波比，妳在這裡，很好，聽我說
不然我會在哪裡？我被困在這裡了
我跟你一起工作太久 現在我太像瘋子，無法去別的地方上班
這不是工作
這是坐牢
這些是監獄柵欄
對，我不懂妳的意思
我覺得如果在這裡多加一點陰影
可能就會比較清楚
-當然好 -太好了
艾恩，你要幹嘛？
聽著，波比，我知道過去這幾天有點…
奇怪，但…
我只是想要讓妳知道 我有在思考，而且我…
我覺得有兩個字應該能改變一切
血海
那是啥？
我不知道，但很酷吧？
我剛剛突然想到…
你怎麼這麼開心？
你不是才剛和你多年未見的兒子
認親失敗嗎？
現在你開心地跑到這裡來 想要聊遊戲新功能
是功能嗎？可能是武器 或是新的生物群系
也許是你逃避的方法 這樣就不用消化情緒
不是…我沒有逃避，好嗎？
我專注在唯一重要的事情上，遊戲
很好，等你想出血海是什麼鬼
再過來跟我說，然後我就寫程式
因為我根本無法掌控我的工作和人生
我被困在這裡了
很好，我喜歡這新態度，波比，我很高興
我去微調一下，再回來找妳
小波，我有個小小的想法
如果把這些欄杆的間隔拉大一點
大家應該就會知道妳的意思了
很好，好，太好了
《神話任務》
《黑鴉之宴》
要再更拼一點，開玩笑的
各位、大家，還有蜜雪兒
大家可以注意一下這裡嗎？聽我說
今年《神話任務》的業績很棒 不是什麼秘密
管理團隊想要給各位來點特別的回饋
讓你們知道我們有多感激你們的努力
要給我們獎金？
不是，但你們會得到這個
小喬
（霜淇淋）
叮叮叮，霜淇淋人來了
各位，我送了你們一台霜淇淋機
你們想吃多少霜淇淋都可以
這可不是冷凍優格那種東西 這是真正的霜淇淋
好吧，夠了
大衛的爛霜淇淋機逼我們出手了
每個部門的代表
六個月來都在秘密開會
我們要行使集體談判的權利
抱歉，我不懂妳在說什麼
他們要組工會
我們要組工會，王八蛋
我的天啊
是我的錯
（野生黛黛，是我的錯）
嗨，野生黛黛動物們
我知道我背叛了你們的信任
（留言功能關閉，我出包了）
但我最愛的就是《神話任務》
我從來都沒有想要傷害它 或是我的同事們
（沒人是完美的）
我不是公司安排的騙子 我保證我跟你們一樣
（與公司無關）
我想要聽聽你們的看法，並回答問題
（野生黛黛聊天直播）
好，這些不是問題，是意見
而且是在罵人
天啊，這種的我可沒聽過
這個也沒有
（大家都傳雞雞圖吧）
拜託別這樣，我知道你們不…
我的天啊
有人貼出我的電話號碼？
那不是我的號碼，所以別打了
好，這樣吧？我要登出了
野生黛黛
卡，很棒
太殘酷了，我幹嘛繼續做？我被罵慘了
對，但訂閱人數變多了
現在重點是酸民愛看妳，對吧？
他們為了酸妳而點讚 為了酸妳而追蹤，為酸而酸
大家很想念這種公開處刑
我年輕的時候，書評狠狠地攻擊我的書
他們常常都一頭熱地攻擊
我都直接把報紙丟進垃圾桶
我被轟得體無完膚…
老天爺啊，他們在幹嘛？
殺死我，每次我復活都這樣
妳真慘
不…
員工在抱怨些什麼？
遊戲現在超棒的
他們在抱怨為了讓遊戲超棒 花了太長的工作時間
為了做《黑鴉之宴》而加班
重新打造鏟子，晚宴派對的補丁
替面具人之戰搭建競技場
要讓遊戲超棒，不管花多少時間都得做
-那是你說的 -波比，我是創意總監
這是我的工作，我得…
嘿，這會議由大衛主持，給我閉嘴
小喬，謝謝妳
聽好，這裡就快要暴動了，好嗎？
我們得想個策略
我想要抓個預算，商量一下
艾恩，我要跟你一起商量
-他不管預算的 -我不管預算，大衛
你不…你不管預算、不打電話
-艾恩，你究竟管些什麼？ -血海
-血海？那是什麼？
是…裝了血的海嗎？
-他不知道 -我不知道，但也許可以
-組個團隊吧 -現在？現在是凌晨2點
-他不管時間 -現在是凌晨2點？
那這些人還在這裡幹嘛？
你逼他們待在這裡 以免你突然想出厲害的主意
或只是把兩個字拼起來
聽我說，我們沒辦法這樣運作辦公室
所以這是你的錯，艾恩
大衛，你的工作是拉住我
如果你做不到，那麼技術上來說 這就是你的錯
我要像牛仔競技那樣拉嗎？
把你當成野牛那樣拉？
小喬，記下來，大衛叫我“野牛”
-已經記了 -很好
別記下來
我有解決方式了
-是關於血海 -是藥劑
血海魔藥
艾恩快要突破了
小喬，不要鼓勵他
怎麼了？我們本來還好好的
我受權力吸引，我感受到權力轉移
是有轉移，我也感受到了
沒有轉移，聽我說，事情是…
你一直都站著，但召開會議的是我…
我要站起來，然後我要重新來過
-大衛，我比較喜歡你坐著 -不要
小波，妳怎麼了？妳看起來很累
我身體、感情和精神都疲憊極了
小波，這樣不妙 妳何不回家去休息一下？
因為我要妳腦筋清楚
八到十小時之後再回來，好嗎？
-艾恩，你說了算 -很好
小波，加油，謝謝妳 感謝妳今天所做的一切
-謝謝 -很好
-她還好嗎？ -她沒事…
她…你知道嗎？
她只是為了完美做出血海，壓力很大
-嘿，瑞秋 -我看了，妳還好嗎？
我請辭直播工作了，攻擊完全停不下來
夥伴，我覺得很難過
可是至少妳可以回來測試部，對吧？
我以為可以，但我剛剛去找卡蘿聊了
我想這裡沒有位置了
什麼？不對…
妳可以…我們可以叫盧走
他不會走的
我不怪他
-等等，妳要離開《神話任務》？ -應該吧
不可以…妳不可以離開，這來得太快了
抱歉，瑞秋，我得走了
派保全來？有必要嗎？
好像是公司政策之類的，應該是想低調點
低調？等等…
像個犯人一樣被押著走出辦公室 叫做比較低調？
這怎麼叫做比較低調？
（保全）
誰來幫幫忙，想想辦法
不應該是這樣的
別走…黛娜
黛娜，不要走…
二樓的廁所比較好 我要去用屎炸爛那東西
黛娜，我會想辦法的
卡蘿，妳得開除盧，把工作還給黛娜
他對我說了很多惡劣的話
天啊，他對妳性騷擾了嗎？
不是…在我對他出手的時候，他拒絕了我
我不是對他出手，但他以為是
然後他超無禮，可是…
我不想跟他上床，但他以為我想…
但我不想，這樣算嗎？
不算，但這可真是新鮮
如果妳不能開除盧 至少能給黛娜一個新職位？
開新職位需要重新分配預算
以及一堆跟人力資源無關的事情
可惡，卡蘿，那妳的工作到底是什麼？
真高興妳問了，好嗎？
因為我一直在請大家 閱讀我做的這個小冊子
-這裡頭清楚地解釋了我… -我的天啊
蜜雪兒，首先，我想感謝妳前來
並且讓妳知道管理團隊正在致力解決問題
確保…
抱歉，我只是工作很累
-這是戰術，你也回她一個哈欠 -小喬，不用，我們不需要戰術
聽我說，蜜雪兒 我跟你們站在同一邊，好嗎？
所以儘管跟我說你們的要求 小喬，請務必記下來
我們要加班費
員工本來就該任憑公司使喚
小喬，拜託
抱歉，我的助理很反公會
這和我們的信念不一致，請繼續說
就這樣
就這樣？
好，很好
我還以為你們會要求利潤分紅…
我們可以得到利潤分紅？
你對這種談判不拿手 也許你該找艾恩來幫忙
我不需要他，好嗎？
我問妳一件事
員工們為何這麼喜歡艾恩？
你們知道加班都是因為他吧
對，但他說得對 要讓遊戲超棒，就得這麼做
我們不是想要減少工作量 只是想要得到相應的報酬
你們拿多少就是多少，沒得抱怨
小喬
蜜雪兒，你們的要求很合理
所以，我要站在員工這邊
因為這是你們應得的，來吧
你在幹嘛？
我要打給公司 我要跟他們說，如果想要最賣座遊戲
就得提升預算，這樣我才能付你們加班費
因為這是你們應得的
他們不會聽的
公司和我在面具人之戰之後，做了些討論
說實話，我想他們現在有點怕我
他叫他們來吸他的小雞雞
對
哈囉，這裡是賈克與尚路克辦公室
我是布利托斯比，請找他們來聽電話
請稍待
這樣吧
兩位小姐也許想避開一下 我可能會使用一些不雅字眼
快走
喂，大衛
賈克和尚路克，來聊聊吧
村民們，集合
你們的長官立下功勞和苦勞 得到了今天的職位
他覺得應該對你們以德報怨
現在他正在打電話給公司
要他們接受你們的要求
搞不好真的有用呢
當然會有用
我被炒魷魚了
-什麼？ -我被開除了
他們覺得這不是工會問題
覺得這是管理不當的問題
他們說這問題的源頭就是我
所以我可以打包走人了
那我們的加班費呢？
我不知道，蜜雪兒 我沒有問你們加班費的事，好嗎？
對於不再僱用我的公司
我忙著被兩個法裔加拿大人訓斥
你們都有大好前途
而這個43歲的白人得去找新工作了
順道一提，以前找工作很容易 但現在已經不容易了，好嗎？
這樣很好…
我知道，沒關係…
但如果你是大衛布利托斯比就不好了
支持我當你們執行製作的人
我現在要問你們
你們想跟我一起走出去抗議 來保住我的工作嗎？
如果可以的話就舉手
沒有？沒人？兄弟們？
沒人，真是不敢相信
團體也不過是這樣吧？
天啊，我也太慘了，我要去打給我老婆
-前妻 -小喬，閉嘴
艾恩在哪裡？
是啊
兄弟，你還好嗎？
-什麼？ -你還好嗎？
很好，只是…
我在模擬血海的東西，是電玩元素
媽的，你有開放性傷口，不能下海
你會生病的
我不生病的
什麼叫做他不生病？
什麼鬼啊？真是個討厭鬼
波比…讓我進去
波比…
我們得聊聊
-血海 -不要
-我想到了 -不要
-好啦，小波 -不要
-離開我家 -可惡，妳力氣好大
討論一下，妳會喜歡的
真的逃不了，我就是逃不了
你的指頭怎麼了？
感染了
顯然有開放性傷口就不能下海
因為有人類排泄物的微生物之類的東西
反正這是醫院跟我說的
你去了醫院？
對，但這是好事一件
因為當我因為嚴重感染進了醫院時
我開始覺得暈眩
而那就是我的最佳狀態
因為這時候謬思女神會讓我靈感源源不絕
突然間，我聽見了
我聽到耳語
也許是神的聲音，我不知道
她說了…
“血海是一種疾病”
艾恩
這點子真的很不錯
太好了…好
-妳快回去工作，因為… -不，我不行…
我做不下去了，我放棄
波比，聽我說，我知道我很難應付 但妳也是
可是我們就像披頭四，知道吧？
自我意識衝突，常常都在吵架
但妳無法否認，我們能同心協力做出傑作
抱歉，披頭四是1960年代的搖滾樂團…
我知道披頭四是誰
可是妳不知道《摩登褓姆》是什麼
披頭四和《摩登褓姆》是不一樣的東西
重點是，這麼掙扎很值得
聽我說，來吧，我讓妳看個東西
現在《神話任務》有一千一百萬名玩家
（總活躍玩家：11425483）
一千一百萬人可以自由選擇要做什麼
他們選擇了我們
波比，妳不能放棄
披頭四的存在讓世界變得更好了 而且妳很明白
披頭四？
對，披頭四
當然我可以填詞譜曲
但沒有鼓手的話，聽起來就完全不同了
等等，我是林哥？
對，當然妳是林哥
得有人來顧好節奏
我的天啊…
你連比較紅的披頭四成員都不想給我
好，不是披頭四，是別的…
不，就是這樣，不管你怎麼說 就是披頭四
我是畫筆，你是創意總監
所以我們全都得滿足你的每個需求
所以你一直都是主角
你知道大衛被開除了嗎？
你的員工在反抗了
《神話任務》就要崩壞了
而你就讓其他人去處理
你就是這麼自私 看不到自己正在毀滅這個遊戲
就像你毀了你的孩子一樣
不是
妳說得對
我不是那個意思
沒關係，波比，妳說得對
-不，我不是… -對不起
我…搞混了
比喻太多了
-布萊德，你得幫我 -“布萊德，你得幫我”
不要這樣，聽我說
黛娜被公司解僱了
好，所以呢？
所以？你不能想個辦法處理一下嗎？
卡蘿說也許能開個新職位
-我想… -等等，開新職位
-妳到底在說什麼？ -我不知道，兄弟
我只是為了我在乎的人在想辦法
你什麼都不在乎嗎？
我有在乎的事，感謝妳詢問
我在乎什麼呢？
妳知道…《唐老鴨俱樂部》嗎？
什麼？
《唐老鴨俱樂部》 這部卡通在我小時候對我造成深遠影響
史高治麥克老鴨 是家族中富有且欺善怕惡的大家長
牠有個錢倉
形狀就像個穀倉
裡面裝滿了金幣和其他錢幣
其他窮鴨子只能在水裡游泳 牠卻能在金幣中游泳
我的夢想就是打造我自己的錢倉
這樣我就能泡在我累積的財富當中
你到底在說些什麼？
建築師也這樣跟我說
然後我寫了張支票給他，他立刻就上工了
瑞秋，妳看，這就是錢的重點
錢的價值沒有意義
除非錢能換來妳愛的東西，讓妳開心
像是成為卡通裡的鴨子？
控制人們
控制他們，使喚他們去做荒唐的事
像是為妳打造一個錢倉 或是蓋一棟上頭有妳名字的摩天大樓
我追求錢財只是為了追求控制權
並不是控制物品，是控制人
布萊德，這是鬼扯，好嗎？
這是你的錯，你得處理好
我的錯？我給她夢寐以求的工作 她接受了，而且妳也鼓勵她
這不是我的錯，她…
等等，妳不知道吧？
知道什麼？
顯然是某個網路偵探 發現了她鏡片上反射出來的東西
我相信是妳要她戴眼鏡的
（真相強化器）
哎呀，星雲獎
然後各路人馬開始在網路上搜尋蛛絲馬跡
接著將星雲獎連結到了朗巴頓
朗巴頓連到到艾恩 艾恩連到《神務》
《神務》連到黛娜 再從黛娜連回《神務》
當然，黛娜就連結到公司安排的騙子
（公司騙子）
我只是想幫忙
我…
（大衛：艾恩，你在哪裡？）
（小喬：我們需要你）
（朗巴頓：我們無法改寫過去 但能改正未來）
（卡蘿：員工要暴動了）
（大衛：蒙特婁開除我了，你在哪裡？）
打電話給蒙特婁
打電話給媽媽
不，別打電話給媽媽
打電話給蒙特婁
打電話給莫妮卡
他媽的蒙…媽的，算了
（來福車）
拜託，你們看，這裡有配料
有各種配料
想要什麼就撒什麼，對
波比，叮叮叮，想來點霜淇淋嗎？
這是怎麼回事？
艾恩打給蒙特婁，把我的工作要回來了
他也替所有員工爭取到加班費
他做到了，他把一切處理好了
當然他做到了
他最棒了，叮叮叮
這種病是接觸某種妖精物種而傳染的
好痛…
我的天啊
血海
太美了，小波
你覺得美就好，我整夜沒睡才做好
為何？
因為…有人得來做決定
取得所有功勞
有人得負責維持節奏
是啊
我知道，因為我昨晚跟妳說過了
對，我重說一次給你聽
因為我知道你喜歡自己說過的話 我要說的是…
我來當林哥，你這他媽的王八蛋
太好了，很棒的消息，小波
-我想做個小改變 -抱歉，你想改？
-對 -你想做改變
我花了七年才豁然開朗
可是…你想改
-太好了，你想改 -對
好消息，各位，艾恩想要改
波比，妳願意當我的協同創意總監嗎？
什麼？
妳願意…
當我的協同創意總監嗎？
這怎麼行？
不能有兩個創意總監 這樣誰要來做決定？
我們兩個，平等的意見，平等的夥伴
我不相信你
你只是說說，都只是說說而已
一定會跟以前一樣，我知道會這樣
我可以給妳看個東西嗎？
過來，來看這個
我們搬進來的時候，我發現了這個
原本在這裡的公司 當初設計遊戲時刻下了這個
但他搞砸了一切，因為他沒有聽夥伴的話
（博士、豆豆、暗死，1996年）
（艾恩，神話任務，2013年）
我不想重蹈覆轍
所以…
你要我捅你？
什麼？不是
我要妳把名字刻在柱子上
-妳不懂我的比喻… -我不知道
妳願意當我的…豆豆博士嗎？
老實說，我還是不懂那是什麼意思
博士和豆豆，上面刻著博士和…
妳怎麼會不懂這比喻？
把妳的名字刻在柱子上 表示我們是永遠的夥伴，就是…
好…我現在懂了
走開
把刀子給我
嘿
怎麼這麼憂鬱？今天是慶祝的日子呢
我今天不想慶祝我有這個工作，盧
不…不是這個，是我，我升官了
-等等，什麼？ -就是說啊
樓上的某個土豪增加了預算
開了個新職位
品管總監之類的東西
-我的天啊 -是啊
我知道權力等於春藥 所以別再對我出手了
好嗎？感覺越來越可悲了
謝謝你
我控制妳了
他剛剛是說“我愛妳”嗎？
不是，他說的是“我控制妳”
什麼？
今天，我們寫下 《神話任務》歷史的新章節
新的開始
所以我要大家一起歡迎 你們的新任協同創意總監，波比李
換妳上了，小朋友
（艾恩想要FaceTime…）
-喂？ -這樣行不通
波比是個怪物，我拒絕和她共事
艾恩？怎麼了？
這是個天大的錯誤
聽我說，她會打給你…你不可以接
她打來了，兄弟
大衛…
不要接電話，我嚴正禁止你…
大衛，我他媽超恨他，我不要跟他共事
天啊，拜託讓我睡覺
不可以，你不可以睡覺，大衛 你得過來處理
不要，聽好了 你們兩個得見面把事情聊開
我們在一起
-嘿，大衛 -快給我過來處理
不行，我不能開車，好嗎？
我吞了抗焦慮藥，喝了半瓶酒 這樣才能好好睡覺
好，那小喬去接你，小喬，去接他
嗨，大衛，我現在要去接你了，鞋子穿上
不要，小喬…不要來我家
-不要再跟我說我不懂的事 -兩位
-有太多事情你都不… -兩位
好，我這就過去
字幕翻譯：徐懿芬