Poppy, tady jsi. Dobrý.
Kde bych byla? Zůstala jsem tady trčet.
Pracuju tady moc dlouho a teď jsem moc šílená na to, abych mohla pracovat jinde.
To není práce.
Je to vězení.
Aha, to jsou mříže.
Jo. Nepoznal jsem, co to má být.
Kdybys to tady trochu vystínovala,
asi by to vypadalo líp.
- Jasně. - Bezva.
Co chceš, Iane?
Pop, já vím, že ty uplynulé dny byly trochu...
...divné. Ale...
...chci ti říct, že jsem o tom přemýšlel a...
...přišel jsem na dvě slova, která snad všechno změní.
Krvavý oceán.
Co to je?
Nevím. Ale je to hustý, ne?
Zrovna mě to napadlo...
Jak to, že jsi tak šťastný?
Nemáš za sebou extrémně neúspěšné setkání
s odcizeným synem?
A teď se sem přiženeš s novou funkcí.
Je to funkce? Možná je to zbraň! Nebo nový biom.
Nebo se tak možná vyhýbáš svým emocím.
Ne, já se ničemu nevyhýbám.
Soustředím se na jednu věc, na které opravdu záleží. Na hru.
Super. Tak až přijdeš na to, co ten Krvavý oceán je,
řekni mi to a já ho naprogramuju.
Já nemám pod kontrolou svou práci ani život.
Uvízla jsem tady.
Paráda! Ten tvůj nový přístup je super. Jsem nadšený.
Jdu to vymazlit, pak přijdu.
Pop, teď mě napadla taková maličkost.
Kdybys mezi nimi nechala větší rozestupy,
bylo by fakt poznat, co to má být.
Bezva. Tak jo.
Makejte! Dělám si srandu.
Ahoj, všichni. Chlapi a Michelle.
Můžete mi chvilku věnovat pozornost?
Všichni víme, že za sebou tady v Mythic Quest máme úžasný rok,
a vedení vám chce dát něco výjimečného,
abyste věděli, jak moc si vaší práce ceníme.
Dostaneme bonusy?
To ne. Ale dostanete tohle.
Jo?
TOČENÁ ZMRZLINA
Cinky link! Zmrzlina!
Pořídil jsem vám stroj na zmrzlinu!
Můžete jí mít, kolik chcete.
Není to ten mražený jogurtový hnus. Tahle je pravá mléčná.
Tak to by stačilo.
Donutila nás k tomu Davidova podělaná zmrzlina.
Posledních šest měsíců
se tajně scházejí zástupci všech oddělení.
Chceme využít své právo na kolektivní vyjednávání.
Cože? Asi jsem ti nerozuměl.
Zakládají odbory.
Zakládáme odbory. Ty hajzle.
Panebože!
Mea culpa.
DIVOKÁ_D
Čau, Danakonďáci.
Vím, že jsem vás zklamala.
CHAT ZABLOKOVÁN
Ale Mythic Quest zbožňuju nadevše
a nikdy bych hře ani kolegům nechtěla uškodit.
NIKDO NENÍ DOKONALÝ!
Nejsem korporátní volavka, jsem jedna z vás.
KORPORACE
Chci vás vyslechnout a odpovědět vám.
CHAT S DD
Tak jo, to nejsou otázky, ale komentáře.
A obecné nadávky.
Bože, to jsem ještě neslyšela.
Tohle taky ne.
Posílejte péra!
To ne. Jste přece lepší...
Proboha!
Někdo zveřejnil moje číslo?
To není moje, takže se ani neobtěžujte.
Fajn. Víte co? Odhlásím se.
Divoká D.
A stop. To bylo super.
Bylo to krutý. Proč to pořád dělám? Vždyť mě drtí.
Ale počet sledujících roste.
To je to nenávistné sledování.
Nenávistné lajkování, sledování, hejtování.
Lidem chybí popravy.
Když kritici za mých časů napadli mé knihy,
což dělali často a s velkou chutí,
mohl jsem noviny prostě hodit do koše.
Nekritizovali mě...
Prokrista! Co to dělají?
Vraždí mě. Dělají to vždycky, když se obnovím.
Seš v hajzlu.
Ne!
Na co si zaměstnanci stěžují?
Hra nikdy nebyla lepší.
Aby byla tak dobrá, musí nad tím trávit hodiny.
Přesčasy kvůli Raven’s Banquet,
přeměna lopaty, záplaty pro Domácí párty,
koloseum pro souboj s Mužem s maskou.
Vytváření skvělé hry prostě trvá.
- To říkáš ty. - Jsem kreativní ředitel.
To je moje práce.
Hej! Tuhle schůzi vede David. Tak zmlkni.
Díky, Jo.
Podívejte, hrozí nám tady vzpoura.
Potřebujeme strategii.
Chci se podívat na rozpočet.
S tebou, Iane.
- Rozpočet jde mimo něj. - Jo, Davide.
Rozpočet jde mimo tebe. Telefony taky.
- A co ne? - Krvavý oceán.
- Co to je?
To je jako... oceán z krve?
- On to neví. - To nevím, ale mohl by být.
- Svoláme tým. - Teď? Jsou dvě ráno.
- Čas jde mimo něj. - Dvě ráno?
Co tady všichni dělají?
Donutils je zůstat, kdybys náhodou měl výborný nápad
nebo jsi prostě... spojil dvě slova.
Nemůžeme si dovolit, aby to takhle šlo dál.
Proto za to můžeš ty, Iane.
Davide, tvým úkolem je mě krotit.
Jestli to nezvládáš, můžeš za to technicky vzato ty.
To jsem nějaký kovboj na rodeu?
Mám tě krotit jak divokého býka?
Jo, piš si. Nazval mě „divokým býkem“.
- Už to mám. - Super.
To si nepiš.
Mám řešení.
- Myslí Krvavý oceán. - Je to lektvar.
Lektvar Krvavý oceán.
Ian má na dosah objev.
Jo, nepodporuj ho.
Co je? Vždyť nám to tak šlo.
Přitahuje mě moc a cítím změnu.
Taky to cítím.
Žádná změna. Víte...
Ty stojíš, přestože jsem to svolal...
Postavím se a začnu znovu.
- Davide, radši si sedni. - Ne.
Co je, Pop? Vypadáš unaveně.
Jsem fyzicky, emocionálně a psychicky vyčerpaná.
To není dobrý. Co kdyby sis šla domů odpočinout?
Musíš být ve formě.
Vrať se tak za osm až deset hodin. Jo?
- Jak chceš, Iane. - Super.
Ať to jde, Pop. Díky za ten dnešek.
- Děkuju. - Skvělý.
- Je v pohodě? - Jo, nic jí není.
Ona... Víte co?
Bojí se, že Krvavý oceán nebude dokonalý.
- Čau, Rache. - Ahoj. Dívala jsem se. Jak je ti?
Sekla jsem s tím vysíláním. Ta kritika nechtěla skončit.
Sakra. To je mi líto.
Ale aspoň zase můžeš testovat, ne?
To jsem si taky myslela, ale mluvila jsem s Carol
a asi už tu pro mě není místo.
Cože? Ne.
Prostě Loua přesunem.
On neodejde.
A já se mu nedivím.
- Takže odcházíš od Mythic Quest? - Asi jo.
Ne. To nemůžeš. Děje se to moc rychle.
Promiň, Rache. Musím jít.
Ochranka? Je to fakt nutný?
To jsou nějaké firemní postupy. Asi aby z toho nebylo drama.
Aby nebylo drama? Počkej!
Když tě vedou jak zločince, je to míň dramatický?
Jak je to možný?
OCHRANKA
Pomoc! Udělejte někdo něco.
Tohle je špatně.
Počkej, Dano.
Ještě neodcházej.
Ve druhým mají lepší hajzl. Nacpu jim ho k prasknutí.
Dano, já to vyřeším!
Carol, musíš vyhodit Loua a vzít zpátky Danu,
protože mi řekl nějaký hnusný věci.
Proboha. On tě sexuálně obtěžoval?
No... ne. Odmítl mě, když jsem ho balila.
Já ho nebalila, on si to myslel.
Pak byl sprostej...
Já jsem s ním spát nechtěla, ale on si to myslel...
Ale já nechci. Počítá se to?
Ne. Vlastně je to příjemná změna.
Jestli nemůžeš vykopnout Loua, nemůže Dana dostat nový místo?
Nové místo vyžaduje přerozdělení rozpočtu
a spoustu věcí, které s personálním oddělením nijak nesouvisí.
Krucinál, co tady vůbec děláš?
Jsem tak ráda, že se ptáš.
Chtěla jsem, aby si všichni přečetli tyhle letáčky,
- které srozumitelně vysvětlují... - Bože!
Michelle, zaprvé ti děkuji, že jsi přišla,
a věř mi, že vedení chce situaci uklidnit
a postarat se, aby...
Pardon. Jsem unavená z práce.
- Taktika. Taky zazívej. - My taktiku nepotřebujeme.
Poslyš, Michelle, jsme na stejné straně.
Tak mi řekni vaše požadavky. Jo, zapiš to.
Chceme placené přesčasy.
Pracovníci jsou voda na mlýn firmy!
Jo, prosím tě.
Promiň. Má asistentka je protiodborářsky založená.
Naše názory to neovlivňuje. Pokračuj.
To je vše.
To je vše?
Dobře. Skvělé.
Myslel jsem, že budete chtít podíl na zisku...
Můžeme mít podíl na zisku?
Moc ti to nejde. Možná by ti měl pomoct Ian.
Já ho nepotřebuju.
Na něco se tě zeptám.
Proč zaměstnanci Iana tak zbožňují?
Víte, že kvůli němu máte přesčasy.
Jo, ale má pravdu. Díky tomu je ta hra úžasná.
Nechceme pracovat míň, ale dostat za tu práci zaplaceno.
Máte, co máte. Dost řečí!
Jo.
Michelle, váš požadavek je rozumný.
A já vás zaměstnance podpořím,
protože si to zasloužíte. Jdu na to.
Co děláš?
Volám šéfům a řeknu jim, že jestli chtějí svou největší hru,
musí navýšit rozpočet, abych měl na přesčasy,
zasloužíte si to.
Neposlechnou tě.
Po souboji s Mužem s maskou jsme si s šéfy něco řekli
a popravdě si myslím, že se mě teď trochu bojí.
Řekl jim, ať mu políbí péro.
Jo.
Bonjour. Kancelář Jacquese a Jeana-Luca.
Tady Brittlesbee. Chci mluvit s těma dvěma.
Vydržte, prosím.
Víte co?
Měly byste odejít, dámy. Možná použiju nějaká nevybíravá slova.
Běžte.
Zdravíme, Davide.
Jacquesi a Jeane-Lucu. Musíme si promluvit.
Přistupte blíže, dělníci.
Váš nadřízený, který si své místo vysloužil svými zásluhami a tvrdou prací,
se rozhodl odměnit vaši neposlušnost milosrdenstvím.
Zrovna telefonuje s vedením,
aby přistoupili na vaše požadavky.
Páni, to by fakt mohlo vyjít.
Samozřejmě že to vyjde.
Vyhodili mě.
- Cože? - Vyhodili mě.
Nevidí problém v odborech...
...ale v řízení.
A zdrojem problémů jsem prý já,
takže si mám sbalit krámy a vypadnout.
A co naše přesčasy?
Nevím, Michelle. Na podělaný přesčasy jsem se neptal.
Společnosti, pro kterou už nepracuju.
Dostával jsem sodu od dvou francouzských Kanaďanů.
Máte před sebou celej život.
Někteří z nás jsou 43letí běloši, kteří si musí hledat novou práci.
A to mimochodem bývalo lehký, ale teď už není, jasný?
Což je dobrý.
Já vím, je to dobrý.
Ale není to dobrý, když jste Dave Brittlesbee.
Jestli mi jako výkonnýmu producentovi věříte,
chci se vás zeptat,
jestli byste byli ochotní se mnou stávkovat a zachránit mi místo?
Kdyžtak prosím zvedněte ruku.
Ne? Nikdo?
Nikdo. Neuvěřitelný.
Tak tomu se říká kolektiv, co?
Bože, jsem v háji. Musím zavolat ženě.
- Bývalé ženě. - Drž hubu, Jo!
Kde je Ian?
Jo.
Hej, není vám něco?
- Co? - Není vám něco?
Ne, to je...
Dělám Krvavý oceán. Pro videohru.
Tam s otevřenou ránou nemůžete.
Něco vám z toho bude.
To jde mimo mě.
Co tím jako chce říct?
Cože? To je kretén.
Poppy, otevři.
Ahoj. Musíme si promluvit.
- Krvavý oceán. - Ne.
- Už to mám. - Ne.
- Tak jo, Pop. - Ne.
- Vypadni odsud! - Sakra, ty seš silná.
...proberem to, bude se ti to líbit.
Není úniku. Nemůžu utéct.
Co máš s prstem?
Dostala se tam infekce.
S otevřenou ránou se asi nemá chodit do moře
kvůli mikrobům z lidských výkalů nebo co.
To mi řekli v nemocnici.
Tys byl v nemocnici?
Jo, ale to je dobře,
protože když jsem tam ležel s tou vážnou infekcí,
začala se mi motat hlava.
A v tu chvíli mi to nejvíc myslí,
protože mi múza najednou začne něco posílat.
A najednou to slyším.
Je to jak šepot.
Možná to byl hlas Boha. Nevím.
Řekla mi...
„Krvavý oceán je nemoc.“
Iane...
...to je vlastně docela dobré.
Ano! Tak jo.
- Posaď se k počítači, protože... - Ne, já nemůžu.
Já už nemůžu. Vzdávám to.
Pop, já vím, že to se mnou je těžké, ale s tebou taky.
Ale jsme jako Beatles, víš?
Střetávají se tu velká ega, pořád se hádáme,
ale musíš uznat, že společně tvoříme mistrovské kousky.
Beatles byla rocková kapela z 60. let.
Já vím, kdo byli Beatles.
Podivnou vědu jsi neznala.
Beatles a Podivná věda nejsou to samý.
Jde o to, že ty trable za to stojí.
Pojď, něco ti ukážu.
Mythic Quest teď hraje 11 milionů hráčů.
Jedenáct milionů lidí by mohlo dělat něco jiného,
ale vybrali si nás.
Poppy, nesmíš to vzdát.
Svět s Beatles je lepší a ty to víš.
Říkáš Beatles, jo?
Jo, Beatles.
Jasně, mohl bych psát texty a hudbu a všechno,
ale bez bicích by to znělo úplně jinak.
Počkej, já jsem Ringo?
Jo, jasně že Ringo.
Někdo musí udávat rytmus.
Panebože!
Nemohls mi dát někoho z těch dobrých?
Fajn. Nebudou to Beatles. Něco...
Ale budou. Bude to cokoliv, co řekneš. Beatles.
Já jsem štětec, ty kreativní ředitel
a musíme se podřídit každýmu tvýmu rozmaru.
Vždycky to bude tvůj svět.
Víš, že Davida vyhodili?
Zaměstnanci se bouří.
Mythic Quest se kolem tebe hroutí
a ty necháš na někom jiným, aby to řešil.
Seš tak sebestřednej, že nevidíš, žes tu hru podělal,
stejně jako svý dítě!
Ne.
Máš pravdu.
Nemyslela jsem to tak.
To nic, Poppy, máš pravdu.
- Ne, já... - Promiň.
Byla jsem popletená.
Těch metafor bylo moc!
Brade, potřebuju pomoc.
Nech toho. Poslouchej.
Danu propustili. Z práce.
Jo. No a?
No a? Nemůžeš tu situaci nějak ovlivnit?
Carol říkala něco o vytvoření novýho místa
- a já si... - Počkej.
- O čem to mluvíš? - Já nevím!
Snažím se něco udělat pro člověka, na kterým mi záleží.
Tobě na ničem nezáleží?
Záleží, díky za optání.
Na čem mi záleží?
Znáš... Kačeří příběhy?
Cože?
Kačeří příběhy. Seriál z mého mládí, který mě hodně ovlivnil.
Strýček Skrblík, bohatý, frajerský patriarcha rodiny,
měl nádrž s penězi.
Byla to stavba ve tvaru sila
plná zlaťáků a jiných peněz,
v nichž mohl plavat jako kačena ve vodě.
Mým snem je postavit si vlastní nádrž s penězi,
abych se taky mohl koupat v nahromaděném bohatství.
O čem to sakra mluvíš?
To mi řekl i architekt,
ale pak dostal šek a pustil se do toho.
Víš, Rachel, to jsou peníze.
Jsou bezcenné,
pokud ti nedělají radost v podobě toho, co máš ráda.
Třeba že se staneš kresleným kačerem?
Můžeš vlastnit lidi.
Donutíš je, aby dělali nesmysly,
stavěli nádrž na peníze nebo mrakodrap s tvým jménem.
Moje honba za penězi je honba za majetkem.
Nechci však věci, ale lidi.
To je blbost, Brade.
Můžeš za to ty. Musíš to napravit!
Já? Dal jsem jí vysněnou práci, kterou přijala, a tys ji podporovala.
Nemůžu za to, že...
Počkat. Ty to nevíš, že?
Co?
Nějací internetoví slídilové si všimli odrazu v jejích brýlích.
Neřeklas jí, ať si je vezme?
FÁMA POTVRZENA
Ajaj. Cena Nebula.
A pak už si jen jednoduše prostřednictvím organizované online kampaně
spojili cenu Nebula s C. W.,
C. W. s Ianem, Iana s MQ,
MQ s Danou, Danu s MQ
a pak samozřejmě s korporátní volavkou.
KORPORÁTNÍ VOLAVKA
Já jsem jen chtěla pomoct.
Já...
DAVID IANE, KDE JSI?
JO Potřebujeme tě!
C. W. Změníme budoucnost
CAROL Máme tu vzpouru!
DAVID Vyhodili mě! KDE SEŠ?
Volat Montréal.
Volám mámě.
Nevolej mámě.
Volat Montréal.
Volám Monice.
Sakra, Mo... Seru na to.
Pojďte. Máme tu i posypky.
Jo, všechny možné.
Dejte si, co chcete.
Ahoj, Poppy! Cinky link! Nedáš si zmrzlinu?
Co se děje?
Ian zavolal Montréalu a dostal mě zpátky.
A ostatním domluvil placené přesčasy.
Fakt. Všechno to spravil.
No jasně.
Je nejlepší! Cinky link!
Přenáší se kontaktem s jistým druhem elfa.
Ta bolest!
Bože můj.
Krvavý oceán.
To je nádhera, Pop.
Ještě aby ne. Dělala jsem na tom celou noc.
Proč?
Protože... někdo musí rozhodovat...
...a sklízet slávu
a někdo musí udávat rytmus.
Jo.
Já to vím, včera jsem ti to řekl.
Já vím. Já to opakuju,
protože vím, jak se rád posloucháš.
Budu Ringo, ty kreténe.
To je skvělá zpráva, Pop.
- Ale trochu bych to doladil. - Co prosím?
- Jo. - Doladil bys to?
Trvalo mi jen sedm let, než jsem došla k tomuhle prozření,
ale... ty bys to doladil!
- Super! Doladíš to! - Jo.
Skvělá zpráva, lidi! Ian by to doladil!
Poppy, budeš druhá kreativní ředitelka?
Cože?
Budeš...
...druhá kreativní ředitelka?
Jak by to fungovalo?
Nemůžou být dva ředitelé. Kdo bude rozhodovat?
Oba. Rovnoprávně. Rovnocenní partneři.
Nevěřím ti.
Jsou to všechno jenom řeči.
Bude to stejné jako vždycky. Vím to.
Můžu ti něco ukázat?
Pojď sem. Podívej.
To jsem našel, když jsme sem přišli.
Ti, co tu byli před námi, se tu podepsali, když tvořili svou hru,
ale on to podělal, neposlechl svou partnerku.
DOKTOR + FAZOLKA TTS 96
Já už to tak nechci.
Takže...
Mám tě bodnout?
Cože? Ne!
Chci, abys tam vyryla své jméno.
- Nechápeš tu metaforu... - Já nevím!
Budeš moje... dr. Fazolka?
Popravdě pořád nevím, co to znamená.
Doktor a fazolka! Píše se...
Ty tu metaforu nechápeš?
Vyryj tam svoje jméno a bude to vytesané do kamene...
Jasně, už to chápu.
Uhni.
Dej sem ten nůž.
Nazdárek.
Proč se tak mračíš? Dneska se bude slavit.
Tahle práce se mi moc oslavovat nechce, Lou.
O tohle nejde. Jde o mě, povýšili mě.
- Cože? - Jo.
Nějakej pracháč nahoře přihodil peníze do rozpočtu
a vytvořil nový místo.
Ředitel pro konzistenci kvality nebo co.
- Panebože. - Jo.
A vím, že moc je afrodiziakum, takže to na mě zase nezkoušej.
Jasný? Už je to smutný.
Děkuju.
Vlastním tě.
Neřekl náhodou „miluju tě“?
Ne. Řekl „vlastním tě“.
Cože?
Dnešním dnem začíná nová kapitola historie Mythic Quest.
Nový začátek.
A proto přivítejte novou druhou kreativní ředitelku Poppy Liovou.
Je to tvoje, holka.
IAN VOLÁ PŘES FACETIME...
- Haló? - Nefunguje to!
Poppy je bestie a já s ní pracovat nebudu!
Iane? Co se děje?
Byla to obrovská chyba.
Bude ti volat. Nesmíš to přijmout.
Už mi volá.
Davide.
Nezvedej to. Zakazuju ti...
Já toho hajzla nenávidím a nebudu s ním pracovat!
Panebože. Nechte mě prosím vyspat.
Nemůžeš spát, Davide. Musíš přijet a vyřešit to!
Ne. Poslouchej, musíte se sejít v jedné místnosti a vyřešit to sami.
My jsme v jedné místnosti.
- Čau, Davide. - Přijeď a vyřeš to!
Ne. Já nemůžu řídit.
Měl jsem Xanax a láhev vína, abych usnul.
Fajn. Tak tě vyzvedne Jo. Jo, jeď pro něj.
Ahoj, Davide, už jedu. Obuj si boty.
Ne, Jo, nejezdi ke mně domů.
- Já tomu ale nerozumím. - Lidi.
- Ty nerozumíš tolika... - Lidi.
Dobře. Hned tam budu.
Překlad titulků: Kristina Himmerová