Poppy, ahí estás. Genial. Oye...
¿Dónde iba a estar?
No puedo huir.
He trabajado contigo demasiado tiempo
y ahora estoy demasiado loca para trabajar en otro sitio.
Esto no es un trabajo,
es una cárcel.
¡Que son barrotes!
Ya, no sabía muy bien qué hacías.
Creo que si le pusieras un poquitín más de sombra por aquí, se distinguiría mejor.
Claro.
- Guay. - ¿Qué quieres, Ian?
Oye, Pop, sé que estos últimos días han sido un poco... raros.
Pero quiero que sepas que lo he estado pensado...
Y yo...
Tengo dos palabras que podrían cambiarlo todo.
Océano... Sangriento.
¿Qué es eso?
Ni idea, pero ¿a que mola? Se me ha ocurrido así sin más y...
¿Por qué estás así de contento?
Acabas de tener un reencuentro catastrófico con un hijo que no ves
y entras aquí revoloteando como si nada hablando de una nueva función.
¿Es una función? ¡Porque igual es un arma! ¡O un nuevo bioma!
Igual es la forma que tienes de evitar enfrentarte a tus emociones.
No. No, no huyo de nada, ¿vale?
Me centro en lo que de verdad importa:
- el juego. - Chachi.
Tú averigua qué es el Océano Sangriento, vuelve y cuéntamelo,
que yo lo codificaré, porque no controlo ni mi trabajo ni mi vida.
Estoy aquí atrapada.
¡Genial! Sí, me encanta esa nueva actitud, Poppy.
Qué emoción, voy a rumiarlo. Luego te cuento.
Ay, Pop, se me ha...
Tengo una pequeña idea.
Si separas los barrotes un poco más, creo que la gente entendería qué es.
Bien. Vale. Genial.
MYTHIC QUEST: BANQUETE DE CUERVOS
¡Al curro!
Es broma.
Hola a todos, caballeros y Michelle. ¿Me podéis prestar atención?
Veréis, no es ningún secreto
que Mythic Quest está viviendo un año increíble.
Y desde Dirección queríamos daros algo especial
para que sepáis lo mucho que apreciamos vuestro esfuerzo.
¿Nos daréis un bonus?
Pues no. Pero os habéis ganado esto. ¿Jo?
¡Tirorí!
¡El heladero!
¡Os habéis ganado una máquina de helados!
Y podéis serviros todo el que queráis y más.
No es la basura esa de yogur. Es helado del bueno. ¡De leche!
Vale, hasta aquí.
Los penosos helados de David han colmado el vaso.
Durante los últimos seis meses,
representantes de todos los departamentos se han estado reuniendo
y vamos a ejercer nuestro derecho a la negociación colectiva.
¿Disculpa? Creo que no te sigo.
Se están sindicalizando.
Nos hemos sindicalizado,...
...zorra.
¡Madre mía!
Mea culpa.
¿Qué hay, Danimales?
He traicionado vuestra confianza,...
COMENTARIOS DESHABILITADOS ¡Me he equivocado!
...pero no hay cosa que me guste más que Mythic Quest
y jamás quise perjudicarlo, ni tampoco a mis compis de trabajo.
¡Nadie es perrfecto!
No soy una marioneta corporativa. Soy como vosotros, lo prometo.
Y quiero responder a vuestras preguntas.
Vale, eso no son preguntas.
Son comentarios e insultos en general.
¡Por Dios!
Esa es nueva.
Y esa.
¡Enviadle vuestros nabos, gente!
Por favor, no. Sé que sois mejor que...
¡Dios!
¿Habéis publicado mi número?
Pues no es mi número de verdad, conque ni os molestéis.
Vale.
¿Sabéis qué? Se acabó.
¡Wyld-D!
Y... corten.
Fantástico.
Ha sido horrible.
¿Por qué sigo haciéndolo? Me están machacando.
Sí, pero los seguidores han aumentado.
Ahora se lleva el "lo veo, pero lo odio", ¿no?
El "lo sigo, pero lo odio" o "lo odio por odiar".
Echan de menos las ejecuciones públicas.
En mis tiempos, cuando los críticos se ensañaban con mis libros,
cosa que hacían a menudo y con gran fervor,
bastaba con tirar el periódico a la basura.
No se me apaleaba en...
¡Por Dios Santo! Pero ¿qué hacen?
Asesinarme. Lo hacen cada vez que revivo.
Estás jodida.
¿De qué se quejan los empleados?
El juego es una auténtica pasada.
Se quejan del número de horas que invierten en hacer que así sea.
El esfuerzo extra que supuso Banquete de Cuervos,
reconfigurar la pala, los parches del Festín,
construir el coliseo para la batalla del Hombre Enmascarado...
Un juego tan bueno supone lo que supone.
- O eso dices tú. - Soy el Director Creativo. Es mi trabajo.
- Tengo que... - ¡Eh! David preside la reunión. Chitón.
Gracias, Jo.
Veamos, estamos a las puertas de un posible motín, ¿vale?
Hay que planear una estrategia.
Quiero sacar los presupuestos e, Ian, quiero mirarlos juntos.
- No le van las cuentas. - No me van las cuentas, David.
A ver, no te van las cuentas... ¿Que no te van?
No te van los móviles. ¿Qué te va, Ian?
- Océano Sangriento. - Océano Sangriento.
¿"Océano Sangriento"? ¿Qué es? ¿Es una especie de océano de sangre?
- No lo sabe. - No estoy seguro, pero podría serlo.
¿Sabes qué? Que lo averigüe un equipo.
- ¿Ahora? Son las 2:00. - No le van los horarios.
¿Son las 2:00? ¿Qué hace aún aquí toda esta gente?
Los has obligado a quedarse por si te venía una idea brillante o...
...juntabas dos palabras.
No podemos permitirnos mantener un negocio como este.
¿Ves? Por eso esto es tu culpa, Ian.
David, tu trabajo es domarme
y si no puedes hacerlo, técnicamente, es culpa tuya.
¿Qué soy? ¿El domador de un rodeo?
¿Debo domarte como a un toro salvaje?
Jo, apunta. David me ha llamado "toro salvaje".
- Ya lo he hecho. - Bien.
No, no escribas eso.
- ¡Tengo la solución! - Es el Océano Sangriento.
- Es una poción.
La Poción Océano Sangriento.
- Ian está cerca de un avance. - No. Jo, no le sigas el rollo.
¿Qué ha pasado? Nos estaba yendo de lujo.
Me atrae el poder y las tornas están cambiando.
- Eso es. Yo también lo noto. - No.
No han cambiado. Lo que pasa es que has estado ahí plantado todo el rato,
aunque he convocado yo... Me voy a levantar.
Y ahora volveré a empezar.
- ¡No! - David, prefiero que te sientes.
¿Qué te pasa, Pop? Pareces cansada.
Estoy agotada a nivel físico, emocional y espiritual.
Eso no es bueno, Pop.
¿Por qué no te vas a casa y descansas un poco?
Te necesito a tope. Vuelve en ocho o diez horas. ¿Te parece?
Tú mandas, Ian.
Genial.
Buena suerte, Pop. Gracias. Gracias por todo lo de hoy.
- Gracias. - Fenomenal.
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
Está bien. ¿Sabes qué? Solo está estresada
porque quiere que el Océano Sangriento sea perfecto.
- Buenas, Rache. - Hola,
Lo he visto. ¿Estás bien?
Lo he dejado.
El rechazo jamás iba a parar.
Qué mierda, macho. Lo siento mucho.
Pero, ¿sabes?, al menos ahora puedes volver a testear, ¿no?
Eso creía yo, pero he hablado con Carol
y al parecer no hay un puesto al que volver.
¿Qué? No, no, no, no, no. No puedes... Que se vaya Lou.
No se va a ir.
- Y no le culpo. - Espera.
¿Te vas de Mythic Quest?
Eso parece.
No, no, no. No puedes marcharte.
Está yendo demasiado rápido.
Lo siento, Rache. Tengo que irme.
¿Un guarda de seguridad? ¿Es necesario?
Es la política de la compañía y esas cosas.
- Es para hacerlo menos dramático. - ¿Menos dramático?
Espera. ¡Espera!
¿Que te escolten por toda la oficina como a una criminal es menos dramático?
¿En qué mundo es así?
¡Que alguien nos ayude! ¡Que alguien haga algo!
Esto no debía terminar así, yo...
¡Para, para, para! ¡Dana! Dana, espera.
Espera.
Han puesto un cagadero mejor en la segunda y lo voy a desgastar.
¡Dana, lo solucionaré!
Carol tienes que despedir a Lou y devolverle su puesto a Dana
porque me ha dicho cosas asquerosas.
Cielo santo... ¿Te ha acosado sexualmente?
A ver..., no.
Me rechazó cuando me insinué.
Bueno, que yo no me insinué, pero él creía que sí.
Y entonces se puso superborde...
Que yo no quería acostarme con él, pero él pensó que sí.
Pero no quiero. ¿Eso cuenta?
No. De hecho, es un alivio.
Si no puedes echar a Lou, ¿puedes al menos darle un nuevo puesto a Dana?
Crear un nuevo puesto requiere redistribuir el presupuesto
y muchas otras cosas que no tienen nada que ver con Recursos Humanos.
¡Por Dios, Carol! Pero ¿cuál es tu trabajo?
Me alegra que lo preguntes, ¿vale?
Porque estoy intentando que todos se lean estos panfletos que he hecho
- que dejan muy claro que yo... - ¡Increíble!
Michelle, primero me gustaría agradecer que estés aquí
y quiero informarte de que la Dirección está decidida a mejorar la situación
y asegurarse de que...
Lo siento, estoy cansada de trabajar.
Es una táctica. Bosteza tú.
Jo, no. No necesitamos tácticas.
Vale, oye, Michelle, estamos en el mismo bando, ¿vale?
Así que dime vuestras demandas. Jo, apunta todo lo que diga.
Queremos horas extras remuneradas.
¡Los trabajadores son siervos de su patrón!
¡Jo, por favor!
Disculpa, mi asistente está muy en contra de los sindicatos.
No representa nuestros ideales. Por favor, continúa.
Ya está.
¿Ya está?
Vale. genial.
Creía que pediríais un montón de cosas como participaciones...
¿Podemos pedir participaciones?
No se te da muy bien esto. Igual debería ayudarte Ian.
Mira, no le necesito, ¿vale?
Te haré una pregunta: ¿por qué idolatráis los empleados a Ian?
A ver, sabes que él es el que os causa trabajo extra.
Sí, pero tiene razón. Un buen juego supone lo que supone.
No queremos trabajar menos, queremos que se nos pague por ello.
¡Tenéis lo que tenéis y con eso os sobra!
Jo...
Michelle, lo que pedís es muy razonable.
Y por eso voy a respaldar a los empleados, porque os lo merecéis. Vamos allá.
¿Qué estás haciendo?
Llamar al Conglomerado.
Les voy a decir que si quieren un juego excelente,
tendrán que aumentar el presupuesto para pagaros las horas extra,
porque os lo merecéis.
No te harán caso.
El Conglomerado y yo tuvimos una charla tras la batalla del Hombre Enmascarado
y, siendo sincero, creo que me tienen un poco de miedo.
Les dijo que se la chuparan.
Sí.
Bonjour, oficina de Jacques y Jean.
Sí. Soy Brittlesbee. Dígales que se pongan al teléfono.
Por favor, espere.
¿Sabéis qué? Será mejor que os vayáis.
Puede que utilice... un lenguaje fuerte.
Salid.
Hola, David.
Jacques y Jean-Lud.
Hablemos.
¡Reuníos, plebeyos!
Vuestro superior,
quien se ha ganado su puesto a través de sus méritos y esfuerzo,
ha creído conveniente recompensar vuestra desobediencia con misericordia.
Ahora está en el teléfono con el Conglomerado
para que se dobleguen a vuestras exigencias.
Caray, puede que hasta funcione.
Sí, claro que funcionará.
Me han despedido.
- ¿Qué? - Me han despedido.
No lo ven como un problema sindical, lo ven como una falta de dirección.
Y han dicho que la raíz del problema soy yo
y que podía empaquetar mis mierdas e irme.
¿Y las horas extra qué?
Yo qué sé, Michelle. No les he preguntado por vuestras putas horas extra, ¿vale?
A una empresa para la que ya no trabajo.
Estaba demasiado ocupado soportando la paliza de un par de francocanadienses.
Vosotros tenéis toda una vida por delante, otros somos hombres blancos de 43 años
que tienen que buscarse otro trabajo.
Y eso solía ser fácil, por cierto, pero ahora ya no lo es, ¿vale?
Pero está bien, está bien. Lo sé. Saldrá bien. Saldrá bien.
Pero no te irá bien si eres Dave Brittlesbee.
A aquellos que aún me consideráis vuestro productor ejecutivo,
os quiero preguntar en este mismo momento si querríais dimitir
y manifestaos conmigo para salvar mi puesto.
Levantad la mano si lo haríais.
¿No? ¿Nadie? ¿Chicos?
¿Nadie? Increíble.
Pero cuánto compañerismo, ¿eh?
Lo siento. Debo llamar a mi mujer.
- Exmujer. - ¡Cállate, Jo!
¿Dónde está Ian?
Tío, ¿todo bien?
¿Estás bien?
Ah, sí. Estoy...
...haciendo un Océano Sangriento.
Es para un videojuego.
No deberías meterte con una herida abierta.
Sí, te pondrás malo.
- No me va enfermar. - ¿Qué? ¿Cómo que no le va enfermar?
¿Qué cojones? Menudo capullo.
¡Poppy! ¡Poppy! ¡Ábreme!
¡Poppy! ¡Poppy! ¡Poppy!
Hola.
Tenemos que hablar.
- Océano Sangriento. Lo tengo. - No.
Un segundo, Poppy. Vale, Pop.
Vaya, pues eres fuerte para alguien tan...
Tengo que soltarlo. Te encantará.
No hay escapatoria. No puedo huir.
¿Qué te ha pasado en el dedo?
Se me ha infectado.
Al parecer, no debes meterte en el mar con una herida abierta,
debido a los microbios de las heces humanas o algo así.
Da igual, eso me han dicho en el hospital.
¿Estabas en el hospital?
Sí, pero ha sido algo bueno
porque mientras estaba ahí con esta infección tan grave,
empecé a... marearme, ¿sabes?, y ese fue mi momento de gloria,
porque las musas empezaron a enviarme cosas.
Y de repente lo oigo.
Oigo un susurro.
Puede que fuera Dios hablándome. No lo sé.
Me dice...
Ella me dijo:
"Océano Sangriento...
...es una enfermedad".
Ian...
En realidad es muy bueno.
¡Sí! ¡Sí, sí! Vale, vamos a tu ordenador...
No. No puedo. ¡No puedo!
No puedo seguir así. Me rindo.
Pop, sé que puedo ser difícil de tratar, pero... tú también.
Y es que somos como los Beatles, ¿sabes?
Grandes egos que chocan y se pelean todo el tiempo,
pero no puedes negar que juntos hacemos grandes obras de arte.
Perdona, Los Beatles fueron un grupo de rock de los 60 que...
Sé quiénes son Los Beatles.
Como no habías visto La mujer explosiva...
Los Beatles y La mujer explosiva no son igual.
La cuestión es que ese esfuerzo lo vale.
Tú mira. Ven aquí. Deja que te enseñe algo.
Ahora mismo hay 11 millones de personas jugando a Mythic Quest.
11 millones de personas que podrían hacer cualquier cosa con sus vidas
y nos eligen a nosotros.
Poppy, no puedes rendirte.
El mundo es mejor con Los Beatles y lo sabes.
Los Beatles, ¿eh?
Sí, Los Beatles.
Claro.
Podría componer letras, música y lo que quieras,
pero sonaría completamente diferente sin la batería.
Espera, ¿soy Ringo?
Pues sí. Claro que eres Ringo. O sea, alguien tiene que marcar el ritmo.
¡Por Dios santo! ¡Por Dios santo!
¡Ni siquiera podías nombrarme uno de Los Beatles buenos!
Vale, pues no somos Los Beatles. Somos otra cosa.
No, así es. Somos lo que tú digas.
Somos... Somos Los Beatles. Soy tu pincel.
Tú eres el director creativo y los demás, rehenes de todos tus caprichos.
Por eso siempre será solo tu mundo.
¿Sabías que han despedido a David?
Tus empleados se han rebelado.
Mythic Quest se tambalea a tu alrededor
y tú dejas que los demás se encarguen de ello.
¡Eres tan egocéntrico
que no ves que estás arruinando el juego igual que arruinaste a tu hijo!
No...
Tienes razón...
No, no quería decir eso.
Está bien, Poppy. Tienes razón.
- No, no quería... Me... - Lo siento.
¡Me he confundido!
¡Había demasiadas metáforas!
Brad, necesito tu ayuda.
Para ya. Oye...
Han echado a Dana... de la empresa.
Vale. ¿Y?
¿"Y"? ¿No puedes manipular la situación de algún modo?
Carol ha dicho algo de crear un nuevo puesto y he pensado que...
¿Crear un nuevo puesto? ¿De qué estás hablando?
No lo sé, tío. Solo intento hacer algo por alguien que me importa.
¿A ti no te importa nada?
En realidad, sí. Gracias por preguntar.
¿Qué me importa?
¿Has visto...
...Patoaventuras?
¿Qué?
Patoaventuras.
Son unos dibujos de mi juventud que tuvieron un gran impacto en mí.
Tío Gilito, el rico y brabucón patriarca de la familia, poseía un fuerte de dinero.
Una estructura similar a un búnker
tan repleta de monedas de oro y otras monedas que nadaba en ellas,
como un pato pobre nada en el agua.
Mi sueño es tener mi propia sala para el dinero
y bañarme en mi abundancia.
¿De qué mierdas estás hablando?
Eso mismo me dijo el arquitecto,
pero le firmé un cheque y se puso manos a la obra.
Verás, Rachel, de eso va el dinero.
En sí no tiene valor,
a no ser que te haga feliz con las cosas que quieres.
¿Como convertirte en un pato de dibujos?
Controlar a la gente.
Controlarles de un modo que les haga hacer cosas tan ridículas,
como construirte un fuerte de dinero o un rascacielos con tu nombre en lo alto.
Mi deseo por el dinero...
...es solo deseo por controlar.
No quiero cosas.
Quiero gente.
Es una chorrada, Brad, ¿vale?
Esto es tu culpa. Tienes que arreglarlo.
¿Mi culpa?
Yo le di su trabajo soñado, cosa que ella aceptó y tú motivaste.
No es mi culpa que ella...
Espera un momento. No... No sabes nada, ¿no?
¿De qué?
Al parecer, unos detectives cibernéticos encontraron un reflejo en sus gafas.
Gafas que, si no me equivoco, tú le dijiste que llevara.
OBSERVEMOS MÁS DE CERCA POTENCIADOR DE LA VERDAD
¡Ups! El Premio Nébula.
Y con eso bastó para iniciar una coordinada campaña online
para conectar el Premio Nébula a C. W,
de C. W. a Ian, de Ian a MQ, de MQ a Dana, de Dana vuelta a M. Q.
Y, por supuesto, de Dana a marioneta corporativa.
MARIONETA CORPORATIVA
Solo quería ayudar.
Yo...
David: IAN, ¿DÓNDE ESTÁS?
Jo: ¡Te necesitamos!
C. W.: No podemos reescribir el pasado, pero podemos corregir el futuro.
Carol: ¡Tenemos un motín entre manos!
David: ¡Montreal me ha despedido! ¿DÓNDE ESTÁS?
Llama a Montreal.
- Llamando a mamá. - No, a ella no.
Llama a Montreal.
Llamando a Monica.
¡Puto...! Mo...
A la mierda.
¡Venga, sí! Y eso, mira, hasta tenemos toppings.
Sí, hay todo tipo de toppings. Toma. Coge lo que quieras. Sí.
¡Hola, Poppy! ¡Tirorí, tirorí!
- ¿Quieres un helado? - ¿Qué está pasando?
Ian ha llamado a Montreal y ha recuperado mi trabajo.
Y ha conseguido horas extra remuneradas a los empleados.
Sí, lo ha conseguido. Lo ha solucionado todo.
Pues claro que sí.
¡Es el mejor! ¡Tirorí, tirorí!
Se transmite por contacto con una determinada especie de elfos.
¡Qué dolor!
Cielo santo.
- ¡Que pare! - ¡Por Dios!
- ¡Qué dolor! - ¡No puedo más!
Océano Sangriento.
¡Que alguien me salve!
Es precioso, Pop.
Ya puede serlo. No he dormido nada programándolo.
¿Por qué?
Porque...
...alguien tiene que tomar las decisiones
y llevarse la gloria,
y otro debe marcar el ritmo.
Sí.
Ya lo sé, porque ya te lo dije anoche.
Lo sé. Te lo estoy repitiendo porque sé lo mucho que te gusta oír tu voz.
¡Seré Ringo, socapullo!
Qué bien.
Me alegro, Pop.
- Tengo un pequeño apunte. - Perdón, ¿que tienes un apunte?
- Sí. - Tienes un apunte. Yo solo...
Solo me he pasado siete años ideando esta epifanía personar, pero...
¡Tú tienes un apunte! ¡Genial!
- ¡Tienes un apunte! - Sí.
¡Buenas noticias, chavales! ¡Ian tiene un apunte!
Poppy, ¿quieres ser mi codirectora creativa?
¿Qué?
¿Quieres ser...
...mi codirectora creativa?
¿Y cómo funcionaría eso?
No puede haber dos directores creativos. ¿Quién tomaría las decisiones?
Los dos.
De igual formal. Socios iguales.
No te creo.
Es solo palabrería. Todo es palabrería.
Será lo mismo de siempre. Sé que lo será.
¿Puedo enseñarte algo?
Ven aquí, mira esto.
Lo encontré cuando me instalé por primera vez.
Los que estuvieron aquí la firmaron mientras diseñaban su juego,
pero él lo jodió todo por no escuchar a su socia.
DOC+ALUBIA MSO 96
No quiero seguir haciéndolo.
Así que...
¿Quieres que te apuñale?
¿Qué? ¡No! Quiero que talles tu nombre en la columna.
- ¿No has pillado la metáfora de voy...? - ¡Yo qué sé!
¿Quieres ser mi...
..."Dra. Alubia"?
Te diré la verdad, sigo sin entender a qué te refieres.
¡Doc y Alubia! ¡Pone "Doc y Alubia"! Pero ¿por qué no pillas la metáfora?
Talla tu nombre y así estará tallado en piedra y será como...
Ya, ya. Ahora lo pillo.
Aparta.
Dame el cuchillo.
¡Epa!
¿Y ese bajón?
Es día de celebración.
Hoy no me apetece mucho celebrar que trabajo aquí, Lou.
Eso no. Yo. Me han ascendido.
- Espera, ¿qué? - Lo sé.
Un ricachón de los de arriba le inyectó un montón de dinero al presupuesto
y creó un nuevo puesto: director de calidad y coherencia o algo así.
Madre mía...
Sí, y sé que el poder es afrodisíaco, conque no te abalances otra vez, ¿vale?
Empieza a dar pena.
Gracias.
Te controlo.
¿Te ha dicho que te quiere?
No, ha dicho que me controla.
¿Qué?
Hoy empieza un nuevo capítulo en la historia de Mythic Quest.
Un nuevo comienzo.
Con eso, quiero que le deis la bienvenida
a vuestra nueva codirectora creativa,...
...Poppy Li.
Todo tuyo, campeona.
Ian quiere hacer FaceTime...
- ¿Hola? - ¡No está funcionado!
¡Poppy es un monstruo y me niego a trabajar con ella!
¿Ian? Espera, ¿qué está pasando?
Esto ha sido un error colosal. Vale, oye, te va a llamar.
Te va a llamar y no puedes cogérselo.
- Me está llamando, tío. - David, David, David, David.
No se lo cojas. Te prohíbo a toda costa que...
Lo odio a más no poder, David, y no trabajaré con él.
Madre mía. Por favor, dejadme dormir.
No, no puedes dormir, David. ¡Tienes que venir aquí y solucionarlo!
No, no. Oye, tenéis que reuniros en la misma sala y hablarlo.
Estamos en la misma sala.
- Hola, David. - ¡Ven aquí y soluciónalo!
No. No puedo conducir, ¿vale? Yo...
Me he tomado un ansiolítico y una botella de vino para poder dormir.
Vale. Pues Jo irá a buscarte y listo. Jo, ve a por él.
Hola, David. Ya salgo para allí.
- Ponte los zapatos. - No, Jo.
Jo. Jo, no vengas a mi casa.
- No entiendes cómo funciona esto. - Chicos, chicos.
Esto...
Vale.
Ahora en seguida voy.
Traducido por: María Sieso.