1
00:00:16,600 --> 00:00:17,809
Hier steckst du!

2
00:00:17,893 --> 00:00:19,478
Wo soll ich sonst stecken?

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
Ich stecke hier fest.

4
00:00:21,480 --> 00:00:24,858
Mit dir zu arbeiten
hat mich so verrückt gemacht,

5
00:00:24,942 --> 00:00:26,777
dass mich keine andere Firma nimmt.

6
00:00:27,152 --> 00:00:28,529
Das ist kein Job.

7
00:00:29,530 --> 00:00:30,822
Das ist ein Gefängnis.

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,701
Ach so, das sind Gitterstäbe!

9
00:00:34,785 --> 00:00:36,870
War mir zuerst nicht klar.

10
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Mit ein bisschen mehr Schattierung

11
00:00:40,624 --> 00:00:42,084
sieht es perfekt aus.

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,085
Klar.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,170
- Gut.
- Was willst du, Ian?

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
Hör mal, ich weiß,
dass in den letzten...

15
00:00:47,673 --> 00:00:50,467
paar Tagen einiges... komisch lief.

16
00:00:50,551 --> 00:00:52,261
Aber ich wollte dir sagen,

17
00:00:52,344 --> 00:00:53,762
dass ich nachgedacht habe,

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,013
und ich...

19
00:00:55,889 --> 00:00:58,976
Ich habe zwei Wörter,
die alles ändern werden:

20
00:01:01,812 --> 00:01:03,063
"Blut"...

21
00:01:03,146 --> 00:01:04,355
"Ozean".

22
00:01:06,900 --> 00:01:08,652
- Was ist das?
- Keine Ahnung.

23
00:01:08,735 --> 00:01:10,529
Klingt cool.
Ist mir eben eingefallen.

24
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Warum bist du so gut drauf?

25
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
Dein Treffen mit deinem entfremdeten Sohn

26
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
war ein Reinfall, oder?

27
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
Und du kommst hier reingetanzt
mit deinem neuen Feature?

28
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Könnte auch eine Waffe
oder ein Kampfgebiet sein.

29
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Oder eine Therapie,
um deinen Frust zu verdrängen.

30
00:01:27,963 --> 00:01:30,465
Nein, ich verdränge nichts.

31
00:01:30,549 --> 00:01:33,135
Ich konzentriere mich
auf das Wesentliche.

32
00:01:33,218 --> 00:01:34,720
Das Game!
- Genial!

33
00:01:34,803 --> 00:01:37,681
Wenn du rausgekriegt hast,
was Blut-Ozean ist,

34
00:01:37,764 --> 00:01:38,932
komm und sag's mir.

35
00:01:39,016 --> 00:01:42,477
Ich programmiere es.
Ich kontrolliere sowieso nichts mehr.

36
00:01:42,561 --> 00:01:44,521
Ich sitze hier in der Falle.

37
00:01:46,064 --> 00:01:48,233
Super, deine neue Einstellung!

38
00:01:48,317 --> 00:01:50,652
Ich frickle gleich dran rum.
Bis dann.

39
00:01:53,071 --> 00:01:55,407
Ich hab noch eine kleine Idee.

40
00:01:55,782 --> 00:01:57,910
Setze die Stäbe weiter auseinander,

41
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
dann verstehen alle,
was es darstellen soll.

42
00:02:02,497 --> 00:02:03,999
Okay, cool!

43
00:02:24,353 --> 00:02:25,771
Mehr Einsatz!

44
00:02:26,355 --> 00:02:27,940
War nur ein Scherz. Hey, Leute!

45
00:02:28,023 --> 00:02:29,942
Jungs! Und hey Michelle!

46
00:02:30,025 --> 00:02:31,485
Alle mal herhören.

47
00:02:31,568 --> 00:02:35,739
Ihr wisst alle: Das war
ein unglaublich erfolgreiches Jahr

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,032
für Mythic Quest.

49
00:02:37,115 --> 00:02:40,994
Die Firmenleitung
will euch deshalb etwas Besonderes bieten,

50
00:02:41,078 --> 00:02:43,455
um euch für die harte Arbeit zu belohnen.

51
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Kriegen wir einen Bonus?

52
00:02:44,831 --> 00:02:47,751
Nein, aber was anderes! Jo?

53
00:02:55,008 --> 00:02:56,176
Der Eismann ist da!

54
00:02:58,345 --> 00:02:59,179
Jungs,

55
00:02:59,263 --> 00:03:00,472
eine Softeis-Maschine!

56
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
Schlemmt so viel wie ihr wollt.

57
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
Kein Frozen Joghurt-Mist!

58
00:03:05,727 --> 00:03:07,145
Das ist cremiges Rahmeis.

59
00:03:09,940 --> 00:03:10,899
Also gut.

60
00:03:10,983 --> 00:03:14,361
Davids beknackte Eismaschine
lässt uns keine andere Wahl.

61
00:03:14,695 --> 00:03:16,405
Die Vertreter jeder Abteilung

62
00:03:16,488 --> 00:03:19,283
trafen sich heimlich
in den letzten 6 Monaten.

63
00:03:19,783 --> 00:03:23,745
Wir nehmen unser Recht
auf Tarifverhandlungen wahr.

64
00:03:23,829 --> 00:03:25,914
Wie bitte? Ich verstehe nicht ganz.

65
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
Sie haben eine Gewerkschaft.

66
00:03:27,457 --> 00:03:29,168
Wir haben eine Gewerkschaft.

67
00:03:29,585 --> 00:03:30,752
Miststück!

68
00:03:39,511 --> 00:03:40,637
Hey, Danimals!

69
00:03:40,721 --> 00:03:42,514
Ich hab euer Vertrauen verletzt.

70
00:03:42,598 --> 00:03:45,184
Aber ich liebe Mythic Quest
über alles.

71
00:03:45,267 --> 00:03:48,187
Und ich wollte
nie jemandem weh tun.

72
00:03:48,604 --> 00:03:51,815
Ich verarsch euch kein bisschen.
Ich bin eine von euch.

73
00:03:52,399 --> 00:03:55,152
Deshalb antworte ich jetzt
auf eure Fragen.

74
00:03:57,154 --> 00:03:59,031
Das sind aber keine Fragen!

75
00:03:59,114 --> 00:04:00,532
Das sind Kommentare.

76
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
Mit üblen Beleidigungen.

77
00:04:02,784 --> 00:04:05,120
Oh Gott, das hab ich noch nie gehört!

78
00:04:05,871 --> 00:04:06,747
Und das auch nicht!

79
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
Bitte nicht!
Ich seid doch sonst voll nett...

80
00:04:09,875 --> 00:04:11,960
Oh mein Gott!

81
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Meine Telefonnummer gepostet?

82
00:04:15,923 --> 00:04:18,216
Die stimmt nicht. Regt euch ab.

83
00:04:22,596 --> 00:04:24,389
Wisst ihr was? Ich bin raus.

84
00:04:26,433 --> 00:04:27,309
Und Schnitt!

85
00:04:27,976 --> 00:04:28,852
Das war toll.

86
00:04:28,936 --> 00:04:31,355
Nein, brutal. Warum mach ich das?

87
00:04:31,438 --> 00:04:32,814
Die machen mich fertig.

88
00:04:32,898 --> 00:04:34,316
Aber viele schauen zu.

89
00:04:34,399 --> 00:04:36,151
Hass ist eben das große Ding

90
00:04:36,235 --> 00:04:38,654
Hass-Liker, Hass-Follower, Hass-Hass.

91
00:04:38,737 --> 00:04:39,905
Hauptsache, Köpfe rollen.

92
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Als die Kritiker damals
meine Bücher verrissen,

93
00:04:42,783 --> 00:04:45,994
was sie oft
und mit großer Hingabe taten,

94
00:04:46,078 --> 00:04:48,497
warf ich die Zeitungen einfach
in den Müll.

95
00:04:49,206 --> 00:04:50,123
Aber so schlimm

96
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
war es damals nicht.

97
00:04:51,583 --> 00:04:53,377
Um Gottes willen! Was tun sie da?

98
00:04:54,545 --> 00:04:56,880
Mich abmetzeln, ohne Ende.

99
00:05:02,886 --> 00:05:03,762
Du bist erledigt.

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,727
Worüber beschweren die sich?

101
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
Das Spiel ist so gut wie nie.

102
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
Über die vielen Stunden,
die es so gut machen.

103
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
Über die Erweiterung,

104
00:05:17,401 --> 00:05:21,238
über das Schaufel-Drama,
die Dinnerparty, das Kolosseum...

105
00:05:21,321 --> 00:05:24,950
Ein gutes Spiel braucht Zeit!
- Das sagst du!

106
00:05:25,033 --> 00:05:27,286
Als Creative Director ist das mein Job.

107
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
David leitet das Meeting. Klappe!

108
00:05:32,249 --> 00:05:33,375
Danke, Jo. Hört zu.

109
00:05:33,458 --> 00:05:35,961
Uns steht vielleicht eine Meuterei bevor.

110
00:05:36,044 --> 00:05:37,421
Wir brauchen eine Strategie.

111
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
Sehen wir uns das Budget an.
Mit dir, Ian.

112
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
Ian macht kein Budget.
- Nie.

113
00:05:42,467 --> 00:05:45,846
Budgets sind dir egal? Wie Handys?
Was ist dir nicht egal?

114
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
Blut-Ozean.
- Blut-Ozean.

115
00:05:48,265 --> 00:05:50,851
Was ist das? Ein Ozean aus Blut?

116
00:05:50,934 --> 00:05:52,895
Weiß er selbst nicht.
- Mal sehen.

117
00:05:52,978 --> 00:05:54,897
Überlegen wir uns das im Team.

118
00:05:54,980 --> 00:05:56,815
Um zwei Uhr morgens!
- Ist ihm egal!

119
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
Zwei Uhr morgens? Wieso sind alle noch da?

120
00:05:59,985 --> 00:06:03,947
Du hast sie dazu gezwungen,
falls du eine tolle Idee hast

121
00:06:04,323 --> 00:06:06,158
oder zwei Wörter kombinierst.

122
00:06:06,241 --> 00:06:09,161
Wir können unsere Firma so nicht führen.

123
00:06:09,244 --> 00:06:11,455
Deshalb bist du dran schuld, Ian.

124
00:06:11,538 --> 00:06:13,248
Du musst mich eben zügeln.

125
00:06:13,332 --> 00:06:16,376
Und wenn du's nicht schaffst,
bist du schuld.

126
00:06:16,919 --> 00:06:20,839
Bin ich denn ein Rodeo-Reiter?
Und du ein wilder Bulle?

127
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Jo, schreib: "David nennt mich Bulle."

128
00:06:23,175 --> 00:06:25,385
Schon notiert!
- Tu's nicht!

129
00:06:26,386 --> 00:06:28,013
Ich hab's!
- Ein Ozean aus Blut.

130
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
Ein Zaubersud.

131
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
Der Blut-Ozean-Zaubersud.

132
00:06:31,517 --> 00:06:32,976
Ians zündende Idee.

133
00:06:33,060 --> 00:06:36,271
Ermutige ihn nicht auch noch!
Wir kamen so gut klar!

134
00:06:36,355 --> 00:06:38,690
Macht fasziniert mich. Es tut sich was.

135
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Ja und wie! Spüre ich auch!

136
00:06:40,275 --> 00:06:43,987
Nein, es tut sich nichts.
Du stehst nur rum, obwohl ich...

137
00:06:44,071 --> 00:06:46,156
Ich steh auf. Noch mal von vorn!

138
00:06:46,698 --> 00:06:48,534
Setz dich lieber wieder, David.

139
00:06:48,617 --> 00:06:50,410
Was ist, Poppy? Bist du müde?

140
00:06:50,494 --> 00:06:54,498
Ich bin physisch, emotional
und seelisch ausgebrannt.

141
00:06:55,040 --> 00:06:55,958
Nicht gut.

142
00:06:56,041 --> 00:06:58,210
Geh einfach heim und ruh dich aus.

143
00:06:58,293 --> 00:07:01,421
Ich brauche dich fit.
Komm in 10 Stunden wieder! Cool?

144
00:07:01,505 --> 00:07:02,923
Wie immer du willst.

145
00:07:03,006 --> 00:07:04,132
Perfekt.

146
00:07:05,676 --> 00:07:08,011
Erhol dich gut. Danke für alles heute!

147
00:07:08,387 --> 00:07:09,680
Ich danke!
- Super!

148
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
Geht's ihr gut?
- Klar.

149
00:07:11,265 --> 00:07:13,183
Sie macht sich nur Stress,

150
00:07:13,267 --> 00:07:15,477
damit "Blut-Ozean" perfekt wird.

151
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Hey! Ich hab's gesehen. Alles okay?

152
00:07:27,990 --> 00:07:29,157
Ich geb den Stream auf.

153
00:07:29,241 --> 00:07:31,076
Das hat mich fertiggemacht.

154
00:07:31,159 --> 00:07:33,328
Scheiße! Tut mir echt leid.

155
00:07:33,412 --> 00:07:34,580
Aber wenigstens

156
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
kommst du zurück zum Testen!

157
00:07:36,623 --> 00:07:37,833
Dachte ich auch.

158
00:07:37,916 --> 00:07:40,961
Aber Carol sagt, hier gibt es
keinen Job mehr für mich.

159
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
Was? Nein, nein.

160
00:07:42,963 --> 00:07:44,673
Wir werfen Lou raus.

161
00:07:44,756 --> 00:07:46,216
Das wird er nicht wollen.

162
00:07:46,550 --> 00:07:47,926
Versteh ich sogar.

163
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Du verlässt Mythic Quest?

164
00:07:50,345 --> 00:07:51,221
Ich denke schon.

165
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
Das kannst du nicht bringen!

166
00:07:53,932 --> 00:07:56,894
So überstürzt!
- Tut mir leid, ich muss los!

167
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
Einer vom Sicherheitsdienst? Wozu denn?

168
00:07:59,396 --> 00:08:01,315
So will es die Firmenpolitik.

169
00:08:01,398 --> 00:08:03,609
Damit es nicht so dramatisch ist.
- Was?

170
00:08:03,692 --> 00:08:05,068
Warte mal!

171
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Abgeführt zu werden
ist "nicht so dramatisch"?

172
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Wieso "nicht so dramatisch"?

173
00:08:09,865 --> 00:08:12,326
Ist das allen egal? Wieso tut keiner was?

174
00:08:12,409 --> 00:08:14,161
So geht das nicht!

175
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
Stopp, Dana! Geh nicht!

176
00:08:15,913 --> 00:08:17,080
Geh nicht!

177
00:08:17,748 --> 00:08:18,916
Unten ist das Klo besser.

178
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
Das kacke ich jetzt randvoll!

179
00:08:21,502 --> 00:08:22,586
Dana, ich regle das!

180
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Carol! Feure Lou und gib Dana ihren Job!

181
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
Er hat mich übelst angemacht.

182
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Du meinst sexuell belästigt?

183
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
Er hat mich abgewiesen.
Ich hab ihn angemacht.

184
00:08:36,517 --> 00:08:38,433
Äh, hab ich nicht, aber er dachte es.

185
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Dann war er voll fies.

186
00:08:39,852 --> 00:08:42,356
Ich wollte nie Sex mit ihm.
Dachte er aber.

187
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Aber ich will nicht. Zählt das?

188
00:08:47,361 --> 00:08:48,862
Sehr amüsant!

189
00:08:49,738 --> 00:08:52,658
Wenn Lou bleibt,
dann gib Dana einen neuen Job.

190
00:08:52,741 --> 00:08:54,451
Das erfordert aber

191
00:08:54,535 --> 00:08:57,621
Budget-Umstrukturierungen
und vieles andere.

192
00:08:57,704 --> 00:08:59,915
Dafür bin ich nicht zuständig.

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Was machst du hier eigentlich?

194
00:09:01,750 --> 00:09:03,752
Freut mich, dass du fragst.

195
00:09:03,836 --> 00:09:06,672
Ich möchte,
dass alle diese Broschüren lesen.

196
00:09:06,755 --> 00:09:08,465
Da steht klar und deutlich drin...

197
00:09:08,549 --> 00:09:09,842
Mein Gott!

198
00:09:15,347 --> 00:09:17,850
Michelle, danke fürs Kommen.

199
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
Das Management ist
durchaus gesprächsbereit

200
00:09:21,979 --> 00:09:23,939
und möchte sicherstellen...

201
00:09:25,190 --> 00:09:27,651
Sorry. Ich bin sehr müde.

202
00:09:27,734 --> 00:09:29,069
Von der Arbeit.

203
00:09:29,152 --> 00:09:30,571
Ist Taktik. Gähn auch.

204
00:09:30,654 --> 00:09:33,615
Jo, wir brauchen keine Taktik.
Okay, Michelle.

205
00:09:34,283 --> 00:09:35,659
Wir sind auf eurer Seite.

206
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Sag mir eure Forderungen. Jo, schreib mit.

207
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Bezahlte Überstunden.

208
00:09:39,705 --> 00:09:41,707
Arbeiter sind Kanonenfutter!

209
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
Jo, bitte!

210
00:09:43,917 --> 00:09:45,085
Tut mir leid, meine...

211
00:09:45,169 --> 00:09:49,006
Assistentin ist gegen Gewerkschaften.
Wir denken anders. Weiter.

212
00:09:49,506 --> 00:09:50,382
Das ist alles.

213
00:09:51,383 --> 00:09:52,176
Alles?

214
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
Okay, na dann.

215
00:09:56,597 --> 00:09:58,849
Ich dachte, ihr wollt Gewinnbeteiligung.

216
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
Kriegen wir das?

217
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Ian zeigt dir,
wie Gähnen echter wirkt.

218
00:10:08,275 --> 00:10:10,235
Hab ich nicht nötig! Ich...

219
00:10:11,111 --> 00:10:15,365
Mal 'ne Frage. Wie kommt es,
dass ihr Ian alle so vergöttert?

220
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
Er ist an den Überstunden schuld.

221
00:10:17,910 --> 00:10:19,620
Schon, aber er hat recht.

222
00:10:19,703 --> 00:10:21,830
Nur so wird das Game richtig gut.

223
00:10:21,914 --> 00:10:25,000
Wir wollen nicht weniger arbeiten.
Nur bezahlt werden.

224
00:10:25,083 --> 00:10:27,336
Ihr kriegt, was ihr kriegt. Nervt nicht!

225
00:10:28,795 --> 00:10:29,713
Michelle...

226
00:10:29,796 --> 00:10:31,840
Eure Forderungen sind angebracht.

227
00:10:31,924 --> 00:10:35,260
Darum werde ich euch alle unterstützen,

228
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
weil ihr es verdient. Ganz einfach.

229
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Wen rufst du an?

230
00:10:38,472 --> 00:10:39,681
Die Firmenleitung.

231
00:10:39,765 --> 00:10:43,393
Sie sollen das Budget aufbessern,
damit das Game gut bleibt.

232
00:10:43,477 --> 00:10:45,521
Für eure Überstunden. Habt ihr verdient.

233
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
Die hören nicht auf dich.

234
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Nach dem Kampf
mit dem Maskierten sprach ich mit ihnen,

235
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
und ich denke,
seither respektieren sie mich.

236
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Und lecken ihn auf Französisch!

237
00:11:02,538 --> 00:11:04,331
Hier das Büro von Jacques und Jean-Luc.

238
00:11:04,414 --> 00:11:07,042
Hier Brittlesbee.
Holen Sie die Jungs an die Strippe.

239
00:11:07,125 --> 00:11:08,252
Moment, bitte.

240
00:11:09,586 --> 00:11:10,921
Wisst ihr was?

241
00:11:11,004 --> 00:11:14,967
Ihr geht jetzt besser.
Ich werde gleich Kraftausdrücke benutzen.

242
00:11:18,011 --> 00:11:19,137
Geht lieber.

243
00:11:27,688 --> 00:11:29,022
Jacques und Jean-Luc!

244
00:11:29,648 --> 00:11:30,524
Wir müssen reden.

245
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Fußvolk, versammelt euch!

246
00:11:38,115 --> 00:11:39,741
Euer Vorgesetzter,

247
00:11:39,825 --> 00:11:42,870
der durch Kampfgeist
und harte Arbeit glänzt,

248
00:11:42,953 --> 00:11:46,331
will euren Ungehorsam
mit Gnade belohnen!

249
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Er verklickert den Bossen,

250
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
dass eure Forderungen gerecht sind.

251
00:11:52,796 --> 00:11:53,797
Könnte klappen!

252
00:11:54,298 --> 00:11:56,091
Natürlich wird es klappen!

253
00:12:06,727 --> 00:12:07,644
Ich wurde gefeuert!

254
00:12:08,478 --> 00:12:09,396
Was?
- Gefeuert!

255
00:12:10,439 --> 00:12:13,150
Für sie ist nicht
die Gewerkschaft das Problem.

256
00:12:13,233 --> 00:12:15,319
Sondern schlechtes Management.

257
00:12:16,236 --> 00:12:17,154
Sie sagten,

258
00:12:17,237 --> 00:12:19,823
ich sei an allem schuld,

259
00:12:19,907 --> 00:12:22,492
ich soll meinen Krempel packen und gehen.

260
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Und unsere Überstunden?

261
00:12:23,869 --> 00:12:26,622
Keine Ahnung. Konnte ich nicht fragen.

262
00:12:26,872 --> 00:12:29,291
Ich gehöre ja nicht mehr zur Firma.

263
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
Diese Kanadier
haben mir den Arsch aufgerissen!

264
00:12:32,920 --> 00:12:34,171
Ihr habt das Leben vor euch.

265
00:12:34,713 --> 00:12:37,174
Manche hier sind 43 und weiß.

266
00:12:37,758 --> 00:12:39,426
Und müssen Arbeit suchen.

267
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Heutzutage ist das nicht lustig.

268
00:12:43,639 --> 00:12:46,058
Wird schon werden, wird schon werden!

269
00:12:46,141 --> 00:12:47,893
Oder auch nicht als D. Brittlesbee.

270
00:12:49,895 --> 00:12:53,649
Für alle diejenigen, die an mich
als Executive Producer glauben:

271
00:12:53,732 --> 00:12:55,984
Geht raus und streikt mit mir!

272
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Um meinen Job zu retten.

273
00:12:59,363 --> 00:13:00,989
Handzeichen, bitte.

274
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Nein, niemand?

275
00:13:06,954 --> 00:13:08,664
Niemand? Unfassbar.

276
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Solidarität ist hier wohl ein Fremdwort.

277
00:13:12,292 --> 00:13:13,919
Ich muss meine Frau anrufen.

278
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Ex-Frau!
- Klappe, Jo!

279
00:13:17,422 --> 00:13:18,674
Wo ist Ian?

280
00:13:38,694 --> 00:13:39,653
Hey, alles klar?
- Was?

281
00:13:40,070 --> 00:13:41,113
Alles klar?

282
00:13:43,782 --> 00:13:46,869
Ich mach nur einen Blut-Ozean-Test.
Für ein Videospiel.

283
00:13:49,872 --> 00:13:51,707
Nicht schwimmen mit einer Wunde!

284
00:13:51,790 --> 00:13:52,916
Sie infizieren sich!

285
00:13:53,792 --> 00:13:55,127
Infizieren ist mir egal.

286
00:13:56,336 --> 00:13:58,297
Was soll das? Ist der bekloppt?

287
00:14:06,763 --> 00:14:07,806
Poppy, mach auf!

288
00:14:13,145 --> 00:14:14,229
Hey, wir müssen reden.

289
00:14:15,272 --> 00:14:17,149
Über Blut-Ozean. Ich hab's!
-Nein!

290
00:14:19,860 --> 00:14:21,695
So klein und so stark!
- Hau ab!

291
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Es wird dir gefallen.

292
00:14:23,447 --> 00:14:26,241
Es gibt kein Entrinnen!
Kein Entrinnen!

293
00:14:26,325 --> 00:14:27,743
Was ist mit deinem Finger?

294
00:14:27,826 --> 00:14:29,494
Der hat sich infiziert.

295
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
Mit einer Wunde
soll man nicht im Ozean schwimmen.

296
00:14:32,623 --> 00:14:35,375
Wegen der Keime aus den Fäkalien.

297
00:14:35,459 --> 00:14:36,960
Das sagten sie im Krankenhaus.

298
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
Warst du im Krankenhaus?

299
00:14:38,921 --> 00:14:41,048
Ja, aber das war gut so.

300
00:14:41,131 --> 00:14:44,551
Als ich nämlich so da lag
mit dieser schlimmen Infektion

301
00:14:44,635 --> 00:14:45,928
wurde mir...

302
00:14:46,345 --> 00:14:49,556
schwindlig, und dann bin ich in Bestform.

303
00:14:49,640 --> 00:14:52,684
Da küsst mich die Muse.

304
00:14:52,768 --> 00:14:54,186
Plötzlich hörte ich es.

305
00:14:55,771 --> 00:14:57,105
Nur ein Flüstern.

306
00:14:57,814 --> 00:14:59,858
Womöglich Gottes Stimme.
Wer weiß.

307
00:14:59,942 --> 00:15:01,109
Sie sagte...

308
00:15:02,152 --> 00:15:03,779
Sie sagte:

309
00:15:03,862 --> 00:15:05,322
"Blut Ozean

310
00:15:05,989 --> 00:15:07,824
ist eine Krankheit."

311
00:15:12,829 --> 00:15:14,665
Das ist sogar ziemlich gut.

312
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
Sofort an den Rechner!
- Geht nicht!

313
00:15:19,920 --> 00:15:21,630
Ich kann das nicht mehr!

314
00:15:21,713 --> 00:15:22,756
Ich gebe auf.

315
00:15:22,840 --> 00:15:25,175
Ich weiß, ich bin manchmal schwierig.

316
00:15:25,259 --> 00:15:26,927
Aber du auch!

317
00:15:28,095 --> 00:15:30,097
Wir sind wie die Beatles.

318
00:15:30,180 --> 00:15:33,225
Starke Egos,
und wir streiten ununterbrochen.

319
00:15:33,308 --> 00:15:35,394
Aber du kannst nicht abstreiten,

320
00:15:35,769 --> 00:15:37,396
dass wir Meisterwerke schaffen.

321
00:15:41,358 --> 00:15:43,569
Das ist eine Rockband aus den 1960ern.

322
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Meinst du, die kenne ich nicht?

323
00:15:46,071 --> 00:15:47,447
Wie den Film L.I.S.A.

324
00:15:47,531 --> 00:15:51,159
Die Beatles und diesen Streifen
kann man nicht vergleichen.

325
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
Aber Streiten lohnt sich.

326
00:15:54,454 --> 00:15:55,998
Ich muss dir was zeigen.

327
00:16:00,961 --> 00:16:02,087
In diesem Augenblick

328
00:16:02,171 --> 00:16:04,965
spielen 11 Mio. Leute Mythic Quest.

329
00:16:06,008 --> 00:16:08,844
Sie alle könnten irgendwas anderes machen,

330
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
aber sie entschieden sich für uns.

331
00:16:12,139 --> 00:16:13,515
Du darfst nicht aufgeben.

332
00:16:13,599 --> 00:16:17,269
Die Welt ist besser mit den Beatles,
und du weißt das.

333
00:16:21,190 --> 00:16:22,524
Die Beatles, hm?

334
00:16:23,317 --> 00:16:24,401
Ja, die Beatles.

335
00:16:24,943 --> 00:16:25,861
Klar...

336
00:16:25,944 --> 00:16:29,364
Ich könnte die Texte
und die Musik schreiben,

337
00:16:29,948 --> 00:16:33,702
aber es würde nicht gut klingen
ohne die Drums.

338
00:16:36,580 --> 00:16:38,207
Dann bin ich Ringo?

339
00:16:38,999 --> 00:16:40,918
Klar, jemand muss den Beat übernehmen.

340
00:16:41,001 --> 00:16:42,794
Oh mein Gott!

341
00:16:44,129 --> 00:16:46,924
Ich darf nicht mal einer
der coolen Beatles sein.

342
00:16:47,007 --> 00:16:49,218
Nehmen wir was anderes.
- Nein!

343
00:16:49,301 --> 00:16:52,429
Bleiben wir bei den Beatles.
Ich bin dein Pinsel.

344
00:16:52,513 --> 00:16:55,974
Du bist der Creative Director.
Wir ertragen deine Launen.

345
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Deshalb zählt immer nur deine Welt.

346
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Schon gehört? David wurde gefeuert.

347
00:17:00,896 --> 00:17:02,356
Dein Team rebelliert.

348
00:17:03,023 --> 00:17:05,776
Mythic Quest ist am Zusammenbrechen.

349
00:17:05,858 --> 00:17:08,569
Und das sollen andere für dich ausbaden.

350
00:17:08,654 --> 00:17:10,781
Dein Egoismus macht dich blind dafür,

351
00:17:10,864 --> 00:17:13,325
dass du das Game kaputt machst.

352
00:17:13,406 --> 00:17:15,367
Genauso wie deinen Sohn.

353
00:17:23,544 --> 00:17:24,461
Du hast recht.

354
00:17:25,712 --> 00:17:26,755
War nicht so gemeint.

355
00:17:27,881 --> 00:17:29,675
Schon okay, Poppy, du hast recht.

356
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
Nein, ich bin ganz durcheinander.

357
00:17:33,679 --> 00:17:36,515
Das waren zu viele Metaphern!

358
00:17:48,151 --> 00:17:49,736
Brad, hilf mir.
- "Brad, hilf mir".

359
00:17:49,820 --> 00:17:50,988
Hör auf!

360
00:17:52,072 --> 00:17:54,992
Dana wurde entlassen.

361
00:17:56,243 --> 00:17:57,536
Ja, und?

362
00:17:57,619 --> 00:17:58,954
Und? Kannst du nicht

363
00:17:59,037 --> 00:18:01,415
die Situation irgendwie beeinflussen?

364
00:18:01,498 --> 00:18:04,459
Carol sagt, man könnte
einen neuen Posten schaffen.

365
00:18:04,543 --> 00:18:06,211
Was redest du da?

366
00:18:06,295 --> 00:18:08,130
Ich will ihr helfen,

367
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
weil sie mir was bedeutet.

368
00:18:10,549 --> 00:18:12,092
Was bedeutet dir schon was?

369
00:18:12,593 --> 00:18:14,511
Einiges! Danke, dass du fragst.

370
00:18:17,055 --> 00:18:18,599
Was bedeutet mir etwas?

371
00:18:21,894 --> 00:18:23,187
Schon mal was gehört von...

372
00:18:23,770 --> 00:18:24,980
DuckTales?

373
00:18:26,940 --> 00:18:27,816
Was?

374
00:18:28,859 --> 00:18:29,735
DuckTales.

375
00:18:30,986 --> 00:18:33,405
Diese Trickfilme haben mich geprägt.

376
00:18:33,488 --> 00:18:34,781
Onkel Dagobert,

377
00:18:34,865 --> 00:18:39,912
der reiche, draufgängerische
Patriarch mit seinem Geldspeicher.

378
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Eine Art Riesen-Silo.

379
00:18:41,788 --> 00:18:44,833
Voller Goldmünzen.
Er konnte drin schwimmen.

380
00:18:44,917 --> 00:18:47,002
Was arme Enten im Wasser tun.

381
00:18:47,085 --> 00:18:49,963
Mein Traum war ein eigener Geldspeicher.

382
00:18:50,297 --> 00:18:53,634
Damit ich in meinem gehorteten Reichtum
baden kann.

383
00:18:56,386 --> 00:18:57,846
Was laberst du da?

384
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
Sagte mein Architekt auch.
Bis ich ihn bezahlte.

385
00:19:01,141 --> 00:19:02,351
Weißt du, Rachel,

386
00:19:02,434 --> 00:19:04,895
der Wert des Geldes ist belanglos.

387
00:19:04,978 --> 00:19:07,523
Es sei denn, es bringt dir Dinge,
die dir was bedeuten.

388
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Wie eine Zeichentrick-Ente zu werden?

389
00:19:10,234 --> 00:19:11,401
Menschen zu besitzen,

390
00:19:11,652 --> 00:19:13,737
die lächerliche Sachen machen,

391
00:19:13,820 --> 00:19:16,615
wie Geldspeicher
oder Wolkenkratzer bauen.

392
00:19:16,698 --> 00:19:18,367
Mein Streben nach Geld...

393
00:19:18,450 --> 00:19:20,077
ist nur Streben nach Besitz.

394
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
Aber nicht von Dingen,
von Menschen.

395
00:19:24,164 --> 00:19:25,707
Das ist Bullshit, Brad.

396
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
Du bist schuld. Du musst es hinbiegen.

397
00:19:28,043 --> 00:19:29,294
Ich bin schuld?

398
00:19:29,378 --> 00:19:32,047
Ich gab ihr einen Traumjob.
Du hast sie überredet.

399
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
Wie soll ich schuld sein, dass sie...

400
00:19:37,135 --> 00:19:39,221
Moment mal. Du weißt es nicht, oder?

401
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Was denn?

402
00:19:43,600 --> 00:19:47,437
Ein paar Schnüffler sahen
in ihrer Brille eine Spiegelung.

403
00:19:47,980 --> 00:19:50,315
Die Brille, die du ihr aufgeschwätzt hast.

404
00:19:51,233 --> 00:19:53,402
C.W.'s Siegestrophäe.

405
00:19:54,862 --> 00:19:55,946
Und von da an

406
00:19:56,029 --> 00:19:57,447
ging sofort

407
00:19:57,531 --> 00:19:59,741
eine koordinierte Online-Kampagne los.

408
00:19:59,825 --> 00:20:02,452
Von der Trophäe kamen sie auf C.W.

409
00:20:02,536 --> 00:20:05,163
Von C.W. auf Ian, MQ und Dana.

410
00:20:05,247 --> 00:20:08,208
Von Dana zurück zu MQ.
Dana, die gefakte Streamerin.

411
00:20:09,042 --> 00:20:12,337
Die gefakte Streamerin!

412
00:20:13,213 --> 00:20:14,923
Ich wollte ihr nur helfen.

413
00:20:34,026 --> 00:20:35,360
Ian, wo bist du?

414
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
Wir brauchen dich!

415
00:20:36,612 --> 00:20:37,696
Bauen wir die Zukunft!

416
00:20:37,779 --> 00:20:39,156
Das ist eine Meuterei!

417
00:20:39,239 --> 00:20:40,699
Montreal feuert mich. Hilfe!

418
00:21:04,139 --> 00:21:06,225
Ruf Montreal an.

419
00:21:07,059 --> 00:21:08,018
Mom wird angerufen.

420
00:21:08,101 --> 00:21:09,436
Nein, nicht Mom.

421
00:21:10,521 --> 00:21:12,105
Ruf Montreal an!

422
00:21:13,106 --> 00:21:14,274
Monica wird angerufen.

423
00:21:14,358 --> 00:21:15,901
Verflucht! Mo...

424
00:21:16,860 --> 00:21:17,778
Vergiss es!

425
00:21:45,806 --> 00:21:47,057
Hier gibt's Toppings.

426
00:21:47,140 --> 00:21:49,560
Sucht euch einfach was raus.

427
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
Willst du ein Softeis?
- Was ist los?

428
00:21:54,815 --> 00:21:56,942
Ian handelte einen Job für mich aus.

429
00:21:57,025 --> 00:21:59,278
Und bezahlte Überstunden für alle.

430
00:21:59,361 --> 00:22:01,488
Er hat alles hingebügelt.

431
00:22:02,364 --> 00:22:04,575
Natürlich hat er das!
- Er ist der Beste!

432
00:22:42,446 --> 00:22:43,363
Die Krankheit

433
00:22:43,447 --> 00:22:46,325
wird durch Kontakt
mit einer Elfenart übertragen.

434
00:22:47,075 --> 00:22:48,035
Autsch!

435
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
Mein Gott!

436
00:22:56,043 --> 00:22:57,252
Blut-Ozean.

437
00:23:04,968 --> 00:23:06,220
Sehr schön, Pop.

438
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
Hoffe ich doch.
Hab die ganze Nacht geschuftet.

439
00:23:10,641 --> 00:23:11,683
Warum?

440
00:23:17,564 --> 00:23:18,690
Weil...

441
00:23:19,525 --> 00:23:21,485
Jemand muss den Ton angeben.

442
00:23:22,194 --> 00:23:23,362
Und den Ruhm einheimsen.

443
00:23:24,071 --> 00:23:25,906
Und jemand muss den Beat übernehmen.

444
00:23:29,326 --> 00:23:31,119
Hab ich ja gestern zu dir gesagt.

445
00:23:31,203 --> 00:23:34,540
Ich weiß. Ich wiederhol's ja nur,
weil du dich so gern reden hörst.

446
00:23:34,623 --> 00:23:36,708
Ich bin Ringo! Du Blödmann!

447
00:23:37,918 --> 00:23:39,002
Ist gut.

448
00:23:39,378 --> 00:23:41,964
Super, Pop. Nur eine kleine Korrektur.

449
00:23:42,047 --> 00:23:43,674
Eine Korrektur?
- Ja!

450
00:23:43,757 --> 00:23:46,134
Ich hab ja nur sieben Jahre gebraucht,

451
00:23:46,218 --> 00:23:48,178
um dir das eben zu offenbaren.

452
00:23:48,679 --> 00:23:50,305
Und du hast eine Korrektur! Super!

453
00:23:50,389 --> 00:23:51,890
Eine Korrektur! Hey!

454
00:23:51,974 --> 00:23:53,183
Tolle Neuigkeiten!

455
00:23:53,267 --> 00:23:55,018
Ian hat eine Korrektur!

456
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
Wirst du mein Co-Creative Director?

457
00:24:02,109 --> 00:24:02,985
Was?

458
00:24:04,528 --> 00:24:06,071
Willst du

459
00:24:07,406 --> 00:24:09,283
mein Co-Creative-Director werden?

460
00:24:09,366 --> 00:24:10,742
Wie soll das laufen?

461
00:24:11,410 --> 00:24:14,121
Wer gibt dann den Ton an?

462
00:24:14,204 --> 00:24:15,372
Wir beide.

463
00:24:15,706 --> 00:24:18,250
Gleichberechtigte, gleichrangige Partner.

464
00:24:19,501 --> 00:24:21,128
Ich glaube dir kein Wort.

465
00:24:22,296 --> 00:24:24,840
Alles nur Geschwätz. Nur Geschwätz.

466
00:24:24,923 --> 00:24:27,885
Es bleibt alles beim Alten.
Das weiß ich genau.

467
00:24:29,428 --> 00:24:30,637
Ich muss dir was zeigen.

468
00:24:32,389 --> 00:24:34,057
Komm mal her.

469
00:24:36,894 --> 00:24:39,479
Als wir einzogen, hab ich das entdeckt.

470
00:24:40,814 --> 00:24:42,566
Unsere Vorgänger schrieben das,

471
00:24:42,649 --> 00:24:44,735
als sie ihr Game entwickelten.

472
00:24:44,818 --> 00:24:46,820
Aber er hörte nicht auf seine Partnerin.

473
00:24:51,700 --> 00:24:53,452
Ich will das so nicht mehr.

474
00:24:54,995 --> 00:24:56,288
Also?

475
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Soll ich dich erstechen?

476
00:25:03,879 --> 00:25:05,214
Was? Nein!

477
00:25:05,297 --> 00:25:07,090
Nein, ritze deinen Namen in die Wand.

478
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
Kapierst du die Metapher nicht?
- Warum?

479
00:25:09,885 --> 00:25:12,679
Willst du mein Dr. Bean sein?

480
00:25:17,226 --> 00:25:19,061
Ehrlich. Keine Ahnung, was das soll.

481
00:25:19,144 --> 00:25:22,105
Doc und Bean!
Das musst du doch kapieren!

482
00:25:22,189 --> 00:25:25,067
Verewige dich hier.
Meißle deinen Namen in Stein.

483
00:25:25,150 --> 00:25:26,235
Okay, okay!

484
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
Jetzt hab ich's gecheckt.

485
00:25:30,781 --> 00:25:31,949
Weg da.

486
00:25:42,000 --> 00:25:43,502
Gib mir das Messer.

487
00:25:52,302 --> 00:25:54,763
Warum so trübselig?
Heute wird gefeiert.

488
00:25:54,847 --> 00:25:57,683
Ich bin nicht in Feierlaune, Lou.

489
00:25:57,766 --> 00:26:00,018
Feire mich! Ich wurde befördert.

490
00:26:00,394 --> 00:26:02,271
Wie?
- Irgendein Geldsack da oben

491
00:26:02,521 --> 00:26:05,566
hat das Budget aufgestockt.
Ein neuer Job!

492
00:26:05,649 --> 00:26:06,900
Qualitätssicherung

493
00:26:07,192 --> 00:26:08,777
oder irgend so ein Scheiß.

494
00:26:10,028 --> 00:26:11,822
Ich weiß, Macht geilt euch auf,

495
00:26:12,072 --> 00:26:13,448
aber lass mich in Ruhe.

496
00:26:14,491 --> 00:26:15,784
Das wird peinlich.

497
00:26:26,003 --> 00:26:27,796
Hat er eben gesagt: Ich liebe dich?

498
00:26:29,506 --> 00:26:31,592
Nein. Er sagte: Du gehörst mir.

499
00:26:40,767 --> 00:26:44,771
Heute erleben wir ein neues Kapitel
in der Geschichte von MQ.

500
00:26:46,190 --> 00:26:47,107
Einen Neuanfang.

501
00:26:47,691 --> 00:26:49,902
Beglückwünscht deshalb

502
00:26:50,402 --> 00:26:52,321
euren neuen Co-Creative-Director.

503
00:26:52,821 --> 00:26:53,989
Poppy Lee.

504
00:26:56,241 --> 00:26:57,242
Jetzt bist du dran.

505
00:28:01,974 --> 00:28:03,725
Ian FaceTime-Anruf annehmen

506
00:28:03,809 --> 00:28:05,102
Funktioniert nicht!

507
00:28:05,185 --> 00:28:07,813
Poppy ist ein Monster.
Es geht nicht mit ihr.

508
00:28:07,896 --> 00:28:08,939
Ian, was ist denn?

509
00:28:09,189 --> 00:28:11,900
Das war ein Riesenfehler.
Sie ruft dich an.

510
00:28:11,984 --> 00:28:13,652
Geh bloß nicht ran!

511
00:28:13,735 --> 00:28:14,987
Sie ruft gerade an.

512
00:28:15,946 --> 00:28:17,948
Ich verbiete dir, ranzugehen!

513
00:28:18,031 --> 00:28:20,951
Ich hasse diesen Typen!
Ich arbeite nicht mit ihm!

514
00:28:21,034 --> 00:28:23,787
Oh Gott, lasst mich schlafen!

515
00:28:23,871 --> 00:28:26,623
Nicht schlafen. Du musst das regeln.

516
00:28:26,707 --> 00:28:28,917
Nein, hört mal.

517
00:28:29,001 --> 00:28:31,670
Setzt euch zusammen und besprecht alles!

518
00:28:31,753 --> 00:28:33,672
Wir sitzen schon zusammen!

519
00:28:34,756 --> 00:28:36,633
Komm und bieg alles gerade.

520
00:28:36,717 --> 00:28:38,969
Ich kann jetzt nicht fahren.

521
00:28:39,052 --> 00:28:42,014
Hab Schlafmittel und Wein intus.
Ich muss schlafen.

522
00:28:42,723 --> 00:28:44,975
Dann holt Jo dich jetzt ab.

523
00:28:45,058 --> 00:28:47,769
Bin gleich da. Zieh die Schuhe an!

524
00:28:48,687 --> 00:28:49,938
Jo, komm nicht zu mir!

525
00:28:51,106 --> 00:28:52,816
Hey, Leute!

526
00:28:58,822 --> 00:29:00,574
Ich bin gleich da!

527
00:29:02,492 --> 00:29:05,204
Untertitel: Andreas Riehle

528
00:29:05,495 --> 00:29:08,207
Untertitelung: DUBBING BROTHERS