Hier steckst du!
Wo soll ich sonst stecken?
Ich stecke hier fest.
Mit dir zu arbeiten hat mich so verrückt gemacht,
dass mich keine andere Firma nimmt.
Das ist kein Job.
Das ist ein Gefängnis.
Ach so, das sind Gitterstäbe!
War mir zuerst nicht klar.
Mit ein bisschen mehr Schattierung
sieht es perfekt aus.
Klar.
- Gut. - Was willst du, Ian?
Hör mal, ich weiß, dass in den letzten...
paar Tagen einiges... komisch lief.
Aber ich wollte dir sagen,
dass ich nachgedacht habe,
und ich...
Ich habe zwei Wörter, die alles ändern werden:
"Blut"...
"Ozean".
- Was ist das? - Keine Ahnung.
Klingt cool. Ist mir eben eingefallen.
Warum bist du so gut drauf?
Dein Treffen mit deinem entfremdeten Sohn
war ein Reinfall, oder?
Und du kommst hier reingetanzt mit deinem neuen Feature?
Könnte auch eine Waffe oder ein Kampfgebiet sein.
Oder eine Therapie, um deinen Frust zu verdrängen.
Nein, ich verdränge nichts.
Ich konzentriere mich auf das Wesentliche.
Das Game! - Genial!
Wenn du rausgekriegt hast, was Blut-Ozean ist,
komm und sag's mir.
Ich programmiere es. Ich kontrolliere sowieso nichts mehr.
Ich sitze hier in der Falle.
Super, deine neue Einstellung!
Ich frickle gleich dran rum. Bis dann.
Ich hab noch eine kleine Idee.
Setze die Stäbe weiter auseinander,
dann verstehen alle, was es darstellen soll.
Okay, cool!
Mehr Einsatz!
War nur ein Scherz. Hey, Leute!
Jungs! Und hey Michelle!
Alle mal herhören.
Ihr wisst alle: Das war ein unglaublich erfolgreiches Jahr
für Mythic Quest.
Die Firmenleitung will euch deshalb etwas Besonderes bieten,
um euch für die harte Arbeit zu belohnen.
Kriegen wir einen Bonus?
Nein, aber was anderes! Jo?
Der Eismann ist da!
Jungs,
eine Softeis-Maschine!
Schlemmt so viel wie ihr wollt.
Kein Frozen Joghurt-Mist!
Das ist cremiges Rahmeis.
Also gut.
Davids beknackte Eismaschine lässt uns keine andere Wahl.
Die Vertreter jeder Abteilung
trafen sich heimlich in den letzten 6 Monaten.
Wir nehmen unser Recht auf Tarifverhandlungen wahr.
Wie bitte? Ich verstehe nicht ganz.
Sie haben eine Gewerkschaft.
Wir haben eine Gewerkschaft.
Miststück!
Hey, Danimals!
Ich hab euer Vertrauen verletzt.
Aber ich liebe Mythic Quest über alles.
Und ich wollte nie jemandem weh tun.
Ich verarsch euch kein bisschen. Ich bin eine von euch.
Deshalb antworte ich jetzt auf eure Fragen.
Das sind aber keine Fragen!
Das sind Kommentare.
Mit üblen Beleidigungen.
Oh Gott, das hab ich noch nie gehört!
Und das auch nicht!
Bitte nicht! Ich seid doch sonst voll nett...
Oh mein Gott!
Meine Telefonnummer gepostet?
Die stimmt nicht. Regt euch ab.
Wisst ihr was? Ich bin raus.
Und Schnitt!
Das war toll.
Nein, brutal. Warum mach ich das?
Die machen mich fertig.
Aber viele schauen zu.
Hass ist eben das große Ding
Hass-Liker, Hass-Follower, Hass-Hass.
Hauptsache, Köpfe rollen.
Als die Kritiker damals meine Bücher verrissen,
was sie oft und mit großer Hingabe taten,
warf ich die Zeitungen einfach in den Müll.
Aber so schlimm
war es damals nicht.
Um Gottes willen! Was tun sie da?
Mich abmetzeln, ohne Ende.
Du bist erledigt.
Worüber beschweren die sich?
Das Spiel ist so gut wie nie.
Über die vielen Stunden, die es so gut machen.
Über die Erweiterung,
über das Schaufel-Drama, die Dinnerparty, das Kolosseum...
Ein gutes Spiel braucht Zeit! - Das sagst du!
Als Creative Director ist das mein Job.
David leitet das Meeting. Klappe!
Danke, Jo. Hört zu.
Uns steht vielleicht eine Meuterei bevor.
Wir brauchen eine Strategie.
Sehen wir uns das Budget an. Mit dir, Ian.
Ian macht kein Budget. - Nie.
Budgets sind dir egal? Wie Handys? Was ist dir nicht egal?
Blut-Ozean. - Blut-Ozean.
Was ist das? Ein Ozean aus Blut?
Weiß er selbst nicht. - Mal sehen.
Überlegen wir uns das im Team.
Um zwei Uhr morgens! - Ist ihm egal!
Zwei Uhr morgens? Wieso sind alle noch da?
Du hast sie dazu gezwungen, falls du eine tolle Idee hast
oder zwei Wörter kombinierst.
Wir können unsere Firma so nicht führen.
Deshalb bist du dran schuld, Ian.
Du musst mich eben zügeln.
Und wenn du's nicht schaffst, bist du schuld.
Bin ich denn ein Rodeo-Reiter? Und du ein wilder Bulle?
Jo, schreib: "David nennt mich Bulle."
Schon notiert! - Tu's nicht!
Ich hab's! - Ein Ozean aus Blut.
Ein Zaubersud.
Der Blut-Ozean-Zaubersud.
Ians zündende Idee.
Ermutige ihn nicht auch noch! Wir kamen so gut klar!
Macht fasziniert mich. Es tut sich was.
Ja und wie! Spüre ich auch!
Nein, es tut sich nichts. Du stehst nur rum, obwohl ich...
Ich steh auf. Noch mal von vorn!
Setz dich lieber wieder, David.
Was ist, Poppy? Bist du müde?
Ich bin physisch, emotional und seelisch ausgebrannt.
Nicht gut.
Geh einfach heim und ruh dich aus.
Ich brauche dich fit. Komm in 10 Stunden wieder! Cool?
Wie immer du willst.
Perfekt.
Erhol dich gut. Danke für alles heute!
Ich danke! - Super!
Geht's ihr gut? - Klar.
Sie macht sich nur Stress,
damit "Blut-Ozean" perfekt wird.
Hey! Ich hab's gesehen. Alles okay?
Ich geb den Stream auf.
Das hat mich fertiggemacht.
Scheiße! Tut mir echt leid.
Aber wenigstens
kommst du zurück zum Testen!
Dachte ich auch.
Aber Carol sagt, hier gibt es keinen Job mehr für mich.
Was? Nein, nein.
Wir werfen Lou raus.
Das wird er nicht wollen.
Versteh ich sogar.
Du verlässt Mythic Quest?
Ich denke schon.
Das kannst du nicht bringen!
So überstürzt! - Tut mir leid, ich muss los!
Einer vom Sicherheitsdienst? Wozu denn?
So will es die Firmenpolitik.
Damit es nicht so dramatisch ist. - Was?
Warte mal!
Abgeführt zu werden ist "nicht so dramatisch"?
Wieso "nicht so dramatisch"?
Ist das allen egal? Wieso tut keiner was?
So geht das nicht!
Stopp, Dana! Geh nicht!
Geh nicht!
Unten ist das Klo besser.
Das kacke ich jetzt randvoll!
Dana, ich regle das!
Carol! Feure Lou und gib Dana ihren Job!
Er hat mich übelst angemacht.
Du meinst sexuell belästigt?
Er hat mich abgewiesen. Ich hab ihn angemacht.
Äh, hab ich nicht, aber er dachte es.
Dann war er voll fies.
Ich wollte nie Sex mit ihm. Dachte er aber.
Aber ich will nicht. Zählt das?
Sehr amüsant!
Wenn Lou bleibt, dann gib Dana einen neuen Job.
Das erfordert aber
Budget-Umstrukturierungen und vieles andere.
Dafür bin ich nicht zuständig.
Was machst du hier eigentlich?
Freut mich, dass du fragst.
Ich möchte, dass alle diese Broschüren lesen.
Da steht klar und deutlich drin...
Mein Gott!
Michelle, danke fürs Kommen.
Das Management ist durchaus gesprächsbereit
und möchte sicherstellen...
Sorry. Ich bin sehr müde.
Von der Arbeit.
Ist Taktik. Gähn auch.
Jo, wir brauchen keine Taktik. Okay, Michelle.
Wir sind auf eurer Seite.
Sag mir eure Forderungen. Jo, schreib mit.
Bezahlte Überstunden.
Arbeiter sind Kanonenfutter!
Jo, bitte!
Tut mir leid, meine...
Assistentin ist gegen Gewerkschaften. Wir denken anders. Weiter.
Das ist alles.
Alles?
Okay, na dann.
Ich dachte, ihr wollt Gewinnbeteiligung.
Kriegen wir das?
Ian zeigt dir, wie Gähnen echter wirkt.
Hab ich nicht nötig! Ich...
Mal 'ne Frage. Wie kommt es, dass ihr Ian alle so vergöttert?
Er ist an den Überstunden schuld.
Schon, aber er hat recht.
Nur so wird das Game richtig gut.
Wir wollen nicht weniger arbeiten. Nur bezahlt werden.
Ihr kriegt, was ihr kriegt. Nervt nicht!
Michelle...
Eure Forderungen sind angebracht.
Darum werde ich euch alle unterstützen,
weil ihr es verdient. Ganz einfach.
Wen rufst du an?
Die Firmenleitung.
Sie sollen das Budget aufbessern, damit das Game gut bleibt.
Für eure Überstunden. Habt ihr verdient.
Die hören nicht auf dich.
Nach dem Kampf mit dem Maskierten sprach ich mit ihnen,
und ich denke, seither respektieren sie mich.
Und lecken ihn auf Französisch!
Hier das Büro von Jacques und Jean-Luc.
Hier Brittlesbee. Holen Sie die Jungs an die Strippe.
Moment, bitte.
Wisst ihr was?
Ihr geht jetzt besser. Ich werde gleich Kraftausdrücke benutzen.
Geht lieber.
Jacques und Jean-Luc!
Wir müssen reden.
Fußvolk, versammelt euch!
Euer Vorgesetzter,
der durch Kampfgeist und harte Arbeit glänzt,
will euren Ungehorsam mit Gnade belohnen!
Er verklickert den Bossen,
dass eure Forderungen gerecht sind.
Könnte klappen!
Natürlich wird es klappen!
Ich wurde gefeuert!
Was? - Gefeuert!
Für sie ist nicht die Gewerkschaft das Problem.
Sondern schlechtes Management.
Sie sagten,
ich sei an allem schuld,
ich soll meinen Krempel packen und gehen.
Und unsere Überstunden?
Keine Ahnung. Konnte ich nicht fragen.
Ich gehöre ja nicht mehr zur Firma.
Diese Kanadier haben mir den Arsch aufgerissen!
Ihr habt das Leben vor euch.
Manche hier sind 43 und weiß.
Und müssen Arbeit suchen.
Heutzutage ist das nicht lustig.
Wird schon werden, wird schon werden!
Oder auch nicht als D. Brittlesbee.
Für alle diejenigen, die an mich als Executive Producer glauben:
Geht raus und streikt mit mir!
Um meinen Job zu retten.
Handzeichen, bitte.
Nein, niemand?
Niemand? Unfassbar.
Solidarität ist hier wohl ein Fremdwort.
Ich muss meine Frau anrufen.
Ex-Frau! - Klappe, Jo!
Wo ist Ian?
Hey, alles klar? - Was?
Alles klar?
Ich mach nur einen Blut-Ozean-Test. Für ein Videospiel.
Nicht schwimmen mit einer Wunde!
Sie infizieren sich!
Infizieren ist mir egal.
Was soll das? Ist der bekloppt?
Poppy, mach auf!
Hey, wir müssen reden.
Über Blut-Ozean. Ich hab's! -Nein!
So klein und so stark! - Hau ab!
Es wird dir gefallen.
Es gibt kein Entrinnen! Kein Entrinnen!
Was ist mit deinem Finger?
Der hat sich infiziert.
Mit einer Wunde soll man nicht im Ozean schwimmen.
Wegen der Keime aus den Fäkalien.
Das sagten sie im Krankenhaus.
Warst du im Krankenhaus?
Ja, aber das war gut so.
Als ich nämlich so da lag mit dieser schlimmen Infektion
wurde mir...
schwindlig, und dann bin ich in Bestform.
Da küsst mich die Muse.
Plötzlich hörte ich es.
Nur ein Flüstern.
Womöglich Gottes Stimme. Wer weiß.
Sie sagte...
Sie sagte:
"Blut Ozean
ist eine Krankheit."
Das ist sogar ziemlich gut.
Sofort an den Rechner! - Geht nicht!
Ich kann das nicht mehr!
Ich gebe auf.
Ich weiß, ich bin manchmal schwierig.
Aber du auch!
Wir sind wie die Beatles.
Starke Egos, und wir streiten ununterbrochen.
Aber du kannst nicht abstreiten,
dass wir Meisterwerke schaffen.
Das ist eine Rockband aus den 1960ern.
Meinst du, die kenne ich nicht?
Wie den Film L.I.S.A.
Die Beatles und diesen Streifen kann man nicht vergleichen.
Aber Streiten lohnt sich.
Ich muss dir was zeigen.
In diesem Augenblick
spielen 11 Mio. Leute Mythic Quest.
Sie alle könnten irgendwas anderes machen,
aber sie entschieden sich für uns.
Du darfst nicht aufgeben.
Die Welt ist besser mit den Beatles, und du weißt das.
Die Beatles, hm?
Ja, die Beatles.
Klar...
Ich könnte die Texte und die Musik schreiben,
aber es würde nicht gut klingen ohne die Drums.
Dann bin ich Ringo?
Klar, jemand muss den Beat übernehmen.
Oh mein Gott!
Ich darf nicht mal einer der coolen Beatles sein.
Nehmen wir was anderes. - Nein!
Bleiben wir bei den Beatles. Ich bin dein Pinsel.
Du bist der Creative Director. Wir ertragen deine Launen.
Deshalb zählt immer nur deine Welt.
Schon gehört? David wurde gefeuert.
Dein Team rebelliert.
Mythic Quest ist am Zusammenbrechen.
Und das sollen andere für dich ausbaden.
Dein Egoismus macht dich blind dafür,
dass du das Game kaputt machst.
Genauso wie deinen Sohn.
Du hast recht.
War nicht so gemeint.
Schon okay, Poppy, du hast recht.
Nein, ich bin ganz durcheinander.
Das waren zu viele Metaphern!
Brad, hilf mir. - "Brad, hilf mir".
Hör auf!
Dana wurde entlassen.
Ja, und?
Und? Kannst du nicht
die Situation irgendwie beeinflussen?
Carol sagt, man könnte einen neuen Posten schaffen.
Was redest du da?
Ich will ihr helfen,
weil sie mir was bedeutet.
Was bedeutet dir schon was?
Einiges! Danke, dass du fragst.
Was bedeutet mir etwas?
Schon mal was gehört von...
DuckTales?
Was?
DuckTales.
Diese Trickfilme haben mich geprägt.
Onkel Dagobert,
der reiche, draufgängerische Patriarch mit seinem Geldspeicher.
Eine Art Riesen-Silo.
Voller Goldmünzen. Er konnte drin schwimmen.
Was arme Enten im Wasser tun.
Mein Traum war ein eigener Geldspeicher.
Damit ich in meinem gehorteten Reichtum baden kann.
Was laberst du da?
Sagte mein Architekt auch. Bis ich ihn bezahlte.
Weißt du, Rachel,
der Wert des Geldes ist belanglos.
Es sei denn, es bringt dir Dinge, die dir was bedeuten.
Wie eine Zeichentrick-Ente zu werden?
Menschen zu besitzen,
die lächerliche Sachen machen,
wie Geldspeicher oder Wolkenkratzer bauen.
Mein Streben nach Geld...
ist nur Streben nach Besitz.
Aber nicht von Dingen, von Menschen.
Das ist Bullshit, Brad.
Du bist schuld. Du musst es hinbiegen.
Ich bin schuld?
Ich gab ihr einen Traumjob. Du hast sie überredet.
Wie soll ich schuld sein, dass sie...
Moment mal. Du weißt es nicht, oder?
Was denn?
Ein paar Schnüffler sahen in ihrer Brille eine Spiegelung.
Die Brille, die du ihr aufgeschwätzt hast.
C.W.'s Siegestrophäe.
Und von da an
ging sofort
eine koordinierte Online-Kampagne los.
Von der Trophäe kamen sie auf C.W.
Von C.W. auf Ian, MQ und Dana.
Von Dana zurück zu MQ. Dana, die gefakte Streamerin.
Die gefakte Streamerin!
Ich wollte ihr nur helfen.
Ian, wo bist du?
Wir brauchen dich!
Bauen wir die Zukunft!
Das ist eine Meuterei!
Montreal feuert mich. Hilfe!
Ruf Montreal an.
Mom wird angerufen.
Nein, nicht Mom.
Ruf Montreal an!
Monica wird angerufen.
Verflucht! Mo...
Vergiss es!
Hier gibt's Toppings.
Sucht euch einfach was raus.
Willst du ein Softeis? - Was ist los?
Ian handelte einen Job für mich aus.
Und bezahlte Überstunden für alle.
Er hat alles hingebügelt.
Natürlich hat er das! - Er ist der Beste!
Die Krankheit
wird durch Kontakt mit einer Elfenart übertragen.
Autsch!
Mein Gott!
Blut-Ozean.
Sehr schön, Pop.
Hoffe ich doch. Hab die ganze Nacht geschuftet.
Warum?
Weil...
Jemand muss den Ton angeben.
Und den Ruhm einheimsen.
Und jemand muss den Beat übernehmen.
Hab ich ja gestern zu dir gesagt.
Ich weiß. Ich wiederhol's ja nur, weil du dich so gern reden hörst.
Ich bin Ringo! Du Blödmann!
Ist gut.
Super, Pop. Nur eine kleine Korrektur.
Eine Korrektur? - Ja!
Ich hab ja nur sieben Jahre gebraucht,
um dir das eben zu offenbaren.
Und du hast eine Korrektur! Super!
Eine Korrektur! Hey!
Tolle Neuigkeiten!
Ian hat eine Korrektur!
Wirst du mein Co-Creative Director?
Was?
Willst du
mein Co-Creative-Director werden?
Wie soll das laufen?
Wer gibt dann den Ton an?
Wir beide.
Gleichberechtigte, gleichrangige Partner.
Ich glaube dir kein Wort.
Alles nur Geschwätz. Nur Geschwätz.
Es bleibt alles beim Alten. Das weiß ich genau.
Ich muss dir was zeigen.
Komm mal her.
Als wir einzogen, hab ich das entdeckt.
Unsere Vorgänger schrieben das,
als sie ihr Game entwickelten.
Aber er hörte nicht auf seine Partnerin.
Ich will das so nicht mehr.
Also?
Soll ich dich erstechen?
Was? Nein!
Nein, ritze deinen Namen in die Wand.
Kapierst du die Metapher nicht? - Warum?
Willst du mein Dr. Bean sein?
Ehrlich. Keine Ahnung, was das soll.
Doc und Bean! Das musst du doch kapieren!
Verewige dich hier. Meißle deinen Namen in Stein.
Okay, okay!
Jetzt hab ich's gecheckt.
Weg da.
Gib mir das Messer.
Warum so trübselig? Heute wird gefeiert.
Ich bin nicht in Feierlaune, Lou.
Feire mich! Ich wurde befördert.
Wie? - Irgendein Geldsack da oben
hat das Budget aufgestockt. Ein neuer Job!
Qualitätssicherung
oder irgend so ein Scheiß.
Ich weiß, Macht geilt euch auf,
aber lass mich in Ruhe.
Das wird peinlich.
Hat er eben gesagt: Ich liebe dich?
Nein. Er sagte: Du gehörst mir.
Heute erleben wir ein neues Kapitel in der Geschichte von MQ.
Einen Neuanfang.
Beglückwünscht deshalb
euren neuen Co-Creative-Director.
Poppy Lee.
Jetzt bist du dran.
Ian FaceTime-Anruf annehmen
Funktioniert nicht!
Poppy ist ein Monster. Es geht nicht mit ihr.
Ian, was ist denn?
Das war ein Riesenfehler. Sie ruft dich an.
Geh bloß nicht ran!
Sie ruft gerade an.
Ich verbiete dir, ranzugehen!
Ich hasse diesen Typen! Ich arbeite nicht mit ihm!
Oh Gott, lasst mich schlafen!
Nicht schlafen. Du musst das regeln.
Nein, hört mal.
Setzt euch zusammen und besprecht alles!
Wir sitzen schon zusammen!
Komm und bieg alles gerade.
Ich kann jetzt nicht fahren.
Hab Schlafmittel und Wein intus. Ich muss schlafen.
Dann holt Jo dich jetzt ab.
Bin gleich da. Zieh die Schuhe an!
Jo, komm nicht zu mir!
Hey, Leute!
Ich bin gleich da!
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS