1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
Poppy, tady jsi. Dobrý.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
Kde bych byla? Zůstala jsem tady trčet.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
Pracuju tady moc dlouho a teď jsem moc
šílená na to, abych mohla pracovat jinde.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
To není práce.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
Je to vězení.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
Aha, to jsou mříže.

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Jo. Nepoznal jsem, co to má být.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Kdybys to tady trochu vystínovala,

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
asi by to vypadalo líp.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
- Jasně.
- Bezva.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
Co chceš, Iane?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
Pop, já vím,
že ty uplynulé dny byly trochu...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
...divné. Ale...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
...chci ti říct,
že jsem o tom přemýšlel a...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
...přišel jsem na dvě slova,
která snad všechno změní.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Krvavý oceán.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Co to je?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
Nevím. Ale je to hustý, ne?

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
Zrovna mě to napadlo...

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Jak to, že jsi tak šťastný?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
Nemáš za sebou extrémně neúspěšné setkání

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
s odcizeným synem?

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
A teď se sem přiženeš s novou funkcí.

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Je to funkce?
Možná je to zbraň! Nebo nový biom.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Nebo se tak možná vyhýbáš svým emocím.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Ne, já se ničemu nevyhýbám.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
Soustředím se na jednu věc,
na které opravdu záleží. Na hru.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
Super. Tak až přijdeš na to,
co ten Krvavý oceán je,

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
řekni mi to a já ho naprogramuju.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
Já nemám pod kontrolou
svou práci ani život.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Uvízla jsem tady.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
Paráda! Ten tvůj nový přístup je super.
Jsem nadšený.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Jdu to vymazlit, pak přijdu.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
Pop, teď mě napadla taková maličkost.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Kdybys mezi nimi nechala větší rozestupy,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
bylo by fakt poznat, co to má být.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
Bezva. Tak jo.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Makejte! Dělám si srandu.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
Ahoj, všichni. Chlapi a Michelle.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
Můžete mi chvilku věnovat pozornost?

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
Všichni víme, že za sebou
tady v Mythic Quest máme úžasný rok,

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
a vedení vám chce dát něco výjimečného,

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
abyste věděli,
jak moc si vaší práce ceníme.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Dostaneme bonusy?

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
To ne. Ale dostanete tohle.

46
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Jo?

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
TOČENÁ ZMRZLINA

48
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Cinky link! Zmrzlina!

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Pořídil jsem vám stroj na zmrzlinu!

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
Můžete jí mít, kolik chcete.

51
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
Není to ten mražený jogurtový hnus.
Tahle je pravá mléčná.

52
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
Tak to by stačilo.

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Donutila nás k tomu
Davidova podělaná zmrzlina.

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Posledních šest měsíců

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
se tajně scházejí zástupci všech oddělení.

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
Chceme využít
své právo na kolektivní vyjednávání.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
Cože? Asi jsem ti nerozuměl.

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
Zakládají odbory.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Zakládáme odbory. Ty hajzle.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Panebože!

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Mea culpa.

62
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
DIVOKÁ_D

63
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Čau, Danakonďáci.

64
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Vím, že jsem vás zklamala.

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
CHAT ZABLOKOVÁN

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Ale Mythic Quest zbožňuju nadevše

67
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
a nikdy bych
hře ani kolegům nechtěla uškodit.

68
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
NIKDO NENÍ DOKONALÝ!

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
Nejsem korporátní volavka,
jsem jedna z vás.

70
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
KORPORACE

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Chci vás vyslechnout a odpovědět vám.

72
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
CHAT S DD

73
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
Tak jo, to nejsou otázky, ale komentáře.

74
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
A obecné nadávky.

75
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Bože, to jsem ještě neslyšela.

76
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Tohle taky ne.

77
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
Posílejte péra!

78
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
To ne. Jste přece lepší...

79
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
Proboha!

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Někdo zveřejnil moje číslo?

81
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
To není moje, takže se ani neobtěžujte.

82
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Fajn. Víte co? Odhlásím se.

83
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
Divoká D.

84
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
A stop. To bylo super.

85
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
Bylo to krutý. Proč to pořád dělám?
Vždyť mě drtí.

86
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
Ale počet sledujících roste.

87
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
To je to nenávistné sledování.

88
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
Nenávistné lajkování,
sledování, hejtování.

89
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
Lidem chybí popravy.

90
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Když kritici
za mých časů napadli mé knihy,

91
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
což dělali často a s velkou chutí,

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
mohl jsem noviny prostě hodit do koše.

93
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Nekritizovali mě...

94
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Prokrista! Co to dělají?

95
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
Vraždí mě.
Dělají to vždycky, když se obnovím.

96
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Seš v hajzlu.

97
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Ne!

98
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
Na co si zaměstnanci stěžují?

99
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Hra nikdy nebyla lepší.

100
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
Aby byla tak dobrá,
musí nad tím trávit hodiny.

101
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
Přesčasy kvůli Raven’s Banquet,

102
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
přeměna lopaty,
záplaty pro Domácí párty,

103
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
koloseum pro souboj s Mužem s maskou.

104
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Vytváření skvělé hry prostě trvá.

105
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
- To říkáš ty.
- Jsem kreativní ředitel.

106
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
To je moje práce.

107
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Hej! Tuhle schůzi vede David. Tak zmlkni.

108
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Díky, Jo.

109
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
Podívejte, hrozí nám tady vzpoura.

110
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Potřebujeme strategii.

111
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
Chci se podívat na rozpočet.

112
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
S tebou, Iane.

113
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
- Rozpočet jde mimo něj.
- Jo, Davide.

114
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Rozpočet jde mimo tebe. Telefony taky.

115
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
- A co ne?
- Krvavý oceán.

116
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
- Krvavý oceán.
- Co to je?

117
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
To je jako... oceán z krve?

118
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
- On to neví.
- To nevím, ale mohl by být.

119
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
- Svoláme tým.
- Teď? Jsou dvě ráno.

120
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
- Čas jde mimo něj.
- Dvě ráno?

121
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Co tady všichni dělají?

122
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Donutils je zůstat,
kdybys náhodou měl výborný nápad

123
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
nebo jsi prostě... spojil dvě slova.

124
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Nemůžeme si dovolit,
aby to takhle šlo dál.

125
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Proto za to můžeš ty, Iane.

126
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
Davide, tvým úkolem je mě krotit.

127
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
Jestli to nezvládáš,
můžeš za to technicky vzato ty.

128
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
To jsem nějaký kovboj na rodeu?

129
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Mám tě krotit jak divokého býka?

130
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Jo, piš si. Nazval mě „divokým býkem“.

131
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
- Už to mám.
- Super.

132
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
To si nepiš.

133
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Mám řešení.

134
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
- Myslí Krvavý oceán.
- Je to lektvar.

135
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
Lektvar Krvavý oceán.

136
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Ian má na dosah objev.

137
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Jo, nepodporuj ho.

138
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
Co je? Vždyť nám to tak šlo.

139
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Přitahuje mě moc a cítím změnu.

140
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Taky to cítím.

141
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Žádná změna. Víte...

142
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
Ty stojíš, přestože jsem to svolal...

143
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Postavím se a začnu znovu.

144
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
- Davide, radši si sedni.
- Ne.

145
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
Co je, Pop? Vypadáš unaveně.

146
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
Jsem fyzicky,
emocionálně a psychicky vyčerpaná.

147
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
To není dobrý.
Co kdyby sis šla domů odpočinout?

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Musíš být ve formě.

149
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Vrať se tak za osm až deset hodin. Jo?

150
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
- Jak chceš, Iane.
- Super.

151
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Ať to jde, Pop. Díky za ten dnešek.

152
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
- Děkuju.
- Skvělý.

153
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
- Je v pohodě?
- Jo, nic jí není.

154
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
Ona... Víte co?

155
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Bojí se, že Krvavý oceán nebude dokonalý.

156
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
- Čau, Rache.
- Ahoj. Dívala jsem se. Jak je ti?

157
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
Sekla jsem s tím vysíláním.
Ta kritika nechtěla skončit.

158
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Sakra. To je mi líto.

159
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Ale aspoň zase můžeš testovat, ne?

160
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
To jsem si taky myslela,
ale mluvila jsem s Carol

161
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
a asi už tu pro mě není místo.

162
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
Cože? Ne.

163
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Prostě Loua přesunem.

164
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
On neodejde.

165
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
A já se mu nedivím.

166
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
- Takže odcházíš od Mythic Quest?
- Asi jo.

167
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
Ne. To nemůžeš. Děje se to moc rychle.

168
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Promiň, Rache. Musím jít.

169
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
Ochranka? Je to fakt nutný?

170
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
To jsou nějaké firemní postupy.
Asi aby z toho nebylo drama.

171
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Aby nebylo drama? Počkej!

172
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Když tě vedou jak zločince,
je to míň dramatický?

173
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Jak je to možný?

174
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
OCHRANKA

175
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Pomoc! Udělejte někdo něco.

176
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
Tohle je špatně.

177
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Počkej, Dano.

178
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Ještě neodcházej.

179
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
Ve druhým mají lepší hajzl.
Nacpu jim ho k prasknutí.

180
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Dano, já to vyřeším!

181
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Carol, musíš vyhodit Loua
a vzít zpátky Danu,

182
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
protože mi řekl nějaký hnusný věci.

183
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Proboha. On tě sexuálně obtěžoval?

184
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
No... ne. Odmítl mě, když jsem ho balila.

185
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
Já ho nebalila, on si to myslel.

186
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Pak byl sprostej...

187
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
Já jsem s ním spát nechtěla,
ale on si to myslel...

188
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Ale já nechci. Počítá se to?

189
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Ne. Vlastně je to příjemná změna.

190
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Jestli nemůžeš vykopnout Loua,
nemůže Dana dostat nový místo?

191
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Nové místo vyžaduje přerozdělení rozpočtu

192
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
a spoustu věcí, které s personálním
oddělením nijak nesouvisí.

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Krucinál, co tady vůbec děláš?

194
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Jsem tak ráda, že se ptáš.

195
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
Chtěla jsem,
aby si všichni přečetli tyhle letáčky,

196
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
- které srozumitelně vysvětlují...
- Bože!

197
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Michelle, zaprvé ti děkuji, že jsi přišla,

198
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
a věř mi, že vedení chce situaci uklidnit

199
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
a postarat se, aby...

200
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Pardon. Jsem unavená z práce.

201
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
- Taktika. Taky zazívej.
- My taktiku nepotřebujeme.

202
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Poslyš, Michelle, jsme na stejné straně.

203
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Tak mi řekni vaše požadavky. Jo, zapiš to.

204
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Chceme placené přesčasy.

205
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
Pracovníci jsou voda na mlýn firmy!

206
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Jo, prosím tě.

207
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Promiň. Má asistentka
je protiodborářsky založená.

208
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Naše názory to neovlivňuje. Pokračuj.

209
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
To je vše.

210
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
To je vše?

211
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Dobře. Skvělé.

212
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Myslel jsem,
že budete chtít podíl na zisku...

213
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
Můžeme mít podíl na zisku?

214
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Moc ti to nejde.
Možná by ti měl pomoct Ian.

215
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Já ho nepotřebuju.

216
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Na něco se tě zeptám.

217
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
Proč zaměstnanci Iana tak zbožňují?

218
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Víte, že kvůli němu máte přesčasy.

219
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
Jo, ale má pravdu.
Díky tomu je ta hra úžasná.

220
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Nechceme pracovat míň,
ale dostat za tu práci zaplaceno.

221
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
Máte, co máte. Dost řečí!

222
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Jo.

223
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Michelle, váš požadavek je rozumný.

224
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
A já vás zaměstnance podpořím,

225
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
protože si to zasloužíte. Jdu na to.

226
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Co děláš?

227
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
Volám šéfům a řeknu jim,
že jestli chtějí svou největší hru,

228
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
musí navýšit rozpočet,
abych měl na přesčasy,

229
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
zasloužíte si to.

230
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
Neposlechnou tě.

231
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Po souboji s Mužem s maskou
jsme si s šéfy něco řekli

232
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
a popravdě si myslím,
že se mě teď trochu bojí.

233
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Řekl jim, ať mu políbí péro.

234
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Jo.

235
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Bonjour. Kancelář Jacquese a Jeana-Luca.

236
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Tady Brittlesbee.
Chci mluvit s těma dvěma.

237
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Vydržte, prosím.

238
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
Víte co?

239
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
Měly byste odejít, dámy.
Možná použiju nějaká nevybíravá slova.

240
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Běžte.

241
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Zdravíme, Davide.

242
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
Jacquesi a Jeane-Lucu.
Musíme si promluvit.

243
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Přistupte blíže, dělníci.

244
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
Váš nadřízený, který si své místo
vysloužil svými zásluhami a tvrdou prací,

245
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
se rozhodl odměnit
vaši neposlušnost milosrdenstvím.

246
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Zrovna telefonuje s vedením,

247
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
aby přistoupili na vaše požadavky.

248
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Páni, to by fakt mohlo vyjít.

249
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
Samozřejmě že to vyjde.

250
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Vyhodili mě.

251
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
- Cože?
- Vyhodili mě.

252
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Nevidí problém v odborech...

253
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
...ale v řízení.

254
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
A zdrojem problémů jsem prý já,

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
takže si mám sbalit krámy a vypadnout.

256
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
A co naše přesčasy?

257
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Nevím, Michelle.
Na podělaný přesčasy jsem se neptal.

258
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
Společnosti, pro kterou už nepracuju.

259
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
Dostával jsem sodu
od dvou francouzských Kanaďanů.

260
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
Máte před sebou celej život.

261
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Někteří z nás jsou 43letí běloši,
kteří si musí hledat novou práci.

262
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
A to mimochodem bývalo lehký,
ale teď už není, jasný?

263
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Což je dobrý.

264
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Já vím, je to dobrý.

265
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Ale není to dobrý,
když jste Dave Brittlesbee.

266
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Jestli mi
jako výkonnýmu producentovi věříte,

267
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
chci se vás zeptat,

268
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
jestli byste byli ochotní se mnou
stávkovat a zachránit mi místo?

269
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Kdyžtak prosím zvedněte ruku.

270
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Ne? Nikdo?

271
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Nikdo. Neuvěřitelný.

272
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Tak tomu se říká kolektiv, co?

273
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
Bože, jsem v háji. Musím zavolat ženě.

274
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
- Bývalé ženě.
- Drž hubu, Jo!

275
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Kde je Ian?

276
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
Jo.

277
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
Hej, není vám něco?

278
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
- Co?
- Není vám něco?

279
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
Ne, to je...

280
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
Dělám Krvavý oceán. Pro videohru.

281
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
Tam s otevřenou ránou nemůžete.

282
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Něco vám z toho bude.

283
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
To jde mimo mě.

284
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
Co tím jako chce říct?

285
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Cože? To je kretén.

286
00:14:06,430 --> 00:14:11,226
Poppy, otevři.

287
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Ahoj. Musíme si promluvit.

288
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
- Krvavý oceán.
- Ne.

289
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
- Už to mám.
- Ne.

290
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
- Tak jo, Pop.
- Ne.

291
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
- Vypadni odsud!
- Sakra, ty seš silná.

292
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
...proberem to, bude se ti to líbit.

293
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Není úniku. Nemůžu utéct.

294
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
Co máš s prstem?

295
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Dostala se tam infekce.

296
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
S otevřenou ránou
se asi nemá chodit do moře

297
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
kvůli mikrobům z lidských výkalů nebo co.

298
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
To mi řekli v nemocnici.

299
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
Tys byl v nemocnici?

300
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Jo, ale to je dobře,

301
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
protože když jsem tam ležel
s tou vážnou infekcí,

302
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
začala se mi motat hlava.

303
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
A v tu chvíli mi to nejvíc myslí,

304
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
protože mi múza
najednou začne něco posílat.

305
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
A najednou to slyším.

306
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Je to jak šepot.

307
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Možná to byl hlas Boha. Nevím.

308
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
Řekla mi...

309
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
„Krvavý oceán je nemoc.“

310
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
Iane...

311
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
...to je vlastně docela dobré.

312
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Ano! Tak jo.

313
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
- Posaď se k počítači, protože...
- Ne, já nemůžu.

314
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Já už nemůžu. Vzdávám to.

315
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
Pop, já vím, že to se mnou je těžké,
ale s tebou taky.

316
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
Ale jsme jako Beatles, víš?

317
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
Střetávají se tu velká ega,
pořád se hádáme,

318
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
ale musíš uznat,
že společně tvoříme mistrovské kousky.

319
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
Beatles byla rocková kapela z 60. let.

320
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Já vím, kdo byli Beatles.

321
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Podivnou vědu jsi neznala.

322
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
Beatles a Podivná věda nejsou to samý.

323
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
Jde o to, že ty trable za to stojí.

324
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
Pojď, něco ti ukážu.

325
00:16:00,961 --> 00:16:04,965
Mythic Quest teď hraje 11 milionů hráčů.

326
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
Jedenáct milionů lidí
by mohlo dělat něco jiného,

327
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
ale vybrali si nás.

328
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Poppy, nesmíš to vzdát.

329
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
Svět s Beatles je lepší a ty to víš.

330
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
Říkáš Beatles, jo?

331
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Jo, Beatles.

332
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
Jasně, mohl bych psát
texty a hudbu a všechno,

333
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
ale bez bicích by to znělo úplně jinak.

334
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
Počkej, já jsem Ringo?

335
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
Jo, jasně že Ringo.

336
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
Někdo musí udávat rytmus.

337
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
Panebože!

338
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
Nemohls mi dát někoho z těch dobrých?

339
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Fajn. Nebudou to Beatles. Něco...

340
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
Ale budou.
Bude to cokoliv, co řekneš. Beatles.

341
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
Já jsem štětec, ty kreativní ředitel

342
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
a musíme se podřídit
každýmu tvýmu rozmaru.

343
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Vždycky to bude tvůj svět.

344
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Víš, že Davida vyhodili?

345
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Zaměstnanci se bouří.

346
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Mythic Quest se kolem tebe hroutí

347
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
a ty necháš na někom jiným, aby to řešil.

348
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
Seš tak sebestřednej,
že nevidíš, žes tu hru podělal,

349
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
stejně jako svý dítě!

350
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
Ne.

351
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
Máš pravdu.

352
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
Nemyslela jsem to tak.

353
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
To nic, Poppy, máš pravdu.

354
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
- Ne, já...
- Promiň.

355
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
Byla jsem popletená.

356
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Těch metafor bylo moc!

357
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
Brade, potřebuju pomoc.

358
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Nech toho. Poslouchej.

359
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
Danu propustili. Z práce.

360
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Jo. No a?

361
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
No a? Nemůžeš tu situaci nějak ovlivnit?

362
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Carol říkala něco o vytvoření novýho místa

363
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
- a já si...
- Počkej.

364
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
- O čem to mluvíš?
- Já nevím!

365
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Snažím se něco udělat pro člověka,
na kterým mi záleží.

366
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
Tobě na ničem nezáleží?

367
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Záleží, díky za optání.

368
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Na čem mi záleží?

369
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
Znáš... Kačeří příběhy?

370
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Cože?

371
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
Kačeří příběhy. Seriál z mého mládí,
který mě hodně ovlivnil.

372
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
Strýček Skrblík, bohatý,
frajerský patriarcha rodiny,

373
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
měl nádrž s penězi.

374
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Byla to stavba ve tvaru sila

375
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
plná zlaťáků a jiných peněz,

376
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
v nichž mohl plavat jako kačena ve vodě.

377
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
Mým snem je postavit si
vlastní nádrž s penězi,

378
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
abych se taky mohl koupat
v nahromaděném bohatství.

379
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
O čem to sakra mluvíš?

380
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
To mi řekl i architekt,

381
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
ale pak dostal šek a pustil se do toho.

382
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
Víš, Rachel, to jsou peníze.

383
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
Jsou bezcenné,

384
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
pokud ti nedělají radost
v podobě toho, co máš ráda.

385
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Třeba že se staneš kresleným kačerem?

386
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Můžeš vlastnit lidi.

387
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
Donutíš je, aby dělali nesmysly,

388
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
stavěli nádrž na peníze
nebo mrakodrap s tvým jménem.

389
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
Moje honba za penězi je honba za majetkem.

390
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
Nechci však věci, ale lidi.

391
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
To je blbost, Brade.

392
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
Můžeš za to ty. Musíš to napravit!

393
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
Já? Dal jsem jí vysněnou práci,
kterou přijala, a tys ji podporovala.

394
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
Nemůžu za to, že...

395
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Počkat. Ty to nevíš, že?

396
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Co?

397
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Nějací internetoví slídilové si všimli
odrazu v jejích brýlích.

398
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
Neřeklas jí, ať si je vezme?

399
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
FÁMA POTVRZENA

400
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
Ajaj. Cena Nebula.

401
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
A pak už si jen jednoduše prostřednictvím
organizované online kampaně

402
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
spojili cenu Nebula s C. W.,

403
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
C. W. s Ianem, Iana s MQ,

404
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
MQ s Danou, Danu s MQ

405
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
a pak samozřejmě s korporátní volavkou.

406
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
KORPORÁTNÍ VOLAVKA

407
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
Já jsem jen chtěla pomoct.

408
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
Já...

409
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
DAVID
IANE, KDE JSI?

410
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
JO
Potřebujeme tě!

411
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
C. W.
Změníme budoucnost

412
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
CAROL
Máme tu vzpouru!

413
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
DAVID
Vyhodili mě! KDE SEŠ?

414
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Volat Montréal.

415
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Volám mámě.

416
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
Nevolej mámě.

417
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
Volat Montréal.

418
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Volám Monice.

419
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Sakra, Mo... Seru na to.

420
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Pojďte. Máme tu i posypky.

421
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Jo, všechny možné.

422
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Dejte si, co chcete.

423
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
Ahoj, Poppy! Cinky link!
Nedáš si zmrzlinu?

424
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
Co se děje?

425
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
Ian zavolal Montréalu a dostal mě zpátky.

426
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
A ostatním domluvil placené přesčasy.

427
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
Fakt. Všechno to spravil.

428
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
No jasně.

429
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Je nejlepší! Cinky link!

430
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
Přenáší se kontaktem s jistým druhem elfa.

431
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
Ta bolest!

432
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Bože můj.

433
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Krvavý oceán.

434
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
To je nádhera, Pop.

435
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
Ještě aby ne.
Dělala jsem na tom celou noc.

436
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Proč?

437
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
Protože... někdo musí rozhodovat...

438
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
...a sklízet slávu

439
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
a někdo musí udávat rytmus.

440
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
Jo.

441
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
Já to vím, včera jsem ti to řekl.

442
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
Já vím. Já to opakuju,

443
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
protože vím, jak se rád posloucháš.

444
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
Budu Ringo, ty kreténe.

445
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
To je skvělá zpráva, Pop.

446
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
- Ale trochu bych to doladil.
- Co prosím?

447
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
- Jo.
- Doladil bys to?

448
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Trvalo mi jen sedm let,
než jsem došla k tomuhle prozření,

449
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
ale... ty bys to doladil!

450
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
- Super! Doladíš to!
- Jo.

451
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
Skvělá zpráva, lidi! Ian by to doladil!

452
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Poppy, budeš druhá kreativní ředitelka?

453
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
Cože?

454
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Budeš...

455
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
...druhá kreativní ředitelka?

456
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
Jak by to fungovalo?

457
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
Nemůžou být dva ředitelé.
Kdo bude rozhodovat?

458
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
Oba. Rovnoprávně. Rovnocenní partneři.

459
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Nevěřím ti.

460
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
Jsou to všechno jenom řeči.

461
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Bude to stejné jako vždycky. Vím to.

462
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
Můžu ti něco ukázat?

463
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
Pojď sem. Podívej.

464
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
To jsem našel, když jsme sem přišli.

465
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
Ti, co tu byli před námi,
se tu podepsali, když tvořili svou hru,

466
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
ale on to podělal,
neposlechl svou partnerku.

467
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
DOKTOR + FAZOLKA
TTS 96

468
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
Já už to tak nechci.

469
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
Takže...

470
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Mám tě bodnout?

471
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
Cože? Ne!

472
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
Chci, abys tam vyryla své jméno.

473
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
- Nechápeš tu metaforu...
- Já nevím!

474
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
Budeš moje... dr. Fazolka?

475
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
Popravdě pořád nevím, co to znamená.

476
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Doktor a fazolka! Píše se...

477
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Ty tu metaforu nechápeš?

478
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
Vyryj tam svoje jméno
a bude to vytesané do kamene...

479
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Jasně, už to chápu.

480
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Uhni.

481
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Dej sem ten nůž.

482
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
Nazdárek.

483
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Proč se tak mračíš? Dneska se bude slavit.

484
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
Tahle práce
se mi moc oslavovat nechce, Lou.

485
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
O tohle nejde. Jde o mě, povýšili mě.

486
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
- Cože?
- Jo.

487
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
Nějakej pracháč nahoře přihodil
peníze do rozpočtu

488
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
a vytvořil nový místo.

489
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
Ředitel pro konzistenci kvality nebo co.

490
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
- Panebože.
- Jo.

491
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
A vím, že moc je afrodiziakum,
takže to na mě zase nezkoušej.

492
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
Jasný? Už je to smutný.

493
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
Děkuju.

494
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Vlastním tě.

495
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
Neřekl náhodou „miluju tě“?

496
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
Ne. Řekl „vlastním tě“.

497
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Cože?

498
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
Dnešním dnem začíná
nová kapitola historie Mythic Quest.

499
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
Nový začátek.

500
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
A proto přivítejte novou
druhou kreativní ředitelku Poppy Liovou.

501
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Je to tvoje, holka.

502
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
IAN
VOLÁ PŘES FACETIME...

503
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
- Haló?
- Nefunguje to!

504
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Poppy je bestie a já s ní pracovat nebudu!

505
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Iane? Co se děje?

506
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Byla to obrovská chyba.

507
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
Bude ti volat. Nesmíš to přijmout.

508
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
Už mi volá.

509
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
Davide.

510
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
Nezvedej to. Zakazuju ti...

511
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
Já toho hajzla nenávidím
a nebudu s ním pracovat!

512
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
Panebože. Nechte mě prosím vyspat.

513
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
Nemůžeš spát, Davide.
Musíš přijet a vyřešit to!

514
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
Ne. Poslouchej, musíte se sejít
v jedné místnosti a vyřešit to sami.

515
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
My jsme v jedné místnosti.

516
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
- Čau, Davide.
- Přijeď a vyřeš to!

517
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
Ne. Já nemůžu řídit.

518
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
Měl jsem Xanax a láhev vína, abych usnul.

519
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
Fajn. Tak tě vyzvedne Jo. Jo, jeď pro něj.

520
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
Ahoj, Davide, už jedu. Obuj si boty.

521
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Ne, Jo, nejezdi ke mně domů.

522
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
- Já tomu ale nerozumím.
- Lidi.

523
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
- Ty nerozumíš tolika...
- Lidi.

524
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
Dobře. Hned tam budu.

525
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
Překlad titulků: Kristina Himmerová