波比 你在这里 好 听着
我还能在哪？我被困在这里了
我与你共事太久 现在变得太疯癫 无法去其他地方工作了
这不是一份工作
这是一座监狱
原来这是监狱的牢笼
是了 我之前没看出来
我感觉如果你在这里多加一点阴影
可能会让它更逼真些
-当然 -好
你想要什么 艾恩？
听着 波比 我知道过去几天有些…
奇怪 但是…
我想告诉你 我一直在想
我有两个字 我认为可以改变这一切
血海
那是什么？
不知道 但是很酷 对吗？
我刚想出来的
你为什么这么开心？
你不是刚刚才和疏远的儿子
来了一次极不成功的聚会吗？
现在又开心地跑过来聊游戏的新内容
是新内容？也许是武器或生物群系
也许只是一种借口 你不想面对自己的情感
不…我没有找借口
我是把注意力集中在 真正重要的一件事上 即神话任务
好啊 等你想出血海是什么
过来告诉我 我来给它编程
因为我对工作与生活都没有控制力
我只是被困在这里
好 对 我喜欢这种新的态度 波比 我很兴奋
我去想一想 我会告诉你结果
波比 我有个小小的建议
如果你把这些铁杆的间距再加大一点
人们也许就能看出你画的是什么了
很好 对 酷
再努力点工作 开玩笑的
嗨 各位同事 还有米歇尔
请注意 听我说
众所周知 过去这一年 神话任务的业绩非常好
管理层想给各位一件特殊的礼物
来告诉大家我们非常感谢各位的努力工作
要发奖金了？
不…是这个
乔
（软冰淇淋）
叮铃铃 冰淇淋来了
各位 我给大家带来了冰淇淋机
你们想吃多少就吃多少
这不是冻酸奶那种破烂 这是货真价实的奶制品
好吧 是时候了
大卫的破冰淇淋机把我们逼上了绝路
来自各个部门的代表
在过去六个月中一直在秘密会面
我们要联合起来为自己争取应得的权益
你说什么？我没听懂你的话
他们要成立工会
我们要成立工会 贱人
我的天
我错了
（狂野D 我错了）
大家好 亲爱的观众
我知道我辜负了大家的信任
（评论已关闭 我搞砸了）
但我爱神话任务胜过一切
我从未想要伤害它或是与我共事的人
（人无完人）
我不是集团雇的骗子 我是一名玩家 我保证
（集团）
我想听听大家的意见 回答你们的问题
（狂野D的聊天频道）
好吧 这些不是问题 是评论
是人身攻击
我的天 从没听过这种话
那个也没听过
（大家快发老二的图片）
请不要这样 你们不是这样的人
我的天
谁把我的手机号公布了？
那不是我真正的号码 别费力气了
好吧 我告诉你们 我下线了
狂野D
停机 很不错
糟透了 我为什么还要直播？我被骂惨了
是 但你的观众人数在增加
现在关键是黑粉观众了
重点是让黑粉点赞、黑粉订阅 并让黑粉骂你
人们很怀念公开处刑
想当年 评论家批判我的著作
他们常常批判得可有激情了
我可以把报纸扔到垃圾桶里
我并没有被舆论打倒
我的老天 他们在做什么？
在杀我 我每次复活他们都这样
你完蛋了
不
员工们在抱怨什么？
游戏从未像现在这么受欢迎过
他们在抱怨 为了让游戏这么受欢迎 工作时间过长
为了渡鸦的盛宴 他们经常加班
还有铲子的重做、晚餐派对补丁
为了面具人决斗打造剧场
为了把游戏做得精良 该用多少时间 就要用多少时间
-那是你的看法 -我是创意总监 波比
那是我的工作 我…
嘿 大卫在主持会议 你闭嘴
谢谢 乔
听着 员工们已经到了暴动的边缘
我们必须研究对策
我想审视一下公司的预算
艾恩 我想和你一起审视
-他不管预算 -我不管预算 大卫
你不管…不管预算 你不接电话
-那你管什么 艾恩？ -血海
-血海？那是什么？
是鲜血的海洋吗？
-他不知道 -我不知道 可能是的
-来组建个团队一起想 -现在？现在是凌晨2点
-他不看时间 -现在是凌晨2点？
这些人还在这里做什么？
你强迫他们留下的 以防万一你想出绝妙的点子
或是随意拿两个字组合一下
听着 我们没有能力像这样运营公司
这是你的错 艾恩
大卫 你的工作就是管束我
如果你做不到 严格地说 这就是你的错
像牛仔赶牛一样吗？
把你当野牛一样管束？
乔 记下来 大卫称我为“野牛”
-已经记下来了 -很好
不 别记
我想到解决方案了
-他说的是血海 -它是一种药水
血海是一种药水
艾恩即将在创意上作出突破
不 乔 不要鼓励他
你怎么回事？之前做得很好
我被权力吸引 我感觉到了掌权者的改变
确实有改变 我也感觉到了
没有改变 是这样…
你一直站着 虽然会议是我召集的
我也要站着 让我重新开始
-大卫 我希望你坐着 -不
怎么了 波比？你看起来很累
我的身体、感情、精神都被掏空了
那可不好 波比 不如你回家去休息一会儿吧？
因为我需要你精力饱满
八到十小时后再回来 好吗？
-都听你的 艾恩 -很好
祝你好运 波比 谢谢 谢谢你今天的一切努力
-谢谢 -太好了
-她还好吗？ -是 她很好…
她…是这样
她感到压力很大 因为她想把血海做到完美
-嗨 瑞秋 -嗨 我看了你的直播 你还好吗？
我不做直播了 网络暴力永无止境
该死的 姐妹 我很遗憾
但至少你可以回来做测试了 对吗？
我也这么想 但我和卡萝谈过了
我好像已经没有工作岗位了
什么？不…
你可以…我们可以让卢换个岗位
他不肯走
我不怪他
-等等 你是要离开神话任务？ -我想是的
不…你不能走 这太突然了
抱歉 瑞秋 我得走了
保安？有必要吗？
好像是公司政策 我想是为了确保此事不会闹大
不会闹大？等等
像罪犯一样被从公司里押送出去 还不算闹大？
怎样才算闹大？
（保安）
谁来帮帮忙？做点什么
不应该是这样的
停下…德娜
德娜 别走…
二层的马桶比较好 我要去狂轰滥炸一番
德娜 我会解决此事的
卡萝 你必须把卢炒掉 把德娜的工作还给她
因为他对我说过恶毒的话
天啊 他对你性骚扰了吗？
没有 我对他示好时他拒绝了我
我没有对他示好 他以为我对他示好
然后他对此非常粗鲁
我不想和他上床 但他以为我想
但是我不想 这算骚扰吗？
不算 但这倒是新鲜事
如果不能炒掉卢 那能否至少给德娜一个新岗位？
设立一个新岗位需要重新分配预算
涉及很多与人力资源部无关的东西
该死 卡萝 你到底是干什么的？
你这么问我很高兴
因为我一直想让大家读我做的小册子
-上面解释得很清楚 我… -我的天
米歇尔 首先 我想感谢你来见我
我想说 管理层致力于平息风波
并确保…
抱歉 我只是工作累了
-这是个策略 回敬一个哈欠 -乔 不 我们不需要策略
好 听着 米歇尔 我是站在你们这边的 明白吗？
告诉我你们的要求 乔 一定要记下来
我们要加班费
工人们就该被剥削
乔 拜托
抱歉 我的助理对工会非常抵触
这并不代表我们的想法 请继续
没有了
没有了？
好 很好
我以为你们会要求分红什么的…
我们能得到分红？
你很不擅长此事啊 也许你该叫艾恩来帮忙
听着 我不需要他 好吗？
我问你
为什么员工们都这么喜欢艾恩？
要知道 他才是令你们加班的人
是 但他是对的 要把游戏做好 必须加班
我们并不想减少工作量 我们只想得到相应的报酬
给多少就是多少 不准不开心
乔
米歇尔 你们的要求完全合情合理
所以 此事我会支持员工们
因为你们应该得到加班费 来
你在做什么？
我在给集团打电话 我要告诉他们 如果他们想要顶级的游戏
他们就要增加预算 这样我可以给你们付加班费
因为这是你们应得的
他们不会听你说的
集团与我在面具人决斗后交谈过
老实说 我认为他们现在有点怕我
他让他们给他跪舔
是
你好 贾克和让让卢克办公室
嗨 我是布里托斯比 请让老板接电话
请稍等
我跟你们说
女士们 你们也许该离开这里 我可能会说脏话
去吧
你好 大卫
贾克和让让卢克 我们谈谈
聚过来 农民们
你们的上级 他通过业绩和努力工作 得到了今天的地位
他认为应当以德报怨 宽恕你们的不服从
现在他正与集团通电话
让他们接受你们的要求
天啊 这也许真的有效
是 当然有效
我被炒了
-什么？ -我被炒了
他们认为这不是工会的问题
他们认为这是管理不当
他们说问题的根源是我
我可以收拾东西滚蛋了
那我们的加班怎么办？
不知道 米歇尔 我没问他们加班的事
我已经不是这个公司的雇员了
我被两个法裔加拿大人批得体无完肤
你们前方的人生路还很长
有一位43岁的白人 不得不另谋高就
那曾经是很容易的事 顺便说一句 现在可不容易了 明白吗？
这是好事…
我知道 是好事…
但如果你是大卫布里托斯比 那就不是好事了
对于那些相信我执行制作人能力的人
我想问你们
是否愿意和我一起走出去发起抗议 来挽救我的工作？
愿意的人情举手
没人吗？各位？
一个都没有 难以置信
这就是所谓的集体？
天啊 我完蛋了 我得给妻子打电话
-前妻 -闭嘴 乔
艾恩在哪？
是了
嘿 老兄 你还好吧？
-什么？ -你还好吗？
很好 这是…
我在研究血海的问题 为了一款电子游戏
该死 你不能带着伤口下海
对 你会生病的
我不会生病
不会生病是什么意思？
搞什么鬼？真是个混蛋
波比…让我进来
波比…
嘿 我们得谈谈
-血海 -不谈
-我想出来了 -不谈
-好了 波比 -不行
-从我家滚出去 -见鬼 你力气真大
讨论一下 你一定很喜欢
无处藏身 我无处可逃
你的手指怎么了？
感染了
显然 我不该带着伤口下海
因为海水里有各种微生物 来自人类粪便或其他什么东西
反正他们在医院里是这么说的
你进医院了？
对 但那其实是好事
因为在我严重感染而进了医院时
我开始感到眩晕
那正是我状态最好的时刻
因为那是我灵感开始涌现之时
突然 我听见了
是轻声的耳语
也许是上帝的声音 我也不知道
她说…
“血海是一种疾病”
艾恩
这个点子确实不错
好…好的
-你快坐到电脑前去 因为… -不 我不行…
我做不下去了 我放弃了
听着 波比 我知道我有时候很难相处 但你也是啊
我们就像是披头士乐队
强烈的自我价值相互碰撞 我们经常争吵
但你不能否认 我们在一起会创作出杰作
抱歉 披头士乐队 是一个1960年代的摇滚乐队
我知道披头士乐队里都有谁
可你不知道《摩登保姆》
披头士和《摩登保姆》是两码事
我的观点是 争吵是值得的
听着 来 我给你看个东西
现在有一千一百万人正在玩神话任务
（活跃玩家总数：11425483）
这一千一百万人本可以去做任何事
他们选择了我们的游戏
波比 你不能放弃
披头士让世界变得更美好 你知道的
披头士？
是 披头士
是 我可以作词、作曲什么的
但没有鼓手 歌曲听起来就完全不同了
等等 你说我是林戈？
是 你当然是林戈
总要有人保持节奏
我的天…
你连披头士都不肯让我当个红的
好吧 不是披头士 是其他的
不 就是披头士 你说什么就是什么 就是披头士
我是画笔 你是创意总监
你的决定我们无权过问
所以这永远是你的世界
你知不知道大卫被炒了？
你的员工在发起抗议
神话任务正在你的周围分崩离析
而你还在让别人替你管理
你太以自我为中心了 你看不到游戏正在被你毁灭
就像你毁了你孩子的生活
不
你说得对
不 我不是那个意思
没事 波比 你说得对
-不 我不是… -对不起
我脑子有点乱
比喻太多了
-我需要帮助 -我需要帮助
别学我说话 听着
德娜被解约了 公司决定的
好 所以呢？
所以？你不能扭转局势吗？
卡萝说也许可以设立一个新岗位
-我认为… -等等 设立一个新岗位
-你到底在说什么？ -不知道
我只是想为我在乎的人做些什么
你难道没有在乎的东西吗？
我有 谢谢你问我
我在乎什么？
你熟悉《唐老鸭俱乐部》吗？
什么？
《唐老鸭俱乐部》是一部我儿时的卡通 对我有着巨大的影响
史高治是富有的、传奇般的家族族长
它拥有一个钱库
是一个像粮仓一样的建筑
里面堆满了金币和其他货币
它可以像穷鸭子在水中自在地游泳一样 在金币中游泳
我的梦想就是建造一个自己的钱库
这样我也可以在自己的财富中游泳
你在说什么玩意儿？
我的建筑师也这么说
然后我给他开了张支票 他就立刻开工了
瑞秋 钱就是这样
它的价值毫无意义
除非它能换来你喜欢的东西 给你带来快乐
比如成为一只卡通鸭子？
是占有别人
让他们去做荒唐的事
比如让他们去建一个钱库 或是写着你名字的摩天大楼
我对金钱的追逐只是在追逐占有欲而已
不是占有东西 而是占有人
真是鬼扯 布莱德
这是你的错 你得负责处理好
我的错？我给了她梦想中的工作 她也接受了 你鼓励她接受的
这不是我的错 她…
等等 你还不知道吧？
知道什么？
显然 某些网络侦探 从她的眼镜上看到了映像
我相信眼镜是你让她戴的
（有图有真相）
不好 是星云奖
然后就是一系列的顺藤摸瓜
把星云奖和C.W.联系在了一起
再从C.W.到艾恩、艾恩到神话任务
神话任务到德娜 再回到神话任务
然后得出了结论 德娜是企业雇来的骗子
（企业骗子）
我只是想帮忙
我…
（大卫：艾恩 你在哪？）
（乔：我们需要你！）
（C.W.：无法重写过去 但可以纠正未来）
（卡萝：公司发生暴动了）
（大卫：蒙特利尔把我炒了！你在哪？）
致电蒙特利尔
正在致电妈妈
不 不要打给妈妈
致电蒙特利尔
正在致电莫尼卡
该死的蒙…见鬼 算了
（来福车）
来 看 这里还有配料
对 那里有各种配料
想吃什么都可以 对
嗨 波比 叮铃铃 想吃冰淇淋吗？
什么情况？
艾恩给蒙特利尔打了电话 帮我恢复了职位
对 而且他给所有的员工争取到了加班费
对 他成功了 他解决了所有问题
当然了
他最棒了 叮铃铃
它是通过与某些精灵族接触传染的
好痛…
我的天
血海
做得漂亮 波比
那当然了 我可是通宵赶制的
为什么？
因为…总得有人作出最后决定
得到所有的荣誉
也得有人来保持节奏
是
我知道 因为这是我昨晚对你说的
我知道 我向你重复一遍
因为我知道你喜欢听自己说过的话 我…
我就当林戈吧 你这个混蛋
太好了 这是好消息 波比
-我有一个小小的改动 -抱歉 你有个小改动？
-是 -你有改动
我用了七年时间才得到了这个人的顿悟
你却说有改动
-太好了 你有改动 -是
嘿 好消息 各位 艾恩有改动
波比 你愿意当我的联合创意总监吗？
什么？
你愿意…
当我的联合创意总监吗？
怎么个联合法？
不能有两个创意总监 谁来作最后决定？
我们一起作 平等的话语权 平等的合作伙伴
我不相信你
你只是说说而已 说说而已
一定会和以前一模一样的 我知道的
我能给你看个东西吗？
来 看这个
是我们刚搬进来的时候发现的
我们之前的租户 在创作他们的游戏时刻上去的
但是他搞砸了 因为他没有听他合伙人的话
（博士和豆子 黑寂死 1996年）
（艾恩 神话任务 2013年）
我不想再这样下去了
所以
你想让我拿刀捅你？
什么？不
我想让你把名字刻在柱子上
-你不明白这件事的含义… -我不知道
你愿意做我的…豆子博士吗？
老实说 我还是不明白那是什么意思
博士和豆子 这里刻着博士和豆…
你怎么就是不明白？
把你的名字刻上去 我们的名字都刻在石柱上 那就是…
是…我懂了
让开
把刀给我
嗨
怎么这么不开心？今天是庆祝的日子
我今天不想为这份工作庆祝 卢
不…不是为这份工作 为我 我升职了
-等等 什么？ -吃惊吧？
某位楼上有钱的高层增加了预算
设立了一个全新的岗位
质量控制总监什么的
-我的天 -是啊
我知道权力就像春药 所以不要试图想要睡我
好吗？很可悲
谢谢
我占有了你
他是说“我爱你”吗？
不 他说的是“我占有了你”
什么？
今天 神话任务翻开了新的篇章
一个新的开始
借此机会 我想让大家欢迎 新的联合创意总监 波比李
上吧 孩子
（艾恩要求进行FaceTime通话…）
-你好 -这样不行
波比是个怪物 我拒绝与她共事
艾恩？等等 怎么了？
这是个天大的错误
听着 她会给你打电话 她打来时你不许接
她打过来了
大卫…
不要接听 我严令禁止你…
我恨死他了 大卫 我不要再和他共事了
我的天 让我睡觉吧
不…你不能睡 大卫 你必须到公司来解决此事
不…听着 你们两个 要到同一个房间里去把事情说清楚
我们是在同一个房间里
-嘿 大卫 -快过来解决此事
不行 我开不了车
我吃了镇定剂 喝了一瓶酒 为了好好睡一觉
好吧 乔会去接你 乔 去接他
嗨 大卫 我现在出发去你那里 把鞋穿好
不 乔…不要来我家
-不要和我说我不懂的事了 -各位
-有太多事你不… -各位
好 我很快就到
字幕翻译：吴梦熊