Poppy, der var du. Godt. Hør her.
Hvor skulle jeg ellers være? Jeg er fanget her.
Jeg har været her for længe, og nu er jeg for skør til at arbejde et andet sted.
Det her er ikke et job.
Det er et fængsel.
Nå, det er tremmer.
Jeg vidste ikke helt, hvad det skulle forestille.
Hvis du tilføjer lidt mere skygge her,
ser det vist fint ud.
-Sikkert. -Godt.
Hvad vil du, Ian?
Hør her, Pop. Jeg ved godt, at de sidste dage har været lidt...
...underlige. Men...
Jeg vil bare sige, at jeg har tænkt over det, og jeg...
Jeg har to ord, der vil ændre alt.
Blood Ocean.
Hvad er det?
Jeg ved det ikke. Men det er cool.
Jeg fandt bare på det.
Hvorfor er du så glad?
Havde du ikke lige et helt igennem skuffende møde
med din fortabte søn?
Og nu kommer du rendende og vil tale om en ny funktion.
Er det en funktion? Måske er det et våben! Eller et nyt biom.
Måske er det en måde for dig at undertrykke dine følelser på.
Nej. Jeg undertrykker ikke noget.
Jeg fokuserer på den ene ting, der betyder noget her. Spillet.
Fint. Når du finder ud af, hvad Blood Ocean er,
må du komme og forklare mig det, så koder jeg det,
for jeg har ingen kontrol over mit job eller mit liv.
Jeg er bare fanget herinde.
Super! Ja. Jeg elsker din nye indstilling. Jeg er meget spændt.
Jeg sysler lige lidt og vender tilbage.
Nå, Pop. Jeg... har en lille idé.
Hvis du laver afstanden mellem tremmerne større,
forstår folk, hvad det skal forestille.
Fint. Okay. Cool.
Kom nu i gang! Det var bare for sjov.
Hej, venner. Gutter og Michelle.
Må jeg få jeres opmærksomhed? Hør her.
Vi har haft et fantastisk år her hos Mythic Quest,
og lederne vil give jer noget særligt,
som skal udtrykke, hvor meget vi værdsætter jeres indsats.
Får vi bonusser?
Nej. Men I får denne her.
Jo?
TAG SELV SOFTICE
Dingeling! Det er ismanden!
Jeg har lejet en ismaskine!
I må spise så meget softice, I har lyst til.
Og det er ikke det yoghurt-stads, men den gode slags. Ren mælk.
Okay. Det var det.
Davids skide ismaskine tvinger os til at handle.
Repræsentanter fra hver afdeling
har holdt hemmelige møder i det sidste halve år,
og vi peger på vores ret til at indgå kollektive overenskomster.
Undskyld? Jeg forstår ikke, hvad du taler om.
De danner en fagforening.
Vi danner en fagforening. Bitch.
Åh, gud!
Mea culpa.
Hejsa, Danaister.
Jeg har svigtet jeres tillid.
KOMMENTARER SKJULT JEG KVAJEDE MIG
Men jeg elsker MQ mere end alt andet.
Jeg ville aldrig skade spillet eller dem, jeg samarbejder med.
INGEN ER PERFEKT!
Jeg er ingen kommerciel lokkedue. Jeg er en af jer.
VIRKSOMHEDER
Lad mig høre fra jer og besvare spørgsmål.
Det er jo ikke spørgsmål. Det er kommentarer.
Ren og skær fornærmelser.
Åh gud. Den har jeg ikke hørt før.
Eller den.
SEND PIK-BILLEDER!
Hold nu op. I er da bedre end...
Åh gud!
Har nogen posted mit telefonnummer?
Det er ikke mit nummer, så jeg er ligeglad.
Ved I hvad? Jeg smutter.
Wyld D.
Og stop. Det var godt.
Det var brutalt. Hvorfor gør jeg det? De vil smadre mig.
Ja, men dine seertal vokser faktisk.
Folk vil se hade-ting nu til dags.
Det handler om hade-elske, hade-følge, hade-hade.
Man vil se offentlige henrettelser.
Dengang kritikerne brokkede sig over mine bøger,
og det gjorde de meget tit og meget entusiastisk,
kunne jeg bare smide avisen i skraldespanden.
Jeg blev ikke maltrakteret ved...
Herregud! Hvad laver de?
Dræber mig. Det sker hver gang jeg vender tilbage.
Du er på skideren.
Nej!
Hvad klager medarbejderne over?
Spillet har aldrig været bedre.
De klager over timerne det tager at lave det bedre.
Overtimerne for Raven's Banquet,
den nye spade, Dinner Party-opdateringen,
amfiteatret for kampen med den Maskerede Mand.
Det tager så længe det tager at lave spillet godt.
-Siger du. -Jeg er den kreative direktør.
Det er mit job. Jeg...
Hey! Det er Davids møde. Så hold mund.
Tak, Jo.
Hør nu her. Stemningen kan nemt eksplodere.
Så vi må lægge en strategi.
Jeg vil kigge nærmere på budgettet.
Ian, det kan du hjælpe med.
-Han dyrker ikke budgetter. -Jeg dyrker ikke budgetter.
Du dyrker ikke... budgetter. Du dyrker ikke telefoner.
-Hvad dyrker du? -Blood Ocean.
-"Blood Ocean"? Hvad er det?
Er det som... et hav af blod?
-Han ved det ikke. -Jeg ved det ikke, det er en idé.
-Lad os brainstorme. -Nu? Klokken er 2 om natten.
-Han dyrker ikke tid. -Er klokken 2 om natten?
Hvofor er de mennesker stadig her?
Du tvang dem til at blive, i fald du skulle få en brillant idé,
eller bare... sætte to ord sammen.
Vi kan ikke tillade os at fortsætte kontoret sådan her.
Det er din skyld, Ian.
David, det er din opgave at tæmme mig.
Hvis du ikke klarer det, er det rent faktisk din skyld.
Er jeg en cowboy i et rodeo?
Som skal tæmme dig som en vild tyr?
Jo, noter det. David kaldte mig en "vild tyr".
-Er noteret. -Godt.
Nej, noter det ikke.
Jeg har en idé!
-Til Blood Ocean. -Det er en trylledrik.
Blood Ocean-trylledrikken.
Ian står foran et gennembrud.
Du skal ikke bakke ham op.
Hvad sker det? Vi fungerede så fint.
Magt tiltrækker mig. Og jeg fornemmer et skift.
Der kommer et skift. Præcis.
Ikke noget skift. Hvad der skete...
Du står der, selvom jeg indkaldte til mødet...
Nu står jeg op, og så begynder vi forfra.
-Jeg foretrækker, at du sidder. -Nej.
Hvad er der galt, Pop? Du ser træt ud.
Jeg er fysisk, følelsesmæssigt og mentalt udmattet.
Det er ikke godt, Pop. Tag hjem og hvil dig lidt.
Du skal være frisk.
Kom tilbage om otte-ti timer. Okay?
-Hvis det er det, du vil, Ian. -Godt.
Pøj pøj, Pop. Tak. Tak for indsatsen i dag.
-Tak. -Fantastisk.
-Er hun okay? -Ja, ja. Hun har det fint.
Hun er...
Hun stresser bare over at lave Blood Ocean perfekt.
-Hej, Rache. -Hej. Jeg så streamen. Er du okay?
Jeg har droppet streamen. De negative kommentarer holdt ikke op.
Øv, ven. Det beklager jeg.
Men så vender du vel tilbage til testafdelingen, ikke?
Det troede jeg, men jeg talte med Carol,
og åbenbart er der ingen ledige jobs.
Hvad? Nej.
Du kan... Vi flytter bare Lou.
Han går ikke.
Og det forstår jeg godt.
-Vent lige. Forlader du Mythic Quest? -Det ser sådan ud.
Nej. Du må ikke gå. Det sker alt for hurtigt.
Jeg bliver nødt til at gå.
En vagt? Er det nødvendigt?
Firmapolitik eller sådan noget. Så det bliver mindre dramatisk.
Mindre dramatisk? Vent!
At blive eskorteret ud herfra som en forbryder er mindre dramatisk?
Mindre dramatisk?
VAGT
Hjælp. Gør dog noget.
Det kan da ikke være rigtigt.
Stop. Dana.
Dana, stop lige.
Der er et bedre lokum på anden sal. Jeg skal sprænge den i luften.
Dana, jeg ordner det!
Carol, du skal fyre Lou og give Dana jobbet tilbage,
fordi han har sagt modbydelige ting til mig.
Åh gud. Taler du om seksuel chikane?
Nej. Han afviste mig, da jeg lagde an på ham.
Det gjorde jeg ikke, men det troede han.
Så blev han vildt sur, men...
Jeg ville ikke have sex med ham, men det troede han...
Men det vil jeg ikke. Tæller det?
Nej, det er faktisk forfriskende.
Hvis du ikke kan fyre Lou, kan du så give Dana en ny stilling?
At skabe en ny stilling kræver en omfordeling af budgettet
og mange andre ting, som ikke har noget at gøre med HR.
Hvad fanden laver du egentlig?
Tak fordi du spørger.
For jeg prøver ihærdigt at få alle til at læse mine pjecer her,
-som forklarer meget godt, at jeg... -Herregud!
Michelle, tak fordi du kom.
Ledelsen arbejder på at udrede situationen
og sikre, at...
Undskyld. Jeg er bare træt af arbejdet.
-Det er ren taktik. Gab igen. -Nej. Vi har ikke brug for taktikker.
Hør her, Michelle. Vi er på samme side, okay?
Fortæl mig, hvad I vil. Jo, tag noter.
Vi vil have overtimerne betalt.
I er kun vand på møllen!
Jo!
Undskyld. Min assistent kan ikke lide fagforeninger.
Det reflekterer ikke vores holdning. Fortsæt endelig.
Det er det.
Det er det?
Okay, fint.
Jeg regnede med, du ville spørge om overskudsdeling.
Kan vi få overskudsdeling?
Du er ikke for god til det. Måske skulle du bede Ian om hjælp.
Jeg har ikke brug for ham, okay?
Lad mig spørge dig om noget.
Hvorfor elsker de ansatte Ian så meget?
Han er årsagen til, at I har overarbejde.
Ja, men han har ret. Det er det, der skal til for at lave spillet bedre.
Vi vil ikke arbejde mindre, vi vil bare have betaling for indsatsen.
I får, hvad I får. Brok jer ikke!
Jo.
Michelle, det I spørger om, lyder fuldstændig rimeligt.
Så jeg vil bakke jer op i sagen,
fordi I har fortjent det. Sådan.
Hvad laver du?
Jeg ringer til Montreal og siger, at hvis de vil have deres største spil,
må de forhøje budgettet, så jeg kan betale overtimerne,
fordi I fortjener det.
De hører da ikke på dig.
Vi havde en diskussion efter kampen med den Maskerede Mand,
og jeg tror faktisk, at de er lidt bange for mig nu.
Han sagde: "Tal fransk til min pik".
Ja.
Bonjour. Jacques og Jean-Lucs kontor.
Ja, det er Brittlesbee. Jeg skal tale med drengene.
Et øjeblik.
Ved I hvad?
I burde smutte. Jeg kommer måske til at bande lidt.
Afsted med jer.
Goddag, David.
Jacques og Jean-Luc. Lad os tale sammen.
Saml jer, bondeknøser!
Jeres overordnede, som har fortjent posten med sine evner og en hård indsats,
har trods jeres ulydighed besluttet at vise nåde.
Netop nu fortæller han de øverste,
at de skal acceptere jeres krav.
Wow, det kunne faktisk lykkes.
Selvfølgelig lykkes det.
Jeg er blevet fyret.
-Hvad? -Jeg er blevet fyret.
De ser det ikke som et problem for en fagforening.
De ser det som forkert ledelse.
Og de sagde, at jeg er årsagen til problemet,
så jeg skulle pakke mit kram og forsvinde.
Hvad med overtimerne?
Det ved jeg ikke. Jeg spurgte ikke om jeres fucking overtimer, okay?
Et firma, som ikke vil beskæftige mig mere.
Jeg havde for travlt med at blive tilsvinet af to franskcanadiere.
I har hele livet foran jer.
Nogle af os er 43-årige hvide mænd, der skal søge et nyt job.
Og det var måske nemt engang, men det er det ikke nu til dags, okay?
Og det er jo godt.
Det er godt...
Men det er ikke godt, når man er Dave Brittlesbee.
Alle jer, der tror på mig som chefproducer,
jeg spørger jer,
om I er modige nok til at strejke med mig, så jeg kan beholde mit job?
Ræk hånden i vejret, hvis I er.
Nej? Ingen? Venner?
Ingen. Utroligt.
Så meget for sammenhold, hva'?
Sådan noget pis. Jeg må ringe til min kone.
-Ekskone. -Hold mund, Jo!
Hvor er Ian?
Ja.
Hey, mand. Er du okay?
-Hvad? -Er du okay?
Ja. Det er...
Det er Blood Ocean. Det er til et videospil.
Du kan ikke gå i havet med det sår.
Du bliver syg.
Jeg dyrker ikke syg.
Hvad mener han med "dyrker ikke syg"?
Hvad fanden? Sikke en idiot.
Poppy. Åbn døren.
Poppy! Åbn.
Poppy...
Hej. Vi bliver nødt til at tale sammen.
-Blood Ocean. -Nej.
-Nu ved jeg det. -Nej.
-Okay, Pop. -Nej!
-Ud af mit hus! -Hold da op, du er stærk.
...tale om det. Du vil kunne lide det.
Jeg kan bare ikke undslippe.
Hvad er der sket med fingeren?
Den er bare betændt.
Åbenbart skal man ikke bade i havet med et åbent sår,
på grund af bakterierne fra al den menneskelige afføring.
Det mente de vist på hospitalet.
Var du på hospitalet?
Ja, men det er en god ting,
fordi mens jeg lå der med denne alvorlige infektion,
blev jeg svimmel.
Og det er, når jeg er på toppen,
fordi musen begynder at sende mig noget.
Og pludselig hører jeg det.
Som om den hvisker til mig.
Måske er det guds stemme. Jeg ved det ikke.
Hun siger...
"Blood Ocean er en sygdom."
Ian...
Det er faktisk ret godt.
Ja! Ja, ja! Okay.
-Lad os få dig i gang, fordi... -Nej, jeg kan ikke.
Jeg kan ikke gøre det mere. Jeg giver op.
Hør her. Jeg ved, jeg kan være vanskelig. Men det kan du også.
Men vi er som The Beatles.
Store egoister, og vi skændes uafbrudt,
men du må indrømme, at tilsammen kreerer vi mesterværker.
The Beatles er et rockband fra 1960-erne, som...
Jeg ved, hvem The Beatles er.
Du kendte ikke Weird Science.
The Beatles og Weird Science er ikke det samme.
Pointen er, anstrengelsen betaler sig.
Kom her. Lad mig vise dig noget.
Lige nu spiller 11 millioner mennesker Mythic Quest.
AKTIVE SPILLERE I ALT: 11,425,483
De elleve millioner mennesker kunne gøre noget helt andet,
men de vælger os.
Poppy, du må ikke give op.
The Beatles gør verden bedre, og det ved du godt.
The Beatles, hva'?
Ja, The Beatles.
Jeg kunne skrive sangtekster og musikken og alt det,
men det ville lyde helt anderledes uden trommer.
Så jeg er Ringo?
Selvfølgelig er du Ringo.
Nogen må jo holde takten.
Åh gud!
Du giver mig ikke engang en af de gode Beatles!
Det er ikke The Beatles. Det er et andet...
Jo, det er. Det er præcis det, du siger. Det er The Beatles.
Jeg er penslen. Du er den kreative direktør,
og vil skal bare rette os efter dig.
Derfor vil det altid være din verden.
Vidste du, at David er blevet fyret?
Dine ansatte gør oprør.
Mythic Quest er ved at falde sammen,
og du lader andre tage sig af det.
Du er så selvoptaget, at du ikke ser, at du fucker spillet op,
lige som du fuckede dit barn op!
Nej.
Du har ret.
Det mente jeg ikke.
Det er okay, Poppy. Du har ret.
-Nej, jeg... -Undskyld.
Jeg... blev forvirret.
Det var for mange metaforer!
Brad, jeg har brug for hjælp.
Stop det. Hør.
Dana er blevet fyret... fra firmaet.
Okay. Og?
Og? Kan du gøre noget ved det?
Carol sagde noget om, man kunne oprette en ny position,
-og jeg... -Vent. En ny position.
-Hvad taler du om? -Det ved jeg ikke, mand.
Jeg... prøver bare at gøre noget for en jeg holder af.
Holder du slet ikke af noget?
Jo. Tak for spørgsmålet.
Hvad holder jeg af?
Kender du... Rip, Rap og Rup på eventyr?
Hvad?
Rip, Rap og Rup. Tegnefilmserien fra min ungdom gjorde et dybt indtryk.
Joakim von And, familiens rige, arrogante patriark
havde en pengetank.
En slags silo,
fyldt med mønter og anden valuta,
som han kunne svømme i, som en fattig and på en sø.
Jeg vil bygge min egen pengetank,
så jeg kan bade i min rigdom.
Hvad fanden taler du om?
Det sagde min arkitekt også,
men så fik han checken og gik i gang.
Sådan er det med penge, Rachel.
Værdien er meningsløs,
medmindre den gør dig glad i form af ting, du holder af.
Som at blive til en tegneserieand?
At eje mennesker.
Eje dem på en måde, hvor de laver ufattelige ting
som at bygge en pengetank eller en skyskraber med dit navn på.
Jeg vil kun have penge, fordi jeg vil have ejerskab.
Ikke af ting, men af mennesker.
Det er noget pis, Brad, okay?
Det er din skyld. Du skal ordne det!
Min skyld? Hun fik drømmejobbet, som hun accepterede og du applauderede.
Det er ikke min skyld, at hun...
Øjeblik. Du ved det ikke, gør du?
Hvad?
Åbenbart opdagede en internet-sporhund en refleksion i hendes briller.
De briller, du mente, hun skulle tage på.
SANDHEDEN TÆT PÅ
Hov. Nebula-prisen.
Og herfra tog det bare et lille hop og en koordineret online-kampagne
at finde relationerne mellem Nebula-prisen og C.W.,
C.W. og Ian, Ian og MQ,
MQ og Dana, Dana og MQ,
og selvfølgelig Dana som firmaets lokkedue.
KOMMERCIEL LOKKEDUE
Jeg ville bare hjælpe.
Jeg...
DAVID IAN HVOR ER DU??!!
JO VI HAR BRUG FOR DIG!!!
C.W. - VI KAN IKKE RETTE PÅ HISTORIEN, MEN VI KAN REDDE FREMTIDEN
CAROL OPRØRET ER I GANG!
DAVID - MONTREAL HAR FYRET MIG!! HVOR ER DU??
Ring til Montreal.
Ringer til mor.
Nej, ring ikke til mor.
Ring til Montreal.
Ringer til Monica.
Fucking Mo... Glem det.
Kom. Og se, vi har drys.
Ja, alt muligt pynt.
Bare tag, hvad I vil have.
Hej, Poppy! Dingeling. Vil du have en is?
Hvad foregår der her?
Ian ringede til Montreal, jeg har fået mit job tilbage.
Og han sørgede for betalte overtimer.
Ja, han har ordnet alt.
Selvfølgelig.
Han er den bedste! Dingeling!
Man bliver smittet gennem kontakt med en vis elvertype.
Smerten!
Åh gud.
Blood Ocean.
Det er smukt, Pop.
Det håber jeg da. Jeg har brugt hele natten på at lave det.
Hvorfor?
Fordi... nogen må jo tage den endelig beslutning
og vinde hele æren.
Og nogen må holde takten.
Ja.
Det var jo det, jeg sagde til dig i går.
Ja. Jeg gentager det bare,
fordi jeg ved, du elsker dine egne ord.
Jeg skal nok være Ringo, din fucking idiot.
Fedt. Gode nyheder, Pop.
-Jeg har bare en lille justering. -Undskyld, en justering?
-Ja. -Du har en justering.
Jeg har kun brugt syv år på at udvikle denne personlige åbenbaring,
men... du har en justering!
-Super! En justering! -Ja.
Gode nyheder, allesammen! Ian har en justering!
Poppy, vil du være min kreative direktør-partner?
Hvad?
Vil du være...
...min kreative direktør-partner?
Hvordan skal det fungere?
Der kan ikke være to direktører. Hvem tager beslutningerne?
Det gør vi begge. Ligestillede partnere.
Jeg tror ikke på dig.
Det er bare snak. Ren snak.
Det vil være præcis sådan, som det altid har været. Det ved jeg bare.
Må jeg vise dig noget?
Kom. Se her.
Jeg fandt det, da vi flyttede ind.
Dem der var her før os skrev det, da de udviklede deres spil,
men han fuckede op, fordi han ikke lyttede til sin partner.
Det vil jeg ikke gøre igen.
Så...
Skal jeg stikke dig ned?
Hvad? Nej!
Du skal ridse dit navn her i søjlen.
-Forstår du ikke metaforen? -Det ved jeg ikke!
Vil du være min... Dr. Bean?
Jeg ved stadig ikke helt, hvad det betyder.
Doc og Bean! Der står Doc og Be...
Forstår du ikke metaforen?
Rids dit navn i, så vi er mejslet i sten, og så er det...
Okay. Nu forstår jeg det.
Flyt dig.
Giv mig kniven.
Hey.
Hvorfor så trist? Vi skal fejre i dag.
Jeg vil ikke fejre mit job i dag, Lou.
Nej, ikke det her. Jeg er blevet forfremmet.
-Hvad? -Præcis.
En eller anden leder flyttede en stak penge over til budgettet
og oprettede et nyt job.
Direktør for bevarelse af kvalitet, eller sådan noget pis.
-Åh gud. -Ja.
Jeg ved, at magt er et elskovsmiddel, men prøv nu ikke igen.
Okay? Det virker desperat.
Tak.
Jeg ejer dig.
Sagde han: "jeg elsker dig"?
Nej. Han sagde: "Jeg ejer dig."
Hvad?
I dag tager vi fat i et nyt kapitel af Mythic Quest.
En ny begyndelse.
Sig velkommen til jeres nye kreative direktør, Poppy Li.
Så er det dig.
IAN FACETIME-OPKALD
-Hallo? -Det fungerer ikke!
Poppy er et monster, jeg nægter at samarbejde med hende!
Ian? Hvad er der galt?
Det var en kæmpe fejl.
Hør her, hun ringer til dig, og du skal ikke svare.
Hun ringer, mand.
David...
Svar ikke. Jeg forbyder dig at...
Jeg hader ham fandeme, David, jeg vil ikke samarbejde med ham!
Åh gud. Lad mig dog sove.
Nej. Du kan ikke sove, David. Du skal komme og ordne det her!
Nej. Hør her. I må mødes i samme rum og finde ud af det.
Vi er i samme rum.
-Hej, David. -Kom så og tag dig af det!
Jeg kan ikke køre, okay?
Jeg tog en Xanax og drak en flaske vin, så jeg kunne få noget søvn.
Okay, Jo kommer og henter dig. Jo, hent ham.
Hej, David. Jeg kører over til dig nu. Tag skoene på.
Nej, Jo. Kom ikke herover.
Stop med at sige noget, jeg ikke forstår.
-Der er så meget, du ikke... -Venner.
Okay. Jeg er der lige straks.
Undertekster: Silvie J. Carey