1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
Poppy, estás aquí. Bien. Escucha.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
¿Dónde más estaría? Estoy atrapada aquí.

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,232
Trabajé contigo por tanto tiempo

4
00:00:23,315 --> 00:00:26,527
que ahora estoy muy loca
como para trabajar en otra parte.

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
Este no es un trabajo.

6
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
Es una prisión.

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
Son barrotes de prisión.

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Sí, no entendía lo que hacías.

9
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Siento que si añades
un poco más de sombra aquí

10
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
eso funcionaría.

11
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
- Claro.
- Genial.

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
¿Qué quieres, Ian?

13
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
Escucha, Pop. Sé que estos últimos días
han sido un poco...

14
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
...raros. Pero

15
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
quiero que sepas que he estado pensando
en esto y yo...

16
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
...tengo dos palabras
que creo que lo cambiarán todo.

17
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Océano Sangriento.

18
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
¿Qué es eso?

19
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
No lo sé, pero es genial. ¿No?

20
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
Apenas se me ocurrió.

21
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
¿Por qué estás tan feliz?

22
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
¿No acabas de tener una reunión
que fue un gran fracaso

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
con tu hijo abandonado?

24
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
¿Y entras aquí corriendo
para hablar de una nueva adición?

25
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
¿Es una adición? ¡Quizás es un arma!
O una nueva zona.

26
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Quizá es tu forma de evitar lidiar
con tus emociones.

27
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
No, no las estoy evadiendo, ¿bien?

28
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
Me enfoco en la única cosa que importa.
El juego.

29
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
Genial, cuando descubras
qué es Océano Sangriento,

30
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
vuelve para decirme y lo programaré,

31
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
porque no tengo control sobre mi trabajo
ni sobre mi vida.

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Solo estoy atrapada.

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
¡Genial! Sí. Amo esta nueva actitud,
Poppy. Estoy emocionado.

34
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Lo arreglaré y volveré.

35
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
Pop, acabo de tener una pequeña idea.

36
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Si separas estos barrotes un poco más

37
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
todos entenderán lo que quieres expresar.

38
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
Bien. Genial.

39
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Trabajen más duro. Solo bromeo.

40
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
Hola chicos. Amigos y Michelle.

41
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
¿Les robo un minuto? Escuchen.

42
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
No es un secreto que tuvimos
un gran año aquí en Mythic Quest

43
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
y la administración
quiere darles algo especial

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
para expresar cuanto apreciamos
su arduo trabajo.

45
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
¿Nos darán bonos?

46
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Pues, no. Pero les daremos esto.

47
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
¿Jo?

48
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
HELADOS

49
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Llegaron los helados.

50
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
¡Chicos, les traje una máquina de helados!

51
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
Y pueden comer todo el helado suave
que deseen.

52
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
No es esa basura de yogurt congelado.
Estos son los buenos. Son de leche.

53
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
Está bien. Se acabó.

54
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
La estúpida máquina de David
nos ha obligado.

55
00:03:14,736 --> 00:03:16,446
Representantes de cada departamento

56
00:03:16,530 --> 00:03:19,741
nos hemos reunido en secreto
durante los último seis meses,

57
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
y ejercemos nuestro derecho
a una negociación colectiva.

58
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
¿Disculpa?
Creo que no entiendo lo que dices.

59
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
Se sindicarán.

60
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Nos sindicaremos, perra.

61
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
¡Por Dios!

62
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Mea culpa.

63
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Hola, Danimals.

64
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Sé que rompí su confianza.

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,515
COMENTARIOS DESACTIVADOS

66
00:03:43,599 --> 00:03:45,267
Pero amo Mythic Quest, más que a nada,

67
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
y nunca quise herirlo,
ni a las personas con las que trabajo.

68
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
NADIE ES PERFECTO

69
00:03:49,354 --> 00:03:52,274
Y no me vendí a una corporación.
Soy una de ustedes, lo juro.

70
00:03:52,357 --> 00:03:54,818
Y quiero escucharlos
y contestaré sus preguntas.

71
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
Muy bien, estas no son preguntas,
son comentarios.

72
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
Insultos en general.

73
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Por Dios, no conocía ese.

74
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Ni ese.

75
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
MANDEN FOTOS DE PENES

76
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
No lo hagan, sé que son mejores que...

77
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
¡Santo cielo!

78
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
¿Alguien publicó mi número?

79
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
No es mi número real, no se molesten.

80
00:04:21,053 --> 00:04:23,931
Muy bien. Saben algo, me desconectaré.

81
00:04:24,014 --> 00:04:25,474
Wyld_D.

82
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
Y corte. Fue genial.

83
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
Fue brutal. ¿Por qué sigo haciendo esto?
Me están destrozando.

84
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
Sí, pero tus números aumentan.

85
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
Todo es sobre el odio ahora. ¿No?

86
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
Es sobre amar el odio, seguir el odio,
odiar el odio.

87
00:04:38,695 --> 00:04:41,031
- Extrañan las ejecuciones públicas.
- En mi época,

88
00:04:41,114 --> 00:04:45,786
cuando los críticos atacaban mis libros,
y era seguido y con mucho entusiasmo,

89
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
podía simplemente arrojar
el periódico a la basura.

90
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
No podían destrozarme si...

91
00:04:51,583 --> 00:04:53,961
Por las heridas de Cristo.
¿Qué están haciendo?

92
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
Asesinándome.
Lo hacen cada vez que entro al juego.

93
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Estás jodida.

94
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
¡No!

95
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
¿De qué se quejan los trabajadores?

96
00:05:10,894 --> 00:05:12,437
El juego es asombroso.

97
00:05:12,521 --> 00:05:15,399
Se quejan sobre la cantidad de horas
que toma hacerlo asombroso.

98
00:05:15,482 --> 00:05:17,317
Las horas extra para Raven's Banquet,

99
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
lo de la pala,
los parches de Dinner Party,

100
00:05:19,361 --> 00:05:21,363
la construcción del coliseo
para la batalla.

101
00:05:21,446 --> 00:05:24,157
Toma el tiempo que debe tomar
para hacer el juego genial.

102
00:05:24,241 --> 00:05:26,243
- Según tú.
- Soy el director creativo, Poppy.

103
00:05:26,326 --> 00:05:30,497
- Es mi trabajo, yo debo...
- ¡Oye! David conduce esta junta. Cállate.

104
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Gracias, Jo.

105
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
Bien, estamos viendo
dentro de un barril de un motín, ¿bien?

106
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Necesitamos una estrategia.

107
00:05:37,421 --> 00:05:40,465
Quiero ver el presupuesto y analizarlo.
Ian, quiero verlo contigo.

108
00:05:40,549 --> 00:05:42,384
- Él no los usa.
- Yo no uso presupuestos.

109
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Espera, no usas presupuestos,
no usas teléfonos.

110
00:05:45,137 --> 00:05:46,889
- ¿Qué haces, Ian?
- Océano Sangriento.

111
00:05:46,972 --> 00:05:49,308
- Océano Sangriento.
- ¿Océano Sangriento? ¿Qué es?

112
00:05:49,391 --> 00:05:50,851
¿Un océano de sangre?

113
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
- No lo sabe.
- En realidad no lo sé. Podría serlo.

114
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
- Reunamos un equipo.
- ¿Ahora? Son las dos de la mañana.

115
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
- No usa el tiempo.
- ¿Son las dos de la mañana?

116
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
¿Qué hace esta gente aún aquí?

117
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Los forzaste a quedarse en caso
de que tengas una idea brillante

118
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
o en caso de que unas dos palabras.

119
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Escuchen, no podemos mantener
una oficina como esta.

120
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Por eso es tu culpa, Ian.

121
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
David, tu trabajo es luchar conmigo.

122
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
Y si no puedes hacerlo,
técnicamente, es tu culpa.

123
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
¿Debo luchar contigo como en un rodeo?

124
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
¿Sabes? ¿Como si fueras un toro salvaje?

125
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Jo, anota eso.
David me llamó "toro salvaje".

126
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
- Ya lo tengo.
- Genial.

127
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
No, no lo escribas.

128
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Tengo una solución.

129
00:06:27,137 --> 00:06:29,097
- Es para Océano Sangriento.
- Es una poción.

130
00:06:29,973 --> 00:06:31,517
La poción del Océano Sangriento.

131
00:06:31,600 --> 00:06:34,353
- Ian está cerca de un descubrimiento.
- No, Jo, no lo alientes.

132
00:06:34,436 --> 00:06:35,896
¿Qué pasó? Íbamos muy bien.

133
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Me atrae el poder y siento un cambio.

134
00:06:38,774 --> 00:06:40,275
Hay un cambio. También lo siento.

135
00:06:40,359 --> 00:06:41,944
No hay un cambio, ves lo que sucede...

136
00:06:42,027 --> 00:06:44,821
Has estado de pie todo el tiempo
cuando yo convoqué esta junta...

137
00:06:44,905 --> 00:06:46,281
Me pararé, y, reiniciaré esto.

138
00:06:46,365 --> 00:06:48,242
- David, prefiero que te sientes.
- No.

139
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
¿Qué pasa, Poppy? Te ves cansada.

140
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
Estoy físicamente, emocionalmente
y espiritualmente exhausta.

141
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
Eso no es bueno, Pop,
¿porque no vas a casa a descansar un poco?

142
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Te necesito lista.

143
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Regresa en unas ocho o diez horas.
¿Está bien?

144
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
- Lo que digas, Ian.
- Genial.

145
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Suerte, Pop. Gracias.
Agradezco todo lo que hiciste hoy.

146
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
- Gracias.
- Genial.

147
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
- ¿Está bien?
- Sí, está bien.

148
00:07:11,682 --> 00:07:15,477
Sabes, solo está muy estresada
porque Océano Sangriento sea perfecto.

149
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
- Hola, Rache.
- Hola. Estaba viendo. ¿Estás bien?

150
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
Dejé el streaming. Era demasiado.

151
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Mierda, amiga. Lo siento tanto.

152
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Pero, oye, al menos regresarás
a las pruebas, ¿cierto?

153
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Eso pensé, pero acabo de hablar con Carol

154
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
y creo que no hay un puesto para volver.

155
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
¿Qué? No.

156
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
No puedes... podemos mover a Lou.

157
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Él no se irá.

158
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
Y no lo culpo.

159
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
- Espera, ¿dejarás Mythic Quest?
- Eso creo.

160
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
No. No puedes irte. Es muy rápido.

161
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Lo siento Rache, debo irme.

162
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
¿Un guardia de seguridad? ¿Es necesario?

163
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
Es política de la empresa.
Creo que para hacerlo menos dramático.

164
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
¡Menos dramático! Espera.

165
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
¿Salir caminando como un criminal
es menos dramático?

166
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
¿Cómo es menos dramático?

167
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
SEGURIDAD

168
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Ayuda. Hagan algo.

169
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
No debería ser así.

170
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Alto, Dana.

171
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Dana, no te vayas.

172
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
Tienen un mejor baño en el segundo piso.
Lo voy a destruir.

173
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
¡Dana, lo arreglaré!

174
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Carol, debes despedir a Lou
y devolverle a Dana su trabajo

175
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
porque me ha dicho cosas crueles.

176
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Por Dios, ¿te agredió sexualmente?

177
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
Pues, no. Me rechazó cuando yo me declaré.

178
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
No me declaré, pero él pensó que sí.

179
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Y fue muy grosero...

180
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
Yo no quería tener sexo con él
pero pensó que yo sí quería...

181
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Pero no quiero. Eso cuenta.

182
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
No, de hecho, eso es bueno.

183
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Si no puedes sacar a Lou,
¿podrías darle a Dana un nuevo puesto?

184
00:08:52,741 --> 00:08:55,661
Crear un nuevo puesto requiere
redistribución del presupuesto

185
00:08:55,744 --> 00:08:59,915
y muchas cosas más que no tienen que ver
con la oficina de Recursos Humanos.

186
00:08:59,998 --> 00:09:02,000
¡Maldición Carol!
¿Qué es lo que haces aquí?

187
00:09:02,084 --> 00:09:03,710
Me alegra que preguntes.

188
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
Porque he intentado que todos lean
estos panfletos que hice

189
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
- que explican claramente lo que yo...
- ¡Por Dios!

190
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Michelle, primero,
quiero agradecerte por venir,

191
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
y quiero que sepas que la administración
se compromete a mejorar las cosas

192
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
y asegurarse que...

193
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Lo siento, estoy cansada por el trabajo.

194
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
- Es una táctica. Bosteza.
- Jo, no necesitamos tácticas.

195
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Mira, Michelle.
Estamos del mismo lado. ¿Bien?

196
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Dime lo que pides.
Jo, asegúrate de escribirlas.

197
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Queremos el pago de horas extra.

198
00:09:39,705 --> 00:09:41,707
¡Los trabajadores son agua para el molino!

199
00:09:41,790 --> 00:09:42,791
¡Jo, por favor!

200
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Lo siento, mi asistente
está en contra de los sindicatos.

201
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
No refleja nuestras creencias. Continúa.

202
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Es todo.

203
00:09:51,341 --> 00:09:52,342
¿Es todo?

204
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Muy bien, genial.

205
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Pensé que pedirías reparto de utilidades.

206
00:09:58,932 --> 00:10:00,684
¿Nos pueden dar reparto de utilidades?

207
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
No eres bueno con esto,
quizá deberías pedirle ayuda a Ian.

208
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Mira, no lo necesito. ¿Bien?

209
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Te preguntaré algo.

210
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
¿Por qué los empleados aman tanto a Ian?

211
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Saben que él produce el tiempo adicional.

212
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
Sí, pero tiene razón.
Es lo que hace que el juego sea asombroso.

213
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
No queremos trabajar menos.
Queremos la paga por lo que hacemos.

214
00:10:25,083 --> 00:10:26,835
¡Tienen lo que merecen y no se molesten!

215
00:10:26,919 --> 00:10:28,045
Jo.

216
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Michelle, lo que piden es razonable.

217
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
Y por eso,
apoyaré a los empleados con esto.

218
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
Porque lo merecen. Aquí voy.

219
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
¿Qué haces?

220
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
Llamo al corporativo.
Les diré que, si quieren su mejor juego,

221
00:10:42,059 --> 00:10:44,853
deben aumentar el presupuesto
para pagarles las horas extra.

222
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
- Lo merecen.
- No te escucharán.

223
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
El corporativo y yo discutimos
después de la pelea del enmascarado,

224
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
y sinceramente, creo que ahora me temen.

225
00:10:54,112 --> 00:10:56,323
Les dijo que le dieran un beso francés
a el pene.

226
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Sí.

227
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Hola. Oficina de Jacques y Jean-Luc.

228
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Habla Brittlesbee,
pon a los chicos al teléfono.

229
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Por favor espere.

230
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
¿Saben?

231
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
Tal vez quieran salir chicas.
Quizás use lenguaje fuerte.

232
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Vayan.

233
00:11:26,728 --> 00:11:27,729
Hola, David.

234
00:11:27,813 --> 00:11:30,524
Jaques y Jean-Luc. Hablemos.

235
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Reúnanse, plebeyos.

236
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
Su superior, quién obtuvo su puesto
con méritos y trabajo duro

237
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
ha decidido recompensar su desobediencia
con piedad.

238
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Está al teléfono con el corporativo,

239
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
luchando por sus peticiones.

240
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Vaya, quizá esto funcione.

241
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
Claro que funcionará.

242
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Me despidieron.

243
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
- ¿Qué?
- Me despidieron.

244
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
No consideran que sea
un problema de sindicato.

245
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
Lo consideran un problema administrativo.

246
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
Y dijeron que la fuente del problema
soy yo.

247
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
Y que puedo empacar mi mierda e irme.

248
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
¿Qué hay de las horas extra?

249
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
No lo sé, Michelle, no les pregunté
sobre sus malditas horas extra

250
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
a una empresa que me acaba de despedir.

251
00:12:29,041 --> 00:12:31,043
Estaba ocupado
siendo pateado en el trasero

252
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
por un par de francocanadienses.

253
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
Tienen una vida por delante.

254
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Algunos somos hombres blancos de 43 años
que debemos buscar otro trabajo.

255
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
Eso solía ser sencillo, por cierto,
pero ya no lo es.

256
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Está bien.

257
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Sé que está bien.

258
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Pero saben,
no es bueno si eres David Brittlesbee.

259
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Para aquellos
que creen en mí como productor ejecutivo,

260
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
quiero preguntarles,

261
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
¿se sentirían seguros haciendo
una huelga conmigo para salvar mi trabajo?

262
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Levanten su mano si lo harían.

263
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
¿No? ¿Nadie, chicos?

264
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Nadie, increíble.

265
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Qué bueno que son un colectivo.

266
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
Estoy jodido. Debo llamar a mi esposa.

267
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
- Exesposa.
- Cállate, Jo.

268
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
¿Dónde está Ian?

269
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
Sí.

270
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
Amigo, ¿estás bien?

271
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
¿Estás bien?

272
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
Sí, solo...

273
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
Hago un océano sangriento,
es para un videojuego.

274
00:13:49,872 --> 00:13:51,665
Mierda, no puedes entrar con una herida.

275
00:13:51,748 --> 00:13:52,916
Te enfermarás.

276
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
No uso enfermedades.

277
00:13:54,877 --> 00:13:56,962
¿Qué quiere decir
con que no usa enfermedades?

278
00:13:57,045 --> 00:13:58,297
Qué demonios. Es un imbécil.

279
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Poppy. Abre.

280
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
¡Poppy! Ábreme.

281
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
¡Poppy!

282
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Oye, tenemos que hablar.

283
00:14:15,314 --> 00:14:16,481
- Océano Sangriento.
- No.

284
00:14:16,565 --> 00:14:17,608
- Lo tengo.
- No.

285
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
- Vamos, Pop.
- ¡No!

286
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
- ¡Largo de mi casa!
- Diablos eres fuerte.

287
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
Escúchame. Te gustará.

288
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
No hay escapatoria, No puedo escapar.

289
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
¿Qué te pasó en el dedo?

290
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Se infectó.

291
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Aparentemente no debes
entrar al océano con una herida,

292
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
por lo microbios de las heces humanas
o una mierda así.

293
00:14:35,417 --> 00:14:37,085
Como sea, eso dijeron en el hospital.

294
00:14:37,169 --> 00:14:38,837
¿Fuiste al hospital?

295
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Sí, pero es algo bueno

296
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
porque estando ahí
con esta infección grave,

297
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
me sentía mareado. ¿Entiendes?

298
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
Y así es cuando estoy mejor

299
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
porque es cuando la musa empieza
a arrojarme cosas.

300
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
Y de la nada, lo escuché.

301
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Era un susurro.

302
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Quizá era la voz de Dios. No lo sé.

303
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
Ella dijo,

304
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
"Océano Sangriento es una enfermedad".

305
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
Ian...

306
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
...eso es en verdad muy bueno.

307
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
¡Sí! Bien.

308
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
- Te llevaré a tu estación de trabajo...
- No puedo.

309
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Ya no puedo más. Me rindo.

310
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
Mira, Pop, sé que puede ser difícil
lidiar conmigo, pero también contigo.

311
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
Somos como The Beatles. ¿Entiendes?

312
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
Egos enormes chocando
y peleamos todo el tiempo,

313
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
pero no puedes negar, que juntos,
creamos obras maestras.

314
00:15:41,233 --> 00:15:43,819
Lo siento, The Beatles son una banda
de rock de los 60...

315
00:15:43,902 --> 00:15:45,195
Sé quiénes son The Beatles.

316
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
No sabías qué era Ciencia Loca.

317
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
The Beatles y Ciencia Loca
no son lo mismo.

318
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
El punto es que el sufrimiento lo vale.

319
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
Mira, ven. Déjame mostrarte algo.

320
00:16:00,961 --> 00:16:04,965
Justo ahora hay 11 millones de personas
jugando Mythic Quest.

321
00:16:05,924 --> 00:16:08,927
Esas 11 millones de personas
podrían hacer lo que fuera con su vida,

322
00:16:09,011 --> 00:16:10,637
pero nos eligieron.

323
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Poppy, no puedes rendirte.

324
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
El mundo es mejor
con The Beatles en él y lo sabes.

325
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
¿The Beatles?

326
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Sí, The Beatles.

327
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
Claro, yo puedo escribir las letras
y la música y todo,

328
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
pero sonaría completamente diferente
sin la batería.

329
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
Espera. ¿Soy Ringo?

330
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
Claro, eres Ringo.

331
00:16:39,541 --> 00:16:40,959
Alguien debe mantener el ritmo.

332
00:16:41,043 --> 00:16:44,004
¡Por Dios!

333
00:16:44,087 --> 00:16:46,840
Ni siquiera puedes darme
a un integrante bueno de The Beatles.

334
00:16:46,924 --> 00:16:48,550
No somos The Beatles, somos algo más...

335
00:16:48,634 --> 00:16:51,220
No, sí lo somos. Es lo que tú digas.
Somos The Beatles.

336
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
Soy un pincel.
Tú eres el director creativo

337
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
y todos somos rehenes de tus caprichos.

338
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Por eso siempre será tu mundo.

339
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
¿Sabías que despidieron a David?

340
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Tus trabajadores se están rebelando.

341
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Mythic Quest se desmorona a tu alrededor,

342
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
y solo dejas que alguien más
se haga cargo.

343
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
Estás tan absorto en ti mismo
que no puedes ver que jodes el juego,

344
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
así como jodiste a tu hijo.

345
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
No.

346
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
Tienes razón.

347
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
No quise decirlo así.

348
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
Está bien, Poppy. Tienes razón.

349
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
- No, no quise...
- Lo siento.

350
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
Yo me confundí.

351
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Había muchas metáforas.

352
00:17:48,151 --> 00:17:50,487
- Brad necesito tu ayuda.
- "Brad necesito tu ayuda".

353
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
No hagas eso. Mira.

354
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
Dejaron ir a Dana. De la empresa.

355
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Bien. ¿Y?

356
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
¿Y? ¿No puedes manipular la situación
de alguna forma?

357
00:18:00,747 --> 00:18:04,334
Carol dijo algo sobre
crear un nuevo puesto. Y pensé que...

358
00:18:04,418 --> 00:18:06,336
Espera. Crear un nuevo puesto. ¿Qué dices?

359
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
No lo sé, amigo.

360
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Solo intento hacer algo
por alguien que me importa.

361
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
¿No te importa algo?

362
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
De hecho, sí. Gracias por preguntar.

363
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
¿Qué me importa?

364
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
¿Conoces Patoaventuras?

365
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
¿Qué?

366
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
Patoaventuras. Es una caricatura
de mi infancia, me causó un gran impacto.

367
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
El Tío Rico McPato, el patriarca rico
y temerario de la familia,

368
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
tenía una bóveda.

369
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Era como un granero

370
00:18:41,788 --> 00:18:44,124
que estaba tan lleno de monedas de oro
y otras monedas

371
00:18:44,208 --> 00:18:47,002
que podía nadar tan fácilmente
como un pato nada en el agua.

372
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
Mi sueño es construir mi propia bóveda
como esa,

373
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
para poder nadar también en mis riquezas.

374
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
¿De qué carajos hablas?

375
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
Eso dijo mi arquitecto,

376
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
pero le firmé un cheque
y empezó a trabajar.

377
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
Verás, Rachel, así es el dinero.

378
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
Su valor es insignificante,

379
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
a no ser que te dé felicidad
a través de las cosas que amas.

380
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
¿Como convertirte
en un pato de caricatura?

381
00:19:09,900 --> 00:19:11,235
Ser dueño de las personas.

382
00:19:11,610 --> 00:19:13,779
De la forma
en que los hagas hacer cosas ridículas

383
00:19:13,862 --> 00:19:16,949
como construirte una bóveda
o un rascacielos con tu nombre en la cima.

384
00:19:17,032 --> 00:19:19,993
Mi carrera por el dinero
es por la posesión.

385
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
No de cosas, sino de personas.

386
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
Es una mierda, Brad.

387
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
Es tu culpa. ¡Debes arreglarlo!

388
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
¿Mi culpa? Le di el trabajo de sus sueños,
que ella aceptó y tú apoyaste.

389
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
No es mi culpa que ella...

390
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Espera. No lo sabes. ¿Cierto?

391
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
¿Saber qué?

392
00:19:43,350 --> 00:19:47,479
Aparentemente algún internauta descubrió
un reflejo en sus gafas.

393
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
Mismas que creo
que tú le dijiste que usara.

394
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
DESCUBRIDOR DE VERDADES

395
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
El premio Nébula.

396
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
Y de ahí solo fue un salto
y una campaña coordinada en línea

397
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
que conectó el Premio Nébula con C.W.,

398
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
C.W. con Ian, Ian con MQ,

399
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
MQ con Dana, Dana de vuelta con MQ,

400
00:20:06,582 --> 00:20:09,042
y de ahí, claro,
Dana con una complicidad corporativa.

401
00:20:09,126 --> 00:20:12,337
COMPLICIDAD CORPORATIVA

402
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
Solo quería ayudar.

403
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
Yo...

404
00:20:34,193 --> 00:20:35,444
David:
Ian, ¿en dónde estás?

405
00:20:35,527 --> 00:20:36,528
Jo:
¡Te necesitamos!

406
00:20:36,612 --> 00:20:38,363
C.W.: No podemos reescribir el pasado.

407
00:20:38,447 --> 00:20:39,781
Carol:
¡Se están amotinando!

408
00:20:39,865 --> 00:20:41,283
David:
¡Montreal me despidió!

409
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Llama a Montreal.

410
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Llamando a mamá.

411
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
No llames a mamá.

412
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
Llama a Montreal.

413
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Llamando a Mónica.

414
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Maldito Mon... Carajo. Olvídalo.

415
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Vengan, tengo muchas cubiertas.

416
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
De todo tipo.

417
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Toma la que quieras.

418
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
Hola, Poppy. ¿Quieres helado?

419
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
¿Qué sucede?

420
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
Ian llamó a Montreal
y me contrataron de nuevo.

421
00:21:56,984 --> 00:21:59,361
Y consiguió el pago de horas extra
para los empleados.

422
00:21:59,444 --> 00:22:01,405
Sí, lo hizo. Lo arregló todo.

423
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
Claro que lo hizo.

424
00:22:03,490 --> 00:22:04,491
¡Es el mejor!

425
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
Se transmite al tocar
ciertas especies élficas.

426
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
¡El dolor!

427
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Dios.

428
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Océano Sangriento.

429
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
Es hermoso, Pop.

430
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
Eso espero. Me quedé despierta
toda la noche programándolo.

431
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
¿Por qué?

432
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
Porque alguien debe tomas las decisiones

433
00:23:22,236 --> 00:23:23,570
y llevarse toda la gloria,

434
00:23:23,987 --> 00:23:25,739
y alguien debe mantener el ritmo.

435
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
Sí.

436
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
Ya lo sabía porque te lo dije anoche.

437
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
Lo sé, lo estoy repitiendo,

438
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
porque sé que amas el sonido de tu voz.
Lo que digo...

439
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
Seré Ringo, maldito imbécil.

440
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
Genial. Buenas noticias, Pop.

441
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
- Tengo un pequeño ajuste.
- Disculpa. ¿Tienes un ajuste?

442
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
- Sí.
- Tienes un ajuste.

443
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Solo pasé siete años
para llegar a esta epifanía personal,

444
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
¡pero tienes un ajuste!

445
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
- Genial. Tienes un ajuste.
- Sí.

446
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
Buena noticia, amigos.
Ian tiene un ajuste.

447
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Poppy, ¿serías mi codirectora creativa?

448
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
¿Qué?

449
00:24:04,528 --> 00:24:05,946
¿Serías...

450
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
...mi codirectora creativa?

451
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
¿Cómo funciona?

452
00:24:11,493 --> 00:24:14,788
No puedes tener dos directores creativos.
¿Quién tomará las decisiones?

453
00:24:14,872 --> 00:24:17,708
Ambos lo haremos. Voces iguales.
Compañeros iguales.

454
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
No te creo.

455
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
Solo son palabras.
Siempre son solo palabras.

456
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Será como siempre ha sido.
Sé que así será.

457
00:24:29,428 --> 00:24:30,637
¿Puedo mostrarte algo?

458
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
Ven a ver esto.

459
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
Encontré esto cuando nos mudamos.

460
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
Los que estuvieron aquí lo firmaron
cuando crearon su juego,

461
00:24:44,484 --> 00:24:46,904
pero él lo jodió todo
por no escuchar a su compañera.

462
00:24:46,987 --> 00:24:48,530
DOC + BEAN
DQD 96

463
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
No quiero seguir haciendo eso.

464
00:24:55,287 --> 00:24:56,288
Así que...

465
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
¿Quieres que te apuñale?

466
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
¿Qué? No.

467
00:25:05,339 --> 00:25:07,174
Quiero que pongas tu nombre en la columna.

468
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
- No entendiste la metáfora que...
- No lo sé.

469
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
¿Serías mi Doctor Bean?

470
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
Debo ser sincera, sigo sin entenderte.

471
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Doc y Bean, dice Doc y Bean...

472
00:25:20,854 --> 00:25:22,397
¿Por qué no entiendes la metáfora?

473
00:25:22,481 --> 00:25:25,150
Pones tu norme y queda en piedra
y entonces...

474
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Claro. Ya entiendo.

475
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Muévete.

476
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Dame el cuchillo.

477
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
Hola.

478
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
¿Por qué tan triste?
Es un día para celebrar.

479
00:25:54,847 --> 00:25:57,558
No siento ganas de celebrar
el estar en este trabajo hoy, Lou.

480
00:25:57,641 --> 00:26:00,102
No, no esto. A mí. Me promovieron.

481
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
- Espera. ¿Qué?
- Lo sé.

482
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
Algún rico de arriba metió mucho dinero
en el presupuesto

483
00:26:04,523 --> 00:26:05,691
y crearon un nuevo puesto.

484
00:26:05,774 --> 00:26:08,443
Director de consistencia de calidad
o una mierda así.

485
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
- Por Dios.
- Sí.

486
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
Y sé que el poder es afrodisiaco
así que no lo intentes de nuevo conmigo.

487
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
¿Entiendes? Es tan triste.

488
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
Gracias.

489
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Eres mía.

490
00:26:26,003 --> 00:26:27,546
¿Dijo "te amo"?

491
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
No. Dijo "eres mía".

492
00:26:33,051 --> 00:26:34,052
¿Qué?

493
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
Hoy empieza un nuevo capítulo
en la historia de Mythic Quest.

494
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
Un nuevo comienzo.

495
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
Quiero que reciban a su nueva
codirectora creativa, Poppy Li.

496
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Es tuya, chica.

497
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
IAN
VIDEOLLAMADA

498
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
- ¿Hola?
- ¡No funciona!

499
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
¡Poppy es un monstruo
y me rehúso a trabajar con ella!

500
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
¿Ian? ¿Qué sucede?

501
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Fue un grave error.

502
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
Escucha,
va a llamarte y no puedes responder.

503
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
Me está llamando.

504
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
David.

505
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
No tomes la llamada. Te prohíbo que...

506
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
Lo odio, David. ¡Y no trabajaré con él!

507
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
Por Dios. Por favor.
Déjenme dormir por favor.

508
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
No puedes dormir, David.
Tienes que venir a arreglar esto.

509
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
No. Escucha. Tienen que ir a la misma
habitación y solucionar las cosas.

510
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
Estamos en la misma habitación.

511
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
- Hola, David.
- ¡Ven ahora a arreglar esto!

512
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
No puedo conducir, ¿bien?

513
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
Me tomé un Xanax y una botella de vino
para poder dormir.

514
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
Bien, entonces Jo irá por ti.
Jo ve por él.

515
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
Hola David. Voy por ti ahora.
Ponte los zapatos.

516
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
No, Jo. No vengas a mi casa.

517
00:28:49,855 --> 00:28:51,773
- Deja de decirme que no entiendo.
- Chicos.

518
00:28:51,857 --> 00:28:53,567
- Hay tantas cosas que...
- Chicos.

519
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
Está bien. Iré en seguida.

520
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
SUBTÍTULOS: NICOLÁS BRAVO