1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
โห

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
“ออกจาก Mythic Quest”

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
แค่พูดก็รู้สึกแปลกแล้ว

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
เหมือนฉันเติบโตที่นี่

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
ผมเข้าใจ ป๊อปปี้

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
แต่ผมต้องรู้ว่าคุณจะเริ่มงานวันไหน

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
คุณจะแจ้งทางนั้นเมื่อไร

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
ค่ะ วันนี้ ตอนนี้

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
ฉันแค่รอจังหวะที่เหมาะ

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
เขาอารมณ์แปรปรวนน่ะ

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
คนหลงตัวเองพวกนี้
ต้องระวังอารมณ์เขาให้ดี

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
เดี๋ยวขึ้น เดี๋ยวลง
เดี๋ยวซ้าย เดี๋ยวขวา

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
ไม่รู้เลยว่าจะอยู่ในอารมณ์ไหน

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
ข่าวดีก็คือคุณจะไม่ต้องทน
กับอะไรแบบนั้นอีกแล้ว

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
เพราะที่นี่เราเชื่อถือได้
เสมอต้นเสมอปลาย

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
ดีค่ะ เพราะฉันเบื่อดราม่านี้เต็มทน

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
ไออัน ขอคุยด้วยหน่อย ไปไหนแล้ว

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
หันมาทางนี้

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
อ้าว ไม่เห็น

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
เดี๋ยวก่อน นี่อะไร

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
ไม่มีอะไร

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
แค่ชายคนหนึ่งกำลังหมดแรง...

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
ต่อหน้าต่อตาคุณ

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
พอเลย

25
00:01:06,233 --> 00:01:10,279
(มิธิก เควสต์)

26
00:01:10,863 --> 00:01:15,117
(เรเวนส์ แบงเควต)

27
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
เอาละ พร้อมถ่ายกันหรือยัง Wyld_D

28
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
แบรด จะเป็นอะไรไหม
ถ้าวันนี้ฉันขอกลับก่อน

29
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
รู้ว่าคุณไม่ชอบให้พูดเรื่องส่วนตัว
แต่เราทำงานกันมาหนักมาก...

30
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
ถูก ผมไม่ชอบให้พูดถึงเรื่องส่วนตัว

31
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
ตอนนี้คุณต้องเริ่ม
ขายผลิตภัณฑ์ใหม่ของผม

32
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
ชื่อว่า ดาบแห่งกาลเวลา นั่งลงสิ

33
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
ไอเท็มใหม่ที่จะใส่ไปล่อคนในเกม

34
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
ราคาอยู่ที่ประมาณสองแสนห้าเหรียญ

35
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
ล้อเล่นหรือเปล่า ใครจะไปซื้อ

36
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
จริง คงไม่มีใครซื้อ

37
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
แต่นั่นคือมังกรที่พวกเขาจะไล่ตาม
คนชอบอะไรแบบนี้

38
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
อะไรที่อยู่ใกล้แค่เอื้อม
ทำให้อยากตื่นมาทุกเช้า

39
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
ไง เหล่าคนธรรมดาๆ อยู่ไหนกัน

40
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
ไง เดน่า

41
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
เป็นไง แบรดลีย์

42
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
ใส่เสื้อจากการต่อสู้ซะด้วย
ผมขายตัวนี้ได้ถล่มทลาย

43
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
ผมกำลังเปิดใจกับความธรรมดา

44
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
(ใครคือชายสวมหน้ากาก)

45
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
ทุกคนชอบมาก
ที่ชายสวมหน้ากากกลายเป็นพูตี้

46
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
ในขณะที่ตัวผมคิดว่าเรื่องราวจบลง

47
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
ด้วยความสง่าพอๆ กับคนเร่ร่อน
นั่งขี้บนทางเท้า

48
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
เห็นภาพ

49
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
แต่อนิจจา สาธารณชนได้เปล่งเสียงแล้ว

50
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
ผมเลยจะไปตามกระแส

51
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
ปล่อยตัวให้ลอยไป
กับคลื่นแห่งความธรรมดา

52
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
คนอย่างผมจะไปรู้อะไร

53
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
สักคำไหม

54
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
โอเค ดูเขากำลังทำใจกับอะไรสักอย่าง

55
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
ยิ้มกว้างๆ เริ่มถ่ายได้

56
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
โอ้แม่เจ้า

57
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
(ไวล์ด_ดี)

58
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
ตื่นเต้นมากที่จะได้สตรีม
กับทุกคนในวันนี้

59
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
และลองเกมใหม่ที่ได้รับทางไปรษณีย์

60
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
ซึ่งมาจากหนึ่งในสปอนเซอร์ของฉัน

61
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
มีอะไรไม่ปกติ เธอดูกังวลมาก

62
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
อืม

63
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
เริ่มกันเลย

64
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
อ่านสีหน้าคนไม่เป็นหรอกเหรอ

65
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
ปกติพวกโรคจิตจะอ่านได้

66
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
ฉันไม่ใช่โรคจิต ลู

67
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
อืม คงไม่ใช่ พวกโรคจิตมักจะมีเสน่ห์

68
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
ฉันแค่ดูออกเวลามีอะไรกวนใจเธออยู่

69
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
แพนเค้กนุ่มและพองดี

70
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
วาฟเฟิลจะมีความกรอบนิดๆ

71
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
ต้องทำอะไรสักอย่าง

72
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
ดี แผนคืออะไร ล่อลวงเธอเข้าป่าเหรอ

73
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
ฉันไม่ใช่คนโรคจิต ลู เข้าใจไหม

74
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
ฉันจะลวงเธอไปที่...

75
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
พาเธอไปข้างนอกให้อารมณ์ดี

76
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
เรเชล ผมต้องพูด อย่าฆ่าเธอเลย

77
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
ฉันหันกลับมาทำไม

78
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
เพราะคุณชอบผมไง

79
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
แต่ผมบอกชัดเจนแล้ว ผมไม่ได้ชอบคุณ

80
00:03:30,836 --> 00:03:31,628
(กริมมมม)

81
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
นี่แหละหนา ถนนกว้างใหญ่

82
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
ถนนกว้างใหญ่ ถนน... อืม ขอปิดนะ

83
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
โอเค

84
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
ถนนกว้างใหญ่

85
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
เราจะไปไหนกัน

86
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
บอกไม่ได้ ป๊อป คุณต้องไว้ใจผม

87
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
แต่ให้รู้ไว้ว่าการที่คุณอยู่กับผม
สำคัญกับผมมาก

88
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
เป็นแค่เรื่องที่ผมละเลยมานานมากแล้ว

89
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
อืม

90
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
บางครั้งเราก็ต้องจัดการกับสิ่งต่างๆ
ก่อนที่จะบานปลาย

91
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
เราทำงานด้วยกันมานานเท่าไรแล้ว

92
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
แปดปีมั้ง

93
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
ไม่รู้สิ ผมไม่ค่อยได้ใช้ปฏิทิน

94
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
อืม เหรอ

95
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
ฉันแค่จะพูดว่า
ชีวิตก็ตลกเนอะ ว่าไหม

96
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
- ไม่
- โอเค

97
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
งั้นฉันขอพูดความในใจให้จบ

98
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
ไม่น่าเชื่อเลย
ว่าเรารู้จักกันนานขนาดนี้

99
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
จะบอกว่าฉันเป็นคนละคนเลยก็ได้

100
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
จากเด็กอายุ 19 ที่คุณสอยมาจาก MIT

101
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
และบางครั้งนะ ไออัน...

102
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
รู้ไหมว่าชื่อจริงผมคือ “เอียน”

103
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
ว่าไงนะ

104
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
“เอียน” เป็นชื่อพ่อผม

105
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
เขาไม่ใช่... คนที่ดีนัก

106
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
นี่คือรอยก้นบุหรี่ที่ผมโดน
เพราะปิดเครื่องนินเท็นโดช้า

107
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
โห แย่สุดๆ

108
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
เคยมีประสบการณ์แบบนี้ไหม

109
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
ไม่เคย

110
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
มันแย่อยู่

111
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
วันหนึ่งผมเลยตัดสินใจ
ว่าไม่อยากใช้ชื่อนี้แล้ว

112
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
ผมเลยเริ่มเรียกตัวเองว่า “ไออัน”

113
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
เรื่องก็เป็นอย่างนี้

114
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
ไม่เคยบอกใครมาก่อน

115
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
แล้วมาบอกฉันทำไม

116
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
ไม่รู้สิ

117
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
นี่ป๊อป ผมรู้ว่าผมไม่ค่อยได้บอก
ว่าผมเห็นคุณค่าของคุณมากแค่ไหน

118
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
ทั้งคุณและงานของคุณ

119
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
แต่ผมจะพยายามให้ดีกว่านี้

120
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
ผมจะพยายาม ผมสัญญา
ผมจะพยายามให้มากขึ้น

121
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
ทำไม ทำไมต้องเป็นตอนนี้

122
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
เวลาไหนจะดีเท่าเวลานี้ล่ะ

123
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
โอเค ตอนนี้ไม่เป็นไปตาม
ที่ฉันคิดไว้เลย

124
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
มาแล้วบุคคลทรงเกียรติของชั่วโมงนี้

125
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
ยินดีด้วยนะ

126
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
เราเพิ่งทำเงินได้สองแสนห้า
จากดาบแห่งกาลเวลาอะไรนั่น

127
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
ชื่ออะไรนะ ใช่

128
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
เป็นไปได้ไง เพิ่งปล่อยไปตะกี้เอง

129
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
สองแสนห้า สุดยอด

130
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
คุณคงจะตื่นเต้นน่าดู

131
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
อืม ควรจะเป็นอย่างนั้น ก็ใช่

132
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
ไม่อ่ะ เหมือนจะอ้วก

133
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
ให้ตายสิ ผมขายอากาศ
ให้กับคนในราคาบ้านหนึ่งหลัง

134
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
โอเค ขอนั่งก่อน

135
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
นี่ โอเคไหม

136
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
ไม่ พวกเจ้าชายซาอุดิ
กับพวกซิลิคอนวัลเลย์เส็งเคร็ง

137
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
ยอมซื้อทุกอย่างที่ผมปล่อยออกไป

138
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
นั่นแปลว่างานของผมก็ไร้ความหมาย

139
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
แล้วผมจะเอายังไงกับชีวิต

140
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันตั้งแต่ไออัน
เลือกป๊อปปี้เป็นผู้ช่วยแทนฉัน

141
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
ป๊อปปี้ไม่ใช่ผู้ช่วยไออัน
คุณก็ไม่ใช่

142
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
อย่ามาซ้ำเติมสิ เดวิด

143
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
โอเค ฟังนะ

144
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
ผู้บริหารฝ่ายการผลิตอย่างผม
มีหน้าที่ช่วยฟื้นกำลังใจของพนักงาน

145
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
ไม่ต้องห่วง ผมจัดการเรื่องแบบนี้
อย่างได้ผลมานักต่อนัก

146
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
ยกเว้นเทดดี้ วิลลาร์รีอาล
จากดิจิทัล แอสเซ็ตส์

147
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
ไม่ว่ายังไง
รายนั้นคงโดดลงเหมืองหินอยู่ดี

148
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
ช่างมันเถอะ เราเริ่มกันดีกว่า

149
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
ผมจะช่วยให้พวกคุณ
รู้สึกดีขึ้นได้แน่นอน

150
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
ดีไหม มีคำถามไหม

151
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
- มี
- เกิดอะไรขึ้นกับเท็ดดี้

152
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
ก็อย่างที่คุณคิดนั่นแหละ

153
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
- ยังไง
- เจอศพไหม

154
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
เจอเท่าที่จำเป็น
ไม่พูดถึงเท็ดดี้แล้วนะ

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
มีคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่เรา
จะทำต่อไปไหม

156
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
ต่อเลยดีกว่า ไปกัน

157
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
ดีจัง ร้านอาหาร ฉันหิวแล้ว

158
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
ป๊อป ผมจะขอให้คุณนั่งรอในรถ

159
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
ผมต้องทำเรื่องนี้คนเดียว

160
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
แต่คุณขอให้ฉันมาด้วย

161
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
ใช่ และถึงตอนนี้
คุณก็ทำหน้าที่ได้ดีมาก

162
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
โอเค ตามใจละกัน

163
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
โอเค

164
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
อ่อ แต่ฉันขอเข้าห้องน้ำก่อนได้ไหม

165
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
ไม่ได้

166
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
ก็ได้

167
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
โชคดีละกัน ไม่ว่าคุณจะไปทำอะไร

168
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
ขอบคุณจริงๆ

169
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
พาร์ทเนอร์

170
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
โอเค... พาร์ทเนอร์

171
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
แดน วิลเลียมส์ ป๊อปปี้ค่ะ

172
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
อีกแล้ว

173
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
คือสถานการณ์ของฉันเปลี่ยนแล้ว

174
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
ไออันกับฉันเข้าใจตรงกันแล้ว

175
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
จากนี้ทุกอย่างจะดีขึ้น

176
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
ขอโทษจริงๆ ถ้าฉันไม่โกหกตัวเอง

177
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
ฉันคิดว่าตอนนี้
ที่นี่แหละคือที่ของฉัน

178
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
ขอโทษจริงๆ ค่ะ

179
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
โอเค บาย

180
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
หวัดดี เบรนดัน

181
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
หวัดดี พ่อ

182
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
ไม่ว่างานไหนก็ตาม พอทำไปนานๆ
ก็จะเริ่มรู้สึกไร้ความหมาย

183
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
ผมเลยคิดระบบนี้ขึ้นมา

184
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
ซึ่งแบ่งวันทำงาน
ออกเป็นงานที่จับต้องได้ชุดหนึ่ง

185
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
ซึ่งมาพร้อมกับรางวัลที่จับต้องได้

186
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
ผมชอบให้รางวัลตัวเอง

187
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
ด้วยสิ่งเล็กๆ ที่ทำให้ผมมีความสุข

188
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
คุกกี้เหรอ

189
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
ถ้าผมทำงานทุกอย่าง
ตามที่ตั้งใจจนเสร็จ

190
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
ผมจะให้รางวัลตัวเอง
ด้วยขนมสุดน่าหม่ำนี้

191
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
ผมติดช็อกโกแลต

192
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
คุณให้คุกกี้ตัวเอง
สำหรับการทำงานของคุณเหรอ

193
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
น่าเศร้าชะมัด

194
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
ไม่สิ ผมได้คุกกี้หนึ่งชิ้น
สำหรับการทำงานแค่บางส่วน

195
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
ไม่เศร้าแล้วใช่ไหม

196
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
เริ่มเข้าใจแล้วว่าทำไมเท็ดดี้
กระโจนเข้าเหมืองหิน

197
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
ไม่ นั่นไม่ใช่...

198
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
ผมไม่สามารถรักษา
โรคซึมเศร้าด้วยคุกกี้ได้

199
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
ขอบอกเลย รายนั้นเขาอยากตาย

200
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
ไม่มีอะไรที่หยุดเท็ดดี้
จากการขับมอเตอร์ไซค์ลงเหมืองได้

201
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
เมื่อมีแสงสว่าง
เขาเห็นแต่ความมืดมิด

202
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
ตอนนี้เราต้องเลือกรางวัล
ที่แต่ละคนอยากจะได้

203
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
แบรด มีอะไรไหม
ที่ให้ความสุขเล็กๆ กับคุณ

204
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
- วิดีโอผู้ล่ากับเหยื่อ
- คืออะไร ผมไม่รู้จัก

205
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
อย่างวาฬเพชรฆาตกินแมวน้ำ

206
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
หรือเสือชีตาห์วิ่งไล่กาเซลล์
แล้วฉีกคอขาด

207
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
อะไรอย่างนั้น

208
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
เคยดูวิดีโอที่จระเข้กัดงูหลามไหม

209
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
แต่งูหลามเอาตัวรัดจระเข้
แล้วทั้งสองก็ตาย

210
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
- อันนั้นเจ๋งมาก
- โอเค อืม

211
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
กลับมาที่คุกกี้กันดีกว่า

212
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
เป็นรางวัลที่ง่ายดี

213
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
สิ่งต่อไปที่ต้องมี
คืองานที่ทำได้จริง

214
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
แบรด มีอะไรที่คุณอยากทำสำเร็จอีก

215
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
ไม่รู้สิ ลองขายสิทธิ์
การตั้งชื่อโคลีเซียมก็ได้

216
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
ในราคาล้านดอลลาร์

217
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
ความคิดดีมาก เห็นไหมล่ะ

218
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
“สิทธิ์การตั้งชื่อโคลีเซียม” เจ๋ง

219
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
แล้วรู้อะไรไหม นี่แหละ
ที่ผมเรียกว่าสำเร็จไปหนึ่งงาน

220
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
แบรดได้คุกกี้

221
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
ต้องอย่างนี้

222
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
แล้วหักอีกหนึ่งที

223
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
นั่นไง มีช็อกโกแลตติดไปด้วย

224
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
ต้องอร่อยแน่ๆ

225
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
เอาละ โจ มีอะไร
ที่คุณอย่าทำสำเร็จวันนี้

226
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
เหมือนเดิมกับทุกวัน
ช่วยให้คนอื่นบรรลุเป้าที่ตั้งไว้

227
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
ดีมาก แปลกจังที่ไม่แปลกเลย

228
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
และวันนี้คุณทำได้ นั่นคืองานของคุณ

229
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
แต่ไออันไม่อยู่

230
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
แต่ผมอยู่ และผมเป็นเจ้านายคุณ

231
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
ช่วยผมสิ เข้าใจไหม

232
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
- ก็ได้
- เธอบอกก็ได้ เห็นไหม

233
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
เริ่มมีพัฒนาการแล้ว ไม่น่าเชื่อ

234
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
โอเค ส่วนหน้าที่ผมวันนี้
คือการช่วยคุณทั้งสอง

235
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
เพราะการช่วยคุณทั้งสองจะช่วยให้ผม
เป็นผู้ช่วยที่ดีขึ้นสำหรับคุณ

236
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
ฉันงงมากเลยตอนนี้
ขอจดโน้ตอย่างเดียวและไม่พูดอะไร

237
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
นั่นไง

238
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
นี่โจ คุณกำลังช่วยผม

239
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
คุณได้รับคุกกี้ ดีมาก

240
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
และอีกครึ่ง เอาไปเลย

241
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
ดีมากทุกคน

242
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
ชน

243
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
คุณเหรอ คนใหม่

244
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
ขอโทษค่ะ ว่าไงนะ

245
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
- มากับไออันใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

246
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
ฉันเห็นรถเข้ามาจอด ฉันแชนนอน

247
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
หวัดดี ฉันแม่เบรนดัน

248
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
- หวัดดี แชนนอน
- ค่ะ

249
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
เบรนดันคือใครคะ

250
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
แหม น่ารักเชียว พูตี้ไง

251
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
อ่อ เบรนดันคือพูตี้ชู

252
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
ไออันมาหาพูตี้ทำไม

253
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
โอ้ย ตายแล้ว เขาไม่ได้บอกเหรอ

254
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
นิสัยไม่เปลี่ยนจริงๆ
นั่นสิ เขาไม่บอกหรอก

255
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
จะบอกทำไม ก็แค่ลูกชาย

256
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
เดี๋ยวก่อนนะ

257
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
พูตี้ชูเป็นลูกไออันเหรอ

258
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
โห เขาปิดบังเธอทุกอย่างเลยเหรอ

259
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
ตอนที่เราคบกัน เขาก็เป็นอย่างนั้น

260
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
อ๋อ ไม่ค่ะ เรา... ไม่ได้คบกัน

261
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
เราแค่เพื่อนร่วมงาน ทำงานด้วยกัน

262
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
ระดับเดียวกัน พาร์ทเนอร์กันค่ะ

263
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
ให้ฉันแนะนำอะไรหน่อยไหม
ก่อนที่เขาจะฟันคุณด้วย

264
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
เขาไม่ฟันฉันหรอกค่ะ
เราจะไม่... เราไม่มีทางจะ...

265
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
ไม่ๆ เขารู้วิธีการฉายแสงมาที่คุณ

266
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
ทำให้รู้สึกว่าคุณ
เป็นคนที่สำคัญที่สุดในโลก

267
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
ว่าคุณทั้งสองจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

268
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
เป็นพาร์ทเนอร์กัน

269
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
แล้วพอคุณรู้สึกปลอดภัยแล้ว

270
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
เขาจะฉายแสงนั้นไปที่อื่น

271
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
ส่วนใหญ่ก็ไปที่ตัวเอง

272
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
และนาทีที่คุณเหมือนจะมี
โอกาสที่ดีกว่า

273
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
เขารับรู้ได้

274
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
แล้วแสงนั้นจะกลับมาหาคุณ

275
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
แต่เหลวไหลทั้งเพ

276
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
เขาแค่อยากได้ใครสักคน

277
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
ใครสักคน
ที่เป็นหมาน้อยคอยปลอบใจ

278
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
เข้าใจใช่ไหม

279
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
คอยสนับสนุนเขา

280
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
คอยอยู่ตรงนั้นเพื่อเขา
ไม่ว่าตัวเราเองต้องการอะไร

281
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
และรอให้เขากลับมา

282
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
ฟังดูคุ้นๆ ไหม

283
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
โอเคค่ะ แชนนอน

284
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
คุณดูเป็นคนที่... น่ารักมาก

285
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
แต่ฉันต้องกลับไป...

286
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
นั่งอยู่ตรงนี้

287
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
รอต่อไป

288
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
ไอ้ชิงหมาเกิดเอ๊ย

289
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
นี่ค่ะ

290
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
- ขอบใจ
- ขอบคุณ

291
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
อืม...

292
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
ชีวิตเป็นไงบ้าง

293
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
พ่อเรียกผมมาทำไม

294
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
ฟันน้ำนมหลุดออกหมดยัง

295
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
เพราะพ่อเอานี่มาให้

296
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
ผมอายุ 14 แล้วพ่อ

297
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
จริง ถูก ไม่ควร...

298
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
ไม่ใช่เวลาแล้ว

299
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
ขอโทษที พ่อแค่ทำตัวไม่ถูก

300
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
สิบสี่ สิบสี่ ใช่
อ่อ นอนกับผู้หญิงหรือยัง

301
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
- ถามอะไรน่ะพ่อ
- คงไม่ใช่คำถามที่เหมาะนัก

302
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
ผมไม่ได้นอนกับผู้หญิง นี่พ่อ...

303
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
พ่อขอโทษ พ่อแค่... ไม่ค่อยชิน

304
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
- อย่าใจร้ายกับพ่อเลย
- อืม งั้นเหรอ

305
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
วันนี้เราจะมาพูดถึง
ความต้องการของพ่อสินะ

306
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
โอเค ฟังนะ

307
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
เบรนดัน อาจเป็นเรื่องยาก
ที่ลูกจะเข้าใจ

308
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
แต่ที่พ่อออกมา
เป็นการตัดสินใจร่วมของแม่กับพ่อ

309
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
แล้วอยู่ดีๆ ไม่มีปี่มีขลุ่ย
หลายปีต่อมา

310
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
ลูกก็เริ่มสตรีม MQ
แล้วก็ดังขึ้น ดังขึ้น ดังขึ้น

311
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
แล้วพ่อไม่รู้จะทำยังไง

312
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
ผมแค่พยายามหาทางสื่อสารกับพ่อ

313
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
เป็นวิธีการสื่อสาร
ที่ค่อนข้างสุดโต่ง ว่าไหม

314
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
เหรอครับ ต้องขอโทษ
ที่ผมไม่เชี่ยวชาญนัก

315
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
กับการคุยกับพ่อที่ผมไม่เจอมาสิบปี

316
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
ต้องขออภัยด้วยหากสมองผม
มันรวนๆ ไอ้คนเห็นแก่ตัว

317
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
พ่อไม่รู้ว่าลูกเป็นชายสวมหน้ากาก
ไม่งั้นพ่อคงไม่ทำ

318
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
งั้นเหรอ แล้วตอนที่บอก
ให้ผมไปฆ่าตัวตายล่ะ

319
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
- พ่อไม่ได้บอกให้ฆ่าตัวตาย
- เขาบอก

320
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
นั่นไม่ใช่พ่อ พ่อไม่ได้บอก

321
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
นั่นมันโจ ผู้ช่วยของพ่อ
จริงๆ เธอเป็นผู้ช่วยของเดวิด

322
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
เธอเป็นเหมือนผู้นำพา
ความวุ่นวายไม่สิ้นสุด

323
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
จริงๆ เราไม่น่าเก็บเธอไว้

324
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
แหม ฟังดูเหมือนที่ทำงานพ่อ
ช่างราบรื่น คุมอยู่หมัด

325
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
ฟังนะ เบรนดัน

326
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
พ่อไม่มีทางเป็นพ่อที่ดีได้

327
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
แต่พ่อก็ดูแลทุกอย่าง

328
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
โรงเรียน บ้าน พ่อดูแลหมดทุกอย่าง

329
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
ความจริงก็คือการที่พ่อไม่อยู่
ดีกับลูกมากกว่า

330
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
ดูลูกสิ

331
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
อาชีพการงานก็ไปได้สวย

332
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
มีเงินใช้ มีความสัมพันธ์ที่ดีกับแม่

333
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
ไม่รู้สิ

334
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
จริงๆ พ่อรู้สึกว่าพ่อตัดสินไม่ผิด

335
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
- พ่อพูดคำว่า “พ่อ” เก้าครั้ง
- พ่อเหรอ

336
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
- นั่นสิบ
- โห คำนวณได้ขนาดนั้น

337
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
เหมือนในหนังเรนแมนเลย ให้ตายสิ

338
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
ลูกนี่อัจฉริยะจริงๆ

339
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
เฮ้ย ลูกผมอัจฉริยะ

340
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
นี่ ลูกผมเป็นอัจฉริยะ

341
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
เนี่ย ทุกอย่างเป็นเรื่องของพ่อ

342
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
ผมก็นึกว่าบางทีพ่ออาจรู้สึกผิดมากพอ

343
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
จนอยากจะมาสานสัมพันธ์กันใหม่

344
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
- แต่ไม่ ไม่เลย
- ใช่

345
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
พ่อแค่อยากให้ผมพูด
ว่าพ่อไม่ได้ทำอะไรผิด

346
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
ว่าพ่อไม่ใช่คนไม่ดี
ว่าพ่อไม่ได้ห่วยแตก

347
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
เพราะโลกทั้งใบหมุนรอบตัวพ่อ

348
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
- เปล่านะ ไม่จริงเลย พ่อ...
- “พ่อ”

349
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- สิ่งที่พ่อจะพูด...
- “พ่อ” อีกแล้ว

350
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
- พ่อรู้ แต่พ่อ...
- อีกสอง

351
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
- โอเค แต่พ่อ...
- “พ่อ”

352
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
แล้วคนเราจะสื่อสารกันยังไง
ถ้าไม่ใช้สรรพนาม

353
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
โอเค ผมว่านะ ผมโตเกิน
ที่จะมานั่งคุยอะไรแบบนี้แล้ว

354
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
เดี๋ยวก่อนสิ ลูกจะไปไหน

355
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
อย่าติดต่อมาอีก ไออัน

356
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
- โอเค ลูก
- ไม่

357
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
ผมไม่เอาพ่อแล้ว

358
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
เพื่อความชัดเจน
ผมขอให้การสนทนาครั้งนี้ ศูนย์รูตูด

359
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
พูตี้ขอลา

360
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
หวัดดีค่ะ แดน วิลเลียมส์

361
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
ป๊อปปี้ค่ะ
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์คนใหม่ของคุณ

362
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
ใช่แล้ว ฉันอีกแล้ว

363
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
อย่าได้สนใจข้อความก่อนหน้านี้

364
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
ฉันพอแล้วกับ Mythic Quest
พอแล้วจริงๆ กับดราม่าทั้งหลาย

365
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
ครั้งนี้ของจริง ฉันอยากได้งานนี้ค่ะ

366
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
ค่ะ โทรกลับด้วย ขอบคุณ บาย

367
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
ไง เป็นไงบ้าง โอเคไหม

368
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
ผมขอไม่พูดถึง

369
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
งั้นเหรอ ไม่มีอะไรที่คุณอยากเล่า

370
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
ให้คนที่ถูกลากออกมาไกลขนาดนี้ฟัง

371
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
ไม่ ไม่มี ไปกันได้ยัง

372
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
ไม่ นี่ไม่คิดจะบอกฉันจริงๆ เหรอ

373
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
ฉันรู้แล้วว่าพูตี้เป็นลูกคุณ
ฉันเพิ่งเจอกับแฟนเก่าคุณ เธอบอกเอง

374
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
แชนนอนเหรอ เธอดูเป็นไง

375
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
- สติแตกหลุดโลก
- อืม

376
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
คุณพาฉันมาที่นี่ทำไม

377
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
เพื่อเป็นกำลังใจ

378
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
ใช่สิ ฉันก็เป็นแค่
หมาน้อยคอยปลอบใจ

379
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
ต้องนั่งรออยู่ในรถร้อนๆ
เป็นชั่วโมงเหมือนกับหมาตัวนั้น

380
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
หมาไหน

381
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
โอเค ก่อนหน้านี้มีหมาอยู่ตรงนั้น

382
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
แล้วเป็นการเปรียบที่เห็นภาพมาก

383
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
โอเค เราไม่พูดเรื่องนี้
ตอนนี้ได้ไหม ป๊อปปี้

384
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
ได้สิ เราจะไม่พูดอะไรแล้วทั้งนั้น
ฉันลาออก

385
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
ฉันจะไปทำงานกับโคลด์ อไลอันซ์
พวกเขาให้เป็นผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์

386
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
คุณจะ...

387
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
คุณจะว่ายังไงล่ะทีนี้

388
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณอยากทำ
ผมก็ห้ามไม่ได้

389
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
ตอบได้แค่นี้เองเหรอ

390
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
ใช่

391
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
ช่างมันเถอะ ขึ้นรถ ฉันขับเอง

392
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
หมานั่น นั่นไงหมา
ดูสิ มีหมาจริงๆ

393
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
มันมีตัวตน
แล้วยังได้ออกจากรถไปฉี่ด้วย

394
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
รู้อะไรไหมไออัน
ฉันไม่ใช่หมาอีกต่อไป คุณน่ะหมา

395
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
- ทำไมเกลียดหมาขนาดนั้น
- ฉันไม่ได้เกลียดหมา

396
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
ฟังให้ดีๆ นะ ไออัน

397
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
ฉันเกลียดคุณ

398
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
ขอโทษนะ เพิ่งสังเกตน่ะ

399
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
ผมว่าคุณแสกผมผิดข้าง

400
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
ถ้าเปลี่ยนแสกไปอีกข้าง
หน้าคุณจะดูเปิดกว่านี้

401
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
ฉันนี่แหละจะแสกกบาลคุณ

402
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

403
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
โอเค

404
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
เอาละแบรด ในเมื่อคุณได้กำหนด
เป้าหมายใหญ่ถัดไปแล้ว

405
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
เราแค่ต้องบอกให้เดน่าขายให้

406
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
แล้วไม่นานคุณ
ก็จะได้รับคุกกี้ชิ้นที่สอง

407
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
- เดน่าไปไหน
- หายตัวไปแล้ว

408
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
ไม่เป็นไร เอางี้

409
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
งานต่อไปของเราคือการหาตัวเดน่าสินะ

410
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
ฉันอาสาเอง

411
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
ถ้าฉันหาเดน่าเจอ นั่นจะช่วยแบรด
และการช่วยแบรดเป็นการช่วยคุณ

412
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
ฉันไปละ

413
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
ดูเธอจริงจังกับระบบนี้นะ

414
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
ซี.ดับบิว. ทำอะไรอยู่น่ะ

415
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
กำลังเพลิดเพลินกับน้ำดื่ม
ยอดขายอันดับหนึ่งของอเมริกา

416
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
พร้อมดูความงี่เง่า
ของเจ้าตัวประหลาดสีม่วง

417
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
รอสโก คลาสสิก

418
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
ใช่ คนหลายล้านคนชอบ

419
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
แปลว่าต้องมีดี ใช่ไหม

420
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
เขางอนใครอยู่หรือเปล่า

421
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
อืม เหมือนเด็กแปดขวบ

422
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
โอเค งั้นเดี๋ยวผมใช้ระบบเดียวกันเลย

423
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
แต่ไม่รู้ว่ามีคุกกี้มากพอ
เพื่อเป็นรางวัลไหม

424
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
อ่อ ป๊อปปี้เอง

425
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
ให้ตายสิ

426
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
มีอะไร

427
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
ชายสวมหน้ากากเป็นลูกชายของไออัน

428
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
ลูกชายเขาเอง

429
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
เส้นเรื่องได้หวนคืนมา
ตามที่ควรจะเป็นแล้ว

430
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
วรรณกรรมคุณภาพ
คืนสู่บัลลังก์ที่คู่ควรแล้ว

431
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
- เอาแล้วเว้ย
- เฮ้ย

432
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
- ฉันโดนแล้ว ฉันโดนแล้ว ตายแน่ๆ
- เดี๋ยวๆ ฆ่ามัน

433
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
พยายามอยู่ ยังไม่ได้
ทำไมพวกมันเร็วขนาดนี้

434
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
(เล่นต่อหรือไม่)

435
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
- ไม่
- โธ่เอ๊ย

436
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
กินหัวเราเรียบ

437
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
ขอบใจที่พาออกมานะ ช่วยได้มากเลย

438
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
ยินดีอยู่แล้ว

439
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
รู้อยู่แล้วว่าเธอชอบสังหารซอมบี้

440
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
เลยคิดว่าน่าจะทำให้อารมณ์ดีได้

441
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
นี่รู้ใช่ไหมว่าเราอยู่ในพื้นที่แคบๆ

442
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
เล่นเกมกัน นั่งข้างๆ กัน

443
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
บรรยากาศเหมือนตอนที่ทำงานด้วยกันเลย

444
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
อืม อย่างที่เราเคยทำกัน

445
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
อืม อย่างที่เคยทำ

446
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
ฉันคิดถึงเธอนะ เรช

447
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
จริงเหรอ

448
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
อืม

449
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
เฮ้

450
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
- เฮ้ย
- สองคนทำอะไรน่ะ

451
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
ให้ตายสิ โจ มาทำอะไรแถวนี้

452
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
ฉันมาทำหน้าที่ ซึ่งเป็นสิ่ง
ที่คุณสองคนควรคิดที่จะทำบ้าง

453
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
แล้วรู้ได้ไงว่าเราอยู่ที่นี่

454
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
ไม่เห็นจะยาก

455
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
พวกคุณเป็นคนธรรมดาที่มีชีวิต
แสนธรรมดา กลับไปทำงานได้แล้ว

456
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
คุณมาสั่งเราแบบนี้ไม่ได้

457
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
ใช่ อย่าหลงตัวเองหน่อยเลย โจ

458
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
ฉันไม่ได้หลงตัวเอง

459
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
ฉันเป็นผู้ช่วยสุดโต่ง
ของเดวิด บริตเทิลส์บีเว้ย

460
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
ไปได้แล้ว

461
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
หยุดเศร้าได้แล้วไอ้หนู

462
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
โอเค ป๊อป

463
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
“โอเค ป๊อป”

464
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
คุณนี่มันเจ้าแม่ดราม่าจริงๆ

465
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
ใช่

466
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
- นี่
- เจอตัวแล้ว เดวิด

467
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
เจ็บนะ

468
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
สองคนนี้โดดงานไปเล่นเกมตู้
เหมือนเด็กหนีเรียนไม่มีผิด

469
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
นั่น โดนเลย

470
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
ทำได้ดี โจ

471
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
กลับไปทำงานได้ยังคะ

472
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
เดี๋ยวสิ ก่อนไป
แบรดมีหนึ่งงานที่ต้องทำ

473
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
ใช่ไหม แบรด

474
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
เดน่า เราจะขายสิทธิ์
การตั้งชื่อโคลีเซียม ราคาหนึ่งล้าน

475
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
พูดอะไรก็ได้ถึงเรื่องนี้ในสตรีม
ไม่สำคัญหรอก

476
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
เดี๋ยวก็มีคนหน้าโง่มาซื้อ
แล้วตั้งว่า “เมืองขี้ไหลโหลงเหลง”

477
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
เยี่ยม เข้าใจนะ เดน่า

478
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
ก็ได้ค่ะ

479
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
ดี ไปได้แล้ว

480
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
- เราด้วย
- ไปแล้วค่ะ

481
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
ทุกคน มานี่ รวมตัว

482
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
มาสิ

483
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
ขอพูดอะไรหน่อย ผมภูมิใจกับทุกคน

484
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
วันนี้ทุกคนทำสิ่งที่ตั้งใจจะทำ
ได้สำเร็จ

485
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
โจ คุณช่วยผมได้ดีมาก

486
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
ส่วนแบรด คุณมุ่งมั่นถึงที่สุด

487
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
คุณทำหน้าที่แม้จะห่อเหี่ยวสิ้นหวัง

488
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
ส่วนผม ผมทำให้คุณทั้งคู่
บรรลุเป้าหมาย

489
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
และไม่มีใครกระโดดหัวทิ่มลงเหมืองหิน

490
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
ถูกไหม เป็นเรื่องใหญ่สำหรับผม

491
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
อีกอย่าง เราทุกคน
จะได้รับคุกกี้ชิ้นสุดท้าย

492
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
เหลือแค่สองชิ้น

493
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
ถ้าอย่างนั้น พวกคุณเอาไปเลย

494
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
- แน่ใจนะ
- อืม

495
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
หยิบไปเลย

496
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
เอาเลย กินได้เลย

497
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
อร่อยที่สุดเท่าที่เคยกินมาทั้งชีวิต

498
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
อืม ชิ้นสุดท้ายมักจะ...

499
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
อร่อยเป็นพิเศษ

500
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
แบรด

501
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
ผมรู้แล้วว่าใครซื้อ
ดาบราคาเว่อร์วังของคุณไป

502
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
ไม่ใช่เจ้าชายซาอุดิ

503
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
แต่เป็นชายสูงวัยหนึ่งคน
ที่อาศัยอยู่ในรถบ้านสักแห่ง

504
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
รถบ้านเหรอ แล้วมีเงินซื้อไดไง

505
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
น่าจะเป็นเงินเก็บทั้งชีวิต

506
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
นี่ไง ใช่เลย

507
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
งานนี้ไม่ใช่การพรากเงินล้าน
จากมหาเศรษฐี

508
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
แต่เป็นการกระชากคุกกี้ชิ้นสุดท้าย
จากชายคนหนึ่งที่ไม่เหลืออะไรแล้ว

509
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
ไม่ถึงกับไม่เหลืออะไร

510
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
เป็นการปล้นดอลลาร์สุดท้าย
จากผู้เล่น สตางค์สุดท้าย

511
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
ไม่สิ เศษเสี้ยวสตางค์สุดท้าย
ไมโครของไมโครทรานแซกชัน

512
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
ไม่สิ นาโนทรานแซกชัน
ไม่มีใครปลอดภัย ไม่ว่าจะจนยังไง

513
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
นี่แหละเหตุผลที่ผมทำงานนี้

514
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
ขอบคุณ ดี-แมน

515
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
ไม่ใช่สารที่ตั้งใจจะบอก

516
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
อ้าว แล้วทิ้งคุกกี้ทำไม

517
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
ใครจะอยากกินคุกกี้เส็งเคร็งนั่น

518
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
หยิบมาจากขยะนี่

519
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
ใช่ เพื่อบอสเลย

520
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
- ขอบใจ โจ
- ยินดีค่ะ

521
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
กลับมาแล้ว ไปทำอะไรมา

522
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
ไปรัดคอตาสีตาสาที่ไหนมาล่ะ

523
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
รู้อะไรไหม ลู

524
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
อยากพูดอะไรก็พูดไปเลย

525
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
วันนี้ไม่มีอะไรทำให้อารมณ์เสียได้

526
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
โอ้แม่เจ้า

527
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
(ไวล์ด_ดี)

528
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
ฉันเพิ่งกลับมาจากการเล่น
เกมโปรดสมัยก่อน

529
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
ที่เกมตู้หยอดเหรียญจริงๆ

530
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
ทุกคนก็รู้ฉันชอบเกมใหม่ๆ

531
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
แต่บางครั้งการได้กลับไปเล่น
เกมคลาสสิก

532
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
ทำให้เราเข้าใจคุณค่า
ของเกมเหล่านั้นจริงๆ

533
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
กลับมาที่ดันเจี้ยน
หมาป่าแห่งเงามืดดีกว่า

534
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
ขอคอมโบกันมาได้เลยนะทุกคน

535
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
ส่งเข้ามาในแชทได้เลย

536
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
(คอมเมนต์)

537
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
“ผู้หญิงปลอมเป็นนักเล่นเกมอีกแล้ว”

538
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
ฉันขอปล่อยผ่านพวกก่อกวนละกัน

539
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
ลาก่อนพวกก่อกวน

540
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
(พวกก่อกวน)

541
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
“นังนี่ทำงานให้กับ Mythic Quest”

542
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
เกิดอะไรขึ้น

543
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
ทำไมมีคนเข้ามาก่อกวนแชทเธอเยอะจัง

544
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
ทุกคน ฉันไม่ได้ปลอมเป็นนักเล่นเกม

545
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
ฉันรักวิดีโอเกมมากกว่าอะไรทั้งนั้น

546
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
พวกเขาวางกับดักให้สาวน้อย
เธอซวยแล้ว

547
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
อันนี้ไร้มารยาทและเหยียดกันเกินไป
หอมแก้มแม่ด้วยปากอย่างนี้เหรอ

548
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
ดีนะที่วันนี้คุณอารมณ์ดี

549
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
(ที่จอดรถสำรอง
ไออัน กริมม์)

550
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
จะลงไหม

551
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
ไม่

552
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
จะนั่งเป็นเด็กอยู่ในนี้เหรอ

553
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
คงงั้น

554
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
ฉันดีใจที่จะได้ทำงาน
กับโคลด์ อไลอันซ์

555
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
อย่างน้อยที่นั่นเขาจะฟังฉัน
ทำตามวิสัยทัศน์ของฉัน

556
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
อาจต้องโยนให้อัลกอริทึมตรวจสอบอีกที

557
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
แต่อย่างน้อย
ฉันก็ไม่ต้องมีผื่นขึ้นเต็มตัว

558
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
หรือปวดท้องอย่างที่เป็นอยู่

559
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
คอยกังวลว่าคนบ้าๆ ที่นี่
จะโยนความเดือดร้อนอะไรให้อีก

560
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
หวัดดี คุณแดน

561
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
ป๊อปปี้เอง ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์

562
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
เป็นไง ตื่นเต้นที่จะได้ทำงานกับคุณ
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

563
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
คืองี้ ป๊อปปี้
ผมว่าเราไม่น่าจะไปกันได้

564
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
ผมเห็นความสามารถของคุณจริงๆ

565
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
แต่ผมว่าอารมณ์ศิลปินของคุณ
ไม่ค่อยเหมาะกับสตูดิโอเราเท่าไร

566
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
ไม่ค่ะ ไม่ เพราะจริงๆ ฉันไม่ได้...

567
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
ไม่ได้เป็นศิลปินขนาดนั้น

568
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
บางคนเรียกฉันว่าช่างเทคนิคด้วยซ้ำ

569
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
ฉันเป็นคน... อารมณ์มั่นคงมากค่ะ

570
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
คุณต้องเชื่อฉัน แดน ฉัน...

571
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
ฉันเป็นคนมีเหตุผลที่สุดแล้ว

572
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
ผมขอโทษ ป๊อปปี้ ขอตัวก่อน

573
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
เฮ้อ

574
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
- ไง ป๊อป
- ให้ตายสิ

575
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
ผมได้ยินทุกอย่างแล้ว เสียใจด้วย

576
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
เจอกันข้างในนะ

577
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
เจอสาวจีนแฟนใหม่ของเขาด้วย

578
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
โห เหยียดผิวชัดๆ เลยแม่

579
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
นอกจากว่าเป็นคนจีนจริงๆ
แต่ด้วยนิสัยแม่แล้ว ไม่น่าจะใช่

580
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
บอกหรือเปล่าว่าแม่คบคนอื่นอยู่

581
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
อืม ขณะที่เจอกับพ่อที่หายตัวไป

582
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
ผมไม่ลืมที่จะบอกว่าแม่
ชอบนอนกับผู้ชายไปทั่ว

583
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
เมื่อไรผมจะได้ใบขับขี่ชั่วคราวสักที

584
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
อยากกินนักเก็ตไก่ไหมลูก

585
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
อืม

586
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
แม่ด้วย

587
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา