1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
Πόπι, εδώ είσαι. Ωραία. Άκου.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
Πού αλλού να ήμουν; Έχω κολλήσει εδώ.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
Δούλευα πάρα πολύ καιρό μαζί σου και τώρα
είμαι πολύ τρελή για να δουλέψω αλλού.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
Δεν είναι δουλειά αυτή.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
Φυλακή είναι.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
Σίδερα φυλακής είναι αυτά!

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Ναι. Δεν κατάλαβα τι ήθελες να κάνεις.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Νομίζω πως αν προσθέσεις
λίγη ακόμα σκίαση εδώ,

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
θα είναι ό,τι πρέπει.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
-Καλά.
-Τέλεια.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
Τι θες, Άιαν;

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
Άκου, Ποπ, ξέρω
πως τις τελευταίες μέρες φερόμουν κάπως...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
περίεργα. Αλλά...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
θέλω να ξέρεις πως το σκεφτόμουν και...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
έχω να σου πω κάτι
που πιστεύω πως θα αλλάξει τα πάντα.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Ωκεανός από Αίμα.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Τι είναι αυτό;

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
Δεν ξέρω. Αλλά είναι κουλ, έτσι;

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
Μόλις μου ήρθε.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος;

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
Δεν είχες μόλις
μια παταγωδώς αποτυχημένη συνάντηση

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
με τον αποξενωμένο γιο σου;

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
Και έρχεσαι χοροπηδηχτός
να πούμε για νέο στοιχείο στο παιχνίδι.

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Είναι στοιχείο;
Μπορεί να είναι όπλο! Ή οικοσύστημα!

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Ίσως είναι τρόπος να αποφύγεις
ν' αντιμετωπίσεις τα συναισθήματά σου.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Όχι! Δεν τα αποφεύγω, εντάξει;

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
Εστιάζω στο μόνο πράγμα
που έχει όντως σημασία. Το παιχνίδι.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
Τέλεια. Όταν βρεις
τι είναι ο Ωκεανός από Αίμα,

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
να μου το πεις, να γράψω τον κώδικα,

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
γιατί δεν έχω κανέναν έλεγχο
στη δουλειά ή στη ζωή μου.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Είμαι παγιδευμένη εδώ.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
Τέλεια! Μ' αρέσει η νέα σου διάθεση.
Είμαι ενθουσιασμένος.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Πάω να σκεφτώ. Τα λέμε.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
Ποπ, μόνο... Είχα μόνο μία μικρή ιδέα.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Αν άφηνες λίγο μεγαλύτερο κενό
στα κάγκελα,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
ο κόσμος θα καταλάβαινε τι είναι.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
Τέλεια. Καλή φάση.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Δουλέψτε πιο σκληρά! Πλάκα κάνω.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
Γεια σας. Κύριοι και Μισέλ.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
Μ' ακούτε λίγο όλοι; Ακούστε.

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
Δεν είναι μυστικό πως είχαμε
μια απίστευτη χρονιά στο Mythic Quest

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
και η διοίκηση
θέλει να σας δώσει κάτι ιδιαίτερο,

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
για να ξέρετε
πόσο εκτιμούμε τη δουλειά σας.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Θα πάρουμε μπόνους;

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Όχι. Θα πάρετε αυτό, όμως.

46
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Τζο;

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
ΠΑΓΩΤΟ ΜΗΧΑΝΗΣ

48
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Ντιν ντιν ντιν! Ο παγωτατζής!

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Παιδιά, σας έφερα παγωτομηχανή!

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
Μπορείτε να φάτε όσο παγωτό θέλετε.

51
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
Και όχι παγωμένο γιαούρτι κι αηδίες.
Αληθινό παγωτό.

52
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
Μάλιστα. Αυτό ήταν.

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Η κωλο-παγωτομηχανή του Ντέιβιντ
δεν μας αφήνει επιλογή.

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Εκπρόσωποι από κάθε τμήμα

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
συναντιούνται μυστικά
τους τελευταίους έξι μήνες,

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
και ασκούμε το δικαίωμά μας
για συλλογική διαπραγμάτευση.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
Ορίστε; Δεν καταλαβαίνω τι λες.

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
Φτιάχνουν σωματείο.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Φτιάχνουμε σωματείο. Ρούφα.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Θεέ μου!

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Λάθος μου.

62
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
ΑΝΗΜΕΡΟ_ΝΤ
ΛΑΘΟΣ ΜΟΥ

63
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Γεια σας, Ντ-αγρίμια.

64
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Πρόδωσα την εμπιστοσύνη σας.

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΣΧΟΛΙΩΝ

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Αλλά λατρεύω το Mythic Quest

67
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
και δεν ήθελα να κάνω κακό σ' αυτό
ή στους συνεργάτες μου.

68
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟΣ!

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
Και δεν είμαι βαλτή της εταιρείας.
Είμαι σαν εσάς.

70
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Θέλω ν' ακούσω ερωτήσεις σας
και ν' απαντήσω.

72
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
ΤΣΑΤ

73
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
Μάλιστα. Αυτά δεν είναι ερωτήσεις.
Είναι σχόλια.

74
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
Και γενικές βρισιές.

75
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Θεέ μου! Αυτό δεν το 'χω ακούσει.

76
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Ούτε αυτό.

77
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟ ΠΟΥΛΙ ΣΑΣ!

78
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
Όχι, μη. Δεν κάνετε τέτοια...

79
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
Για όνομα του Θεού!

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Πόσταρε κάποιος το τηλέφωνό μου;

81
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
Δεν είναι ο αριθμός μου,
μην κάνετε τον κόπο.

82
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Μάλιστα. Ξέρετε κάτι; Αποσυνδέομαι.

83
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
Ανήμερο Ντ.

84
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
Και κατ. Τέλειο.

85
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
Βάρβαρο ήταν αυτό.
Γιατί το κάνω ακόμα; Με ποδοπατάνε.

86
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
Ναι, αλλά τα νούμερα ανεβαίνουν.

87
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
Τώρα όλοι βλέπουν για να βρίζουν.

88
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
Κάνουν λάικ, ακολουθούν, μισούν από μίσος.

89
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
Θέλουν δημόσιες εκτελέσεις.

90
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Την εποχή μου, όταν οι κριτικοί
κατασπάραζαν τα βιβλία μου,

91
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
και το έκαναν αυτό
συχνά και με μεγάλο ενθουσιασμό,

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
πετούσα απλώς την εφημερίδα στα σκουπίδια.

93
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Δεν με έθαβαν...

94
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Για όνομα! Τι κάνουν;

95
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
Με δολοφονούν.
Το κάνουν όποτε αναγεννιέμαι.

96
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Τη γάμησες.

97
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Όχι!

98
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
Για τι παραπονιέται το προσωπικό;

99
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Το παιχνίδι είναι άψογο.

100
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
Παραπονιούνται για τις ώρες
που παίρνει για να είναι άψογο.

101
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
Για τις υπερωρίες για το Raven's Banquet,

102
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
το φτυάρι, το Δείπνο με Παρέα,

103
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
το χτίσιμο της αρένας για τη μάχη.

104
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Παίρνει όσο παίρνει
για να γίνει καταπληκτικό.

105
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
-Όπως θες εσύ.
-Διευθύνω το δημιουργικό.

106
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
Η δουλειά μου είναι.

107
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Ρε! Ο Ντέιβιντ διευθύνει τη σύσκεψη.
Βούλωσ' το.

108
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Σ' ευχαριστώ, Τζο.

109
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
Λοιπόν, είμαστε στο κατώφλι ανταρσίας.

110
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Πρέπει να βρούμε στρατηγική.

111
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
Θέλω να κοιτάξω τον προϋπολογισμό.

112
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
Άιαν, να το δούμε μαζί.

113
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
-Δεν είναι τέτοιος.
-Δεν είμαι των προϋπολογισμών.

114
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Δεν είσαι των προϋπολογισμών,
δεν είσαι του τηλεφώνου.

115
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
-Τι κάνεις;
-Τον Ωκεανό από Αίμα.

116
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
-Τον Ωκεανό από Αίμα.
-Τι είναι αυτό;

117
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
Ωκεανός γεμάτος αίμα;

118
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
-Δεν ξέρει.
-Δεν ξέρω, αλλά θα μπορούσε.

119
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
-Να το δουλέψει μια ομάδα.
-Τώρα; Είναι 2:00 το πρωί.

120
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
-Δεν είναι της ώρας.
-Είναι 2:00 το πρωί;

121
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Τι κάνουν ακόμα εδώ όλοι αυτοί;

122
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Τους ανάγκασες να είναι εδώ,
μήπως κι έχεις καταπληκτική ιδέα

123
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
ή μήπως απλώς βάλεις δυο λέξεις μαζί.

124
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Δεν αντέχουμε οικονομικά
να λειτουργεί έτσι το γραφείο.

125
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Γι' αυτό φταις εσύ, Άιαν.

126
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
Δουλειά σου είναι να με μαζεύεις.

127
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
Αν δεν μπορείς, κανονικά εσύ φταις.

128
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
Πώς να σε μαζεύω;
Με λάσο, όπως στο ροντέο;

129
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Λες κι είσαι αφηνιασμένος ταύρος;

130
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Τζο, σημείωνε. Με είπε αφηνιασμένο ταύρο.

131
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
-Το 'γραψα.
-Τέλεια.

132
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Όχι, μην το γράφεις.

133
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Βρήκα λύση!

134
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
-Για τον Ωκεανό από Αίμα.
-Είναι φίλτρο.

135
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
Το φίλτρο Ωκεανός από Αίμα.

136
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
"Θα πει κάτι επαναστατικό".

137
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Μην τον ενθαρρύνεις.

138
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
Τι έγινε; Τα πηγαίναμε καλά.

139
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Με έλκει η εξουσία και νιώθω μετάβαση.

140
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Όντως. Τη νιώθω κι εγώ.

141
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Δεν γίνεται μετάβαση. Βλέπετε...

142
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
Είσαι όρθιος,
αν και εγώ κάλεσα τη σύσκεψη...

143
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Θα σηκωθώ. Ξεκινάω απ' την αρχή.

144
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
-Θα προτιμούσα να κάτσεις.
-Όχι!

145
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
Τι συμβαίνει; Κουρασμένη φαίνεσαι.

146
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
Είμαι σωματικά, συναισθηματικά
και πνευματικά εξαντλημένη.

147
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
Δεν είναι καλό αυτό.
Δεν πας σπίτι, να ξεκουραστείς;

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Σε θέλω ξύπνια.

149
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Έλα ξανά σε οχτώ με δέκα ώρες. Ωραία;

150
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
-Ό,τι πεις, Άιαν.
-Τέλεια.

151
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Καλή τύχη, Ποπ.
Σ' ευχαριστώ για όλα σήμερα.

152
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
-Ευχαριστώ.
-Άψογα.

153
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
-Είναι καλά;
-Ναι, μια χαρά είναι.

154
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
Ξέρεις τι;

155
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Έχει αγχωθεί
για να κάνει τέλειο τον Ωκεανό από Αίμα.

156
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
-Γεια σου, Ρέιτς.
-Γεια. Το έβλεπα. Είσαι καλά;

157
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
Παραιτήθηκα απ' το στρίμινγκ.
Δεν είχε τέλος το ξεφώνημα.

158
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Ρε γαμώτο. Λυπάμαι πολύ.

159
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Αλλά τουλάχιστον
θα επιστρέψεις στη δοκιμή, έτσι;

160
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Έτσι νόμιζα, αλλά μίλησα με την Κάρολ

161
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
και δεν έχω δουλειά για να επιστρέψω.

162
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
Τι; Όχι.

163
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Να μεταφέρουμε αλλού τον Λου.

164
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Δεν θα φύγει.

165
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
Και δεν τον κατηγορώ.

166
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
-Δηλαδή φεύγεις απ' το Mythic Quest;
-Μάλλον.

167
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
Όχι. Δεν γίνεται να φεύγεις.
Γίνεται πολύ γρήγορα αυτό.

168
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Λυπάμαι. Πρέπει να φύγω.

169
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
Σεκιουριτάς; Χρειάζεται αυτό;

170
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
Είναι πολιτική της εταιρείας.
Για να μην έχουμε υπερβολές.

171
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Μην έχουμε υπερβολές; Στάσου!

172
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Δεν είναι υπερβολή
να σε πετάνε έξω σαν εγκληματία;

173
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Πώς δεν είναι υπερβολή αυτό;

174
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Ας κάνει κάποιος κάτι!

175
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
Δεν πρέπει να γίνει έτσι!

176
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Σταματήστε! Ντέινα.

177
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Ντέινα, μη φεύγεις.

178
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
Έχουν καλύτερη τουαλέτα στον δεύτερο.
Θα τη διαλύσω.

179
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Ντέινα, θα το φτιάξω αυτό!

180
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Κάρολ, απόλυσε τον Λου
και επανάφερε την Ντέινα,

181
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
γιατί μου είπε αισχρά πράγματα.

182
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Θεέ μου. Σε παρενόχλησε σεξουαλικά;

183
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
Βασικά... όχι.
Με απέρριψε όταν του την έπεσα.

184
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
Δεν του την έπεφτα, αλλά έτσι νόμιζε.

185
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Μετά ήταν πολύ αγενής.

186
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
Δεν ήθελα να κάνω σεξ μαζί του,
αλλά αυτός έτσι νόμιζε.

187
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Αλλά δεν θέλω. Μετράει αυτό;

188
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Όχι. Είναι ανάσα φρεσκάδας, μάλιστα.

189
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Αν δεν γίνεται να τον διώξεις,
μπορείς να δώσεις νέα θέση στην Ντέινα;

190
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Η δημιουργία θέσης
χρειάζεται αναδιανομή προϋπολογισμού

191
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
και πολλά πράγματα που δεν έχουν σχέση
με το Τμήμα Προσωπικού.

192
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Ρε Κάρολ, τι δουλειά κάνεις;

193
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Χαίρομαι πολύ που ρώτησες.

194
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
Προσπαθώ να τους κάνω όλους
να διαβάσουν αυτά τα φυλλάδια,

195
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
-που εξηγούν ξεκάθαρα...
-Έλεος!

196
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Μισέλ, καταρχάς
θέλω να σ' ευχαριστήσω που ήρθες

197
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
και να σου πω ότι η διοίκηση
θέλει να εξομαλυνθεί η κατάσταση

198
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
και να διασφαλίσει πως...

199
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Συγγνώμη. Είμαι κουρασμένη απ' τη δουλειά.

200
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
-Τακτική είναι. Χασμουρήσου κι εσύ.
-Όχι. Αφήνουμε τις τακτικές.

201
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Κοίτα, Μισέλ. Στην ίδια πλευρά είμαστε.

202
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Πες μου τις απαιτήσεις σας.
Τζο, να τις σημειώσεις.

203
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Θέλουμε πληρωμή υπερωριών.

204
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
Οι εργάτες είναι καύσιμα στη μηχανή!

205
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Τζο, σε παρακαλώ!

206
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Συγγνώμη. Η βοηθός μου
είναι πολύ ενάντια στα σωματεία.

207
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Δεν εκφράζει τις πεποιθήσεις μας. Ακούω.

208
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Αυτά.

209
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
Αυτά;

210
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Ωραία. Τέλεια.

211
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Περίμενα να ζητήσεις μερίδιο απ' τα κέρδη.

212
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
Γίνεται να το έχουμε αυτό;

213
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Δεν είσαι καλός σ' αυτό.
Ζήτα βοήθεια απ' τον Άιαν.

214
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Δεν τον χρειάζομαι, εντάξει;

215
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Να σε ρωτήσω κάτι.

216
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
Γιατί τον λατρεύουν τόσο οι υπάλληλοι;

217
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Αυτός ευθύνεται για τις υπερωρίες.

218
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
Ναι, αλλά έχει δίκιο. Αυτό χρειάζεται
για να γίνει άψογο το παιχνίδι.

219
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Δεν θέλουμε να δουλεύουμε λιγότερο,
θέλουμε να πληρωνόμαστε.

220
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
Παίρνετε ό,τι παίρνετε χωρίς φωνές!

221
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Τζο.

222
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Μισέλ, αυτό που ζητάτε είναι πολύ λογικό.

223
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
Έτσι, θα στηρίξω τους υπαλλήλους σ' αυτό,

224
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
γιατί το αξίζετε. Ορίστε.

225
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Τι κάνεις;

226
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
Τηλεφωνώ στη διοίκηση, να τους πω
πως για το πιο πετυχημένο παιχνίδι τους,

227
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
πρέπει να δώσουν χρήματα για υπερωρίες,

228
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
γιατί το αξίζετε.

229
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
Δεν θα σε ακούσουν.

230
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Ανταλλάξαμε βαριές κουβέντες
μετά απ' τη μάχη με τον Μασκοφόρο

231
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
και, για να πω την αλήθεια,
νομίζω πως τώρα με φοβούνται.

232
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Είπε να του φιλήσουν την ψωλή.

233
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Ναι.

234
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Γραφείο του Ζακ και του Ζαν-Λουκ.

235
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Ο Μπρίτλσμπι είμαι. Θέλω να τους μιλήσω.

236
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Περιμένετε.

237
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
Ξέρετε κάτι;

238
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
Ίσως είναι καλύτερα να φύγετε.
Μπορεί να μιλήσω άσχημα.

239
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Πηγαίνετε.

240
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Γεια σου, Ντέιβιντ.

241
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
Ζακ και Ζαν-Λουκ. Ας μιλήσουμε.

242
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Μαζευτείτε, χωρικοί!

243
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
Ο ανώτερός σας, που κέρδισε τη θέση του
με προσόντα και σκληρή δουλειά,

244
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
θεώρησε σωστό
να ανταμείψει την ανυπακοή σας με έλεος.

245
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Τώρα μιλάει με την εταιρεία.

246
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
Τους λέει να υποκύψουν στα αιτήματά σας.

247
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Για δες, μπορεί και να πιάσει.

248
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
Φυσικά και θα πιάσει.

249
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Με απέλυσαν.

250
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
-Τι;
-Με απέλυσαν.

251
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Δεν το θεωρούν συνδικαλιστικό θέμα.

252
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
Το θεωρούν κακή διαχείριση.

253
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
Είπαν πως η αιτία του προβλήματος
είμαι εγώ,

254
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
οπότε να τα μαζέψω και να φύγω.

255
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Και οι υπερωρίες μας;

256
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Δεν ξέρω, Μισέλ,
δεν ρώτησα για τις γαμω-υπερωρίες σας!

257
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
Σε μια εταιρεία όπου δεν δουλεύω πια!

258
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
Ήμουν απασχολημένος,
μου έκοβαν τον κώλο δυο Γαλλο-Καναδοί!

259
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
Έχετε όλη τη ζωή μπροστά σας.

260
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Μερικοί είμαστε 43χρονοι λευκοί
που πρέπει να βρουν άλλη δουλειά.

261
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
Και αυτό ήταν εύκολο, ξέρετε.
Τώρα δεν είναι πολύ εύκολο.

262
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Κι αυτό είναι καλό.

263
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Το ξέρω. Είναι καλό.

264
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Αλλά δεν είναι καλό
αν είσαι ο Ντέιβιντ Μπρίτλσμπι.

265
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Όσοι πιστεύετε σε μένα
ως εκτελεστικό παραγωγό,

266
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
θέλω να σας ρωτήσω,

267
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
θα θέλατε να απεργήσετε μαζί μου
για να σώσετε τη δουλειά μου;

268
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Όποιος θα το 'κανε, να σηκώσει χέρι.

269
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Όχι; Κανείς; Παιδιά;

270
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Κανείς. Απίστευτο.

271
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Πάει η συλλογικότητα, έτσι;

272
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
Πάει, χάθηκα.
Πάω να μιλήσω στη γυναίκα μου.

273
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
-Πρώην γυναίκα.
-Σκάσε, Τζο!

274
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Πού είναι ο Άιαν;

275
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
Ναι.

276
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
Φίλε, είσαι καλά;

277
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
-Τι;
-Είσαι καλά;

278
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
Ναι. Είναι...

279
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
Είναι για τον Ωκεανό από Αίμα.
Για βιντεοπαιχνίδι.

280
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
Μην μπεις μέσα με ανοιχτή πληγή.

281
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Ναι, θα αρρωστήσεις.

282
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Δεν είμαι της αρρώστιας.

283
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
Τι εννοεί, δεν είναι της αρρώστιας;

284
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Τι σκατά; Τι μαλάκας.

285
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Πόπι, άνοιξέ μου!

286
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
Πόπι! Άνοιξέ μου.

287
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
Πόπι!

288
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Γεια. Πρέπει να μιλήσουμε.

289
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
-Ωκεανός από Αίμα.
-Όχι.

290
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
-Το βρήκα.
-Όχι.

291
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
-Έλα, Ποπ.
-Όχι!

292
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
-Φύγε απ' το σπίτι μου!
-Έλεος, δυνατή είσαι.

293
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Να το συζητήσουμε. Θα σου αρέσει.

294
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Δεν υπάρχει διαφυγή. Δεν μπορώ να ξεφύγω.

295
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
Τι έπαθε το δάχτυλό σου;

296
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Μολύνθηκε.

297
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Προφανώς δεν κάνει
να μπεις στη θάλασσα με ανοιχτή πληγή,

298
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
λόγω των μικροβίων
από τα ανθρώπινα περιττώματα, κάτι τέτοιο.

299
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
Αυτό είπαν στο νοσοκομείο.

300
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
Ήσουν στο νοσοκομείο;

301
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Ναι, αλλά αυτό είναι καλό,

302
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
γιατί όσο ήμουν εκεί
μ' αυτήν την πολύ σοβαρή μόλυνση,

303
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
άρχιζα να ζαλίζομαι, ξέρεις;

304
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
Και τότε είμαι στα καλύτερά μου,

305
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
γιατί τότε η μούσα
αρχίζει να μου στέλνει κάτι.

306
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
Και ξαφνικά το ακούω.

307
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Το ακούω σαν ψίθυρο.

308
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Μπορεί να ήταν φωνή απ' τα θεία. Δεν ξέρω.

309
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
Εκείνη λέει...

310
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
"Ο Ωκεανός από Αίμα είναι αρρώστια".

311
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
Άιαν...

312
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
αυτό είναι πολύ καλό.

313
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Ναι! Λοιπόν.

314
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
-Να σου βρούμε υπολογιστή εργασίας...
-Όχι. Δεν μπορώ.

315
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Δεν μπορώ πια. Τα παρατάω.

316
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
Το ξέρω πως καμιά φορά είμαι δύσκολος,
αλλά το ίδιο κι εσύ.

317
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
Είμαστε σαν τους Beatles.

318
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
Συγκρούονται μεγάλοι εγωισμοί
και τσακωνόμαστε,

319
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
αλλά δεν μπορείς ν' αρνηθείς
πως μαζί φτιάχνουμε αριστουργήματα.

320
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
Οι Beatles είναι ροκ μπάντα
της δεκαετίας του '60...

321
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Ξέρω ποιοι είναι οι Beatles.

322
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Δεν ήξερες το Ηλεκτρονικό Μανούλι.

323
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
Οι Beatles και το Ηλεκτρονικό Μανούλι
δεν είναι το ίδιο!

324
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
Το θέμα είναι πως αξίζει τις δυσκολίες.

325
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
Κοίτα. Έλα να σου δείξω κάτι.

326
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
Τώρα 11 εκατομμύρια άνθρωποι
παίζουν το Mythic Quest.

327
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
ΤΩΡΑ ΠΑΙΖΟΥΝ: 11.425.483

328
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
Έντεκα εκατομμύρια άνθρωποι
θα μπορούσαν να κάνουν οτιδήποτε

329
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
και επιλέγουν εμάς.

330
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Δεν πρέπει να τα παρατήσεις.

331
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
Ο κόσμος είναι καλύτερος με τους Beatles
και το ξέρεις.

332
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
Οι Beatles.

333
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Ναι, οι Beatles.

334
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
Ναι, εγώ γράφω τους στίχους
και τη μουσική κι όλ' αυτά,

335
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
αλλά θα ακουγόταν εντελώς διαφορετικά
χωρίς τα ντραμς.

336
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
Κάτσε, ο Ρίνγκο είμαι;

337
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
Ναι. Φυσικά είσαι αυτός.

338
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
Πρέπει να κρατάς τον ρυθμό.

339
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
Για όνομα του Θεού!

340
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
Δεν μου έδωσες καν
κάποιον απ' τους καλούς!

341
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Καλά. Όχι οι Beatles! Είναι κάτι άλλο.

342
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
Όχι, είναι! Είναι ό,τι πεις εσύ.
Οι Beatles είναι.

343
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
Εγώ είμαι πινέλο.
Εσύ διευθύνεις το δημιουργικό,

344
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
είμαστε όλοι όμηροι των καπρίτσιων σου.

345
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Γι' αυτό θα είναι πάντα
ο δικός σου κόσμος.

346
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Ήξερες πως απέλυσαν τον Ντέιβιντ;

347
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Το προσωπικό σου κάνει εξέγερση.

348
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Το Mythic Quest καταρρέει γύρω σου

349
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
κι εσύ αφήνεις άλλους να το τακτοποιήσουν.

350
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
Είσαι τόσο εγωκεντρικός που δεν βλέπεις
ότι καταστρέφεις το παιχνίδι,

351
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
όπως κατέστρεψες το παιδί σου!

352
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
Όχι.

353
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
Έχεις δίκιο.

354
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
Όχι, δεν το εννοούσα.

355
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
Δεν πειράζει. Έχεις δίκιο.

356
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
-Όχι, δεν...
-Συγγνώμη.

357
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
Μπερδεύτηκα!

358
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Ήταν πολλές οι μεταφορές!

359
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
-Θέλω βοήθεια.
-"Θέλω βοήθεια".

360
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Κόφ' το αυτό. Άκου.

361
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
Έδιωξαν την Ντέινα. Απ' την εταιρεία.

362
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Εντάξει. Και;

363
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
Και; Δεν γίνεται
να χειριστείς κάπως την κατάσταση;

364
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Η Κάρολ είπε κάτι
για δημιουργία νέας θέσης,

365
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
-και είπα...
-Κάτσε. Νέα θέση.

366
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
-Τι είναι αυτά που λες;
-Δεν ξέρω, ρε φίλε!

367
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Προσπαθώ να κάνω κάτι
για κάποια που νοιάζομαι.

368
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
Εσένα δεν σε νοιάζει τίποτα;

369
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Βασικά, ναι. Ευχαριστώ που ρώτησες.

370
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Τι με νοιάζει;

371
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
Γνωρίζεις τις... Παπιοπεριπέτειες;

372
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Τι;

373
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
Παπιοπεριπέτειες. Ήταν καρτούν
όταν ήμουν μικρός και με επηρέασε βαθιά.

374
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
Ο Σκρουτζ Μακ Ντακ, ο πλούσιος,
αλαζόνας πατριάρχης της οικογένειας,

375
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
είχε ένα θησαυροφυλάκιο.

376
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Είναι κατασκευή σαν σιλό,

377
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
τόσο γεμάτο χρυσά και άλλα νομίσματα

378
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
που κολυμπούσε εκεί τόσο εύκολα
όσο μια φτωχή πάπια στο νερό.

379
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
Ονειρεύομαι να χτίσω
δικό μου θησαυροφυλάκιο,

380
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
ώστε να λούζομαι κι εγώ
στον συσσωρευμένο πλούτο μου.

381
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
Τι σκατά λες;

382
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
Έτσι είπε ο αρχιτέκτονας,

383
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
αλλά του έγραψα επιταγή κι έπιασε δουλειά.

384
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
Αυτό είναι το θέμα με τα λεφτά.

385
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
Η αξία τους δεν έχει νόημα,

386
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
εκτός αν φέρνει την ευτυχία
με τη μορφή πραγμάτων που αγαπάς.

387
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Όπως το να γίνεις πάπια σε καρτούν;

388
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Να σου ανήκουν άνθρωποι.

389
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
Να τους βάζεις να κάνουν τρελά πράγματα,

390
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
όπως να χτίσουν θησαυροφυλάκιο
ή ουρανοξύστη με τ' όνομά σου.

391
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
Επιδιώκω χρήματα
επειδή επιδιώκω ιδιοκτησία.

392
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
Όχι πραγμάτων, όμως. Ανθρώπων.

393
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
Αυτά είναι μαλακίες, Μπραντ!

394
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
Εσύ φταις! Να το φτιάξεις αυτό!

395
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
Εγώ φταίω; Της έδωσα ονειρεμένη δουλειά,
που δέχτηκε και την ενθάρρυνες.

396
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
Δεν φταίω εγώ που...

397
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Μισό λεπτό. Δεν ξέρεις, έτσι;

398
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Τι να ξέρω;

399
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Προφανώς κάποιοι στο ίντερνετ
βρήκαν μια αντανάκλαση στα γυαλιά της.

400
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
Τα γυαλιά που εσύ της είπες να φοράει.

401
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
ΕΝΙΣΧΥΤΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ

402
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
Το Βραβείο Nebula.

403
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
Από εκεί έμεναν μόνο δυο βηματάκια
και μια συντονισμένη ιντερνετική καμπάνια

404
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
για να συνδεθεί το βραβείο με τον Κ.Γ.,

405
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
ο Κ.Γ. με τον Άιαν, ο Άιαν με το MQ,

406
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
το MQ με την Ντέινα, η Ντέινα με το MQ

407
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
και, φυσικά, η Ντέινα με την εταιρεία.

408
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
ΒΑΛΤΗ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ

409
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
Να βοηθήσω ήθελα.

410
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
ΝΤΕΪΒΙΝΤ
ΑΪΑΝ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;!

411
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
ΤΖΟ
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ!

412
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
Κ.Γ.
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΔΙΟΡΘΩΝΕΤΑΙ

413
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
ΚΑΡΟΛ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝΤΑΡΣΙΑ!

414
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
ΝΤΕΪΒΙΝΤ
ΜΕ ΑΠΕΛΥΣΑΝ! ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

415
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Κλήση στο Μόντρεαλ.

416
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Κλήση στη μαμά.

417
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
Όχι, όχι κλήση στη μαμά.

418
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
Κλήση στο Μόντρεαλ.

419
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Κλήση στη Μόνικα.

420
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Γαμημένο... Μο... Γάμα το.

421
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Ελάτε. Έχουμε και συνοδευτικά.

422
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Ναι, έχει διάφορα.

423
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Πάρτε ό,τι θέλετε.

424
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
Γεια, Πόπι! Ντιν ντιν ντιν. Θες παγωτό;

425
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
Τι συμβαίνει;

426
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
Ο Άιαν πήρε το Μόντρεαλ
και με ξαναπροσέλαβαν.

427
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
Και έδωσε την πληρωμή υπερωριών.

428
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
Τα κατάφερε. Τα έφτιαξε όλα!

429
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
Φυσικά.

430
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Είναι ο καλύτερος!

431
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
Μεταδίδεται με την επαφή
με ένα συγκεκριμένο είδος ξωτικών.

432
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
Ο πόνος!

433
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Θεέ μου.

434
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Ο Ωκεανός από Αίμα.

435
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
Είναι πανέμορφο, Ποπ.

436
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
Το καλό που του θέλω. Όλη νύχτα το έχτιζα.

437
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Γιατί;

438
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
Επειδή... κάποιος κάνει κουμάντο

439
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
και παίρνει τη δόξα,

440
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
και κάποιος κρατά τον ρυθμό.

441
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
Ναι.

442
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
Το ξέρω επειδή σου το είπα χτες.

443
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
Σ' το επαναλαμβάνω

444
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
επειδή ξέρω πως λατρεύεις
να ακούς τα λόγια σου.

445
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
Θα είμαι ο Ρίνγκο, ρε παπάρα.

446
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
Τέλεια. Πολύ ωραία νέα, Ποπ.

447
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
-Θέλω μια μικρή αλλαγή.
-Συγγνώμη, αλλαγή;

448
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
-Ναι.
-Θες αλλαγή.

449
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Οπότε... μόνο εφτά χρόνια
έβρισκα αυτήν τη συνειδητοποίηση,

450
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
αλλά εσύ θες μια αλλαγή!

451
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
-Τέλεια! Θες αλλαγή!
-Ναι.

452
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
Υπέροχα νέα, παιδιά! Ο Άιαν θέλει αλλαγή!

453
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Πόπι, θα γίνεις
συνδιευθύντρια δημιουργικού;

454
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
Τι;

455
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Θα γίνεις...

456
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
συνδιευθύντρια δημιουργικού;

457
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
Πώς θα γίνει αυτό;

458
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
Δεν γίνεται με δύο διευθυντές.
Ποιος θα κάνει κουμάντο;

459
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
Και οι δύο. Ισότιμα. Ισότιμοι συνεργάτες.

460
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Δεν σε πιστεύω.

461
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
Λόγια είναι. Μόνο λόγια.

462
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Θα είναι ακριβώς το ίδιο όπως πάντα.
Το ξέρω.

463
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
Να σου δείξω κάτι;

464
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
Έλα να δεις εδώ.

465
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
Αυτό το βρήκα όταν μεταφερθήκαμε εδώ.

466
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
Αυτοί που ήταν εδώ πριν από μας το έγραψαν
όταν έφτιαχναν το παιχνίδι τους,

467
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
αλλά εκείνος τα γάμησε όλα
επειδή δεν την άκουγε.

468
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
ΝΤΟΚ + ΦΑΣΟΛΑΚΙ
DQD '96

469
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
ΑΪΑΝ
MQ 2013

470
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
Δεν θέλω να το κάνω πια αυτό.

471
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
Οπότε...

472
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Θες να σε μαχαιρώσω;

473
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
Τι; Όχι!

474
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
Θέλω να χαράξεις το όνομά σου.

475
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
-Δεν κατάλαβες τη μεταφορά...
-Δεν ξέρω!

476
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
Θα γίνεις η... Δόκτωρ Φασολάκι μου;

477
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
Ακόμα δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

478
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Ντοκ και Φασολάκι! Το γράφει...

479
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Πώς δεν το πιάνεις;

480
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
Σκάλισε το όνομά σου,
θα είναι σκαλισμένο στην πέτρα και...

481
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Μάλιστα. Τώρα κατάλαβα.

482
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Κάνε άκρη.

483
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Δώσ' μου το μαχαίρι.

484
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
Γεια!

485
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Γιατί τέτοια μούτρα; Είναι μέρα γιορτής.

486
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
Δεν έχω όρεξη να γιορτάσω
αυτήν τη δουλειά.

487
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
Όχι, όχι αυτό. Εμένα. Πήρα προαγωγή.

488
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
-Τι;
-Ξέρω.

489
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
Κάποιος λεφτάς από πάνω
έχωσε πολλά στον προϋπολογισμό

490
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
και δημιούργησε νέα θέση.

491
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
Διευθυντής συνέπειας ποιότητας,
κάτι τέτοιο.

492
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
-Θεέ μου.
-Ναι.

493
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
Και το ξέρω ότι η δύναμη
είναι αφροδισιακή, μην προσπαθήσεις πάλι.

494
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
Εντάξει; Καταντάει θλιβερό.

495
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
Σ' ευχαριστώ.

496
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Μου ανήκεις.

497
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
"Σ' αγαπάω" είπε;

498
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
Όχι. Είπε "Μου ανήκεις".

499
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Τι;

500
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
Σήμερα ξεκινά νέο κεφάλαιο
στην ιστορία του Mythic Quest.

501
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
Είναι νέα αρχή.

502
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
Και θέλω να υποδεχτείτε τη νέα
συνδιευθύντρια δημιουργικού, την Πόπι Λι.

503
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Η ώρα σου, μικρή.

504
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
ΑΪΑΝ
ΚΛΗΣΗ FACETIME

505
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
-Ναι;
-Δεν γίνεται!

506
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Η Πόπι είναι τέρας,
αρνούμαι να δουλέψω μαζί της!

507
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Άιαν; Κάτσε, τι γίνεται;

508
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Ήταν τεράστιο λάθος!

509
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
Θα σου τηλεφωνήσει. Μην της απαντήσεις.

510
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
Με παίρνει.

511
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
Ντέιβιντ!

512
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
Μην απαντήσεις. Σου απαγορεύω να...

513
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
Τον μισώ, Ντέιβιντ! Δεν δουλεύω μαζί του!

514
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
Χριστέ μου, αφήστε με να κοιμηθώ!

515
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
Όχι, δεν γίνεται να κοιμηθείς!
Να έρθεις να το φτιάξεις αυτό!

516
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
Όχι. Ακούστε.
Πηγαίνετε στο ίδιο δωμάτιο και βρείτε τα.

517
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
Στο ίδιο δωμάτιο είμαστε.

518
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
-Γεια.
-Έλα δω να το φτιάξεις!

519
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
Όχι. Δεν μπορώ να οδηγήσω.

520
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
Πήρα Xanax και ήπια ένα μπουκάλι κρασί
για να μπορέσω να κοιμηθώ.

521
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
Καλά. Θα έρθει να σε πάρει η Τζο.
Τζο, πήγαινε.

522
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
Γεια, Ντέιβιντ. Έρχομαι τώρα.
Βάλε παπούτσια.

523
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Όχι. Τζο. Μην έρθεις στο σπίτι μου.

524
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
-Μη μου λες τι δεν καταλαβαίνω!
-Παιδιά.

525
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
-Είναι τόσο πολλά αυτά που...
-Παιδιά.

526
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
Καλά. Έρχομαι αμέσως.

527
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη