Chà.
"Rời bỏ Sứ mệnh Thần thoại".
Nói ra thật lạ mồm.
Cảm giác như tôi lớn lên ở đây.
Nghe hay đấy, Poppy.
Nhưng tôi thật sự cần biết cô định bắt đầu bao giờ.
Khi nào cô nộp đơn xin nghỉ ở đó?
Vâng. Hôm nay. Ngay bây giờ.
Tôi đang đợi đến thời điểm thích hợp.
Anh ấy thất thường lắm.
Những kẻ ái kỷ này làm gì cũng ngẫu hứng.
Họ lên, xuống, sang trái, sang phải.
Không biết tâm trạng sẽ thế nào.
Tin tốt là cô không phải chịu đựng điều đó lâu nữa.
Vì ở đây chúng tôi coi trọng sự ổn định và đáng tin cậy.
Tuyệt. Vì tôi chán thị phi rồi.
Ian, ta cần nói chuyện. Anh đâu rồi?
Tôi ở đây.
Tôi không thấy anh ở đó.
Xin lỗi, cái gì đây?
Không gì cả.
Chỉ là một người đang suy sụp...
ngay trước mắt cô.
Thôi nào.
SỨ MỆNH THẦN THOẠI
BỮA TIỆC CỦA BẦY QUẠ
Được rồi. Sẵn sàng biểu diễn chưa, Wyld_D?
Brad, hôm nay tôi về sớm hơn chút được không?
Tôi biết anh không thích tôi nói về cuộc sống riêng, nhưng giờ làm dài...
Cô nói đúng. Tôi không thích cô nói về cuộc sống riêng.
Tôi cần cô bắt đầu giới thiệu sản phẩm mới.
Nó có tên Gươm Thời gian. Ngồi đi.
Đây là trang bị hiếm mới tôi định đưa vào.
Tôi sẽ bán với giá 250 ngàn.
Anh đùa đấy à? Không ai thèm mua đâu.
Chắc là không.
Nhưng đó là thứ hấp dẫn để người chơi thèm muốn, và họ cần nó.
Một thứ ngoài tầm với giúp họ thức dậy mỗi sáng.
Này! Những người bạn bình thường của tôi đâu?
Chào, Dana.
Khỏe không, Bradley?
Mặc áo lưu niệm từ trận đấu. Tôi bán được nhiều lắm.
Tôi đang tôn vinh sự tầm thường.
NGƯỜI MẶT NẠ LÀ AI?
Tất cả đều thích Người Mặt Nạ được tiết lộ là Pootie.
Dù tôi nghĩ câu chuyện đã kết thúc
một cách cực kỳ vô duyên.
Chuẩn đấy.
Nhưng than ôi, công chúng đã lên tiếng.
Nên tôi sẽ xuôi theo dòng chảy
và bị cuốn đi trong cơn thủy triều của sự tầm thường.
Mà tôi thì biết gì chứ?
Khoai tây chiên nhé?
Được, ông ấy đang gặp khủng hoảng gì đó.
Cười tươi lên, ta sắp quay đây.
Chúa ơi!
Wyld_D.
Hôm nay tôi rất háo hức được stream với các bạn
và thử trò chơi mới vừa gửi đến cho tôi.
Từ một trong những nhà tài trợ của tôi.
Có gì đó không ổn. Trông cậu ấy rất khó chịu.
Vâng.
Được. Bắt đầu thôi.
Cô không biết nhìn mặt đoán cảm xúc à?
Đó là biểu hiện cơ bản của một kẻ loạn thần.
Tôi không phải kẻ loạn thần, Lou.
Ừ, có lẽ không. Kẻ loạn thần thường dễ gần cơ.
Tôi biết khi có điều gì đó khiến cậu ấy buồn phiền, nhé?
Bánh pancake mềm và phồng.
Bánh waffle, có thể hơi giòn.
Tôi phải làm gì đó.
Hay lắm, kế hoạch là gì? Dụ cô ấy vào rừng à?
Lou, tôi không phải kẻ loạn thần! Được chứ?
Tôi sẽ dụ cậu ấy ra...
đưa cậu ấy đi chơi và khích lệ cậu ấy.
Rachel, tôi xin lỗi. Đừng giết cô ấy.
Sao tôi phải quay lại nhỉ?
Vì cô có tình cảm với tôi.
Nhưng tôi đã nói rõ rồi. Tình cảm đó chỉ từ một phía.
Đây rồi. Đường cao tốc.
Đường cao tốc. Đường... Tôi sẽ vặn nhỏ thứ này xuống!
Được rồi.
Đường cao tốc.
Vậy ta định đi đâu?
Không thể nói, Pop. Cô phải tin tôi thôi.
Nhưng hãy biết rằng việc cô ở bên tôi rất quan trọng.
Đây là việc tôi đã phải làm từ lâu rồi.
Ừ.
Ừ, đôi khi phải giải quyết trước khi nó vượt ngoài tầm kiểm soát.
Chúng ta đã làm việc cùng nhau bao lâu rồi?
Tám năm nhỉ?
Tôi chịu. Tôi không nhớ ngày tháng.
Được.
Chắc điều tôi muốn nói là, cuộc đời thật lạ kỳ, nhỉ?
- Không. - Được.
Cứ để tôi nói nốt đã.
Thật kinh ngạc khi nhận ra ta đã quen nhau bao lâu.
Giờ tôi là người hoàn toàn khác
so với cô bé 19 tuổi anh kéo ra từ MIT.
Và đôi khi, Ian...
Cô biết tên thật của tôi là "Ee-an" chứ?
Sao?
"Ee-an" là tên bố tôi.
Ông ấy... không phải là người tốt.
Đây là vết bỏng thuốc lá vì tôi không chịu tắt máy Nintendo đúng giờ.
Trời. Thật kinh khủng.
Cô trải qua điều đó chưa?
Chưa.
Không hay ho gì đâu.
Dù sao thì đến một hôm, tôi quyết định không muốn cái tên ông ấy nữa.
Nên tôi bắt đầu tự gọi mình là "Eye-an".
Và chuyện là thế.
Tôi chưa từng kể chuyện đó với ai.
Sao bây giờ anh lại kể với tôi?
Tôi không biết.
Này, Pop. Tôi biết không phải lúc nào tôi cũng nói mình coi trọng cô ra sao,
và công việc cô làm,
nhưng tôi sẽ cố gắng hơn.
Tôi sẽ cố gắng hơn, tôi hứa. Tôi sẽ làm tốt hơn.
Tại sao, anh bạn? Tại sao? Sao lại bây giờ? Tại sao?
Lúc này cũng vẫn tốt, phải không?
Được, việc này không hề diễn ra như tôi dự định.
Nhân vật tâm điểm đây rồi.
Chúc mừng, anh bạn.
Ta vừa kiếm được 250 nghìn đô-la từ cái Gươm Thời gian đó.
Lúc nào nhỉ? Đúng rồi.
Thật không thể tin nổi. Tôi vừa đẩy nó lên.
Hai trăm năm mươi ngàn. Tuyệt thật.
Chắc anh hào hứng lắm.
Đúng, tôi nên cảm thấy thế. Tôi đang hào hứng mà.
Không đâu. Tôi nôn mất.
Chúa ơi, tôi vừa đem không khí ra bán với giá một ngôi nhà à?
Tôi phải ngồi xuống.
Anh ổn chứ, anh bạn?
Không. Đám hoàng tử Ả-rập và bọn khốn ở Thung lũng Silicon
sẽ mua mọi thứ tôi đăng bán.
Tức là công việc của tôi là vô nghĩa.
Tôi đang làm gì với đời mình đây?
Tôi cũng cảm thấy như vậy kể từ khi Ian chọn Poppy làm trợ lý thay cho tôi.
Poppy không phải trợ lý của Ian. Cả cô cũng thế.
Không cần xát muối đâu, David.
Được. Nghe này.
Là giám đốc sản xuất, trách nhiệm của tôi là giúp khi tinh thần nhân viên sụt giảm.
Đừng lo. Tôi đã xử lý rất hiệu quả các tình huống thế này.
Trừ Teddy Villarreal bên Tài sản Số,
dù làm gì anh ấy cũng sẽ nhảy xuống cái mỏ đá đó thôi.
Nên hãy bắt đầu nào,
và nhanh thôi, tôi sẽ khiến hai người thấy khá hơn.
Được chứ? Có hỏi gì không?
- Ừ. - Teddy bị sao?
Giống hệt như cô hình dung.
- Sao? - Có tìm được xác không?
Tìm được đủ. Không hỏi về Teddy nữa.
Còn hỏi gì về việc ta sắp làm không?
Hãy tiếp tục nào. Đi thôi.
Tuyệt! Quán ăn. Có cái bỏ bụng cũng tốt.
Pop, tôi xin cô ngồi đợi trong xe.
Tôi cần làm việc này một mình.
Nhưng anh nhờ tôi đi cùng anh mà.
Đúng. Và cho đến giờ cô làm rất tốt.
Được. Đi đi.
Được.
Thật ra, cho tôi đi vệ sinh một chút được không?
Không.
Được.
Chúc may mắn với việc anh sẽ làm nhé.
Nghiêm túc đấy, cảm ơn cô...
cộng sự.
Được... cộng sự.
Chào, Dan Williams. Poppy đây.
Gọi lại.
Nghe này, hoàn cảnh của tôi đã thay đổi.
Ian và tôi đã đi đến thỏa thuận,
và từ giờ mọi thứ sẽ khác.
Xin lỗi, nhưng thành thật với bản thân mà nói,
tôi nghĩ thế này là tốt nhất cho tôi vào lúc này.
Nên, xin lỗi.
Được, tạm biệt.
Xin chào, Brendan.
Chào bố.
Bất cứ việc nào, nếu làm trong thời gian dài cũng bắt đầu mất đi ý nghĩa.
Vì thế tôi đã nghĩ ra phương pháp
chia ngày làm việc thành một chuỗi những nhiệm vụ cụ thể
đi kèm những phần thưởng cụ thể.
Tôi thích tự thưởng cho bản thân
bằng thứ gì đó khiến tôi hạnh phúc.
Một cái bánh quy?
Nếu tôi làm hết những nhiệm vụ trong danh sách,
thì tôi thưởng cho bản thân món đồ ngọt thơm ngon này.
Tôi nghiện sô-cô-la.
Anh thưởng cho mình bánh quy vì làm được việc?
Nghe thảm quá.
Không. Tôi thưởng cho mình một miếng bánh quy vì làm được một phần công việc.
Giờ có thảm nữa không?
Tôi bắt đầu hiểu vì sao Teddy lại nhảy xuống cái mỏ đá.
Không! Đó không phải...
Nghe này, tôi không thể chữa chứng trầm cảm nặng bằng bánh quy.
Và anh ấy đã muốn chết sẵn rồi.
Không gì có thể ngăn cản Teddy lao cái xe mô-tô địa hình đó xuống mỏ đá.
Dù có ánh sáng, anh ấy chỉ thấy bóng tối.
Giờ ta phải nghĩ ra một phần thưởng để từng người có thể phấn đấu.
Brad, điều gì đem lại niềm vui nho nhỏ cho anh?
- Phim kẻ đi săn và con mồi. - Là gì? Tôi không biết.
Như kiểu cá voi sát thủ ăn thịt hải cẩu
hay báo gê-pa đuổi theo linh dương và xé cổ họng nó ra.
Đại loại thế.
Anh đã xem đoạn phim con cá sấu cắn con trăn,
nhưng rồi con trăn quấn quanh con cá sấu và cả hai cùng chết?
- Cái đó hay đấy. - Ừ.
Hãy giữ nguyên là bánh quy thôi nhé.
Đó có vẻ là phần thưởng đơn giản hơn.
Việc tiếp theo ta cần làm là xác định một nhiệm vụ trong khả năng.
Brad, anh có thể thực hiện điều gì tiếp theo?
Tôi chịu. Chắc ta có thể bán quyền đặt tên đấu trường
với giá một triệu đô.
Ý tưởng hay đấy. Nhìn anh kìa!
"Quyền đặt tên đấu trường". Hay lắm.
Và biết gì không? Đó là nhiệm vụ có thể thực hiện được.
Brad được thưởng bánh quy.
Đây rồi.
Và tôi sẽ bẻ thêm một lần nữa.
Nhìn kìa. Có cả miếng sô-cô-la trong đó.
Sẽ ngon lắm đây.
Được, vậy Jo, cô muốn thực hiện điều gì hôm nay?
Tương tự như tôi làm mỗi ngày: giúp mọi người đạt được mục tiêu.
Nghe hay và bất ngờ là không kỳ quặc.
Cô có thể thực hiện hôm nay. Đó là việc của cô.
Nhưng Ian không có đây.
Nhưng tôi thì có, và tôi là sếp cô, được chứ?
Hỗ trợ tôi. Cô hiểu chứ?
- Chắc vậy. - Cô ấy chắc. Nhìn kìa.
Đang có tiến triển đấy. Không thể tin nổi.
Được, công việc của tôi hôm nay là giúp hai người.
Nên theo cách nào đó, hỗ trợ cả hai sẽ giúp tôi thành trợ lý tốt hơn cho cả hai.
Nghe rối rắm quá. Tôi sẽ ghi lại và không nói gì.
Nhìn kìa.
Này, Jo, cô đang hỗ trợ tôi đấy.
Đáng được thưởng bánh quy. Nhìn kìa.
Và bẻ đôi. Của cô đây.
Được rồi, các bạn.
Cụng bánh nào.
Cô là người mới?
Xin lỗi?
- Cô đến cùng Ian, phải không? - Vâng.
Tôi thấy xe tấp vào. Tôi là Shannon.
Chào. Tôi là mẹ Brendan.
- Chào Shannon. - Chào.
Xin lỗi, Brendan là ai?
Trời ơi. Hỏi dễ thương quá. Pootie.
Phải. Brendan là Pootie Shoe.
Sao Ian lại đi gặp Pootie?
Chúa ơi. Anh ta không nói với cô à?
Thật đúng kiểu anh ta. Chà. Tất nhiên là không chịu nói rồi.
Tại sao chứ? Đó chỉ là con trai anh ta thôi mà.
Tôi xin lỗi.
Pootie Shoe là con trai Ian?
Chúa ơi, anh ta giấu tiệt mọi thứ với cô nhỉ?
Hồi bọn tôi yêu nhau cũng thế.
Không. Chúng tôi không yêu nhau.
Chúng tôi chỉ là đồng nghiệp. Đồng nghiệp.
Đồng nghiệp ngang hàng. Thật ra là cộng sự.
Tôi cho cô một lời khuyên trước khi anh ta làm cả cô dính bầu nữa nhé?
Không có dính bầu gì đâu. Chúng tôi không... bao giờ...
Không. Anh ta biết cách chiếu sáng lên cô, đúng chưa,
và khiến cô cảm thấy mình là người quan trọng nhất thế giới,
rằng hai người sẽ bên nhau mãi mãi.
Hai người là cộng sự.
Rồi khi cô cảm thấy an tâm nhất,
anh ta chiếu ánh sáng vào chỗ khác.
Chủ yếu là vào chính anh ta.
Rồi ngay khi cô cảm thấy mình đã tìm được cái khác tốt hơn...
anh ta đánh hơi thấy.
Và ánh sáng lại chiếu vào cô.
Nhưng toàn là chiêu trò thôi.
Anh ta chỉ muốn một người,
anh ta cần một người để nương tựa về cảm xúc.
Cô hiểu chưa?
Luôn là chỗ dựa cho anh ta.
Luôn ở bên anh ta, bất chấp nhu cầu của bản thân,
và đợi đến khi anh ta quay về.
Nghe đúng chứ?
Được, Shannon.
Có vẻ cô là người rất... rất hiếm có.
Nhưng tôi phải quay lại...
Ngồi đây.
Chờ đợi.
Tên khốn đó.
Của hai người đây.
- Cảm ơn. - Cảm ơn bà.
Vậy...
cuộc sống con thế nào?
Bố gọi con đến làm gì?
Con đã rụng hết răng sữa chưa?
Vì bố có cái này.
Con 14 tuổi rồi, bố ạ.
Phải. Phải, đó không...
Sai thời điểm.
Xin lỗi, bố chỉ bối rối một chút.
Mười bốn. Mười bốn, được rồi. Vậy ngủ với em nào chưa?
- Bố nói thế là sao? - Chắc cũng không phù hợp.
Con không ngủ với em nào cả. Bố...
Bố xin lỗi. Chỉ là... bố không có nhiều kinh nghiệm về việc này.
- Kiên nhẫn với bố nhé? - Phải, ừ, không.
Hãy xem xét nhu cầu của bố ngay đầu cuộc gặp thượng đỉnh này.
Nghe này.
Brendan, bố biết rất khó để con hiểu điều này,
nhưng việc bố rời bỏ con là điều mẹ con và bố đã quyết định cùng nhau.
Rồi đột nhiên, chả hiểu từ đâu ra, nhiều năm sau,
con bắt đầu stream SMTT, rồi con ngày càng nổi tiếng hơn,
và bố không biết phải làm gì.
Con chỉ tìm cách để nói chuyện với bố thôi.
Một cách liên lạc khá là phức tạp đấy nhỉ?
Con xin lỗi. Con không có nhiều kinh nghiệm
nói chuyện với ông bố mười năm chưa gặp,
nên thứ lỗi cho con vì bộ não hoạt động hơi lỗi một chút, đồ đểu!
Bố không biết con là Người Mặt Nạ, không thì đã không làm thế.
Chà. Thế lần bố bảo con tự tử đi thì sao?
- Bố không bảo thế. - Ông ấy có bảo thế đấy.
Đó không phải bố.
Đó là Jo, trợ lý của bố. Đúng ra cô ấy là trợ lý của David.
Cô ấy kiểu như kẻ gây rối không kiểm soát được.
Có lẽ nên sa thải cô ấy.
Chà. Có vẻ bố điều hành công ty tốt thật đấy.
Nghe này, Brendan.
Bố không bao giờ có thể trở thành người bố tốt.
Nhưng bố luôn chi trả cho tất cả.
Tiền đi học, tiền mua nhà. Bố trang trải tất cả.
Và sự thật là con sống tốt hơn khi không có bố.
Nhìn con kìa, anh bạn.
Con có một sự nghiệp tuyệt vời,
con có tiền, có mối quan hệ tốt với mẹ.
Bố không biết nữa.
Nói thật là bố cảm thấy bố đã quyết định đúng.
- Bố vừa nói từ "bố" chín lần. - Bố nói thế à?
- Mười lần. - Con đếm được những thứ như thế?
Như trong phim Rain Man vậy. Chúa ơi.
Con giống như thần đồng.
Con tôi là thần đồng.
Này, con tôi là thần đồng.
Chà. Chà, mọi thứ đều xoay quanh bố.
Con tưởng có thể lương tâm bố đã đủ cắn rứt
để cuối cùng cũng muốn nối lại quan hệ với con.
- Nhưng không. Không. - Ừ.
Bố chỉ muốn con nói với bố là bố không làm gì sai,
rằng bố không phải người xấu và bố không phạm sai lầm.
Vì mọi thứ luôn xoay quanh bố.
- Không. Không phải thế. Bố... - "Bố".
- Điều bố muốn nói là... - "Bố".
- Bố biết, nhưng bố... - Hai lần nữa.
- Được, nhưng bố... - "Bố".
Làm sao mà nói được nếu không dùng đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất?
Được, biết gì không, con quá lớn để nói chuyện kiểu này rồi.
Khoan đã. Con đi đâu thế?
Đừng liên lạc với tôi nữa, Ian.
- Được, con trai... - Không!
Tôi chấm dứt với ông.
Cho ông biết nhé, cuộc nói chuyện này được xếp hạng không lỗ hậu.
Pootie hết!
Chào, Dan Williams.
Poppy, giám đốc sáng tạo mới của anh đây.
Đúng, tôi đã trở lại.
Bỏ qua tin nhắn trước của tôi nhé.
Tôi chán Sứ mệnh Thần thoại, và chắc chắn là chán những thị phi rồi.
Lần này là thật. Nên tôi muốn công việc đó.
Tuyệt. Gọi lại cho tôi nhé. Cảm ơn. Tạm biệt.
Chào, tình hình thế nào? Anh ổn chứ?
Tôi không muốn nói chuyện đó.
Thật sao? Không có gì anh muốn chia sẻ
với người mà anh đã kéo đi cùng suốt quãng đường xa à?
Không. Ta đi được chưa?
Chưa. Anh định không nói với tôi thật à?
Tôi biết Pootie là con trai anh. Tôi vừa gặp vợ cũ của anh. Cô ấy kể rồi.
Shannon. Trông cô ấy thế nào?
- Như con mụ điên! - Đúng rồi.
Anh đưa tôi đến đây làm gì?
Để làm chỗ dựa.
Tất nhiên. Vì tôi như loài thú chỗ dựa cảm xúc
phải chịu nóng trong xe suốt một tiếng, như con chó kia!
Chó nào?
Chà, lúc nãy có con chó ở kia,
và đó là ẩn dụ cực chuẩn đấy!
Ta đừng nói chuyện này bây giờ nhé, Poppy?
Anh nói đúng. Đừng làm thế này nữa. Tôi bỏ việc.
Tôi sẽ đến làm ở Cold Alliance. Họ sẽ cho tôi làm giám đốc sáng tạo.
Anh định...
Anh định phản ứng thế nào?
Nếu cô muốn thế, tôi không thể ngăn cản cô.
Đó là phản ứng của anh à?
Ừ.
Sao cũng được. Lên xe đi. Tôi lái.
Con chó! Con chó kia kìa! Đó, nhìn đi. Nó có thật.
Nó có thật, và đến cả nó còn được ra khỏi xe để đi tiểu!
Biết gì không, Ian, tôi không phải con chó nữa! Anh là con chó!
- Sao cô ghét chó thế? - Tôi không ghét chó.
Nghe cho kỹ đây, Ian.
Tôi ghét anh.
Tôi rất xin lỗi. Tôi vừa nhận ra một điều.
Tôi nghĩ cô rẽ ngôi sai rồi.
Nếu để sang bên kia, sẽ làm nổi khuôn mặt cô lên.
Tôi sẽ cho mặt anh nổi nhất đêm nay luôn!
Lên xe đi!
Được.
Được, Brad. Khi đã xác định xong món hàng cao cấp sắp tới là gì,
ta chỉ cần nhờ Dana quảng cáo nó,
thế là anh đã trên đường lấy được miếng bánh quy thứ hai.
- Dana đâu? - Đi rồi, bồ tèo.
Sao cũng được. Được rồi.
Có vẻ như nhiệm vụ tiếp theo là tìm xem Dana ở đâu.
Để tôi làm cho.
Nếu tôi tìm được Dana, tức là hỗ trợ được Brad và qua đó hỗ trợ anh.
Tôi làm đây.
Cô ấy chấp nhận phương pháp rồi.
C.W., ông đang làm gì đấy?
Chỉ thưởng thức món đồ uống bán chạy nhất nước Mỹ,
trong khi xem một tên hề màu tím tấu hài.
Roscoe. Kinh điển đấy.
Đúng. Hàng triệu người thích nó.
Nên chắc là phải hay, nhỉ?
Ông ấy đang dỗi đấy à?
Ừ, như một đứa trẻ tám tuổi.
Tuyệt lắm. Tôi có thể giới thiệu phương pháp của tôi.
Mặc dù, tôi không biết có đủ bánh quy để thưởng cho ông không.
Ồ, Poppy gọi.
Chúa ơi.
Gì vậy?
Người Mặt Nạ là con trai Ian!
Đó là con trai anh ấy!
Đường dây dẫn truyện đã được phục hồi.
Văn học chất lượng tiếp tục sự thống trị xứng đáng!
- Trời ơi. - Khỉ thật!
- Nó tóm được tớ rồi! - Khoan! Giết nó đi!
Tớ đang cố đây. Sao chúng nhanh thế?
TIẾP TỤC?
- Không. - Chết tiệt.
Ăn thịt chúng ta rồi.
Cảm ơn nhiều vì mời tớ đi chơi. Tớ thật sự cần xả hơi.
Ừ. Tất nhiên.
Tớ biết cậu thích tắm máu xác sống thế nào mà,
nên tớ nghĩ làm thế sẽ khích lệ cậu.
Cậu để ý thấy là ta đang ở trong không gian chật hẹp,
ngồi cạnh nhau, chơi trò chơi chứ?
Ta tái hiện điều ta làm ở công ty.
Ừ. Dù sao cũng là trước đây thôi.
Ừ. Chắc cậu nói đúng.
Tớ thật sự nhớ cậu, Rache.
Thật à?
Ừ.
Này!
- Khỉ thật! - Làm gì đấy?
Chúa ơi, Jo. Cô làm cái quái gì ở đây?
Tôi làm việc của mình, hai người thỉnh thoảng cũng nên làm thế đi.
Sao cô biết chúng tôi ở đây?
Có gì phức tạp đâu.
Cuộc sống hai người đơn giản quá mà. Giờ xách mông về công ty đi.
Cô không có quyền ra lệnh.
Đúng. Đừng xì đểu, Jo.
Tôi không xì đểu.
Tôi là trợ lý của David Brittlesbee.
Đi mau!
Vui lên, công chúa.
Được, Pop.
"Được, Pop".
Chúa ơi, anh đúng là tên khốn thích trầm trọng hóa vấn đề.
Ừ.
- Này. - Tìm ra rồi, David.
Đau quá.
Họ trốn làm đi chơi ở khu điện tử như hội học sinh trốn học.
Chà. Bị lộ rồi.
Làm tốt lắm, Jo.
Bọn em quay lại làm được chưa?
Khoan. Đợi chút. Brad có một nhiệm vụ phải thực hiện.
Phải không, Brad?
Dana, ta sẽ bán quyền đặt tên đấu trường với giá một triệu đô.
Muốn nói gì trên stream thì tùy. Chả quan trọng.
Sẽ có một tên ngốc mua nó và đặt tên là "Hận Đời Vô Đối".
Tuyệt. Hiểu chưa, Dana?
Chắc là rồi.
Tốt. Đi đi.
- Cả em nữa. - Em đi đây.
Mọi người. Nào. Tập hợp lại.
Nào.
Tôi xin phép nói nhé? Tôi rất tự hào về các bạn.
Hôm nay chúng ta đã hoàn thành những nhiệm vụ đặt ra.
Jo, cô hỗ trợ tôi rất tốt.
Còn Brad, anh đã bền bỉ
và hoàn thành công việc dù cảm thấy đời vô nghĩa.
Còn tôi, tôi đã đưa cả hai người đến đích,
và không ai nhảy lao đầu xuống mỏ đá cả.
Nhỉ? Đó là điều quan trọng với tôi.
Hơn nữa, ta đáng nhận được những miếng bánh quy cuối cùng.
Chỉ còn hai miếng.
Biết gì không? Hai người ăn đi.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Của cô đây.
Xin mời, ăn đi.
Đây là thứ ngon nhất tôi từng ăn trong đời.
Ừ. Cứ đến miếng cuối cùng...
là hương vị sao lại ngon đến thế.
Brad.
Tôi phát hiện ra ai đã mua thanh kiếm siêu đắt của anh rồi.
Không phải hoàng tử Ả-rập.
Mà là ông già sống trong khu nhà lưu động hay gì đó. Thật điên rồ.
Khoan. Khu nhà lưu động? Tiền đâu mà mua?
Chắc là tiền tiết kiệm cả đời.
Trời đất ơi. Đúng rồi.
Mục đích không phải là kiếm triệu đô của tỉ phú.
Mà là lấy được miếng bánh quy cuối cùng của người không còn gì nữa.
Làm gì đến mức đó.
Phải vắt sữa người chơi. Không, hút sạch máu.
Không, hút đến tận xương tủy. Thu phí càng nhiều càng tốt.
Thu phí mọi ngóc ngách. Không ai an toàn, dù có nghèo thế nào.
Đó là lý do tôi làm việc này.
Cảm ơn, D-man.
Bài học không phải như thế.
Này. Sao anh lại ném nó đi?
Còn lâu tôi mới ăn cái của nợ này.
Cô vừa lấy nó ra khỏi thùng rác.
Đúng thế, sếp ạ.
- Cảm ơn, Jo. - Không vấn đề gì.
Nhìn cô kìa. Đi đâu về thế?
Bóp nghẹt sự sống trong mắt ai đó à?
Biết gì không, Lou?
Muốn lảm nhảm thế nào thì tùy.
Vì không gì có thể làm hỏng tâm trạng tôi.
Chúa ơi!
Wyld_D.
Tôi vừa đến khu điện tử và chơi những trò cổ điển
mà tôi thích nhất.
Tôi biết các bạn thích những thứ mới mẻ,
nhưng đôi khi phải quay lại với cổ điển
thì mới hiểu nó có ý nghĩa thế nào với mình.
Hãy quay lại với hầm ngục Sói Hắc ám nhé?
Và tôi cũng nhận yêu cầu cho bất cứ chuỗi phép nào.
Nên hãy đăng lên mục chat.
BÌNH LUẬN!
"Lại một nữ gamer giả hiệu".
Được, tôi sẽ lờ đi những kẻ gièm pha.
Tạm biệt, kẻ gièm pha.
KẺ GIÈM PHA
"Con khốn này được Sứ mệnh Thần thoại thuê".
Có chuyện gì vậy?
Sao bọn quấy phá spam hộp chat của cô ấy?
Các bạn, tôi không phải gamer giả hiệu.
Tôi yêu trò chơi điện tử hơn tất cả.
Họ phát hiện bạn cô do công ty cài vào. Cô ấy tiêu rồi.
Thế là thô tục và phân biệt chủng tộc. Cái mồm nói thế mà dám hôn mẹ ư?
May mà không gì có thể làm hỏng tâm trạng cô.
CHỖ ĐỖ XE RIÊNG IAN GRIMM
Anh vào không?
Không.
Anh định ngồi trên xe như đứa bé à?
Chắc thế.
Tôi mừng vì sẽ đến Cold Alliance
vì ở đó ít ra tôi sẽ có tiếng nói, và họ sẽ làm theo định hướng của tôi.
Và có lẽ họ sẽ chạy nó qua thuật toán,
nhưng ít ra tôi sẽ không nổi mề đay
và thấy nôn nao trong bụng
tự hỏi tiếp theo nơi này sẽ ném vào mình thứ quái đản gì nữa.
Chào. Chào Dan người hùng.
Poppy, giám đốc sáng tạo đây.
Khỏe không? Rất háo hức được gặp anh trong vài tuần nữa.
Nghe này, Poppy, tôi nghĩ chúng ta không có duyên rồi.
Tôi thật sự tôn trọng tài năng của cô,
nhưng tôi e là tính tài tử của cô không hợp với studio chúng tôi.
Không. Không, vì tôi thực sự không...
tài tử đến thế đâu.
Có người gọi tôi là thợ máy.
Thật ra tôi... tôi rất chín chắn.
Anh phải tin tôi, Dan. Tôi...
ở đây tôi là người biết phải trái.
Tôi rất tiếc, Poppy. Tạm biệt.
Khỉ thật.
- Chào Pop. - Chúa ơi.
Tôi nghe hết rồi. Tệ thật.
Hẹn gặp cô trong công ty nhé.
Mẹ gặp cô bạn gái người Hoa của bố con rồi.
Chà. Nói thế là phân biệt chủng tộc đấy mẹ.
Trừ khi cô ấy là người Hoa thật, nhưng qua cách mẹ nói thì chả phải.
Ít nhất con nói mẹ đang hẹn hò rồi chứ?
Vâng. Giữa cuộc gặp với ông bố đã ruồng bỏ con,
con nhắc đến chuyện mẹ lên giường với mấy gã ất ơ.
Chúa ơi, mong đến khi có bằng lái tạm thời quá.
Muốn ăn gà viên không, con yêu?
Có ạ.
Mẹ cũng thế.
Biên dịch: Trọng Huy