1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
Попи, ето къде си била.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
А къде да съм? Няма мърдане оттук.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
Толкова дълго работих с теб, че вече съм
твърде луда, за да ме вземат другаде.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
Това не е работа.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
Това е затвор.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
Ясно, това са решетки.

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Сега разбрах какво правиш.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Ако добавиш малко щрихи ей тук,

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
ще изглеждат по-добре.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
Разбира се.
- Чудесно.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
Какво искаш, Айън?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
Знам, че последните няколко дни
бяха малко...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
Бяха странни. Но...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
Искам да ти кажа,
че доста разсъждавах и...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
Измислих две думи,
които ще променят нещата.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Кървав океан.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Това пък какво е?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
Не знам. Но е яко, нали?

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
Току-що ми хрумна.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Защо си толкова весел?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
Беше на изключително неуспешна среща

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
с отчуждения си син?

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
А влизаш с танцова стъпка
и искаш да говорим за нова функция.

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Функция ли е?
Може да е оръжие или нов биом.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Или търсиш начин да потиснеш емоциите си.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Не, не ги потискам.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
Фокусирам се върху единственото,
което е от значение - играта.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
Когато измислиш какво е "кървав океан",

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
кажи ми и ще го програмирам.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
Явно нямам власт
над работата или живота си.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
В капан съм.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
Чудесно! Това ново отношение
е така вълнуващо.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Ще го обмисля и ще ти кажа.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
Попи, имам една малка идея.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Ако още малко раздалечиш пръчките,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
хората ще разберат какво правиш.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
Чудесно! Супер.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Работете по-здраво! Шегувам се.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
Здравейте, момчета и Мишел.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
Моля за внимание. Слушайте.

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
Не е тайна,
че годината беше чудесна за "Митик Куест".

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
Ръководството реши
да ви даде нещо специално,

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
за да покаже, че цени работата ви.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Ще получим бонуси ли?

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Е, не. Но получавате това.

46
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Джо?

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
СЛАДОЛЕД В ЧАШКА

48
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Зън-зън. Сладоледаджията е тук!

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Взех ви машина за сладолед!

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
Можете да ядете колкото си искате.

51
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
Не е от онзи замразен боклук.
Истински сладолед е.

52
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
Стига толкова.

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Тъпата машина за сладолед на Дейвид
преля чашата.

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Представители от всеки отдел

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
се срещат тайно от шест месеца.

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
Упражняваме правото си
за колективно договаряне.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
Моля? Май не разбирам какво говориш.

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
Създават профсъюз.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Създаваме профсъюз, кучко.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
О, боже!

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Вината е моя!

62
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
УАЙЛД ДИ
ВИНАТА Е МОЯ

63
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Здравейте, Дейнамали,

64
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Предадох доверието ви.

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
БЕЗ КОМЕНТАРИ
СГАФИХ

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Но много обичам "Митик Куест"

67
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
и не исках да навредя на хората,
с които работя.

68
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
НИКОЙ НЕ Е ПЕРФЕКТЕН!

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
Не съм подставено лице. Като вас съм.

70
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
КОРПОРАЦИИ

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Споделете мнението и въпросите си.

72
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
ЧАТ СТРИЙМИНГ НА У.Д.

73
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
Това не са въпроси, а коментари.

74
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
И обичайните обиди.

75
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
О, боже. Това не бях го чувала.

76
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Нито пък това.

77
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
СНИМКИ НА ПЕНИСИ!

78
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
Недейте! Не сте толкова...

79
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
О, боже!

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Да сте публикували номера ми?

81
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
Не е моят номер. Не си правете труда.

82
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Щом е така, аз приключвам.

83
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
Уайлд Ди.

84
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
И край. Беше чудесно.

85
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
Беше брутално.
Защо продължавам? Само ме нападат.

86
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
Гледат те все повече хора.

87
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
Гледат те от омраза.

88
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
Харесват те и те следват от омраза.

89
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
Наказват те публично.

90
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Едно време,
когато критиците нападаха книгите ми,

91
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
а го правеха често и с голям ентусиазъм,

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
можех просто да хвърля вестника в коша.

93
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Не ме разкъсваха на парчета...

94
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Божичко! Какво правят?

95
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
Убиват ме.
Правят го всеки път, щом се появя.

96
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Прецакана си.

97
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Не!

98
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
От какво се оплаква персоналът?

99
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Играта стана толкова яка.

100
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
Оплакват се, че работят извънредно,
за да е яка.

101
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
Работиха много по "Рейвънс Банкет",

102
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
лопатата и "Динър Парти",

103
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
колизея за двубоя с Маскирания.

104
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Времето няма значение,
щом играта става страхотна.

105
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
Щом казваш.
- Аз съм шефът.

106
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
Това ми е работата.

107
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Ей! Дейвид води събранието. Млъквай.

108
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Благодаря, Джо.

109
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
Вижте, нищо чудно да избухне бунт.

110
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Трябва ни стратегия.

111
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
Искам да прегледаме бюджета.

112
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
Заедно с теб, Айън.

113
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
Не му дреме за бюджета.
- Вярно е.

114
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Не ти дреме за бюджета, не хващаш телефон.

115
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
А за какво ти дреме?

116
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
За "Кървав океан".
- Това пък какво е?

117
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
Да не е... океан от кръв?

118
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
Не знае.
- Не знам, но може и това да е.

119
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
Да съберем екип.
- Сега ли? В 2 ч. сутринта.

120
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
Не му дреме за часа.
- Два сутринта!

121
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Какво правят тези хора тук?

122
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Накара ги да останат,
да не би ти хрумне гениална идея

123
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
или да решиш да свържеш
две произволни думи.

124
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Не можем да работим по този начин.

125
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Вината е твоя, Айън.

126
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
Дейвид, твоя работа е да ме обуздаваш.

127
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
Щом не успяваш, значи вината е твоя.

128
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
Какво? Аз да не съм укротител на бикове?

129
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Да те вържа като див бик ли?

130
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Джо, запиши, че ме нарече "див бик".

131
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
Записах.
- Чудесно.

132
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Не го записвай.

133
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Намерих решение.

134
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
За "кървав океан" е.
- Отвара.

135
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
Отвара "Кървав океан".

136
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Айън напредва бързо.

137
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Не го окуражавай.

138
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
Какво стана? Вървеше добре.

139
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Властта ме привлича и усещам промяната.

140
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
И аз усещам промяна.

141
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Няма промяна. Какво става...

142
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
Стоиш прав, а аз свиках събранието.

143
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
И аз ставам и започваме отначало.

144
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
Предпочитам да си седнал.
- Не.

145
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
Какво има? Изглеждаш уморена.

146
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
Изтощена съм -
физически, емоционално и духовно.

147
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
Това не е хубаво.
Иди си вкъщи, почини си малко.

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Трябваш ми бодра.

149
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Върни се след осем часа. Става ли?

150
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
Както кажеш, Айън.
- Чудесно.

151
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Успех, Поп.
Благодаря за всичко днес.

152
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
Благодаря.
- Страхотно.

153
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
Добре ли е?
- Да, добре е.

154
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
Тя е...

155
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Стресирана.
Иска да стане идеален "кървав океан".

156
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
Здрасти, Рейч.
- Здравей. Гледах те. Добре ли си?

157
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
Отказах се от стрийминга.
Враждебните отзиви нямат край.

158
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Мамка му. Много съжалявам.

159
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Но поне ще се заемеш отново
с тестване, нали?

160
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Така си мислех, но говорих с Каръл.

161
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
Явно нямам работно място.

162
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
Какво? Не.

163
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Можеш... Може да преместят Лу.

164
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Той няма да напусне.

165
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
И го разбирам.

166
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
Чакай. Да не напускаш "Митик Куест"?
- Предполагам.

167
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
Не. Не може да напуснеш.
Всичко е много прибързано.

168
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Съжалявам, ще тръгвам.

169
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
Охрана? Необходимо ли е?

170
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
Политика на компанията.
Сигурно е, за да няма драми.

171
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Да няма драми ли? Чакай!

172
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Да те изведат като престъпник,
не е ли драматично?

173
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
По-малко драматично ли е?

174
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
ОХРАНА

175
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Някой да направи нещо.

176
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
Не трябва да е така.

177
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Спри, чакай, Дейна.

178
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Дейна, не тръгвай.

179
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
Тоалетната на втория етаж е по-хубава.
Ще се накефя.

180
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Дейна, ще оправя нещата.

181
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Каръл, уволни Лу и върни Дейна на работа.

182
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
Той ми наговори едни мръсотии.

183
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Да не те е тормозил сексуално?

184
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
Ами... не. Отблъсна ме,
когато му се нахвърлих.

185
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
Не го свалях, той така реши.

186
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Държа се много грубо.

187
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
Не исках да правим секс,
но той помисли, че искам.

188
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
А не исках. Брои ли се?

189
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Не, даже е освежаващо.

190
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Щом не можеш да шитнеш Лу,
измисли нова длъжност за Дейна.

191
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Създаването на нова длъжност
изисква бюджет

192
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
и много други неща, които не са работа
на "Човешки ресурси".

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Каква тогава ти е работата?

194
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Радвам се, че попита.

195
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
Мъча се да ви накарам
да прочетете тези брошури.

196
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
Тук ясно е обяснено, че аз...
- О, боже!

197
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Мишел, благодаря ти,
че идваш да преговаряме.

198
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
Искам да знаеш, че ръководството
се ангажира да уреди нещата

199
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
и да се увери, че...

200
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Съжалявам. Работата ме изморява.

201
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
Това е тактика. Прозявай се и ти.
- Не ни трябва тактика.

202
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Виж, Мишел. На една страна сме, нали?

203
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Кажи ми какво искате. Джо, записвай.

204
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Заплащане за извънреден труд.

205
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
Работниците носят печалба!

206
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Джо, моля те!

207
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Съжалявам. Асистентката ми
е против профсъюзите.

208
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Не споделяме мнението й. Продължавай.

209
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Това е.

210
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
Това ли е?

211
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Е, чудесно.

212
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Мислех, че искате дял от печалбата и...

213
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
Може ли и дял?

214
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Не те бива много.
Дали да не извикаме Айън?

215
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Няма нужда.

216
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Нека те попитам нещо.

217
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
Защо служителите обичат Айън толкова?

218
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Заради него работите извънредно.

219
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
Да, но той е прав.
Така се прави страхотна игра.

220
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Не искаме да работим по-малко,
а да ни се плаща повече.

221
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
Вземате колкото трябва!

222
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Джо.

223
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Мишел, исканията ви са съвсем основателни.

224
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
Ще подкрепя служителите по този въпрос.

225
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
Заслужавате го. Ето.

226
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Какво правиш?

227
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
Обаждам се на шефовете да им кажа,
че ако искат добра игра,

228
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
ще ни трябва бюджет за извънреден труд.

229
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
Заслужавате го.

230
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
Няма да те послушат.

231
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Разменихме си няколко реплики
след двубоя с Маскирания

232
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
и мисля, че ми имат страха.

233
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Каза им да го духат.

234
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Да.

235
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Офисът на Жак и Жан-Лук.

236
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Обажда се Бритълсби.
Свържете ме с момчетата.

237
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Моля, изчакайте.

238
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
Знаете ли?

239
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
Момичета, по-добре да излезете.
Може да не си подбирам думите.

240
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Вървете.

241
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Здравей, Дейвид.

242
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
Жак и Жан-Лук. Да поговорим.

243
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Елате насам, селяндури!

244
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
Вашият шеф, който заслужи този пост
с лични качества и с много труд,

245
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
реши, че е уместно
да отвърне на неподчинението ви с добро.

246
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
В момента убеждава шефовете

247
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
да приемат исканията ви.

248
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Еха, може и да се получи.

249
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
Как няма да се получи?

250
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Уволниха ме.

251
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
Какво?
- Уволниха ме.

252
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Според тях проблемът не е профсъюзът,

253
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
а некадърното ръководство.

254
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
Казаха, че аз съм виновен за проблема,

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
така че да си стягам багажа
и да се омитам.

256
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
А извънредният труд?

257
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Не знам, Мишел.
Не попитах за извънредния ви труд.

258
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
За компания, в която не работя.

259
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
Бях зает,
защото двама канадци ми сритваха задника.

260
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
Целият ви живот е пред вас.

261
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
А някои сме 43-годишни бели мъже,
които трябва да си търсят работа.

262
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
Преди беше лесно, но вече не е така.

263
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Което е хубаво.

264
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Знам, хубаво е.

265
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Не е хубаво, ако си Дейв Бритълсби.

266
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
За тези,
които ме смятат за добър продуцент,

267
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
имам един въпрос:

268
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
ще излезете ли на стачка с мен,
за да запазя работата си?

269
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Който иска, да вдигне ръка.

270
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Не? Никой ли? Стига де!

271
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Никой. Невероятно.

272
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Дотук с колектива, нали?

273
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
Прецакан съм. Ще звънна на жена си.

274
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
Бившата.
- Млъкни, Джо!

275
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Къде е Айън?

276
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
Да.

277
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
Пич, добре ли си?

278
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
А?
- Добре ли си?

279
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
О, да. Това е...

280
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
Правя "кървав океан". За една видеоигра.

281
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
Не влизай с отворена рана.

282
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Ще се разболееш.

283
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Не хващам болести.

284
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
Не го хващат болести ли?

285
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Мамка му. Какъв кретен.

286
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Попи, отвори ми.

287
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
Попи, отвори.

288
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
Попи!

289
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Здравей. Трябва да поговорим.

290
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
"Кървав океан".
- Не.

291
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
Измислих го.
- Не.

292
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
Стига, Попи.
- Не!

293
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
Изчезвай от дома ми.
- Доста си силна.

294
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Да поговорим. Ще ти хареса.

295
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Няма отърване. Не мога да се отърва.

296
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
Какво ти е на пръста?

297
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
А, инфектира се.

298
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Явно не трябва да се влиза в океана
с отворена рана

299
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
заради микробите
от човешки и други изпражнения.

300
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
Така ми казаха в болницата.

301
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
Ходил си в болница?

302
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Да, но това всъщност е хубаво,

303
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
защото, докато бях там,
страдащ от сериозна инфекция,

304
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
изпаднах в онова замаяно състояние,

305
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
в което ми идват най-добрите идеи,

306
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
защото тогава музата
ми изпраща своите послания.

307
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
И тогава го чух.

308
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Беше като шепот.

309
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Може да ми е говорил Господ.

310
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
Каза... Каза...

311
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
"Кървав океан" е болест."

312
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
Айън...

313
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
Всъщност идеята е доста добра.

314
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Да! Да!

315
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
Да намерим работна станция и...
- Не, не мога.

316
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Не мога повече. Отказвам се.

317
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
Знам, че трудно се работи с мен,
обаче и ти си същата.

318
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
Но сме като "Бийтълс", нали?

319
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
Сблъсък на големи егота,
постоянни караници...

320
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
Но не можеш да отречеш,
че заедно създаваме шедьоври.

321
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
Всъщност "Бийтълс" е рок група от 60-те.

322
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Знам кои са "Бийтълс".

323
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Попита за "Нечиста наука".

324
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
"Бийтълс" и "Нечиста наука"
са различни неща.

325
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
Мисълта ми беше, че си струва.

326
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
Ела. Нека ти покажа нещо.

327
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
В момента 11 милиона души
играят "Митик Куест".

328
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
ИГРАЧИ: 11 425 483

329
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
Единайсет милиона души
могат да правят какво ли не,

330
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
но са избрали нас.

331
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Не можеш да се откажеш.

332
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
Знаеш, че светът е по-добър
благодарение на "Бийтълс".

333
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
Значи "Бийтълс"?

334
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Да, "Бийтълс".

335
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
Бих могъл да напиша текста,
музиката и всичко друго,

336
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
но ще звучи съвсем различно
без барабаните.

337
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
Чакай малко. Аз Ринго ли съм?

338
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
Ясно е, че си Ринго.

339
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
Поддържаш ритъма.

340
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
О, боже!

341
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
Отново ме остави на заден план!

342
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Добре, зарежи "Бийтълс". Ще сме...

343
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
Не, ще е както кажеш ти.
Нека да са "Бийтълс".

344
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
Аз съм четката.
Ти си творческият директор.

345
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
Заложник съм на всяка твоя прищявка.

346
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Затова винаги всичко се върти около теб.

347
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Знаеш ли, че уволниха Дейвид?

348
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Служителите ти се бунтуват.

349
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
"Митик Куест" се разпада пред очите ти,

350
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
а ти оставяш други да се грижат за това.

351
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
Толкова си се вторачил в себе си,
че не виждаш как прецакваш играта,

352
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
точно както прецака и детето си!

353
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
Не.

354
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
Права си.

355
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
Не го мислех.

356
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
Попи, права си.

357
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
Не, не го...
- Съжалявам.

358
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
Аз... Обърках се.

359
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Метафорите ми дойдоха в повече.

360
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
Помогни ми.
- "Помогни ми."

361
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Стига вече.

362
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
Изгониха Дейна от компанията.

363
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Е, и какво?

364
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
Можеш ли да направиш нещо по въпроса?

365
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Каръл спомена
за създаване на нова длъжност

366
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
и реших...
- Нова длъжност.

367
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
За какво говориш?
- Не знам.

368
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Опитвам се да помогна на човек,
за когото ме е грижа.

369
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
За нищо ли не те е грижа?

370
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Благодаря, че попита.

371
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
За какво ли ме е грижа?

372
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
Нали си чувала за "Патешки истории"?

373
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
За какво?

374
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
Анимационен сериал от младините ми,
който ми оказа огромно въздействие.

375
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
За Скрудж Макдък -
самомнителен патриарх на семейството си

376
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
с куп пари.

377
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Държи ги в нещо като силоз,

378
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
толкова пълен с монети,

379
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
че може да плува като патица във вода.

380
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
Мечтата ми е да имам подобен силоз,

381
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
за да се къпя в натрупаното си богатство.

382
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
За какво говориш, мамка му?

383
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
И дизайнерът попита,

384
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
но му написах чек и се захвана.

385
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
За това са парите.

386
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
Самите те нямат стойност,

387
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
но ти носят неща, които обичаш.

388
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Да си като патица от анимационен филм?

389
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Да притежаваш хора.

390
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
Да ги караш да правят абсурдни неща,

391
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
да ти строят силоз с пари,
сграда с твоето име.

392
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
Преследвам парите,
за да получа притежания.

393
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
Да притежавам хора, не вещи.

394
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
Това са глупости.

395
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
Ти си виновен. Оправи нещата!

396
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
Аз ли съм виновен? Дадох й
мечтаната работа, тя я прие, ти я поощри.

397
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
Не съм виновен, че...

398
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Чакай малко. Не знаеш, нали?

399
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Какво да знам?

400
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Явно някакви умници
са открили отражение в очилата й.

401
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
Очилата, които ти я накара да носи.

402
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
РАЗДУХВАНЕ НА КЛЮКИ

403
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
Опа! Наградата "Небула".

404
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
Оттам е била нужна само една крачка,
тоест координирана онлайн кампания,

405
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
за да свържат "Небула" с Лонгботъм,

406
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
Лонгботъм - с Айън, Айън - с МК,

407
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
МК - с Дейна, Дейна - с МК

408
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
и накрая Дейна - с подставено лице.

409
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
ПОДСТАВЕНО ЛИЦЕ НА КОМПАНИЯТА

410
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
Опитвах се да помогна.

411
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
Аз...

412
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
ДЕЙВИД
АЙЪН, КЪДЕ СИ?!

413
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
ДЖО
ТРЯБВАШ НИ!

414
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
ЛОНГБОТЪМ
МИСЛИ ЗА БЪДЕЩЕТО

415
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
КАРЪЛ
БУНТУВАТ СЕ!

416
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
ДЕЙВИД
УВОЛНИХА МЕ! КЪДЕ СИ?

417
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Обади се до Монреал.

418
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Обаждане до мама.

419
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
Не на мама.

420
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
Обади се до Монреал.

421
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Обаждане до Моника.

422
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Мамка ти. Забрави.

423
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Хайде. Тук има топинг.

424
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Да, всякакви видове.

425
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Избирайте си.

426
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
Ей, Попи. Зън-зън. Искаш ли сладолед?

427
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
Какво става тук?

428
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
Айън се обади до Монреал,
върна ми работата.

429
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
Издейства заплащане за извънреден труд.

430
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
Наистина. Оправи всичко.

431
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
А как няма.

432
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Най-добрият е. Зън-зън!

433
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
Предава се
след контакт с определен вид елфи.

434
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
Боли!

435
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Боже.

436
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
"Кървав океан".

437
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
Красиво е, Поп.

438
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
Няма как да не е. Цяла нощ го правих.

439
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Защо?

440
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
Защото някой трябва да взема решения,

441
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
да обира славата,

442
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
друг - да поддържа ритъма.

443
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
Да.

444
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
Знам, вече ти го казах снощи.

445
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
Знам. Повтарям го.

446
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
Обичаш да слушаш собствените си думи.

447
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
Аз ще съм Ринго, задник такъв.

448
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
Чудесно. Добра новина, Поп.

449
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
Имам една дребна поправка.
- Моля? Поправка?

450
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
Да.
- Имаш поправка.

451
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Значи... Отне ми седем години
да стигна до това прозрение,

452
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
но имаш поправка!

453
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
Чудесно, поправка.
- Да.

454
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
Ей, хора, важна новина! Айън има поправка!

455
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Ще станеш ли втори творчески директор?

456
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
Моля?

457
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Ще станеш ли

458
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
втори творчески директор?

459
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
Как ще се получи?

460
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
Не може да има двама.
Кой ще взема решенията?

461
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
И двамата. Равноправни партньори.

462
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Не ти вярвам.

463
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
Това са само приказки. Само на думи.

464
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Ще бъде същото като досега.
Знам, че ще е така.

465
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
Ще ти покажа нещо.

466
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
Ела тук. Ще видиш.

467
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
Открих го, когато се нанесохме.

468
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
Хората преди нас са го написали,
когато са създавали играта си,

469
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
но той не е послушал партньорката си.

470
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
ДОК И БИЙН, ДКД, 1996 Г.

471
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
АЙЪН
МК, 2013 Г.

472
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
Не искам вече да е така.

473
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
Така че...

474
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Искаш да те наръгам?

475
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
Какво? Не?

476
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
Издълбай името си в колоната.

477
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
Не схващаш метафората.
- Не знам!

478
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
Ще станеш ли моят д-р Бийн?

479
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
Още не разбирам какво значи това.

480
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Док и Бийн. Пише го.

481
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Как не разбираш?

482
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
Издълбай името си,
за да остане в камъка и вече...

483
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Добре. Сега разбрах.

484
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Мръдни.

485
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Дай ми ножа.

486
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
Здравей.

487
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Защо си тъжна? Днес празнуваме.

488
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
Не ми се празнува, че съм на тази работа.

489
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
Не. Не за това. За моето повишение.

490
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
Какво?
- Знам.

491
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
Някой шеф богаташ
бутнал малко пари в бюджета

492
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
за нова длъжност.

493
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
Директор по качеството, нещо такова.

494
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
О, боже.
- Да.

495
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
Знам, че властта опива,
така че не ми се нахвърляй пак.

496
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
Не тъгувай.

497
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
Благодаря.

498
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Принадлежиш ми.

499
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
"Обичам те" ли каза?

500
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
Не. Каза: "Принадлежиш ми".

501
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Какво?

502
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
Днес започва нова глава
в историята на "Митик Куест".

503
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
Ново начало.

504
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
Искам да приветствам
новия втори творчески директор Попи Ли.

505
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Давай, хлапе.

506
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
АЙЪН
ОБАЖДАНЕ ПО "ФЕЙСТАЙМ"

507
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
Ало?
- Не се получава!

508
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Попи е чудовище. Няма да работя с нея.

509
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Айън, какво става?

510
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Това е огромна грешка.

511
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
Тя ще ти се обади. Няма да вдигаш.

512
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
Сега ми звъни.

513
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
Дейвид.

514
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
Не вдигай телефона. Забранявам ти.

515
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
Мразя го, Дейвид. Няма да работя с него!

516
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
О, боже. Оставете ме да спя.

517
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
Не, не може да спиш.
Трябва да оправиш нещата.

518
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
Не. Съберете се в някоя стая
и оправете нещата.

519
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
Ние сме в една стая.

520
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
Ей, Дейвид.
- Ела тук и оправи нещата.

521
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
Не мога да шофирам.

522
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
Взех "Ксанакс" и пих вино, за да се наспя.

523
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
Тогава Джо ще те докара.
Джо, иди го вземи.

524
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
Здрасти, Дейвид.
Тръгвам към вас. Обувай се.

525
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Не, Джо, не идвай у нас.

526
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
Не ми казвай, че не знам.
- Хора.

527
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
Има толкова неща...
- Хора.

528
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
Добре. Идвам веднага.

529
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
Превод
Йорданка Неделчева