1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
Poppy, der var du. Godt. Hør her.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
Hvor skulle jeg ellers være?
Jeg er fanget her.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
Jeg har været her for længe, og nu er jeg
for skør til at arbejde et andet sted.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
Det her er ikke et job.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
Det er et fængsel.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
Nå, det er tremmer.

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Jeg vidste ikke helt,
hvad det skulle forestille.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Hvis du tilføjer lidt mere skygge her,

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
ser det vist fint ud.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
-Sikkert.
-Godt.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
Hvad vil du, Ian?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
Hør her, Pop. Jeg ved godt,
at de sidste dage har været lidt...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
...underlige. Men...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
Jeg vil bare sige,
at jeg har tænkt over det, og jeg...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
Jeg har to ord, der vil ændre alt.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Blood Ocean.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Hvad er det?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
Jeg ved det ikke. Men det er cool.

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
Jeg fandt bare på det.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Hvorfor er du så glad?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
Havde du ikke lige
et helt igennem skuffende møde

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
med din fortabte søn?

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
Og nu kommer du rendende
og vil tale om en ny funktion.

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Er det en funktion? Måske er det et våben!
Eller et nyt biom.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Måske er det en måde for dig
at undertrykke dine følelser på.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Nej. Jeg undertrykker ikke noget.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
Jeg fokuserer på den ene ting,
der betyder noget her. Spillet.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
Fint. Når du finder ud af,
hvad Blood Ocean er,

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
må du komme og forklare mig det,
så koder jeg det,

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
for jeg har ingen kontrol over mit job
eller mit liv.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Jeg er bare fanget herinde.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
Super! Ja. Jeg elsker din nye indstilling.
Jeg er meget spændt.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Jeg sysler lige lidt og vender tilbage.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
Nå, Pop. Jeg... har en lille idé.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Hvis du laver afstanden mellem
tremmerne større,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
forstår folk, hvad det skal forestille.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
Fint. Okay. Cool.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Kom nu i gang! Det var bare for sjov.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
Hej, venner. Gutter og Michelle.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
Må jeg få jeres opmærksomhed? Hør her.

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
Vi har haft et fantastisk år
her hos Mythic Quest,

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
og lederne vil give jer noget særligt,

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
som skal udtrykke,
hvor meget vi værdsætter jeres indsats.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Får vi bonusser?

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Nej. Men I får denne her.

46
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Jo?

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
TAG SELV SOFTICE

48
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Dingeling! Det er ismanden!

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Jeg har lejet en ismaskine!

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
I må spise så meget softice,
I har lyst til.

51
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
Og det er ikke det yoghurt-stads,
men den gode slags. Ren mælk.

52
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
Okay. Det var det.

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Davids skide ismaskine
tvinger os til at handle.

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Repræsentanter fra hver afdeling

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
har holdt hemmelige møder
i det sidste halve år,

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
og vi peger på vores ret
til at indgå kollektive overenskomster.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
Undskyld?
Jeg forstår ikke, hvad du taler om.

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
De danner en fagforening.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Vi danner en fagforening. Bitch.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Åh, gud!

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Mea culpa.

62
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Hejsa, Danaister.

63
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Jeg har svigtet jeres tillid.

64
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
KOMMENTARER SKJULT
JEG KVAJEDE MIG

65
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Men jeg elsker MQ mere end alt andet.

66
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
Jeg ville aldrig skade spillet
eller dem, jeg samarbejder med.

67
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
INGEN ER PERFEKT!

68
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
Jeg er ingen kommerciel lokkedue.
Jeg er en af jer.

69
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
VIRKSOMHEDER

70
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Lad mig høre fra jer
og besvare spørgsmål.

71
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
Det er jo ikke spørgsmål.
Det er kommentarer.

72
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
Ren og skær fornærmelser.

73
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Åh gud. Den har jeg ikke hørt før.

74
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Eller den.

75
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
SEND PIK-BILLEDER!

76
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
Hold nu op. I er da bedre end...

77
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
Åh gud!

78
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Har nogen posted mit telefonnummer?

79
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
Det er ikke mit nummer,
så jeg er ligeglad.

80
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Ved I hvad? Jeg smutter.

81
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
Wyld D.

82
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
Og stop. Det var godt.

83
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
Det var brutalt. Hvorfor gør jeg det?
De vil smadre mig.

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
Ja, men dine seertal vokser faktisk.

85
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
Folk vil se hade-ting nu til dags.

86
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
Det handler om hade-elske, hade-følge,
hade-hade.

87
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
Man vil se offentlige henrettelser.

88
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Dengang kritikerne brokkede sig
over mine bøger,

89
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
og det gjorde de meget tit
og meget entusiastisk,

90
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
kunne jeg bare smide avisen
i skraldespanden.

91
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Jeg blev ikke maltrakteret ved...

92
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Herregud! Hvad laver de?

93
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
Dræber mig.
Det sker hver gang jeg vender tilbage.

94
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Du er på skideren.

95
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Nej!

96
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
Hvad klager medarbejderne over?

97
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Spillet har aldrig været bedre.

98
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
De klager over timerne det tager
at lave det bedre.

99
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
Overtimerne for Raven's Banquet,

100
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
den nye spade,
Dinner Party-opdateringen,

101
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
amfiteatret for kampen
med den Maskerede Mand.

102
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Det tager så længe det tager
at lave spillet godt.

103
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
-Siger du.
-Jeg er den kreative direktør.

104
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
Det er mit job. Jeg...

105
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Hey! Det er Davids møde. Så hold mund.

106
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Tak, Jo.

107
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
Hør nu her.
Stemningen kan nemt eksplodere.

108
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Så vi må lægge en strategi.

109
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
Jeg vil kigge nærmere på budgettet.

110
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
Ian, det kan du hjælpe med.

111
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
-Han dyrker ikke budgetter.
-Jeg dyrker ikke budgetter.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Du dyrker ikke... budgetter.
Du dyrker ikke telefoner.

113
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
-Hvad dyrker du?
-Blood Ocean.

114
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
-Blood Ocean.
-"Blood Ocean"? Hvad er det?

115
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
Er det som... et hav af blod?

116
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
-Han ved det ikke.
-Jeg ved det ikke, det er en idé.

117
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
-Lad os brainstorme.
-Nu? Klokken er 2 om natten.

118
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
-Han dyrker ikke tid.
-Er klokken 2 om natten?

119
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Hvofor er de mennesker stadig her?

120
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Du tvang dem til at blive,
i fald du skulle få en brillant idé,

121
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
eller bare... sætte to ord sammen.

122
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Vi kan ikke tillade os
at fortsætte kontoret sådan her.

123
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Det er din skyld, Ian.

124
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
David, det er din opgave at tæmme mig.

125
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
Hvis du ikke klarer det,
er det rent faktisk din skyld.

126
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
Er jeg en cowboy i et rodeo?

127
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Som skal tæmme dig som en vild tyr?

128
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Jo, noter det.
David kaldte mig en "vild tyr".

129
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
-Er noteret.
-Godt.

130
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Nej, noter det ikke.

131
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Jeg har en idé!

132
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
-Til Blood Ocean.
-Det er en trylledrik.

133
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
Blood Ocean-trylledrikken.

134
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Ian står foran et gennembrud.

135
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Du skal ikke bakke ham op.

136
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
Hvad sker det? Vi fungerede så fint.

137
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Magt tiltrækker mig.
Og jeg fornemmer et skift.

138
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Der kommer et skift. Præcis.

139
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Ikke noget skift. Hvad der skete...

140
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
Du står der,
selvom jeg indkaldte til mødet...

141
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Nu står jeg op, og så begynder vi forfra.

142
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
-Jeg foretrækker, at du sidder.
-Nej.

143
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
Hvad er der galt, Pop? Du ser træt ud.

144
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
Jeg er fysisk, følelsesmæssigt
og mentalt udmattet.

145
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
Det er ikke godt, Pop.
Tag hjem og hvil dig lidt.

146
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Du skal være frisk.

147
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Kom tilbage om otte-ti timer. Okay?

148
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
-Hvis det er det, du vil, Ian.
-Godt.

149
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Pøj pøj, Pop. Tak.
Tak for indsatsen i dag.

150
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
-Tak.
-Fantastisk.

151
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
-Er hun okay?
-Ja, ja. Hun har det fint.

152
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
Hun er...

153
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Hun stresser bare over
at lave Blood Ocean perfekt.

154
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
-Hej, Rache.
-Hej. Jeg så streamen. Er du okay?

155
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
Jeg har droppet streamen.
De negative kommentarer holdt ikke op.

156
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Øv, ven. Det beklager jeg.

157
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Men så vender du vel tilbage
til testafdelingen, ikke?

158
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Det troede jeg, men jeg talte med Carol,

159
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
og åbenbart er der ingen ledige jobs.

160
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
Hvad? Nej.

161
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Du kan... Vi flytter bare Lou.

162
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Han går ikke.

163
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
Og det forstår jeg godt.

164
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
-Vent lige. Forlader du Mythic Quest?
-Det ser sådan ud.

165
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
Nej. Du må ikke gå.
Det sker alt for hurtigt.

166
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Jeg bliver nødt til at gå.

167
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
En vagt? Er det nødvendigt?

168
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
Firmapolitik eller sådan noget.
Så det bliver mindre dramatisk.

169
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Mindre dramatisk? Vent!

170
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
At blive eskorteret ud herfra
som en forbryder er mindre dramatisk?

171
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Mindre dramatisk?

172
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
VAGT

173
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Hjælp. Gør dog noget.

174
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
Det kan da ikke være rigtigt.

175
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Stop. Dana.

176
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Dana, stop lige.

177
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
Der er et bedre lokum på anden sal.
Jeg skal sprænge den i luften.

178
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Dana, jeg ordner det!

179
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Carol, du skal fyre Lou
og give Dana jobbet tilbage,

180
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
fordi han har sagt
modbydelige ting til mig.

181
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Åh gud. Taler du om seksuel chikane?

182
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
Nej. Han afviste mig,
da jeg lagde an på ham.

183
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
Det gjorde jeg ikke, men det troede han.

184
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Så blev han vildt sur, men...

185
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
Jeg ville ikke have sex med ham,
men det troede han...

186
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Men det vil jeg ikke. Tæller det?

187
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Nej, det er faktisk forfriskende.

188
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Hvis du ikke kan fyre Lou,
kan du så give Dana en ny stilling?

189
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
At skabe en ny stilling kræver
en omfordeling af budgettet

190
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
og mange andre ting, som ikke har
noget at gøre med HR.

191
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Hvad fanden laver du egentlig?

192
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Tak fordi du spørger.

193
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
For jeg prøver ihærdigt at få alle
til at læse mine pjecer her,

194
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
-som forklarer meget godt, at jeg...
-Herregud!

195
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Michelle, tak fordi du kom.

196
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
Ledelsen arbejder på
at udrede situationen

197
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
og sikre, at...

198
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Undskyld. Jeg er bare træt af arbejdet.

199
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
-Det er ren taktik. Gab igen.
-Nej. Vi har ikke brug for taktikker.

200
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Hør her, Michelle.
Vi er på samme side, okay?

201
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Fortæl mig, hvad I vil. Jo, tag noter.

202
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Vi vil have overtimerne betalt.

203
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
I er kun vand på møllen!

204
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Jo!

205
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Undskyld. Min assistent
kan ikke lide fagforeninger.

206
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Det reflekterer ikke vores holdning.
Fortsæt endelig.

207
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Det er det.

208
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
Det er det?

209
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Okay, fint.

210
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Jeg regnede med,
du ville spørge om overskudsdeling.

211
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
Kan vi få overskudsdeling?

212
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Du er ikke for god til det.
Måske skulle du bede Ian om hjælp.

213
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Jeg har ikke brug for ham, okay?

214
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Lad mig spørge dig om noget.

215
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
Hvorfor elsker de ansatte Ian så meget?

216
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Han er årsagen til, at I har overarbejde.

217
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
Ja, men han har ret. Det er det,
der skal til for at lave spillet bedre.

218
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Vi vil ikke arbejde mindre,
vi vil bare have betaling for indsatsen.

219
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
I får, hvad I får. Brok jer ikke!

220
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Jo.

221
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Michelle, det I spørger om,
lyder fuldstændig rimeligt.

222
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
Så jeg vil bakke jer op i sagen,

223
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
fordi I har fortjent det. Sådan.

224
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Hvad laver du?

225
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
Jeg ringer til Montreal og siger,
at hvis de vil have deres største spil,

226
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
må de forhøje budgettet,
så jeg kan betale overtimerne,

227
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
fordi I fortjener det.

228
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
De hører da ikke på dig.

229
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Vi havde en diskussion efter
kampen med den Maskerede Mand,

230
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
og jeg tror faktisk,
at de er lidt bange for mig nu.

231
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Han sagde: "Tal fransk til min pik".

232
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Ja.

233
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Bonjour. Jacques og Jean-Lucs kontor.

234
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Ja, det er Brittlesbee.
Jeg skal tale med drengene.

235
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Et øjeblik.

236
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
Ved I hvad?

237
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
I burde smutte.
Jeg kommer måske til at bande lidt.

238
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Afsted med jer.

239
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Goddag, David.

240
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
Jacques og Jean-Luc. Lad os tale sammen.

241
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Saml jer, bondeknøser!

242
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
Jeres overordnede, som har fortjent posten
med sine evner og en hård indsats,

243
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
har trods jeres ulydighed
besluttet at vise nåde.

244
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Netop nu fortæller han de øverste,

245
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
at de skal acceptere jeres krav.

246
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Wow, det kunne faktisk lykkes.

247
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
Selvfølgelig lykkes det.

248
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Jeg er blevet fyret.

249
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
-Hvad?
-Jeg er blevet fyret.

250
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
De ser det ikke som et problem
for en fagforening.

251
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
De ser det som forkert ledelse.

252
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
Og de sagde,
at jeg er årsagen til problemet,

253
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
så jeg skulle pakke mit kram og forsvinde.

254
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Hvad med overtimerne?

255
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Det ved jeg ikke. Jeg spurgte ikke
om jeres fucking overtimer, okay?

256
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
Et firma,
som ikke vil beskæftige mig mere.

257
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
Jeg havde for travlt med at blive
tilsvinet af to franskcanadiere.

258
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
I har hele livet foran jer.

259
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Nogle af os er 43-årige hvide mænd,
der skal søge et nyt job.

260
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
Og det var måske nemt engang,
men det er det ikke nu til dags, okay?

261
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Og det er jo godt.

262
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Det er godt...

263
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Men det er ikke godt,
når man er Dave Brittlesbee.

264
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Alle jer,
der tror på mig som chefproducer,

265
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
jeg spørger jer,

266
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
om I er modige nok til at strejke med mig,
så jeg kan beholde mit job?

267
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Ræk hånden i vejret, hvis I er.

268
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Nej? Ingen? Venner?

269
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Ingen. Utroligt.

270
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Så meget for sammenhold, hva'?

271
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
Sådan noget pis.
Jeg må ringe til min kone.

272
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
-Ekskone.
-Hold mund, Jo!

273
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Hvor er Ian?

274
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
Ja.

275
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
Hey, mand. Er du okay?

276
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
-Hvad?
-Er du okay?

277
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
Ja. Det er...

278
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
Det er Blood Ocean.
Det er til et videospil.

279
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
Du kan ikke gå i havet med det sår.

280
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Du bliver syg.

281
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Jeg dyrker ikke syg.

282
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
Hvad mener han med "dyrker ikke syg"?

283
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Hvad fanden? Sikke en idiot.

284
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Poppy. Åbn døren.

285
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
Poppy! Åbn.

286
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
Poppy...

287
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Hej. Vi bliver nødt til at tale sammen.

288
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
-Blood Ocean.
-Nej.

289
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
-Nu ved jeg det.
-Nej.

290
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
-Okay, Pop.
-Nej!

291
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
-Ud af mit hus!
-Hold da op, du er stærk.

292
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
...tale om det. Du vil kunne lide det.

293
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Jeg kan bare ikke undslippe.

294
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
Hvad er der sket med fingeren?

295
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Den er bare betændt.

296
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Åbenbart skal man ikke bade
i havet med et åbent sår,

297
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
på grund af bakterierne
fra al den menneskelige afføring.

298
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
Det mente de vist på hospitalet.

299
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
Var du på hospitalet?

300
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Ja, men det er en god ting,

301
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
fordi mens jeg lå der
med denne alvorlige infektion,

302
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
blev jeg svimmel.

303
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
Og det er, når jeg er på toppen,

304
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
fordi musen begynder at sende mig noget.

305
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
Og pludselig hører jeg det.

306
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Som om den hvisker til mig.

307
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Måske er det guds stemme.
Jeg ved det ikke.

308
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
Hun siger...

309
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
"Blood Ocean er en sygdom."

310
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
Ian...

311
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
Det er faktisk ret godt.

312
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Ja! Ja, ja! Okay.

313
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
-Lad os få dig i gang, fordi...
-Nej, jeg kan ikke.

314
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Jeg kan ikke gøre det mere.
Jeg giver op.

315
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
Hør her. Jeg ved, jeg kan være vanskelig.
Men det kan du også.

316
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
Men vi er som The Beatles.

317
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
Store egoister, og vi skændes uafbrudt,

318
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
men du må indrømme,
at tilsammen kreerer vi mesterværker.

319
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
The Beatles er et rockband
fra 1960-erne, som...

320
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Jeg ved, hvem The Beatles er.

321
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Du kendte ikke Weird Science.

322
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
The Beatles og Weird Science
er ikke det samme.

323
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
Pointen er, anstrengelsen betaler sig.

324
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
Kom her. Lad mig vise dig noget.

325
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
Lige nu spiller 11 millioner mennesker
Mythic Quest.

326
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
AKTIVE SPILLERE I ALT: 11,425,483

327
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
De elleve millioner mennesker
kunne gøre noget helt andet,

328
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
men de vælger os.

329
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Poppy, du må ikke give op.

330
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
The Beatles gør verden bedre,
og det ved du godt.

331
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
The Beatles, hva'?

332
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Ja, The Beatles.

333
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
Jeg kunne skrive sangtekster
og musikken og alt det,

334
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
men det ville lyde helt anderledes
uden trommer.

335
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
Så jeg er Ringo?

336
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
Selvfølgelig er du Ringo.

337
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
Nogen må jo holde takten.

338
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
Åh gud!

339
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
Du giver mig ikke engang
en af de gode Beatles!

340
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Det er ikke The Beatles.
Det er et andet...

341
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
Jo, det er. Det er præcis det, du siger.
Det er The Beatles.

342
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
Jeg er penslen.
Du er den kreative direktør,

343
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
og vil skal bare rette os efter dig.

344
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Derfor vil det altid være din verden.

345
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Vidste du, at David er blevet fyret?

346
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Dine ansatte gør oprør.

347
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Mythic Quest er ved at falde sammen,

348
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
og du lader andre tage sig af det.

349
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
Du er så selvoptaget, at du ikke ser,
at du fucker spillet op,

350
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
lige som du fuckede dit barn op!

351
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
Nej.

352
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
Du har ret.

353
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
Det mente jeg ikke.

354
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
Det er okay, Poppy. Du har ret.

355
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
-Nej, jeg...
-Undskyld.

356
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
Jeg... blev forvirret.

357
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Det var for mange metaforer!

358
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
Brad, jeg har brug for hjælp.

359
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Stop det. Hør.

360
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
Dana er blevet fyret... fra firmaet.

361
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Okay. Og?

362
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
Og? Kan du gøre noget ved det?

363
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Carol sagde noget om,
man kunne oprette en ny position,

364
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
-og jeg...
-Vent. En ny position.

365
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
-Hvad taler du om?
-Det ved jeg ikke, mand.

366
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Jeg... prøver bare at gøre noget
for en jeg holder af.

367
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
Holder du slet ikke af noget?

368
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Jo. Tak for spørgsmålet.

369
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Hvad holder jeg af?

370
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
Kender du... Rip, Rap og Rup på eventyr?

371
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Hvad?

372
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
Rip, Rap og Rup. Tegnefilmserien
fra min ungdom gjorde et dybt indtryk.

373
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
Joakim von And,
familiens rige, arrogante patriark

374
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
havde en pengetank.

375
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
En slags silo,

376
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
fyldt med mønter og anden valuta,

377
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
som han kunne svømme i,
som en fattig and på en sø.

378
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
Jeg vil bygge min egen pengetank,

379
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
så jeg kan bade i min rigdom.

380
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
Hvad fanden taler du om?

381
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
Det sagde min arkitekt også,

382
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
men så fik han checken og gik i gang.

383
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
Sådan er det med penge, Rachel.

384
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
Værdien er meningsløs,

385
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
medmindre den gør dig glad
i form af ting, du holder af.

386
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Som at blive til en tegneserieand?

387
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
At eje mennesker.

388
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
Eje dem på en måde,
hvor de laver ufattelige ting

389
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
som at bygge en pengetank
eller en skyskraber med dit navn på.

390
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
Jeg vil kun have penge,
fordi jeg vil have ejerskab.

391
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
Ikke af ting, men af mennesker.

392
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
Det er noget pis, Brad, okay?

393
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
Det er din skyld. Du skal ordne det!

394
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
Min skyld? Hun fik drømmejobbet,
som hun accepterede og du applauderede.

395
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
Det er ikke min skyld, at hun...

396
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Øjeblik. Du ved det ikke, gør du?

397
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Hvad?

398
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Åbenbart opdagede en internet-sporhund
en refleksion i hendes briller.

399
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
De briller, du mente, hun skulle tage på.

400
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
SANDHEDEN TÆT PÅ

401
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
Hov. Nebula-prisen.

402
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
Og herfra tog det bare et lille hop
og en koordineret online-kampagne

403
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
at finde relationerne
mellem Nebula-prisen og C.W.,

404
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
C.W. og Ian, Ian og MQ,

405
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
MQ og Dana, Dana og MQ,

406
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
og selvfølgelig Dana
som firmaets lokkedue.

407
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
KOMMERCIEL LOKKEDUE

408
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
Jeg ville bare hjælpe.

409
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
Jeg...

410
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
DAVID
IAN HVOR ER DU??!!

411
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
JO
VI HAR BRUG FOR DIG!!!

412
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
C.W. - VI KAN IKKE RETTE PÅ HISTORIEN,
MEN VI KAN REDDE FREMTIDEN

413
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
CAROL
OPRØRET ER I GANG!

414
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
DAVID - MONTREAL HAR FYRET MIG!!
HVOR ER DU??

415
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Ring til Montreal.

416
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Ringer til mor.

417
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
Nej, ring ikke til mor.

418
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
Ring til Montreal.

419
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Ringer til Monica.

420
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Fucking Mo... Glem det.

421
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Kom. Og se, vi har drys.

422
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Ja, alt muligt pynt.

423
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Bare tag, hvad I vil have.

424
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
Hej, Poppy! Dingeling. Vil du have en is?

425
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
Hvad foregår der her?

426
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
Ian ringede til Montreal,
jeg har fået mit job tilbage.

427
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
Og han sørgede for betalte overtimer.

428
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
Ja, han har ordnet alt.

429
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
Selvfølgelig.

430
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Han er den bedste! Dingeling!

431
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
Man bliver smittet gennem kontakt
med en vis elvertype.

432
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
Smerten!

433
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Åh gud.

434
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Blood Ocean.

435
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
Det er smukt, Pop.

436
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
Det håber jeg da.
Jeg har brugt hele natten på at lave det.

437
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Hvorfor?

438
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
Fordi... nogen må jo tage
den endelig beslutning

439
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
og vinde hele æren.

440
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
Og nogen må holde takten.

441
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
Ja.

442
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
Det var jo det, jeg sagde til dig i går.

443
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
Ja. Jeg gentager det bare,

444
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
fordi jeg ved, du elsker dine egne ord.

445
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
Jeg skal nok være Ringo,
din fucking idiot.

446
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
Fedt. Gode nyheder, Pop.

447
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
-Jeg har bare en lille justering.
-Undskyld, en justering?

448
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
-Ja.
-Du har en justering.

449
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Jeg har kun brugt syv år på
at udvikle denne personlige åbenbaring,

450
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
men... du har en justering!

451
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
-Super! En justering!
-Ja.

452
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
Gode nyheder, allesammen!
Ian har en justering!

453
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Poppy, vil du være min
kreative direktør-partner?

454
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
Hvad?

455
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Vil du være...

456
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
...min kreative direktør-partner?

457
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
Hvordan skal det fungere?

458
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
Der kan ikke være to direktører.
Hvem tager beslutningerne?

459
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
Det gør vi begge. Ligestillede partnere.

460
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Jeg tror ikke på dig.

461
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
Det er bare snak. Ren snak.

462
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Det vil være præcis sådan,
som det altid har været. Det ved jeg bare.

463
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
Må jeg vise dig noget?

464
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
Kom. Se her.

465
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
Jeg fandt det, da vi flyttede ind.

466
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
Dem der var her før os skrev det,
da de udviklede deres spil,

467
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
men han fuckede op,
fordi han ikke lyttede til sin partner.

468
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
Det vil jeg ikke gøre igen.

469
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
Så...

470
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Skal jeg stikke dig ned?

471
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
Hvad? Nej!

472
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
Du skal ridse dit navn her i søjlen.

473
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
-Forstår du ikke metaforen?
-Det ved jeg ikke!

474
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
Vil du være min... Dr. Bean?

475
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
Jeg ved stadig ikke helt,
hvad det betyder.

476
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Doc og Bean! Der står Doc og Be...

477
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Forstår du ikke metaforen?

478
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
Rids dit navn i, så vi er mejslet i sten,
og så er det...

479
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Okay. Nu forstår jeg det.

480
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Flyt dig.

481
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Giv mig kniven.

482
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
Hey.

483
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Hvorfor så trist? Vi skal fejre i dag.

484
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
Jeg vil ikke fejre mit job i dag, Lou.

485
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
Nej, ikke det her.
Jeg er blevet forfremmet.

486
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
-Hvad?
-Præcis.

487
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
En eller anden leder
flyttede en stak penge over til budgettet

488
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
og oprettede et nyt job.

489
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
Direktør for bevarelse af kvalitet,
eller sådan noget pis.

490
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
-Åh gud.
-Ja.

491
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
Jeg ved, at magt er et elskovsmiddel,
men prøv nu ikke igen.

492
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
Okay? Det virker desperat.

493
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
Tak.

494
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Jeg ejer dig.

495
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
Sagde han: "jeg elsker dig"?

496
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
Nej. Han sagde: "Jeg ejer dig."

497
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Hvad?

498
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
I dag tager vi fat i et nyt kapitel
af Mythic Quest.

499
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
En ny begyndelse.

500
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
Sig velkommen til jeres nye
kreative direktør, Poppy Li.

501
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Så er det dig.

502
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
IAN
FACETIME-OPKALD

503
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
-Hallo?
-Det fungerer ikke!

504
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Poppy er et monster,
jeg nægter at samarbejde med hende!

505
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Ian? Hvad er der galt?

506
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Det var en kæmpe fejl.

507
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
Hør her, hun ringer til dig,
og du skal ikke svare.

508
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
Hun ringer, mand.

509
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
David...

510
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
Svar ikke. Jeg forbyder dig at...

511
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
Jeg hader ham fandeme, David,
jeg vil ikke samarbejde med ham!

512
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
Åh gud. Lad mig dog sove.

513
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
Nej. Du kan ikke sove, David.
Du skal komme og ordne det her!

514
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
Nej. Hør her. I må mødes
i samme rum og finde ud af det.

515
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
Vi er i samme rum.

516
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
-Hej, David.
-Kom så og tag dig af det!

517
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
Jeg kan ikke køre, okay?

518
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
Jeg tog en Xanax og drak en flaske vin,
så jeg kunne få noget søvn.

519
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
Okay, Jo kommer og henter dig.
Jo, hent ham.

520
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
Hej, David. Jeg kører over til dig nu.
Tag skoene på.

521
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Nej, Jo. Kom ikke herover.

522
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
Stop med at sige noget, jeg ikke forstår.

523
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
-Der er så meget, du ikke...
-Venner.

524
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
Okay. Jeg er der lige straks.

525
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
Undertekster: Silvie J. Carey