Овва.
Піти з «Містичного квесту».
Навіть звучить дивно.
Я тут так давно працюю.
Добре, Поппі.
Але мені треба знати, коли ви вийдете до нас.
Коли звільнитеся звідти?
Сьогодні. Зараз.
Просто чекаю зручного моменту.
Знаєте, він такий непостійний.
Доводиться залежати від забаганок нарцисів.
У нього постійно змінюється настрій.
Це ніяк не вгадаєш.
Добре, що вам недовго лишилося терпіти.
У нашій компанії головне – надійність і стабільність.
Добре. Бо я вже втомилася від цієї драми.
Ієне, треба поговорити. Де ти?
Я тут.
Я тебе не помітила.
Вибач, що це таке?
Нічого.
Просто людина розвалюється...
у тебе на очах.
Та ну тебе.
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ
БЕНКЕТ ВОРОНА
Готова влаштувати шоу, Дика Д?
Бреде, можна, я сьогодні піду раніше?
Знаю, тебе не цікавить моє особисте життя, але затримуватися...
Це так. Мене не цікавить твоє особисте життя.
Починай просувати мій новий продукт.
Називається «Меч часу». Сідай.
Я впроваджую в гру новий рідкісний предмет.
Ціна йому буде 250 тисяч.
Жартуєш? Його ж ніхто не купить.
Скоріше за все, ні.
Але людям потрібна недосяжна мета,
яка їх мотивує вранці вставати з ліжка.
Привіт! Як поживають звичайні люди?
Йо, Дана.
Привіт, Бредлі.
Ти у футболці з битви? Я продав таких цілу купу.
Я хочу стати посередністю.
ХТО ТАКИЙ ЧОЛОВІК У МАСЦІ?
Усім сподобалося, що під маскою виявився Путі.
А я думаю, що це закінчення
граціозне, мов бомж, що пудить на тротуарі.
Це ваша думка.
Та, на жаль, публіка висловилася.
Тому я попливу за течією,
і хай мене несе приплив посередності.
Бо що я знаю?
Картопельки?
Добре, хай собі переживає.
Усмішка, мотор.
Боже мій!
Дика Д.
У сьогоднішньому стрімі я з радістю
спробую нову гру, яку мені надіслав
один зі спонсорів.
Щось не так. Вона якась пригнічена.
Так.
Починаймо.
Ти не читаєш виразів обличчя?
Це головна риса психопатів.
Я не психопатка, Лу.
Мабуть, ні. Психопатки здебільшого гарні.
Я завжди бачу, коли її щось турбує.
Млинці ніжні й пухкі.
Вафлі можуть бути трохи хрусткі.
Я мушу щось зробити.
І який план? Заманити її в ліс?
Я не психопатка, Лу! Ясно?
Я заманю її...
виманю звідси й розвеселю.
Рейчел, вибач. Не вбивай її.
І нащо я обернулася?
Бо я тобі небайдужий.
Але я ж пояснив, що це не взаємно.
ҐРІМММ
Їдемо. Дорога вільна.
Дорога вільна. Я зроблю музику тихіше.
Роби.
Вільна дорога.
То куди ми їдемо?
Не скажу, Поп. Довірся мені.
Але для мене найважливіше, що ти поряд.
Я роблю те, про що давно думав.
Так.
Так, треба розв'язувати проблеми, поки вони не розрослися.
Скільки ми вже працюємо разом?
Вісім років?
Не знаю. Я не маю календаря.
Авжеж.
Я просто кажу, що життя забавне.
-Ні. -Гаразд.
Дай закінчити думку.
Дивно, як давно ми знайомі.
Я вже геть не та
дев'ятнадцятирічна студентка МТІ.
І... Іноді, Ієне...
Ти знаєш, що мене звуть Ян?
Що?
Ян – на честь батька.
Він... недобра людина.
Цей опік сигаретою – від того, що я не вимкнув вчасно «Нінтендо».
Який жах.
У тебе таке бувало?
Ні.
Це неприємно.
Одного дня я вирішив більше не носити його ім'я.
Почав називати себе «Ієн».
Отак-от.
Я досі нікому цього не розповідав.
Нащо мені розповідаєш?
Не знаю.
Поп, я розумію, що рідко кажу, як я ціную тебе
і твою роботу,
але я спробую змінитися.
Я обіцяю виправитися.
Чому зараз? Чому?
А хіба зараз невідповідний час?
Усе йде не за планом.
А ось і наш герой.
Поздоровляю.
Ми щойно отримали чверть мільйона доларів за Меч часу.
Де це? Ось.
Неможливо. Я його щойно виклав.
Двісті п'ятдесят штук. Шикарно.
Мабуть, ти радий.
Так, я маю радіти. Я радий.
Не радий. Мене нудить.
Господи. Я щойно продав повітря за ціною будинку.
Мені треба сісти.
Усе гаразд, друже?
Ні. Саудівські принци і козли з Кремнієвої долини
купують усе, що я виставляю.
Значить, моя робота нікому не потрібна.
На що я марную життя?
Я відчула те ж саме, коли Ієн зробив асистенткою не мене, а Поппі.
Поппі не асистентка Ієна. І ти теж.
Не нагадуй, Девіде.
Так. Слухайте.
Як виконавчий продюсер я мушу підтримувати високий дух підлеглих.
Не хвилюйтеся. Я й раніше успішно це робив.
Але Тедді Віллареал з цифрового відділу
все одно стрибнув у кар'єр.
Отже, почнімо,
і незабаром вам стане краще.
Ви за? Питання є?
-Так. -Що сталося з Тедді?
Саме те, що ви подумали.
-Що? -Його тіло витягли?
Частково. Годі питань про Тедді.
Є ще питання про наші плани?
Добре, починаймо.
Чудово! Їдальня. Я хочу їсти.
Поп, я попрошу тебе зачекати в машині.
Я мушу сходити туди сам.
Але ж ти взяв мене з собою.
Так. І ти мені дуже допомагаєш.
Авжеж. Іди.
Іду.
А можна я швиденько збігаю в туалет?
Ні.
Що ж.
Удачі тобі в тому, що ти збираєшся робити.
Справді, дякую тобі...
партнерко.
Гаразд... партнере.
Алло, Ден Вільямс. Це Поппі.
Знову.
У мене змінилися обставини.
Ми з Ієном дійшли згоди,
тепер усе буде по-іншому.
Вибачте, але якщо чесно,
зараз я повинна бути тут.
Тому вибачте.
Гаразд, бувайте.
Привіт, Брендане.
Привіт, тату.
Якщо довго робити якусь роботу, починає здаватися, що вона безглузда.
І я розробив систему
розбиття робочого дня на серію конкретних завдань,
за які отримую конкретну винагороду.
Я винагороджую себе
різними приємними дрібницями.
Печивом?
Якщо виконаю всі завдання зі списку,
то винагороджу себе смачним печивом.
Я шокоголік.
Ти даєш собі печиво за виконання своєї роботи?
Як же це сумно.
Ні. Я беру по шматочку печива за виконання частини роботи.
Це не так сумно.
Розумію, чому Тедді стрибнув у кар'єр.
Ні! Це не...
Клінічну депресію печивом не вилікуєш.
І ця людина бажала смерті.
Ніщо б не завадило Тедді стрибнути на мотоциклі в кар'єр.
Він бачив не світло, а темряву.
Тепер треба вибрати нагороду для кожного з вас.
Бреде, які дрібниці тебе радують?
-Відео про хижаків і здобич. -Не знаю, що це.
Наприклад, коли косатка їсть тюленя
або гепард доганяє газель і перегризає їй горло.
Щось таке.
Ти бачив відео, де алігатор кусає пітона,
але пітон обвиває алігатора, і обидва гинуть?
-Чудове відео. -Так.
Краще хай буде печиво.
Це простіша винагорода.
Тепер ми повинні виділити реальне завдання.
Бреде, чого ти тепер можеш досягти?
Не знаю. Можна продати право дати назву колізею
за мільйон баксів.
Чудова ідея. Це ж треба!
«Дати назву колізею». Мені подобається.
І знаєш що? Це і є виконане завдання.
Бред отримує печиво.
Отак.
І ще раз.
Це ж треба. Там шматочки шоколаду.
Має бути смачно.
Джо, чого ти хочеш сьогодні досягти?
Як і завжди: допомогти людям у досягненні мети.
Це чудово і геть не дивно.
Можеш сьогодні цього досягти. Це твоя робота.
Але ж Ієна немає.
Зате є я, і я твій начальник.
Допомагай мені. Зрозуміла?
-Мабуть. -Мабуть? Ви гляньте.
У нас прогрес. Неймовірно.
А моє завдання на сьогодні – допомогти вам.
І допомога вам допомагає мені стати кращим помічником для вас.
Це так заплутано. Краще записуватиму й мовчатиму.
Увага.
Джо, ти допомагаєш мені.
Ти заслужила печиво. Дивися.
І ще навпіл. Тримай.
Отож, народ.
Будьмо.
Ви нова?
Вибачте, що?
-Ви тут з Ієном? -Так.
Я бачила, як ви під'їхали. Я Шеннон.
Мама Брендана.
-Вітаю, Шеннон. -Вітаю.
Вибачте, хто такий Брендан?
Просто чудово. Путі.
Ясно. Брендан – Путі-Шу?
Нащо Ієну зустрічатися з Путі-Шу?
Господи. Він вам не розповів.
Це типово для нього. Звісно, не розповів.
Та й нащо? Подумаєш, його син.
Вибачте.
Путі-Шу – син Ієна?
Він вам узагалі нічого не розповідає?
Він такий був і як ми жили разом.
О ні. Ми... Ми з ним не живемо.
Ми просто колеги. Працюємо разом.
Ми рівноправні. Ми партнери.
Можна дати вам пораду, поки він і вам не зробив живота?
Він мене не зробить живота. Ми ніколи не...
О ні. Він уміє забити баки,
щоб ви почали вважати себе найдорожчою для нього людиною,
подумали, що ви разом назавжди.
Ви партнери.
І як подумаєте, що ви в безпеці,
він зосередиться на комусь іншому.
Переважно на собі.
А щойно ви знайдете собі когось кращого...
він це відчує.
І знову зосередиться на вас.
Та все це брехня.
Йому потрібен хтось
на роль собачки для емоційної підтримки.
Розумієте?
Хто завжди його підтримає.
Завжди буде поряд, навіть на шкоду собі,
і чекатиме його повернення.
Вам це знайомо?
Гаразд, Шеннон.
З вами... дуже цікаво.
Але мені треба...
Сидіти тут.
Чекати.
Сучий син.
Будь ласка.
-Дякую. -Дякую.
Ну...
як життя?
Чого ти мене покликав?
У тебе вже всі молочні зуби випали?
Бо я тобі щось приніс.
Мені 14 років, тату.
Ясно. Це не...
Недоречне питання.
Вибач, я трохи знервований.
Чотирнадцять. То ти вже займаєшся сексом?
-Якого біса, тату? -Теж недоречне питання.
Я не займаюся сексом. Ти...
Вибач. Просто... у мене немає в цьому досвіду.
-Будь зі мною терплячий. -Та ні.
Спочатку скажи, що тобі треба.
Слухай.
Брендане, я знаю, що тобі важко це зрозуміти,
але ми з твоєю мамою розлучилися за обопільною згодою.
І раптом через багато років
ти починаєш стрімити «МК», стаєш дедалі популярніший,
і я не знав, що робити.
Я намагався поговорити з тобою.
Дивний спосіб зв'язатися, чи не так?
Вибач, я не мав досвіду розмов,
бо десять років не бачив батька,
тому пробач мені дивну поведінку, довбаний ти козел!
Якби я знав, що Чоловік у масці – ти, я б так не робив.
Ого. А нащо ти порадив мені вбити себе?
-Я не радив тобі вбити себе. -Радив.
То не я.
То Джо. Моя асистентка. Формально вона асистентка Девіда.
Скоріше, вона агент-руйнівник.
Мабуть, звільнимо її.
У вас на роботі чудова атмосфера, тату.
Слухай, Брендане.
З мене б не вийшов добрий батько.
Але я завжди за все платив.
За школу, за будинок. Я за все платив.
І якщо чесно, тобі без мене було краще.
Подивися на себе.
У тебе грандіозна кар'єра,
багато грошей, чудові стосунки з мамою.
Я не знаю.
Якщо чесно, я думаю, що я правильно тоді вчинив.
-Ти дев'ять разів сказав слово «я». -Я не знаю.
-Десять. -Ти можеш це порахувати?
Ти як «Людина дощу». Боже.
Та ти ж геній.
Мій син – геній.
Ти думаєш лише про себе.
Я думав, ти почуваєшся винним
і вирішив нарешті налагодити стосунки.
-Але ні. Ні. -Так.
Ти просто хотів сказати мені, що не зробив нічого поганого,
що ти добра людина й не облажався.
Бо ти думаєш лише про себе.
-Ні. Це неправда. Я... -«Я».
-Я хочу сказати... -«Я».
-Я знаю, але я... -Ще двічі.
-Так, але я... -«Я».
Хіба можна говорити без особових займенників?
Знаєш що? Я завеликий для цієї розмови.
Секунду. Куди ти?
Не зв'язуйся більше зі мною, Ієне.
-Сину... -Ні!
Я з тобою зав'язав.
До речі, цій розмові я даю нуль дірок.
Путі вийшов!
Алло, Ден Вільямс.
Це Поппі, ваш новий креативний директор.
Саме так, я повернулася.
Ігноруйте моє перше повідомлення.
З мене годі «Містичного квесту» і всієї цієї драми.
Тепер я кажу серйозно. Мені потрібна ця робота.
Передзвоніть мені. Дякую. Бувайте.
Як справи? Усе гаразд?
Я не хочу про це говорити.
Справді? Ти нічим не хочеш поділитися
з людиною, яку притяг сюди?
Ні, не хочу. Поїдемо?
Ні. Ти справді нічого не збирався мені сказати?
Я знаю, що Путі – твій син. Я бачила твою колишню. Вона сказала.
Шеннон. Як вона виглядає?
-Як ненормальна! -Так.
Навіщо ти мене сюди привіз?
Для підтримки.
Звісно. Бо я твоя собачка,
яка мусить сидіти годину в гарячій машині, мов отой пес!
Який пес?
Там раніше був пес,
і метафора цілком відповідна!
Не треба зараз про це, Поппі.
Твоя правда. Не треба. Я звільняюся.
Піду в «Холодний альянс». Мене зроблять креативним директором.
Що ти...
Що ти на це скажеш?
Якщо ти так хочеш, я тебе не зупиню.
І це твоя реакція?
Так.
Ну тебе. Сідай в машину. Я поведу.
Пес! Он пес! Він справді існує.
Він існує, і його навіть випускають з машини пісяти!
І знаєш що, Ієне? Я більше не собака. Собака – це ти.
-Чому ти так ненавидиш собак? -Я не ненавиджу собак.
Слухай мене дуже уважно, Ієне.
Я ненавиджу тебе.
Вибач. Я дещо помітив.
Здається, ти зачесала волосся не на той бік.
Якщо зачесати отак, це відкриє тобі обличчя.
Зараз я тобі як відкрию!
Сідай в машину!
Сідаю.
Бреде, ти вже вигадав нову дорогу позицію,
тепер умов Дану її рекламувати,
і отримаєш другий шматочок печива.
-Де Дана? -Пішла, татку.
Ну нічого.
Отже, наше наступне завдання – знайти Дану.
Я можу.
Якщо я знайду Дану, то допоможу Бреду, а отже, допоможу тобі.
Я зараз.
Вона вписалася в систему.
К.В., що ти робиш?
Насолоджуюся найпопулярнішим американським напоєм
і спостерігаю за витівками фіолетового паяца.
Роско. Класика.
Так. Мільйони людей його люблять.
Тож це має бути добре.
Він вередує?
Так, як восьмирічний.
Чудово. Познайомлю тебе зі своєю системою.
Хоча не знаю, чи в мене вистачить печива.
Поппі пише.
Святий боже.
Що таке?
Чоловік у масці – Ієнів син!
Це його син!
Сюжетну лінію відновлено.
Якісна література знову посідає свій законний трон!
-Господи. -Чорт!
-Він схопив мене! -Убий його!
Я намагаюся. Чому вони такі швидкі?
ПРОДОВЖИТИ?
-Ні. -Чорт.
Він позгризав нам обличчя.
Дякую, що витягла мене. Мені це було потрібно.
Нема за що.
Я знаю, як ти любиш убивати зомбі,
і подумала, що це тебе розважить.
Ти ж розумієш, що ми знову в тісному місці
граємо разом в ігри?
Ми відтворили те, що робимо в офісі.
Тобто те, що раніше робили.
Так. Це правда.
Я скучила за тобою, Рейч.
Справді?
Так.
Гей!
-Чорт. -Чого ви тут?
Господи, Джо. Що ти тут робиш?
Працюю, і вам би теж не завадило.
Як ти нас знайшла?
Це нескладно.
Ви прості люди, що живуть простим життям. А тепер бігом на роботу.
Не командуй нами.
Так. Не будь стукачкою, Джо.
Я не стукачка.
Я асистентка Девіда Брітлсбі, чорт забирай.
Ворушіться!
Вище носа, принцесо.
Гаразд, Поп.
«Гаразд, Поп».
Ти любиш усе драматизувати.
Так.
-Пусти. -Ось вони, Девіде.
Боляче.
Прогулювали роботу в залі гральних автоматів, як школярі.
Ого. Спалилися.
Молодець, Джо.
Вертаймося до роботи.
Хвилинку. Бред повинен виконати завдання.
Так, Бреде?
Дано, ми за мільйон баксів продаємо право назвати колізей.
Скажи про це щось у стрімі. Що завгодно.
Якийсь ідіот назве його «Траходром короля-лайнюка».
Чудово. Зрозуміла, Дано?
Мабуть.
Добре. То йди.
-Ти теж. -Я йду.
Підходьте. Станьте в коло.
Сюди.
Хочу сказати, що я дуже нами пишаюся.
Ми досягли своїх сьогоднішніх цілей.
Джо чудово мені допомогла.
А ти, Бреде, опанував себе
і виконав роботу, яку вважав безглуздою.
А я довів вас до фінішу,
і ніхто не стрибнув у кар'єр.
Для мене це важливо.
А ще ми заробили по останньому шматочку печива.
Тут тільки два шматки.
З'їжте їх самі.
-Думаєш? -Так.
Беріть.
Ну, кусай.
Нічого смачнішого я в житті не їла.
Так. Останній шматочок завжди...
Найсмачніший.
Бреде.
Я дізнався, хто купив твій дорогий меч.
Не саудівський принц.
А якийсь стариган, що живе в трейлері. Казна-що.
У трейлері? Де він узяв гроші?
Мабуть, віддав усе, що мав.
Чорт. Це найважливіше.
Не забрати мільйон доларів у мільярдера.
А забрати останній шматок печива в голодної людини.
Я промовчу.
Забрати в гравця останній долар. Цент.
Ні, частину цента. Мікротранзакції.
Нанотранзакції. Навіть злидар цього не уникне.
Тому я це й роблю.
Дякую, Ді-мен.
Я не цього тебе вчив.
Нащо ти викинув?
Не їстиму я цю гидоту.
Ти вийняла зі смітника.
Саме так, бос.
-Дякую, Джо. -Нема за що.
Привіт. Де була?
Забила когось до смерті?
Знаєш, Лу?
Кажи що хочеш.
Цей день мені ніщо не зіпсує.
Боже мій!
Дика Д.
Я щойно грала в улюблені старі ігри
в залі гральних автоматів.
Ви всі знаєте, що я люблю новинки,
та іноді треба повернутися до класики,
щоб усвідомити їхнє значення.
Повернімося до темниці Сутінкового вовка.
А ще я приймаю заявки на комбо заклять.
Пишіть у чаті.
КОМЕНТАРІ
«Ще одна несправжня геймерша».
Не звертаємо уваги на хейтерів.
Бувайте, хейтери.
ХЕЙТЕРИ
«Ця змія працює на "Містичний квест"».
Що сталося?
Чому її чат заспамили тролі?
Народ, я справжня геймерка.
Я люблю відеоігри понад усе.
Зрозуміли, що вона з корпорації. Їй кінець.
А це вже грубі расистські вислови. І цими губами ти цілуєш маму?
Добре, що твій день ніщо не зіпсує.
ПАРКОВКА ІЄНА ҐРІММА
Ти йдеш?
Ні.
Сидітимеш у машині як дитина?
Мабуть.
Добре, що я йду в «Холодний альянс».
Там я матиму голос, і моє бачення реалізуватимуть.
Може, відтестують його алгоритмом,
але в мене хоча б не буде алергії
і спазмів шлунка
від думок, яка чергова фігня мене чекає.
Дене, друже.
Це Поппі, креативний директор.
Побачимося через два тижні.
Поппі, думаю, нічого не вийде.
Я щиро шаную ваш талант,
але, боюся, ваш творчий темперамент не підходить нашій студії.
Ні, ні, я насправді не...
не творець.
Дехто каже, що я механічна.
Я дуже... врівноважена.
Повірте, Дене, я...
Я раціональна людина.
Вибачте, Поппі. До побачення.
Чорт.
-Поп. -Боже.
Я все чув. Це лажа.
Побачимося всередині.
Я бачила його китайську коханку.
Мамо, ти расистка.
Хіба що вона справді китаянка, та, знаючи тебе, мабуть, ні.
Ти хоч сказав татові, що в мене є друг?
У розмові з батьком, який зі мною не спілкується,
я згадав, що тебе трахають випадкові чоловіки.
Коли я нарешті отримаю права?
Хочеш нагетсів, синку?
Так.
Я теж.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк