా, మనం కొలీజియం యొక్క నామకరణ హక్కులను
ఒక మిలియన్ డాలర్లకు అమ్ముతున్నాం.

473
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
దీని గురించి ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో నీకు ఏం
కావాలంటే అది చెప్పు. ఏం పర్వాలేదు.

474
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
ఎవడోక పిచ్చోడు, దాన్ని కొని, "పిచ్చి రాజు
యొక్క పిచ్చి పట్టణం" అని పిలుచుకుంటాడు.

475
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
మంచిది. అర్థమైందా, డానా?

476
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
అర్థమైందనే అనుకుంటా.

477
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
మంచిది. ఇక నువ్వు బయలుదేరు.

478
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
-నువ్వు కూడా.
-వెళ్తున్నాను.

479
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
మిత్రులారా. రండి. చుట్టూ నిలబడండి.

480
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
రా.

481
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
నేనొక మాట చెప్పవచ్చా?
మన మీద నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

482
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
మనం ఈరోజు ఏం చేయాలనుకున్నామో
వాటినన్నింటినీ సాధించేశాము.

483
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
జో, నువ్వు నాకు చాలా అద్భుతంగా సహకరించావు.

484
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
ఇంకా, బ్రాడ్, నీ జీవితం అర్థరహితమైనదని

485
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
నీకు అనిపించినా, నువ్వు శక్తినంతా
కూడదీసుకొని నీ పనిని నిర్వర్తించావు.

486
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
ఇక నా విషయానికి వస్తే, మీ ఇద్దరి పనులను
పూర్తి చేయడంలో నేను తోడ్పడ్డాను,

487
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
ఇంకా ఎవ్వరూ కూడా తల కింద పెట్టి
రాళ్ళ క్వారిలోకి దూకలేదులే.

488
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
అవును కదా? అది నాకు చాలా పెద్ద విజయం.

489
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
అంతేకాకుండా, మనం మన కుకీ యొక్క
ఆఖరి ముక్కలని గెలుచుకున్నాం.

490
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
రెండు ముక్కలే ఉన్నాయి.

491
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
ఓ విషయం చెప్పనా? వీటిని మీరే తీసుకోండి.

492
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
-నీకు పర్వాలేదా?
-పర్వాలేదు.

493
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
తీసుకోండి.

494
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
కానివ్వండి, తినండి.

495
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
నా జీవితంలో దీనికన్నా రుచికరమైనది
ఇంతవరకూ నేను తిననేలేదు.

496
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
అవును. ఆఖరిది ఏదైనా కానీ...

497
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
అది చాలా రుచికరంగా ఉంటుంది.

498
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
బ్రాడ్.

499
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
నీ ఆ అధిక ధర ఖడ్గాన్ని కొన్నది
ఎవరో నేను కనిపెట్టాను.

500
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
అది కొన్నది సౌదీ యువరాజు కాదు.

501
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
ఒక ట్రైలర్ పార్క్ లాంటిదాంట్లో నివాసం
ఉంటున్న ఒక పెద్దాయన కొన్నాడు. భలే విషయంలే.

502
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
ఆగు. ట్రైలర్ పార్కా?
మరి అతనెలా కొనగలిగాడు?

503
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
జీవితాంతం దాచుకున్నదానితో కొన్నాడేమో.

504
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
దేవుడా. అదీ విషయం.

505
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
ఏంటంటే, అది ఒక కోటీశ్వరుడి నుండి
లక్షలు రాబట్టడం గురించి కాదు.

506
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
ఏమీలేని బీదవాడి దగ్గరి నుండి, ఆ ఆఖరి
కుకీ ముక్కని తీసేసుకోవడం గురించి.

507
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
నేను ఏమీ అనలేను.

508
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
అది మన ఆటగాళ్ళ ఆఖరి రూపాయిని కూడా
తీసుకోవడం గురించి. కాదు, ఆఖరి పైసా.

509
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
కాదు, ఆఖరి అణా పైసా గురించి.
సూక్ష్మాతి-సూక్ష్మ లావాదేవిలు.

510
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
కాదు, అతిసూక్ష్మ లావాదేవిలు. ఎవరెంత
బీదవారైనా కానీ, వారికి భరోసా లేదు.

511
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
అందుకే నేను ఈ పని చేస్తున్నాను.

512
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
ధన్యవాదాలు, డీ-మ్యాన్.

513
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
కానీ గుణపాఠం అది కాదు.

514
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
ఓయ్, ఎందుకు దాన్ని పారేశావు?

515
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
ఈ చెత్త ముక్కని నేను తినను.

516
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
ఇప్పుడే దీన్ని
నువ్వు చెత్తబుట్ట నుండి తీశావు.

517
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
అవును, బాస్.

518
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
-ధన్యవాదాలు, జో.
-ఏం పర్వాలేదు.

519
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
వచ్చేశావా. ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు?

520
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
ఎవరి గొంతైనా నులిమి చంపేశావా?

521
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
ఓ విషయం చెప్పనా, లూ?

522
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
నువ్వెంత చెత్త వాగుడైనా వాగుకో, బాసూ.

523
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
ఎందుకంటే, నాకు ఈ రోజు కలిగిన
ఆనందాన్ని ఎవ్వరూ కూడా లాక్కోలేరు.

524
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
భగవంతుడా!

525
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
వైల్డ్_డీ.

526
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
నేనిప్పుడే ఒక అసలైన ఆర్కేడ్ లో
నేను చిన్నప్పుడు ఆడిన

527
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
ఆటలను ఆడేసి వస్తున్నాను.

528
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
ఇక, మీకందరికీ తెలుసు
నాకు కొత్త విషయాలంటే ప్రాణమని,

529
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
కానీ అప్పుడప్పుడూ, మీరు అలనాటి
మధురమైన ఆటలని ఆడుతూ ఉండాలి,

530
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
అప్పుడే అవి మీకు ఎంత ముఖ్యమో తెలుస్తుంది.

531
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
ఇప్పుడు మనం షాడో వుల్ఫ్ డంజియోన్ కి
తిరిగి వచ్చేద్దామా?

532
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
అంతేకాకుండా, నేను స్పెల్ కాంబోల
అభ్యర్ధనలను స్వీకరిస్తున్నాను.

533
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
కాబట్టి, ఏవైనా ఉంటే చాట్ లో పెట్టండి.

534
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
కామెంట్!

535
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
"మరో నకిలీ గేమర్ పిల్ల."

536
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
సరేమరి, నేను విద్వేషకులని
పట్టించుకోవడం లేదు.

537
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
బై, విద్వేషకులారా.

538
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
విద్వేషకులు

539
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
"ఈ తిరుగుబోతుది
మిథిక్ క్వెస్ట్ లో పని చేస్తుంది."

540
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
ఏం జరుగుతోంది?

541
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
ఎందుకు తన చాట్ అంతా విద్వేషపు
సందేశాలలో నిండిపోతోంది?

542
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
మిత్రులారా, నేనేమీ నకిలీ గేమర్ ని కాదు.

543
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
నాకు అన్నింటికన్నా
వీడియో గేములంటే చాలా ఇష్టం.

544
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
ఉద్యోగి అయిన నీ పిల్లని అక్కడ నాటారని
వాళ్ళకి తెలిసిపోయింది. తన కథ సమాప్తం.

545
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
అది చాలా అసభ్యకరమైనది, జాతిని కించపరిచేది.
ఆ నోరేసుకొని చెత్త వాగుడు వాగుతుంటావా?

546
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
నీ ఆనందాన్ని ఈరోజు ఎవ్వరూ
లాక్కోలేరు కాబట్టి సరిపోయింది.

547
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
పార్కింగ్ రిజర్వుడ్
ఐయాన్ గ్రిమ్

548
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
నువ్వు వస్తున్నావా?

549
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
లేదు.

550
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
ఒక చిన్నపిల్లాడిలాగా కారులోనే
కూర్చొనుంటావా?

551
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
అవును అనుకుంటా.

552
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
ఓ విషయం చెప్పనా, కోల్డ్ అలయన్స్ లో
చేరుతున్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది,

553
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
ఎందుకంటే కనీసం అక్కడైనా నా మాటకి విలువ
ఇచ్చి, నా దూరదృష్టి ప్రకారం నడుచుకుంటారు.

554
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
బహుశా దాన్ని వాళ్ళు ఒక ఆల్గోరితం
ద్వారా ఎక్కిస్తారేమో,

555
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
కానీ కనీసం ఇక్కడిలాగా నా ముందుకు
ఏ చెత్త పనిని తీసుకొస్తారో అనే కంగారుతో

556
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
ఒంటి నిండా చారలు తెచ్చుకొని,

557
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
ఒళ్ళంతా చెమటలు కార్చుకుంటూ ఉండాల్సిన
పనయితే ఉండదులే.

558
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
హేయ్. హేయ్, డాన్ మిత్రమా.

559
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
నేను పాపి, క్రియేటివ్ డైరెక్టర్ ని.

560
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
ఏంటి సంగతి? రెండు వారాలలోనే
నిన్ను కలవబోతున్నాను.

561
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
విను, పాపి,
ఇది జరిగే పనిలాగా అనిపించడం లేదు.

562
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
నీ ప్రతిభ పట్ల నాకు నిజంగా చాలా గౌరవముంది,

563
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
కానీ నీ ఆర్టిస్టిక్ టెంపరమెంట్
మా స్టూడియోకి సరిపడదని చింతిస్తున్నాను.

564
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
లేదు. లేదు, లేదు,
ఎందుకంటే నాలో నిజానికి...

565
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
అంత కాళాత్మకమైనదేమీ లేదు.

566
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
కొందరు నన్ను మెకానిక్ అని పిలుస్తారు.

567
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
కానీ నిజానికి... నేను వివేకవంతురాలిని.

568
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
నువ్వు నా మీద నమ్మకముంచాలి, డాన్. నేను...

569
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
ఇక్కడున్నవాళ్ళల్లో వివేకం ఉండేది నాకే.

570
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
నన్ను మన్నించు, పాపి. ఉంటాను.

571
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
అయ్యయ్యో.

572
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
-హేయ్, పాప్.
-భగవంతుడా.

573
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
నేను అంతా వినేశాను. అది దురదృష్టకరం.

574
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
మరి, నిన్ను లోపల కలుస్తాను.

575
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
నేను అతని చైనీస్ ప్రియురాలిని కలిశాను.

576
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
వావ్. అది జాత్యాహంకారపూరితమైనది, అమ్మా.

577
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
నిజంగా తను చైనీస్ అయితే తప్ప, కానీ నీ
గురించి తెలుసు కనుక, తను చైనీస్ కాదు.

578
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
కనీసం నేను డేటింగ్ చేస్తున్న
విషయమైనా చెప్పావా?

579
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
చెప్పాను, మాటల మధ్యలో
నన్ను వదిలేసిన నా తండ్రితో,

580
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
నువ్వు ఎవరుపడితే వారితో గడుపుతున్నావన్న
విషయాన్ని చెప్పాను.

581
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
దేవుడా, నాకు డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ వచ్చేదాకా
నేను ఆగలేకపోతున్నాను.

582
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
నీకు చికెన్ నగ్గెట్స్
ఏమైనా కావాలా, బంగారం?

583
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
కావాలి.

584
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
నాకు కూడా కావాలి.

585
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య