Попи, ето къде си била.
А къде да съм? Няма мърдане оттук.
Толкова дълго работих с теб, че вече съм твърде луда, за да ме вземат другаде.
Това не е работа.
Това е затвор.
Ясно, това са решетки.
Сега разбрах какво правиш.
Ако добавиш малко щрихи ей тук,
ще изглеждат по-добре.
Разбира се. - Чудесно.
Какво искаш, Айън?
Знам, че последните няколко дни бяха малко...
Бяха странни. Но...
Искам да ти кажа, че доста разсъждавах и...
Измислих две думи, които ще променят нещата.
Кървав океан.
Това пък какво е?
Не знам. Но е яко, нали?
Току-що ми хрумна.
Защо си толкова весел?
Беше на изключително неуспешна среща
с отчуждения си син?
А влизаш с танцова стъпка и искаш да говорим за нова функция.
Функция ли е? Може да е оръжие или нов биом.
Или търсиш начин да потиснеш емоциите си.
Не, не ги потискам.
Фокусирам се върху единственото, което е от значение - играта.
Когато измислиш какво е "кървав океан",
кажи ми и ще го програмирам.
Явно нямам власт над работата или живота си.
В капан съм.
Чудесно! Това ново отношение е така вълнуващо.
Ще го обмисля и ще ти кажа.
Попи, имам една малка идея.
Ако още малко раздалечиш пръчките,
хората ще разберат какво правиш.
Чудесно! Супер.
Работете по-здраво! Шегувам се.
Здравейте, момчета и Мишел.
Моля за внимание. Слушайте.
Не е тайна, че годината беше чудесна за "Митик Куест".
Ръководството реши да ви даде нещо специално,
за да покаже, че цени работата ви.
Ще получим бонуси ли?
Е, не. Но получавате това.
Джо?
СЛАДОЛЕД В ЧАШКА
Зън-зън. Сладоледаджията е тук!
Взех ви машина за сладолед!
Можете да ядете колкото си искате.
Не е от онзи замразен боклук. Истински сладолед е.
Стига толкова.
Тъпата машина за сладолед на Дейвид преля чашата.
Представители от всеки отдел
се срещат тайно от шест месеца.
Упражняваме правото си за колективно договаряне.
Моля? Май не разбирам какво говориш.
Създават профсъюз.
Създаваме профсъюз, кучко.
О, боже!
Вината е моя!
УАЙЛД ДИ ВИНАТА Е МОЯ
Здравейте, Дейнамали,
Предадох доверието ви.
БЕЗ КОМЕНТАРИ СГАФИХ
Но много обичам "Митик Куест"
и не исках да навредя на хората, с които работя.
НИКОЙ НЕ Е ПЕРФЕКТЕН!
Не съм подставено лице. Като вас съм.
КОРПОРАЦИИ
Споделете мнението и въпросите си.
ЧАТ СТРИЙМИНГ НА У.Д.
Това не са въпроси, а коментари.
И обичайните обиди.
О, боже. Това не бях го чувала.
Нито пък това.
СНИМКИ НА ПЕНИСИ!
Недейте! Не сте толкова...
О, боже!
Да сте публикували номера ми?
Не е моят номер. Не си правете труда.
Щом е така, аз приключвам.
Уайлд Ди.
И край. Беше чудесно.
Беше брутално. Защо продължавам? Само ме нападат.
Гледат те все повече хора.
Гледат те от омраза.
Харесват те и те следват от омраза.
Наказват те публично.
Едно време, когато критиците нападаха книгите ми,
а го правеха често и с голям ентусиазъм,
можех просто да хвърля вестника в коша.
Не ме разкъсваха на парчета...
Божичко! Какво правят?
Убиват ме. Правят го всеки път, щом се появя.
Прецакана си.
Не!
От какво се оплаква персоналът?
Играта стана толкова яка.
Оплакват се, че работят извънредно, за да е яка.
Работиха много по "Рейвънс Банкет",
лопатата и "Динър Парти",
колизея за двубоя с Маскирания.
Времето няма значение, щом играта става страхотна.
Щом казваш. - Аз съм шефът.
Това ми е работата.
Ей! Дейвид води събранието. Млъквай.
Благодаря, Джо.
Вижте, нищо чудно да избухне бунт.
Трябва ни стратегия.
Искам да прегледаме бюджета.
Заедно с теб, Айън.
Не му дреме за бюджета. - Вярно е.
Не ти дреме за бюджета, не хващаш телефон.
А за какво ти дреме?
За "Кървав океан". - Това пък какво е?
Да не е... океан от кръв?
Не знае. - Не знам, но може и това да е.
Да съберем екип. - Сега ли? В 2 ч. сутринта.
Не му дреме за часа. - Два сутринта!
Какво правят тези хора тук?
Накара ги да останат, да не би ти хрумне гениална идея
или да решиш да свържеш две произволни думи.
Не можем да работим по този начин.
Вината е твоя, Айън.
Дейвид, твоя работа е да ме обуздаваш.
Щом не успяваш, значи вината е твоя.
Какво? Аз да не съм укротител на бикове?
Да те вържа като див бик ли?
Джо, запиши, че ме нарече "див бик".
Записах. - Чудесно.
Не го записвай.
Намерих решение.
За "кървав океан" е. - Отвара.
Отвара "Кървав океан".
Айън напредва бързо.
Не го окуражавай.
Какво стана? Вървеше добре.
Властта ме привлича и усещам промяната.
И аз усещам промяна.
Няма промяна. Какво става...
Стоиш прав, а аз свиках събранието.
И аз ставам и започваме отначало.
Предпочитам да си седнал. - Не.
Какво има? Изглеждаш уморена.
Изтощена съм - физически, емоционално и духовно.
Това не е хубаво. Иди си вкъщи, почини си малко.
Трябваш ми бодра.
Върни се след осем часа. Става ли?
Както кажеш, Айън. - Чудесно.
Успех, Поп. Благодаря за всичко днес.
Благодаря. - Страхотно.
Добре ли е? - Да, добре е.
Тя е...
Стресирана. Иска да стане идеален "кървав океан".
Здрасти, Рейч. - Здравей. Гледах те. Добре ли си?
Отказах се от стрийминга. Враждебните отзиви нямат край.
Мамка му. Много съжалявам.
Но поне ще се заемеш отново с тестване, нали?
Така си мислех, но говорих с Каръл.
Явно нямам работно място.
Какво? Не.
Можеш... Може да преместят Лу.
Той няма да напусне.
И го разбирам.
Чакай. Да не напускаш "Митик Куест"? - Предполагам.
Не. Не може да напуснеш. Всичко е много прибързано.
Съжалявам, ще тръгвам.
Охрана? Необходимо ли е?
Политика на компанията. Сигурно е, за да няма драми.
Да няма драми ли? Чакай!
Да те изведат като престъпник, не е ли драматично?
По-малко драматично ли е?
ОХРАНА
Някой да направи нещо.
Не трябва да е така.
Спри, чакай, Дейна.
Дейна, не тръгвай.
Тоалетната на втория етаж е по-хубава. Ще се накефя.
Дейна, ще оправя нещата.
Каръл, уволни Лу и върни Дейна на работа.
Той ми наговори едни мръсотии.
Да не те е тормозил сексуално?
Ами... не. Отблъсна ме, когато му се нахвърлих.
Не го свалях, той така реши.
Държа се много грубо.
Не исках да правим секс, но той помисли, че искам.
А не исках. Брои ли се?
Не, даже е освежаващо.
Щом не можеш да шитнеш Лу, измисли нова длъжност за Дейна.
Създаването на нова длъжност изисква бюджет
и много други неща, които не са работа на "Човешки ресурси".
Каква тогава ти е работата?
Радвам се, че попита.
Мъча се да ви накарам да прочетете тези брошури.
Тук ясно е обяснено, че аз... - О, боже!
Мишел, благодаря ти, че идваш да преговаряме.
Искам да знаеш, че ръководството се ангажира да уреди нещата
и да се увери, че...
Съжалявам. Работата ме изморява.
Това е тактика. Прозявай се и ти. - Не ни трябва тактика.
Виж, Мишел. На една страна сме, нали?
Кажи ми какво искате. Джо, записвай.
Заплащане за извънреден труд.
Работниците носят печалба!
Джо, моля те!
Съжалявам. Асистентката ми е против профсъюзите.
Не споделяме мнението й. Продължавай.
Това е.
Това ли е?
Е, чудесно.
Мислех, че искате дял от печалбата и...
Може ли и дял?
Не те бива много. Дали да не извикаме Айън?
Няма нужда.
Нека те попитам нещо.
Защо служителите обичат Айън толкова?
Заради него работите извънредно.
Да, но той е прав. Така се прави страхотна игра.
Не искаме да работим по-малко, а да ни се плаща повече.
Вземате колкото трябва!
Джо.
Мишел, исканията ви са съвсем основателни.
Ще подкрепя служителите по този въпрос.
Заслужавате го. Ето.
Какво правиш?
Обаждам се на шефовете да им кажа, че ако искат добра игра,
ще ни трябва бюджет за извънреден труд.
Заслужавате го.
Няма да те послушат.
Разменихме си няколко реплики след двубоя с Маскирания
и мисля, че ми имат страха.
Каза им да го духат.
Да.
Офисът на Жак и Жан-Лук.
Обажда се Бритълсби. Свържете ме с момчетата.
Моля, изчакайте.
Знаете ли?
Момичета, по-добре да излезете. Може да не си подбирам думите.
Вървете.
Здравей, Дейвид.
Жак и Жан-Лук. Да поговорим.
Елате насам, селяндури!
Вашият шеф, който заслужи този пост с лични качества и с много труд,
реши, че е уместно да отвърне на неподчинението ви с добро.
В момента убеждава шефовете
да приемат исканията ви.
Еха, може и да се получи.
Как няма да се получи?
Уволниха ме.
Какво? - Уволниха ме.
Според тях проблемът не е профсъюзът,
а некадърното ръководство.
Казаха, че аз съм виновен за проблема,
така че да си стягам багажа и да се омитам.
А извънредният труд?
Не знам, Мишел. Не попитах за извънредния ви труд.
За компания, в която не работя.
Бях зает, защото двама канадци ми сритваха задника.
Целият ви живот е пред вас.
А някои сме 43-годишни бели мъже, които трябва да си търсят работа.
Преди беше лесно, но вече не е така.
Което е хубаво.
Знам, хубаво е.
Не е хубаво, ако си Дейв Бритълсби.
За тези, които ме смятат за добър продуцент,
имам един въпрос:
ще излезете ли на стачка с мен, за да запазя работата си?
Който иска, да вдигне ръка.
Не? Никой ли? Стига де!
Никой. Невероятно.
Дотук с колектива, нали?
Прецакан съм. Ще звънна на жена си.
Бившата. - Млъкни, Джо!
Къде е Айън?
Да.
Пич, добре ли си?
А? - Добре ли си?
О, да. Това е...
Правя "кървав океан". За една видеоигра.
Не влизай с отворена рана.
Ще се разболееш.
Не хващам болести.
Не го хващат болести ли?
Мамка му. Какъв кретен.
Попи, отвори ми.
Попи, отвори.
Попи!
Здравей. Трябва да поговорим.
"Кървав океан". - Не.
Измислих го. - Не.
Стига, Попи. - Не!
Изчезвай от дома ми. - Доста си силна.
Да поговорим. Ще ти хареса.
Няма отърване. Не мога да се отърва.
Какво ти е на пръста?
А, инфектира се.
Явно не трябва да се влиза в океана с отворена рана
заради микробите от човешки и други изпражнения.
Така ми казаха в болницата.
Ходил си в болница?
Да, но това всъщност е хубаво,
защото, докато бях там, страдащ от сериозна инфекция,
изпаднах в онова замаяно състояние,
в което ми идват най-добрите идеи,
защото тогава музата ми изпраща своите послания.
И тогава го чух.
Беше като шепот.
Може да ми е говорил Господ.
Каза... Каза...
"Кървав океан" е болест."
Айън...
Всъщност идеята е доста добра.
Да! Да!
Да намерим работна станция и... - Не, не мога.
Не мога повече. Отказвам се.
Знам, че трудно се работи с мен, обаче и ти си същата.
Но сме като "Бийтълс", нали?
Сблъсък на големи егота, постоянни караници...
Но не можеш да отречеш, че заедно създаваме шедьоври.
Всъщност "Бийтълс" е рок група от 60-те.
Знам кои са "Бийтълс".
Попита за "Нечиста наука".
"Бийтълс" и "Нечиста наука" са различни неща.
Мисълта ми беше, че си струва.
Ела. Нека ти покажа нещо.
В момента 11 милиона души играят "Митик Куест".
ИГРАЧИ: 11 425 483
Единайсет милиона души могат да правят какво ли не,
но са избрали нас.
Не можеш да се откажеш.
Знаеш, че светът е по-добър благодарение на "Бийтълс".
Значи "Бийтълс"?
Да, "Бийтълс".
Бих могъл да напиша текста, музиката и всичко друго,
но ще звучи съвсем различно без барабаните.
Чакай малко. Аз Ринго ли съм?
Ясно е, че си Ринго.
Поддържаш ритъма.
О, боже!
Отново ме остави на заден план!
Добре, зарежи "Бийтълс". Ще сме...
Не, ще е както кажеш ти. Нека да са "Бийтълс".
Аз съм четката. Ти си творческият директор.
Заложник съм на всяка твоя прищявка.
Затова винаги всичко се върти около теб.
Знаеш ли, че уволниха Дейвид?
Служителите ти се бунтуват.
"Митик Куест" се разпада пред очите ти,
а ти оставяш други да се грижат за това.
Толкова си се вторачил в себе си, че не виждаш как прецакваш играта,
точно както прецака и детето си!
Не.
Права си.
Не го мислех.
Попи, права си.
Не, не го... - Съжалявам.
Аз... Обърках се.
Метафорите ми дойдоха в повече.
Помогни ми. - "Помогни ми."
Стига вече.
Изгониха Дейна от компанията.
Е, и какво?
Можеш ли да направиш нещо по въпроса?
Каръл спомена за създаване на нова длъжност
и реших... - Нова длъжност.
За какво говориш? - Не знам.
Опитвам се да помогна на човек, за когото ме е грижа.
За нищо ли не те е грижа?
Благодаря, че попита.
За какво ли ме е грижа?
Нали си чувала за "Патешки истории"?
За какво?
Анимационен сериал от младините ми, който ми оказа огромно въздействие.
За Скрудж Макдък - самомнителен патриарх на семейството си
с куп пари.
Държи ги в нещо като силоз,
толкова пълен с монети,
че може да плува като патица във вода.
Мечтата ми е да имам подобен силоз,
за да се къпя в натрупаното си богатство.
За какво говориш, мамка му?
И дизайнерът попита,
но му написах чек и се захвана.
За това са парите.
Самите те нямат стойност,
но ти носят неща, които обичаш.
Да си като патица от анимационен филм?
Да притежаваш хора.
Да ги караш да правят абсурдни неща,
да ти строят силоз с пари, сграда с твоето име.
Преследвам парите, за да получа притежания.
Да притежавам хора, не вещи.
Това са глупости.
Ти си виновен. Оправи нещата!
Аз ли съм виновен? Дадох й мечтаната работа, тя я прие, ти я поощри.
Не съм виновен, че...
Чакай малко. Не знаеш, нали?
Какво да знам?
Явно някакви умници са открили отражение в очилата й.
Очилата, които ти я накара да носи.
РАЗДУХВАНЕ НА КЛЮКИ
Опа! Наградата "Небула".
Оттам е била нужна само една крачка, тоест координирана онлайн кампания,
за да свържат "Небула" с Лонгботъм,
Лонгботъм - с Айън, Айън - с МК,
МК - с Дейна, Дейна - с МК
и накрая Дейна - с подставено лице.
ПОДСТАВЕНО ЛИЦЕ НА КОМПАНИЯТА
Опитвах се да помогна.
Аз...
ДЕЙВИД АЙЪН, КЪДЕ СИ?!
ДЖО ТРЯБВАШ НИ!
ЛОНГБОТЪМ МИСЛИ ЗА БЪДЕЩЕТО
КАРЪЛ БУНТУВАТ СЕ!
ДЕЙВИД УВОЛНИХА МЕ! КЪДЕ СИ?
Обади се до Монреал.
Обаждане до мама.
Не на мама.
Обади се до Монреал.
Обаждане до Моника.
Мамка ти. Забрави.
Хайде. Тук има топинг.
Да, всякакви видове.
Избирайте си.
Ей, Попи. Зън-зън. Искаш ли сладолед?
Какво става тук?
Айън се обади до Монреал, върна ми работата.
Издейства заплащане за извънреден труд.
Наистина. Оправи всичко.
А как няма.
Най-добрият е. Зън-зън!
Предава се след контакт с определен вид елфи.
Боли!
Боже.
"Кървав океан".
Красиво е, Поп.
Няма как да не е. Цяла нощ го правих.
Защо?
Защото някой трябва да взема решения,
да обира славата,
друг - да поддържа ритъма.
Да.
Знам, вече ти го казах снощи.
Знам. Повтарям го.
Обичаш да слушаш собствените си думи.
Аз ще съм Ринго, задник такъв.
Чудесно. Добра новина, Поп.
Имам една дребна поправка. - Моля? Поправка?
Да. - Имаш поправка.
Значи... Отне ми седем години да стигна до това прозрение,
но имаш поправка!
Чудесно, поправка. - Да.
Ей, хора, важна новина! Айън има поправка!
Ще станеш ли втори творчески директор?
Моля?
Ще станеш ли
втори творчески директор?
Как ще се получи?
Не може да има двама. Кой ще взема решенията?
И двамата. Равноправни партньори.
Не ти вярвам.
Това са само приказки. Само на думи.
Ще бъде същото като досега. Знам, че ще е така.
Ще ти покажа нещо.
Ела тук. Ще видиш.
Открих го, когато се нанесохме.
Хората преди нас са го написали, когато са създавали играта си,
но той не е послушал партньорката си.
ДОК И БИЙН, ДКД, 1996 Г.
АЙЪН МК, 2013 Г.
Не искам вече да е така.
Така че...
Искаш да те наръгам?
Какво? Не?
Издълбай името си в колоната.
Не схващаш метафората. - Не знам!
Ще станеш ли моят д-р Бийн?
Още не разбирам какво значи това.
Док и Бийн. Пише го.
Как не разбираш?
Издълбай името си, за да остане в камъка и вече...
Добре. Сега разбрах.
Мръдни.
Дай ми ножа.
Здравей.
Защо си тъжна? Днес празнуваме.
Не ми се празнува, че съм на тази работа.
Не. Не за това. За моето повишение.
Какво? - Знам.
Някой шеф богаташ бутнал малко пари в бюджета
за нова длъжност.
Директор по качеството, нещо такова.
О, боже. - Да.
Знам, че властта опива, така че не ми се нахвърляй пак.
Не тъгувай.
Благодаря.
Принадлежиш ми.
"Обичам те" ли каза?
Не. Каза: "Принадлежиш ми".
Какво?
Днес започва нова глава в историята на "Митик Куест".
Ново начало.
Искам да приветствам новия втори творчески директор Попи Ли.
Давай, хлапе.
АЙЪН ОБАЖДАНЕ ПО "ФЕЙСТАЙМ"
Ало? - Не се получава!
Попи е чудовище. Няма да работя с нея.
Айън, какво става?
Това е огромна грешка.
Тя ще ти се обади. Няма да вдигаш.
Сега ми звъни.
Дейвид.
Не вдигай телефона. Забранявам ти.
Мразя го, Дейвид. Няма да работя с него!
О, боже. Оставете ме да спя.
Не, не може да спиш. Трябва да оправиш нещата.
Не. Съберете се в някоя стая и оправете нещата.
Ние сме в една стая.
Ей, Дейвид. - Ела тук и оправи нещата.
Не мога да шофирам.
Взех "Ксанакс" и пих вино, за да се наспя.
Тогава Джо ще те докара. Джо, иди го вземи.
Здрасти, Дейвид. Тръгвам към вас. Обувай се.
Не, Джо, не идвай у нас.
Не ми казвай, че не знам. - Хора.
Има толкова неща... - Хора.
Добре. Идвам веднага.
Превод Йорданка Неделчева