1
00:00:04,463 --> 00:00:05,464
Овва.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
Піти з «Містичного квесту».

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,801
Навіть звучить дивно.

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,637
Я тут так давно працюю.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,096
Добре, Поппі.

6
00:00:13,180 --> 00:00:16,350
Але мені треба знати,
коли ви вийдете до нас.

7
00:00:16,767 --> 00:00:18,393
Коли звільнитеся звідти?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,811
Сьогодні. Зараз.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
Просто чекаю зручного моменту.

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,107
Знаєте, він такий непостійний.

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
Доводиться залежати
від забаганок нарцисів.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
У нього постійно змінюється настрій.

13
00:00:28,654 --> 00:00:30,030
Це ніяк не вгадаєш.

14
00:00:30,113 --> 00:00:32,991
Добре, що вам недовго лишилося терпіти.

15
00:00:33,075 --> 00:00:36,036
У нашій компанії головне –
надійність і стабільність.

16
00:00:36,411 --> 00:00:39,998
Добре. Бо я вже втомилася
від цієї драми.

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,253
Ієне, треба поговорити. Де ти?

18
00:00:44,670 --> 00:00:45,879
Я тут.

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
Я тебе не помітила.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Вибач, що це таке?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,761
Нічого.

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,722
Просто людина розвалюється...

23
00:00:56,890 --> 00:00:58,225
у тебе на очах.

24
00:01:00,435 --> 00:01:02,396
Та ну тебе.

25
00:01:06,233 --> 00:01:10,279
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ

26
00:01:10,863 --> 00:01:15,117
БЕНКЕТ ВОРОНА

27
00:01:15,617 --> 00:01:18,745
Готова влаштувати шоу, Дика Д?

28
00:01:19,454 --> 00:01:21,540
Бреде, можна, я сьогодні піду раніше?

29
00:01:21,832 --> 00:01:25,043
Знаю, тебе не цікавить моє
особисте життя, але затримуватися...

30
00:01:25,127 --> 00:01:27,629
Це так. Мене не цікавить
твоє особисте життя.

31
00:01:27,713 --> 00:01:29,673
Починай просувати мій новий продукт.

32
00:01:29,756 --> 00:01:31,842
Називається «Меч часу». Сідай.

33
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
Я впроваджую в гру
новий рідкісний предмет.

34
00:01:34,052 --> 00:01:36,221
Ціна йому буде 250 тисяч.

35
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
Жартуєш? Його ж ніхто не купить.

36
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Скоріше за все, ні.

37
00:01:40,267 --> 00:01:42,978
Але людям потрібна недосяжна мета,

38
00:01:43,061 --> 00:01:45,898
яка їх мотивує вранці вставати з ліжка.

39
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Привіт! Як поживають звичайні люди?

40
00:01:48,859 --> 00:01:49,943
Йо, Дана.

41
00:01:50,444 --> 00:01:51,486
Привіт, Бредлі.

42
00:01:51,570 --> 00:01:54,406
Ти у футболці з битви?
Я продав таких цілу купу.

43
00:01:54,489 --> 00:01:56,241
Я хочу стати посередністю.

44
00:01:56,325 --> 00:01:57,451
ХТО ТАКИЙ ЧОЛОВІК У МАСЦІ?

45
00:01:57,534 --> 00:02:00,495
Усім сподобалося,
що під маскою виявився Путі.

46
00:02:00,913 --> 00:02:02,539
А я думаю, що це закінчення

47
00:02:02,623 --> 00:02:05,334
граціозне, мов бомж,
що пудить на тротуарі.

48
00:02:05,417 --> 00:02:06,502
Це ваша думка.

49
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Та, на жаль, публіка висловилася.

50
00:02:10,214 --> 00:02:12,549
Тому я попливу за течією,

51
00:02:12,633 --> 00:02:17,471
і хай мене несе приплив посередності.

52
00:02:18,055 --> 00:02:19,598
Бо що я знаю?

53
00:02:21,517 --> 00:02:22,809
Картопельки?

54
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
Добре, хай собі переживає.

55
00:02:25,020 --> 00:02:27,689
Усмішка, мотор.

56
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
Боже мій!

57
00:02:30,359 --> 00:02:31,818
Дика Д.

58
00:02:32,945 --> 00:02:35,239
У сьогоднішньому стрімі я з радістю

59
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
спробую нову гру, яку мені надіслав

60
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
один зі спонсорів.

61
00:02:40,160 --> 00:02:42,788
Щось не так. Вона якась пригнічена.

62
00:02:42,871 --> 00:02:43,997
Так.

63
00:02:45,541 --> 00:02:47,084
Починаймо.

64
00:02:47,167 --> 00:02:48,919
Ти не читаєш виразів обличчя?

65
00:02:49,336 --> 00:02:51,171
Це головна риса психопатів.

66
00:02:51,463 --> 00:02:53,006
Я не психопатка, Лу.

67
00:02:54,633 --> 00:02:57,302
Мабуть, ні. Психопатки
здебільшого гарні.

68
00:02:58,011 --> 00:03:00,848
Я завжди бачу, коли її щось турбує.

69
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
Млинці ніжні й пухкі.

70
00:03:03,851 --> 00:03:05,727
Вафлі можуть бути трохи хрусткі.

71
00:03:05,811 --> 00:03:06,937
Я мушу щось зробити.

72
00:03:07,271 --> 00:03:09,439
І який план? Заманити її в ліс?

73
00:03:09,523 --> 00:03:11,316
Я не психопатка, Лу! Ясно?

74
00:03:11,400 --> 00:03:12,901
Я заманю її...

75
00:03:13,861 --> 00:03:16,280
виманю звідси й розвеселю.

76
00:03:17,489 --> 00:03:20,117
Рейчел, вибач. Не вбивай її.

77
00:03:20,534 --> 00:03:21,618
І нащо я обернулася?

78
00:03:21,702 --> 00:03:23,370
Бо я тобі небайдужий.

79
00:03:23,453 --> 00:03:26,999
Але я ж пояснив, що це не взаємно.

80
00:03:30,836 --> 00:03:31,795
ҐРІМММ

81
00:03:35,299 --> 00:03:37,384
Їдемо. Дорога вільна.

82
00:03:40,095 --> 00:03:45,058
Дорога вільна. Я зроблю музику тихіше.

83
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
Роби.

84
00:03:46,435 --> 00:03:48,187
Вільна дорога.

85
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
То куди ми їдемо?

86
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Не скажу, Поп. Довірся мені.

87
00:03:54,026 --> 00:03:58,030
Але для мене найважливіше, що ти поряд.

88
00:03:59,031 --> 00:04:02,242
Я роблю те, про що давно думав.

89
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Так.

90
00:04:04,912 --> 00:04:08,707
Так, треба розв'язувати проблеми,
поки вони не розрослися.

91
00:04:09,499 --> 00:04:11,877
Скільки ми вже працюємо разом?

92
00:04:11,960 --> 00:04:13,253
Вісім років?

93
00:04:14,087 --> 00:04:15,839
Не знаю. Я не маю календаря.

94
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
Авжеж.

95
00:04:17,841 --> 00:04:21,094
Я просто кажу, що життя забавне.

96
00:04:23,972 --> 00:04:24,973
-Ні.
-Гаразд.

97
00:04:25,057 --> 00:04:27,100
Дай закінчити думку.

98
00:04:27,768 --> 00:04:30,103
Дивно, як давно ми знайомі.

99
00:04:30,187 --> 00:04:32,231
Я вже геть не та

100
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
дев'ятнадцятирічна студентка МТІ.

101
00:04:35,651 --> 00:04:37,277
І... Іноді, Ієне...

102
00:04:37,361 --> 00:04:39,905
Ти знаєш, що мене звуть Ян?

103
00:04:40,906 --> 00:04:41,990
Що?

104
00:04:42,074 --> 00:04:43,784
Ян – на честь батька.

105
00:04:44,660 --> 00:04:47,204
Він... недобра людина.

106
00:04:50,707 --> 00:04:55,462
Цей опік сигаретою – від того,
що я не вимкнув вчасно «Нінтендо».

107
00:04:55,879 --> 00:04:58,215
Який жах.

108
00:04:59,341 --> 00:05:00,717
У тебе таке бувало?

109
00:05:02,845 --> 00:05:03,846
Ні.

110
00:05:06,056 --> 00:05:07,432
Це неприємно.

111
00:05:08,350 --> 00:05:12,020
Одного дня я вирішив
більше не носити його ім'я.

112
00:05:12,104 --> 00:05:15,232
Почав називати себе «Ієн».

113
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Отак-от.

114
00:05:19,903 --> 00:05:21,864
Я досі нікому цього не розповідав.

115
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Нащо мені розповідаєш?

116
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
Не знаю.

117
00:05:32,916 --> 00:05:36,461
Поп, я розумію, що рідко кажу,
як я ціную тебе

118
00:05:36,545 --> 00:05:38,172
і твою роботу,

119
00:05:38,255 --> 00:05:40,674
але я спробую змінитися.

120
00:05:41,300 --> 00:05:44,052
Я обіцяю виправитися.

121
00:05:47,014 --> 00:05:50,809
Чому зараз? Чому?

122
00:05:50,893 --> 00:05:53,228
А хіба зараз невідповідний час?

123
00:05:55,230 --> 00:05:59,234
Усе йде не за планом.

124
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
А ось і наш герой.

125
00:06:09,203 --> 00:06:10,621
Поздоровляю.

126
00:06:12,080 --> 00:06:16,418
Ми щойно отримали
чверть мільйона доларів за Меч часу.

127
00:06:16,502 --> 00:06:18,795
Де це? Ось.

128
00:06:20,172 --> 00:06:22,090
Неможливо. Я його щойно виклав.

129
00:06:22,174 --> 00:06:24,134
Двісті п'ятдесят штук. Шикарно.

130
00:06:24,218 --> 00:06:25,427
Мабуть, ти радий.

131
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Так, я маю радіти. Я радий.

132
00:06:29,640 --> 00:06:30,933
Не радий. Мене нудить.

133
00:06:31,016 --> 00:06:33,977
Господи. Я щойно продав повітря
за ціною будинку.

134
00:06:34,061 --> 00:06:35,395
Мені треба сісти.

135
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
Усе гаразд, друже?

136
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Ні. Саудівські принци
і козли з Кремнієвої долини

137
00:06:39,816 --> 00:06:41,568
купують усе, що я виставляю.

138
00:06:41,652 --> 00:06:44,196
Значить, моя робота нікому не потрібна.

139
00:06:46,156 --> 00:06:47,533
На що я марную життя?

140
00:06:48,242 --> 00:06:51,703
Я відчула те ж саме, коли Ієн зробив
асистенткою не мене, а Поппі.

141
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
Поппі не асистентка Ієна. І ти теж.

142
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
Не нагадуй, Девіде.

143
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
Так. Слухайте.

144
00:07:03,549 --> 00:07:08,303
Як виконавчий продюсер я мушу
підтримувати високий дух підлеглих.

145
00:07:08,387 --> 00:07:10,889
Не хвилюйтеся. Я й раніше
успішно це робив.

146
00:07:11,515 --> 00:07:13,517
Але Тедді Віллареал
з цифрового відділу

147
00:07:13,600 --> 00:07:15,936
все одно стрибнув у кар'єр.

148
00:07:16,019 --> 00:07:17,813
Отже, почнімо,

149
00:07:17,896 --> 00:07:21,024
і незабаром вам стане краще.

150
00:07:21,692 --> 00:07:23,735
Ви за? Питання є?

151
00:07:25,821 --> 00:07:27,865
-Так.
-Що сталося з Тедді?

152
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
Саме те, що ви подумали.

153
00:07:30,158 --> 00:07:31,493
-Що?
-Його тіло витягли?

154
00:07:31,577 --> 00:07:33,370
Частково. Годі питань про Тедді.

155
00:07:33,453 --> 00:07:35,080
Є ще питання про наші плани?

156
00:07:35,163 --> 00:07:36,540
Добре, починаймо.

157
00:07:40,043 --> 00:07:42,462
Чудово! Їдальня. Я хочу їсти.

158
00:07:43,422 --> 00:07:46,091
Поп, я попрошу тебе зачекати в машині.

159
00:07:46,758 --> 00:07:48,093
Я мушу сходити туди сам.

160
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
Але ж ти взяв мене з собою.

161
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Так. І ти мені дуже допомагаєш.

162
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
Авжеж. Іди.

163
00:07:56,768 --> 00:07:57,603
Іду.

164
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
А можна я швиденько збігаю в туалет?

165
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Ні.

166
00:08:01,064 --> 00:08:02,399
Що ж.

167
00:08:02,482 --> 00:08:05,652
Удачі тобі в тому,
що ти збираєшся робити.

168
00:08:06,945 --> 00:08:08,197
Справді, дякую тобі...

169
00:08:09,948 --> 00:08:10,991
партнерко.

170
00:08:12,993 --> 00:08:16,079
Гаразд... партнере.

171
00:08:39,352 --> 00:08:42,147
Алло, Ден Вільямс. Це Поппі.

172
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Знову.

173
00:08:43,649 --> 00:08:47,319
У мене змінилися обставини.

174
00:08:47,402 --> 00:08:49,571
Ми з Ієном дійшли згоди,

175
00:08:49,655 --> 00:08:51,740
тепер усе буде по-іншому.

176
00:08:51,823 --> 00:08:54,326
Вибачте, але якщо чесно,

177
00:08:54,409 --> 00:08:56,912
зараз я повинна бути тут.

178
00:08:58,163 --> 00:09:00,666
Тому вибачте.

179
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Гаразд, бувайте.

180
00:09:24,398 --> 00:09:25,899
Привіт, Брендане.

181
00:09:26,775 --> 00:09:27,860
Привіт, тату.

182
00:09:31,071 --> 00:09:35,617
Якщо довго робити якусь роботу,
починає здаватися, що вона безглузда.

183
00:09:35,701 --> 00:09:37,369
І я розробив систему

184
00:09:37,452 --> 00:09:40,831
розбиття робочого дня
на серію конкретних завдань,

185
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
за які отримую конкретну винагороду.

186
00:09:43,542 --> 00:09:45,836
Я винагороджую себе

187
00:09:46,545 --> 00:09:49,548
різними приємними дрібницями.

188
00:09:50,883 --> 00:09:51,884
Печивом?

189
00:09:51,967 --> 00:09:54,344
Якщо виконаю всі завдання зі списку,

190
00:09:54,428 --> 00:09:56,847
то винагороджу себе смачним печивом.

191
00:09:58,974 --> 00:10:00,058
Я шокоголік.

192
00:10:00,142 --> 00:10:02,936
Ти даєш собі печиво
за виконання своєї роботи?

193
00:10:03,645 --> 00:10:04,730
Як же це сумно.

194
00:10:04,813 --> 00:10:09,151
Ні. Я беру по шматочку печива
за виконання частини роботи.

195
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Це не так сумно.

196
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
Розумію, чому Тедді стрибнув у кар'єр.

197
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
Ні! Це не...

198
00:10:14,573 --> 00:10:17,492
Клінічну депресію печивом не вилікуєш.

199
00:10:18,035 --> 00:10:19,578
І ця людина бажала смерті.

200
00:10:19,661 --> 00:10:22,581
Ніщо б не завадило Тедді
стрибнути на мотоциклі в кар'єр.

201
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Він бачив не світло, а темряву.

202
00:10:25,000 --> 00:10:29,671
Тепер треба вибрати нагороду
для кожного з вас.

203
00:10:29,755 --> 00:10:32,174
Бреде, які дрібниці тебе радують?

204
00:10:32,966 --> 00:10:35,469
-Відео про хижаків і здобич.
-Не знаю, що це.

205
00:10:35,552 --> 00:10:37,554
Наприклад, коли косатка їсть тюленя

206
00:10:37,638 --> 00:10:40,140
або гепард доганяє газель
і перегризає їй горло.

207
00:10:40,224 --> 00:10:41,225
Щось таке.

208
00:10:41,308 --> 00:10:43,352
Ти бачив відео,
де алігатор кусає пітона,

209
00:10:43,435 --> 00:10:46,230
але пітон обвиває алігатора,
і обидва гинуть?

210
00:10:46,313 --> 00:10:47,481
-Чудове відео.
-Так.

211
00:10:47,564 --> 00:10:49,399
Краще хай буде печиво.

212
00:10:49,483 --> 00:10:51,693
Це простіша винагорода.

213
00:10:51,777 --> 00:10:54,947
Тепер ми повинні виділити
реальне завдання.

214
00:10:55,030 --> 00:10:57,199
Бреде, чого ти тепер можеш досягти?

215
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Не знаю. Можна продати право
дати назву колізею

216
00:10:59,701 --> 00:11:01,203
за мільйон баксів.

217
00:11:01,870 --> 00:11:04,164
Чудова ідея. Це ж треба!

218
00:11:04,248 --> 00:11:06,875
«Дати назву колізею». Мені подобається.

219
00:11:07,292 --> 00:11:11,338
І знаєш що? Це і є виконане завдання.

220
00:11:11,421 --> 00:11:13,924
Бред отримує печиво.

221
00:11:15,092 --> 00:11:16,927
Отак.

222
00:11:18,136 --> 00:11:19,721
І ще раз.

223
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Це ж треба. Там шматочки шоколаду.

224
00:11:22,182 --> 00:11:23,559
Має бути смачно.

225
00:11:23,642 --> 00:11:26,854
Джо, чого ти хочеш сьогодні досягти?

226
00:11:27,396 --> 00:11:30,399
Як і завжди: допомогти людям
у досягненні мети.

227
00:11:30,482 --> 00:11:31,984
Це чудово і геть не дивно.

228
00:11:32,067 --> 00:11:34,152
Можеш сьогодні цього досягти.
Це твоя робота.

229
00:11:34,236 --> 00:11:35,487
Але ж Ієна немає.

230
00:11:35,571 --> 00:11:38,991
Зате є я, і я твій начальник.

231
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
Допомагай мені. Зрозуміла?

232
00:11:42,160 --> 00:11:44,496
-Мабуть.
-Мабуть? Ви гляньте.

233
00:11:44,580 --> 00:11:46,540
У нас прогрес. Неймовірно.

234
00:11:46,623 --> 00:11:50,169
А моє завдання на сьогодні –
допомогти вам.

235
00:11:50,252 --> 00:11:54,840
І допомога вам допомагає мені
стати кращим помічником для вас.

236
00:11:55,799 --> 00:11:58,760
Це так заплутано.
Краще записуватиму й мовчатиму.

237
00:11:59,261 --> 00:12:00,679
Увага.

238
00:12:00,762 --> 00:12:02,931
Джо, ти допомагаєш мені.

239
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Ти заслужила печиво. Дивися.

240
00:12:06,518 --> 00:12:08,854
І ще навпіл. Тримай.

241
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Отож, народ.

242
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Будьмо.

243
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Ви нова?

244
00:12:27,998 --> 00:12:29,249
Вибачте, що?

245
00:12:30,334 --> 00:12:32,419
-Ви тут з Ієном?
-Так.

246
00:12:32,503 --> 00:12:34,046
Я бачила, як ви під'їхали. Я Шеннон.

247
00:12:34,505 --> 00:12:36,590
Мама Брендана.

248
00:12:37,925 --> 00:12:39,092
-Вітаю, Шеннон.
-Вітаю.

249
00:12:39,176 --> 00:12:40,719
Вибачте, хто такий Брендан?

250
00:12:40,802 --> 00:12:43,013
Просто чудово. Путі.

251
00:12:43,096 --> 00:12:45,933
Ясно. Брендан – Путі-Шу?

252
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Нащо Ієну зустрічатися з Путі-Шу?

253
00:12:48,310 --> 00:12:50,103
Господи. Він вам не розповів.

254
00:12:50,562 --> 00:12:53,398
Це типово для нього.
Звісно, не розповів.

255
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
Та й нащо? Подумаєш, його син.

256
00:12:56,235 --> 00:12:57,319
Вибачте.

257
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
Путі-Шу – син Ієна?

258
00:13:00,822 --> 00:13:02,866
Він вам узагалі нічого не розповідає?

259
00:13:04,701 --> 00:13:06,119
Він такий був і як ми жили разом.

260
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
О ні. Ми... Ми з ним не живемо.

261
00:13:08,413 --> 00:13:10,332
Ми просто колеги. Працюємо разом.

262
00:13:10,415 --> 00:13:12,793
Ми рівноправні. Ми партнери.

263
00:13:12,876 --> 00:13:17,798
Можна дати вам пораду,
поки він і вам не зробив живота?

264
00:13:17,881 --> 00:13:20,425
Він мене не зробить живота.
Ми ніколи не...

265
00:13:20,509 --> 00:13:23,679
О ні. Він уміє забити баки,

266
00:13:23,762 --> 00:13:28,809
щоб ви почали вважати себе
найдорожчою для нього людиною,

267
00:13:28,892 --> 00:13:31,603
подумали, що ви разом назавжди.

268
00:13:31,687 --> 00:13:32,938
Ви партнери.

269
00:13:33,021 --> 00:13:34,731
І як подумаєте, що ви в безпеці,

270
00:13:35,232 --> 00:13:37,317
він зосередиться на комусь іншому.

271
00:13:37,401 --> 00:13:38,694
Переважно на собі.

272
00:13:38,777 --> 00:13:42,573
А щойно ви знайдете собі
когось кращого...

273
00:13:43,866 --> 00:13:44,908
він це відчує.

274
00:13:45,742 --> 00:13:49,621
І знову зосередиться на вас.

275
00:13:50,247 --> 00:13:51,623
Та все це брехня.

276
00:13:53,750 --> 00:13:55,002
Йому потрібен хтось

277
00:13:55,085 --> 00:13:57,296
на роль собачки
для емоційної підтримки.

278
00:13:57,379 --> 00:13:58,422
Розумієте?

279
00:13:59,131 --> 00:14:00,549
Хто завжди його підтримає.

280
00:14:00,632 --> 00:14:03,260
Завжди буде поряд,
навіть на шкоду собі,

281
00:14:03,969 --> 00:14:07,264
і чекатиме його повернення.

282
00:14:09,600 --> 00:14:10,976
Вам це знайомо?

283
00:14:12,853 --> 00:14:15,272
Гаразд, Шеннон.

284
00:14:15,355 --> 00:14:19,151
З вами... дуже цікаво.

285
00:14:19,776 --> 00:14:21,987
Але мені треба...

286
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Сидіти тут.

287
00:14:24,907 --> 00:14:25,908
Чекати.

288
00:14:44,259 --> 00:14:46,178
Сучий син.

289
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
Будь ласка.

290
00:14:51,433 --> 00:14:52,643
-Дякую.
-Дякую.

291
00:14:55,270 --> 00:14:56,855
Ну...

292
00:14:58,899 --> 00:15:02,444
як життя?

293
00:15:02,528 --> 00:15:03,612
Чого ти мене покликав?

294
00:15:05,280 --> 00:15:08,867
У тебе вже всі молочні зуби випали?

295
00:15:08,951 --> 00:15:10,369
Бо я тобі щось приніс.

296
00:15:10,744 --> 00:15:12,204
Мені 14 років, тату.

297
00:15:12,871 --> 00:15:15,207
Ясно. Це не...

298
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Недоречне питання.

299
00:15:16,917 --> 00:15:18,669
Вибач, я трохи знервований.

300
00:15:18,752 --> 00:15:21,839
Чотирнадцять. То ти вже
займаєшся сексом?

301
00:15:21,922 --> 00:15:24,174
-Якого біса, тату?
-Теж недоречне питання.

302
00:15:24,258 --> 00:15:26,218
Я не займаюся сексом. Ти...

303
00:15:26,927 --> 00:15:30,597
Вибач. Просто...
у мене немає в цьому досвіду.

304
00:15:30,681 --> 00:15:32,850
-Будь зі мною терплячий.
-Та ні.

305
00:15:32,933 --> 00:15:36,103
Спочатку скажи, що тобі треба.

306
00:15:36,728 --> 00:15:37,729
Слухай.

307
00:15:37,813 --> 00:15:40,399
Брендане, я знаю,
що тобі важко це зрозуміти,

308
00:15:40,482 --> 00:15:44,361
але ми з твоєю мамою розлучилися
за обопільною згодою.

309
00:15:44,444 --> 00:15:46,613
І раптом через багато років

310
00:15:46,697 --> 00:15:50,325
ти починаєш стрімити «МК»,
стаєш дедалі популярніший,

311
00:15:50,409 --> 00:15:51,910
і я не знав, що робити.

312
00:15:51,994 --> 00:15:54,162
Я намагався поговорити з тобою.

313
00:15:54,246 --> 00:15:56,540
Дивний спосіб зв'язатися, чи не так?

314
00:15:56,623 --> 00:15:59,251
Вибач, я не мав досвіду розмов,

315
00:15:59,334 --> 00:16:01,253
бо десять років не бачив батька,

316
00:16:01,336 --> 00:16:05,591
тому пробач мені дивну поведінку,
довбаний ти козел!

317
00:16:05,674 --> 00:16:08,218
Якби я знав, що Чоловік у масці – ти,
я б так не робив.

318
00:16:08,302 --> 00:16:10,971
Ого. А нащо ти порадив мені вбити себе?

319
00:16:11,054 --> 00:16:13,015
-Я не радив тобі вбити себе.
-Радив.

320
00:16:13,098 --> 00:16:14,933
То не я.

321
00:16:15,017 --> 00:16:18,353
То Джо. Моя асистентка.
Формально вона асистентка Девіда.

322
00:16:19,062 --> 00:16:21,899
Скоріше, вона агент-руйнівник.

323
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Мабуть, звільнимо її.

324
00:16:23,400 --> 00:16:26,195
У вас на роботі чудова атмосфера, тату.

325
00:16:26,278 --> 00:16:27,529
Слухай, Брендане.

326
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
З мене б не вийшов добрий батько.

327
00:16:31,366 --> 00:16:33,035
Але я завжди за все платив.

328
00:16:33,118 --> 00:16:36,580
За школу, за будинок. Я за все платив.

329
00:16:37,080 --> 00:16:40,417
І якщо чесно, тобі без мене було краще.

330
00:16:40,501 --> 00:16:42,336
Подивися на себе.

331
00:16:42,419 --> 00:16:44,338
У тебе грандіозна кар'єра,

332
00:16:44,421 --> 00:16:46,965
багато грошей, чудові стосунки з мамою.

333
00:16:47,049 --> 00:16:48,342
Я не знаю.

334
00:16:48,884 --> 00:16:54,681
Якщо чесно, я думаю,
що я правильно тоді вчинив.

335
00:16:56,975 --> 00:16:59,895
-Ти дев'ять разів сказав слово «я».
-Я не знаю.

336
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
-Десять.
-Ти можеш це порахувати?

337
00:17:02,189 --> 00:17:04,147
Ти як «Людина дощу». Боже.

338
00:17:04,942 --> 00:17:06,652
Та ти ж геній.

339
00:17:06,983 --> 00:17:08,069
Мій син – геній.

340
00:17:09,444 --> 00:17:10,739
Мій син – геній.

341
00:17:11,949 --> 00:17:15,160
Ти думаєш лише про себе.

342
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Я думав, ти почуваєшся винним

343
00:17:18,497 --> 00:17:21,500
і вирішив нарешті налагодити стосунки.

344
00:17:21,583 --> 00:17:22,960
-Але ні. Ні.
-Так.

345
00:17:23,041 --> 00:17:26,171
Ти просто хотів сказати мені,
що не зробив нічого поганого,

346
00:17:26,255 --> 00:17:28,549
що ти добра людина й не облажався.

347
00:17:28,632 --> 00:17:31,468
Бо ти думаєш лише про себе.

348
00:17:31,552 --> 00:17:33,887
-Ні. Це неправда. Я...
-«Я».

349
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
-Я хочу сказати...
-«Я».

350
00:17:35,848 --> 00:17:37,057
-Я знаю, але я...
-Ще двічі.

351
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
-Так, але я...
-«Я».

352
00:17:39,893 --> 00:17:44,147
Хіба можна говорити
без особових займенників?

353
00:17:44,231 --> 00:17:47,150
Знаєш що? Я завеликий для цієї розмови.

354
00:17:47,234 --> 00:17:49,069
Секунду. Куди ти?

355
00:17:49,152 --> 00:17:51,613
Не зв'язуйся більше зі мною, Ієне.

356
00:17:52,030 --> 00:17:53,740
-Сину...
-Ні!

357
00:17:56,326 --> 00:17:57,786
Я з тобою зав'язав.

358
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
До речі, цій розмові я даю нуль дірок.

359
00:18:09,965 --> 00:18:11,049
Путі вийшов!

360
00:18:17,514 --> 00:18:19,391
Алло, Ден Вільямс.

361
00:18:19,474 --> 00:18:22,269
Це Поппі, ваш новий
креативний директор.

362
00:18:22,352 --> 00:18:23,437
Саме так, я повернулася.

363
00:18:23,520 --> 00:18:25,230
Ігноруйте моє перше повідомлення.

364
00:18:25,314 --> 00:18:28,734
З мене годі «Містичного квесту»
і всієї цієї драми.

365
00:18:28,817 --> 00:18:31,486
Тепер я кажу серйозно.
Мені потрібна ця робота.

366
00:18:31,904 --> 00:18:34,698
Передзвоніть мені. Дякую. Бувайте.

367
00:18:37,326 --> 00:18:39,620
Як справи? Усе гаразд?

368
00:18:40,037 --> 00:18:41,663
Я не хочу про це говорити.

369
00:18:42,414 --> 00:18:45,000
Справді? Ти нічим не хочеш поділитися

370
00:18:45,083 --> 00:18:47,586
з людиною, яку притяг сюди?

371
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Ні, не хочу. Поїдемо?

372
00:18:50,672 --> 00:18:54,259
Ні. Ти справді нічого
не збирався мені сказати?

373
00:18:55,219 --> 00:18:58,889
Я знаю, що Путі – твій син.
Я бачила твою колишню. Вона сказала.

374
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
Шеннон. Як вона виглядає?

375
00:19:01,225 --> 00:19:03,769
-Як ненормальна!
-Так.

376
00:19:03,852 --> 00:19:05,812
Навіщо ти мене сюди привіз?

377
00:19:06,230 --> 00:19:07,314
Для підтримки.

378
00:19:07,731 --> 00:19:09,983
Звісно. Бо я твоя собачка,

379
00:19:10,067 --> 00:19:13,487
яка мусить сидіти годину
в гарячій машині, мов отой пес!

380
00:19:14,696 --> 00:19:16,031
Який пес?

381
00:19:17,491 --> 00:19:20,953
Там раніше був пес,

382
00:19:21,036 --> 00:19:23,288
і метафора цілком відповідна!

383
00:19:23,372 --> 00:19:25,374
Не треба зараз про це, Поппі.

384
00:19:25,457 --> 00:19:28,126
Твоя правда. Не треба. Я звільняюся.

385
00:19:29,086 --> 00:19:32,673
Піду в «Холодний альянс».
Мене зроблять креативним директором.

386
00:19:32,756 --> 00:19:33,757
Що ти...

387
00:19:35,717 --> 00:19:37,344
Що ти на це скажеш?

388
00:19:39,137 --> 00:19:41,098
Якщо ти так хочеш, я тебе не зупиню.

389
00:19:44,226 --> 00:19:45,435
І це твоя реакція?

390
00:19:45,519 --> 00:19:46,520
Так.

391
00:19:47,980 --> 00:19:50,858
Ну тебе. Сідай в машину. Я поведу.

392
00:19:52,067 --> 00:19:54,987
Пес! Он пес! Він справді існує.

393
00:19:55,070 --> 00:19:57,698
Він існує, і його навіть
випускають з машини пісяти!

394
00:19:57,781 --> 00:20:01,535
І знаєш що, Ієне?
Я більше не собака. Собака – це ти.

395
00:20:02,661 --> 00:20:05,956
-Чому ти так ненавидиш собак?
-Я не ненавиджу собак.

396
00:20:06,039 --> 00:20:08,584
Слухай мене дуже уважно, Ієне.

397
00:20:09,084 --> 00:20:12,838
Я ненавиджу тебе.

398
00:20:14,631 --> 00:20:17,009
Вибач. Я дещо помітив.

399
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Здається, ти зачесала волосся
не на той бік.

400
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
Якщо зачесати отак,
це відкриє тобі обличчя.

401
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Зараз я тобі як відкрию!

402
00:20:27,269 --> 00:20:28,395
Сідай в машину!

403
00:20:30,230 --> 00:20:31,315
Сідаю.

404
00:20:37,779 --> 00:20:40,699
Бреде, ти вже вигадав
нову дорогу позицію,

405
00:20:40,782 --> 00:20:42,576
тепер умов Дану її рекламувати,

406
00:20:42,659 --> 00:20:45,454
і отримаєш другий шматочок печива.

407
00:20:46,079 --> 00:20:48,498
-Де Дана?
-Пішла, татку.

408
00:20:48,582 --> 00:20:49,708
Ну нічого.

409
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Отже, наше наступне завдання –
знайти Дану.

410
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
Я можу.

411
00:20:54,171 --> 00:20:57,883
Якщо я знайду Дану, то допоможу Бреду,
а отже, допоможу тобі.

412
00:20:57,966 --> 00:20:59,301
Я зараз.

413
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Вона вписалася в систему.

414
00:21:02,387 --> 00:21:04,223
К.В., що ти робиш?

415
00:21:04,306 --> 00:21:07,226
Насолоджуюся найпопулярнішим
американським напоєм

416
00:21:07,518 --> 00:21:10,270
і спостерігаю за витівками
фіолетового паяца.

417
00:21:11,522 --> 00:21:12,898
Роско. Класика.

418
00:21:12,981 --> 00:21:15,234
Так. Мільйони людей його люблять.

419
00:21:15,317 --> 00:21:17,611
Тож це має бути добре.

420
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Він вередує?

421
00:21:18,779 --> 00:21:20,197
Так, як восьмирічний.

422
00:21:20,280 --> 00:21:22,658
Чудово. Познайомлю тебе
зі своєю системою.

423
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
Хоча не знаю,
чи в мене вистачить печива.

424
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Поппі пише.

425
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
Святий боже.

426
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Що таке?

427
00:21:38,924 --> 00:21:42,177
Чоловік у масці – Ієнів син!

428
00:21:42,928 --> 00:21:44,763
Це його син!

429
00:21:44,847 --> 00:21:47,558
Сюжетну лінію відновлено.

430
00:21:47,975 --> 00:21:52,563
Якісна література знову
посідає свій законний трон!

431
00:21:58,610 --> 00:21:59,736
-Господи.
-Чорт!

432
00:22:00,237 --> 00:22:02,781
-Він схопив мене!
-Убий його!

433
00:22:02,865 --> 00:22:05,534
Я намагаюся. Чому вони такі швидкі?

434
00:22:05,617 --> 00:22:06,618
ПРОДОВЖИТИ?

435
00:22:06,702 --> 00:22:08,203
-Ні.
-Чорт.

436
00:22:09,621 --> 00:22:11,123
Він позгризав нам обличчя.

437
00:22:13,292 --> 00:22:15,627
Дякую, що витягла мене.
Мені це було потрібно.

438
00:22:16,295 --> 00:22:17,629
Нема за що.

439
00:22:17,713 --> 00:22:19,798
Я знаю, як ти любиш убивати зомбі,

440
00:22:19,882 --> 00:22:21,592
і подумала, що це тебе розважить.

441
00:22:22,092 --> 00:22:24,720
Ти ж розумієш, що ми
знову в тісному місці

442
00:22:24,803 --> 00:22:27,347
граємо разом в ігри?

443
00:22:27,931 --> 00:22:30,058
Ми відтворили те, що робимо в офісі.

444
00:22:31,518 --> 00:22:35,772
Тобто те, що раніше робили.

445
00:22:36,732 --> 00:22:38,650
Так. Це правда.

446
00:22:41,653 --> 00:22:43,113
Я скучила за тобою, Рейч.

447
00:22:46,450 --> 00:22:47,534
Справді?

448
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Так.

449
00:22:52,706 --> 00:22:53,790
Гей!

450
00:22:53,874 --> 00:22:55,125
-Чорт.
-Чого ви тут?

451
00:22:55,209 --> 00:22:57,586
Господи, Джо. Що ти тут робиш?

452
00:22:58,921 --> 00:23:02,216
Працюю, і вам би теж не завадило.

453
00:23:02,299 --> 00:23:03,842
Як ти нас знайшла?

454
00:23:03,926 --> 00:23:05,052
Це нескладно.

455
00:23:05,135 --> 00:23:08,722
Ви прості люди, що живуть простим
життям. А тепер бігом на роботу.

456
00:23:08,805 --> 00:23:10,182
Не командуй нами.

457
00:23:10,265 --> 00:23:12,434
Так. Не будь стукачкою, Джо.

458
00:23:12,518 --> 00:23:14,144
Я не стукачка.

459
00:23:14,728 --> 00:23:17,481
Я асистентка Девіда Брітлсбі,
чорт забирай.

460
00:23:17,564 --> 00:23:18,732
Ворушіться!

461
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Вище носа, принцесо.

462
00:23:43,549 --> 00:23:44,591
Гаразд, Поп.

463
00:23:44,675 --> 00:23:46,051
«Гаразд, Поп».

464
00:23:46,510 --> 00:23:49,513
Ти любиш усе драматизувати.

465
00:23:51,557 --> 00:23:52,558
Так.

466
00:23:53,684 --> 00:23:54,810
-Пусти.
-Ось вони, Девіде.

467
00:23:54,893 --> 00:23:56,061
Боляче.

468
00:23:56,144 --> 00:23:59,106
Прогулювали роботу в залі
гральних автоматів, як школярі.

469
00:23:59,189 --> 00:24:01,191
Ого. Спалилися.

470
00:24:01,275 --> 00:24:03,110
Молодець, Джо.

471
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Вертаймося до роботи.

472
00:24:04,528 --> 00:24:06,864
Хвилинку. Бред повинен
виконати завдання.

473
00:24:06,947 --> 00:24:08,031
Так, Бреде?

474
00:24:09,575 --> 00:24:12,494
Дано, ми за мільйон баксів
продаємо право назвати колізей.

475
00:24:12,578 --> 00:24:15,122
Скажи про це щось у стрімі.
Що завгодно.

476
00:24:15,205 --> 00:24:17,791
Якийсь ідіот назве його
«Траходром короля-лайнюка».

477
00:24:17,875 --> 00:24:19,168
Чудово. Зрозуміла, Дано?

478
00:24:20,002 --> 00:24:21,086
Мабуть.

479
00:24:21,170 --> 00:24:22,546
Добре. То йди.

480
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
-Ти теж.
-Я йду.

481
00:24:27,718 --> 00:24:29,094
Підходьте. Станьте в коло.

482
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Сюди.

483
00:24:31,638 --> 00:24:33,974
Хочу сказати, що я дуже нами пишаюся.

484
00:24:34,057 --> 00:24:36,518
Ми досягли своїх сьогоднішніх цілей.

485
00:24:36,602 --> 00:24:38,395
Джо чудово мені допомогла.

486
00:24:38,729 --> 00:24:40,480
А ти, Бреде, опанував себе

487
00:24:40,564 --> 00:24:42,733
і виконав роботу,
яку вважав безглуздою.

488
00:24:42,816 --> 00:24:45,235
А я довів вас до фінішу,

489
00:24:45,319 --> 00:24:47,779
і ніхто не стрибнув у кар'єр.

490
00:24:48,197 --> 00:24:49,907
Для мене це важливо.

491
00:24:49,990 --> 00:24:55,204
А ще ми заробили
по останньому шматочку печива.

492
00:24:58,624 --> 00:24:59,917
Тут тільки два шматки.

493
00:25:01,627 --> 00:25:03,545
З'їжте їх самі.

494
00:25:04,630 --> 00:25:06,548
-Думаєш?
-Так.

495
00:25:08,592 --> 00:25:09,801
Беріть.

496
00:25:11,428 --> 00:25:12,679
Ну, кусай.

497
00:25:16,183 --> 00:25:18,852
Нічого смачнішого я в житті не їла.

498
00:25:18,936 --> 00:25:21,438
Так. Останній шматочок завжди...

499
00:25:22,105 --> 00:25:23,899
Найсмачніший.

500
00:25:25,776 --> 00:25:26,902
Бреде.

501
00:25:27,319 --> 00:25:30,030
Я дізнався, хто купив твій дорогий меч.

502
00:25:30,113 --> 00:25:31,281
Не саудівський принц.

503
00:25:31,365 --> 00:25:34,326
А якийсь стариган, що живе
в трейлері. Казна-що.

504
00:25:34,409 --> 00:25:35,994
У трейлері? Де він узяв гроші?

505
00:25:36,370 --> 00:25:37,788
Мабуть, віддав усе, що мав.

506
00:25:39,540 --> 00:25:41,124
Чорт. Це найважливіше.

507
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Не забрати мільйон доларів
у мільярдера.

508
00:25:45,045 --> 00:25:48,465
А забрати останній шматок печива
в голодної людини.

509
00:25:48,549 --> 00:25:49,883
Я промовчу.

510
00:25:49,967 --> 00:25:52,219
Забрати в гравця останній долар. Цент.

511
00:25:52,302 --> 00:25:55,722
Ні, частину цента. Мікротранзакції.

512
00:25:55,806 --> 00:25:59,059
Нанотранзакції. Навіть злидар
цього не уникне.

513
00:25:59,142 --> 00:26:00,686
Тому я це й роблю.

514
00:26:01,478 --> 00:26:02,980
Дякую, Ді-мен.

515
00:26:03,063 --> 00:26:04,439
Я не цього тебе вчив.

516
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
Нащо ти викинув?

517
00:26:07,317 --> 00:26:09,152
Не їстиму я цю гидоту.

518
00:26:15,576 --> 00:26:17,119
Ти вийняла зі смітника.

519
00:26:17,494 --> 00:26:19,413
Саме так, бос.

520
00:26:23,333 --> 00:26:25,127
-Дякую, Джо.
-Нема за що.

521
00:26:42,102 --> 00:26:44,688
Привіт. Де була?

522
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Забила когось до смерті?

523
00:26:47,941 --> 00:26:48,984
Знаєш, Лу?

524
00:26:49,067 --> 00:26:50,777
Кажи що хочеш.

525
00:26:51,904 --> 00:26:53,989
Цей день мені ніщо не зіпсує.

526
00:26:54,531 --> 00:26:55,991
Боже мій!

527
00:26:56,909 --> 00:26:58,327
Дика Д.

528
00:26:59,328 --> 00:27:02,956
Я щойно грала в улюблені старі ігри

529
00:27:03,040 --> 00:27:04,499
в залі гральних автоматів.

530
00:27:04,583 --> 00:27:07,961
Ви всі знаєте, що я люблю новинки,

531
00:27:08,045 --> 00:27:10,297
та іноді треба повернутися до класики,

532
00:27:10,380 --> 00:27:13,008
щоб усвідомити їхнє значення.

533
00:27:13,091 --> 00:27:15,469
Повернімося до темниці
Сутінкового вовка.

534
00:27:16,094 --> 00:27:18,347
А ще я приймаю заявки на комбо заклять.

535
00:27:18,430 --> 00:27:19,681
Пишіть у чаті.

536
00:27:19,765 --> 00:27:20,766
КОМЕНТАРІ

537
00:27:21,850 --> 00:27:24,228
«Ще одна несправжня геймерша».

538
00:27:25,604 --> 00:27:28,190
Не звертаємо уваги на хейтерів.

539
00:27:28,607 --> 00:27:29,733
Бувайте, хейтери.

540
00:27:29,816 --> 00:27:30,817
ХЕЙТЕРИ

541
00:27:30,901 --> 00:27:33,028
«Ця змія працює
на "Містичний квест"».

542
00:27:35,322 --> 00:27:36,573
Що сталося?

543
00:27:36,657 --> 00:27:39,076
Чому її чат заспамили тролі?

544
00:27:39,159 --> 00:27:41,286
Народ, я справжня геймерка.

545
00:27:41,370 --> 00:27:43,914
Я люблю відеоігри понад усе.

546
00:27:44,373 --> 00:27:48,585
Зрозуміли, що вона з корпорації.
Їй кінець.

547
00:27:48,669 --> 00:27:53,507
А це вже грубі расистські вислови.
І цими губами ти цілуєш маму?

548
00:27:53,590 --> 00:27:55,467
Добре, що твій день ніщо не зіпсує.

549
00:28:01,932 --> 00:28:04,059
ПАРКОВКА
ІЄНА ҐРІММА

550
00:28:08,355 --> 00:28:09,356
Ти йдеш?

551
00:28:10,107 --> 00:28:11,108
Ні.

552
00:28:12,609 --> 00:28:15,696
Сидітимеш у машині як дитина?

553
00:28:17,614 --> 00:28:18,615
Мабуть.

554
00:28:18,699 --> 00:28:20,617
Добре, що я йду в «Холодний альянс».

555
00:28:20,701 --> 00:28:23,871
Там я матиму голос,
і моє бачення реалізуватимуть.

556
00:28:24,288 --> 00:28:26,790
Може, відтестують його алгоритмом,

557
00:28:26,874 --> 00:28:29,418
але в мене хоча б не буде алергії

558
00:28:29,501 --> 00:28:31,003
і спазмів шлунка

559
00:28:31,086 --> 00:28:34,214
від думок, яка чергова фігня
мене чекає.

560
00:28:42,306 --> 00:28:44,641
Дене, друже.

561
00:28:44,725 --> 00:28:47,644
Це Поппі, креативний директор.

562
00:28:47,728 --> 00:28:50,772
Побачимося через два тижні.

563
00:28:51,273 --> 00:28:55,110
Поппі, думаю, нічого не вийде.

564
00:28:55,194 --> 00:28:57,070
Я щиро шаную ваш талант,

565
00:28:57,529 --> 00:29:02,951
але, боюся, ваш творчий темперамент
не підходить нашій студії.

566
00:29:03,035 --> 00:29:06,914
Ні, ні, я насправді не...

567
00:29:07,998 --> 00:29:09,166
не творець.

568
00:29:09,249 --> 00:29:10,834
Дехто каже, що я механічна.

569
00:29:10,918 --> 00:29:13,295
Я дуже... врівноважена.

570
00:29:13,378 --> 00:29:15,255
Повірте, Дене, я...

571
00:29:16,215 --> 00:29:18,342
Я раціональна людина.

572
00:29:18,425 --> 00:29:20,469
Вибачте, Поппі. До побачення.

573
00:29:24,181 --> 00:29:25,390
Чорт.

574
00:29:26,975 --> 00:29:28,477
-Поп.
-Боже.

575
00:29:29,728 --> 00:29:32,981
Я все чув. Це лажа.

576
00:29:35,025 --> 00:29:36,360
Побачимося всередині.

577
00:29:55,170 --> 00:29:57,631
Я бачила його китайську коханку.

578
00:29:58,048 --> 00:30:00,551
Мамо, ти расистка.

579
00:30:00,968 --> 00:30:04,179
Хіба що вона справді китаянка,
та, знаючи тебе, мабуть, ні.

580
00:30:04,596 --> 00:30:06,431
Ти хоч сказав татові, що в мене є друг?

581
00:30:07,933 --> 00:30:10,102
У розмові з батьком,
який зі мною не спілкується,

582
00:30:10,185 --> 00:30:13,188
я згадав, що тебе трахають
випадкові чоловіки.

583
00:30:13,730 --> 00:30:16,400
Коли я нарешті отримаю права?

584
00:30:19,695 --> 00:30:21,572
Хочеш нагетсів, синку?

585
00:30:23,699 --> 00:30:24,741
Так.

586
00:30:25,951 --> 00:30:27,077
Я теж.

587
00:31:30,474 --> 00:31:32,476
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк