Poppy, siin sa oledki. Kuule.
Kus mujal siis veel? Ma olen siin lõksus.
Ma töötasin sinuga liiga kaua koos ja olen nüüd liiga hull, et mujal töötada.
See pole töökoht.
See on vangla.
Ah need on vanglatrellid!
Ma ei saanud aru, mida sa joonistad.
Ma arvan, et kui sa varjundaksid siit,
siis oleks selgem pilt.
Olgu. - Tore.
Mida sa tahad, Ian?
Pop, ma tean, et viimased päevad on olnud veidi...
veidrad, aga
ma tahan sulle öelda, et olen asja üle järele mõelnud ja mul...
Mul on sõna, mis mu arvates muudab kõike.
Vereookean.
Mis see on?
Ma ei tea, aga lahe ju?
See tuli just pähe.
Miks sa nii õnnelik oled?
Sul oli just ülimalt äpardunud taaskohtumine
oma võõrandunud pojaga.
Nüüd tuled kekseldes uuest funktsioonist rääkima?
Kas see on funktsioon? Äkki hoopis relv? Või bioom.
Võib-olla on see viis, millega sa väldid oma emotsioone.
Ei. Ma ei väldi midagi.
Ma keskendun ainsale asjale, mis on päriselt tähtis. Mängule.
Tore. Kui sa mõtled välja, mis see Vereookean on,
siis ma programmeerin selle,
sest mu töö ega elu pole minu kontrolli all.
Ma olen lihtsalt siin lõksus.
Tore! Jumaldan sinu uut suhtumist. Ma olen väga elevil.
Lähen mudin ja annan sulle teada.
Pop, mul on... üks väike idee.
Kui sa teeksid trellide vahed suuremaks,
siis saaksid inimesed su mõttele pihta.
Tore. Olgu.
Töötage usinamalt! Nali.
Hei, poisid ja Michelle.
Palun kõigi tähelepanu. Teate...
Pole saladus, et "Mythic Questil" on uskumatu aasta olnud.
Juhatus tahtis anda teile midagi erilist
tänutäheks teie suure vaeva eest.
Me saame preemiad?
Ei, aga saate selle.
Jo?
PEHMEJÄÄTIS
Killadi-kõlladi! Jäätisemüüja!
Kutid, ma hankisin teile jäätisemasina!
Võite süüa jäätist niipalju, kui süda lustib.
See pole mingi külmutatud jogurt, vaid ehtne piimatoode.
Hea küll, aitab.
Davidi sita jäätisemasina tõttu ei jää meil muud üle.
Kõikide osakondade esindajad
on viimased kuus kuud salaja kohtunud.
Me kasutame oma kollektiivläbirääkimiste pidamise õigust.
Kuidas palun? Ma ei saa vist aru.
Nad moodustavad ametiühingu.
Me moodustame ametiühingu, libu.
Oh issand!
Mea culpa.
WYLD_D MEA CULPA
Hei, Danimalid.
Ma petsin teie usaldust.
KOMMENTAARID KINNI MINU VIGA!
Ma armastan "Mythic Questi" üle kõige.
Ma ei tahtnud teha haiget mängule ega oma kolleegidele.
KEEGI POLE TÄIUSLIK!
Ma pole korporatsiooni suuvooder, ausõna.
KORPORATSIOONID
Ma tahan teie küsimustele vastata.
WD VESTLUSVOOG
Olgu, need pole küsimused, vaid kommentaarid.
Ja üldiselt solvangud.
Issand. Seda pole varem kuulnud.
Seda ka mitte.
SAATKE KÕIK NOKSIPILTE!
Palun, ei. Te olete ju paremad...
Issand jumal!
Keegi postitas mu telefoninumbri?
See on vale number, seega ärge vaevuge.
Hea küll. Teate mis? Ma lõpetan.
Wyld D.
Ja stopp! See oli võrratu.
See oli jõhker. Miks ma veel jätkan? Mind materdatakse.
Jah, aga vaatajate arv kasvab.
Vihaga vaatamine on ju moes.
Vihaga laikimine, jälgimine ja vihkamine ka.
Hukkamisi igatsetakse.
Kui kriitikud vanasti minu raamatuid materdasid,
ja nad tegid seda tihti ning entusiastlikult,
siis ma sain lihtsalt ajalehe prügikasti visata.
Mind ei nokitud tükkideks...
Jeerum! Mida nad teevad?
Nad tapavad mind. Iga kord, kui uuesti tekin.
Sa oled perses.
Ei!
Mille üle töötajad kurdavad?
Mäng pole iial vingem olnud.
Nad kurdavad mängu vingeks tegemise töötundide üle.
"Raven's Banqueti" pingutusperioodid,
labida ja Pidusöömingu paikamised,
Maskiga Mehe duelli staadioni ehitus...
Läheb, kaua läheb, et mängu võrratuks teha.
Sinu sõnul. - Ma olen loovjuht, Poppy,
see on minu töö. Ma...
Hei! Seda koosolekut juhatab David, seega ole vait.
Aitäh, Jo.
Meid ähvardab siin mäss, selge?
Arutame strateegiat.
Ma tahan eelarvet uurida.
Ian, teeme seda koos.
Eelarved pole tema rida. - Jah, David.
Eelarved pole sinu rida. Telefonid ka mitte.
Mis su rida on? - Vereookean.
Vereookean. - Mis see veel on?
Nagu ookeani jagu verd?
Ta ei tea. - Jah, aga võib olla.
Laseme tiimil välja mõelda. - Kell on kaks öösel.
Aeg pole tema rida. - Kell on kaks öösel?
Miks kõik ikka veel siin on?
Sa sundisid neid siia jääma juhuks, kui sul geniaalne idee tuleb
või kui sa kaks sõna kokku paned.
Me ei saa tööpaika sellisena hoida.
Seepärast oledki sina süüdi, Ian.
David, sinu töö on mind karjatada.
Kui sa ei suuda seda teha, siis oled tegelikult sina süüdi.
Kas ma olen karjane nagu mõnel rodeol?
Karjatan sind nagu metsikut härga?
Jo, David kutsus mind "metsikuks härjaks".
Juba kirjas. - Tore.
Ära pane seda kirja.
Ma leidsin lahenduse!
Vereookean. - See on võlujook.
Vereookeani võlujook.
Ian on läbimurdele lähedal.
Jo, ära julgusta teda.
Mis juhtus? Meil läks hästi.
Mind köidab võim ja ma tajun selle kaldumist.
Mina tunnen ka kaldumist.
Pole mingit kaldumist.
Sa seisid kogu aja, kuigi minu koosolek...
Ma seisan ise ja alustan otsast peale.
David, istu parem. - Ei...
Mis viga, Pop? Sa näed väsinud välja.
Ma olen füüsiliselt, emotsionaalselt ja vaimselt kurnatud.
See pole hea. Pop, mine koju puhkama.
Vajan sind terasena.
Tule 8-10 tunni pärast tagasi. Olgu?
Kuidas tahad, Ian. - Tore.
Edu, Pop. Aitäh sulle kõige eest täna.
Aitäh. - Vägev.
Kas ta on kombes? - Pole tal viga.
Tead mis?
Tal on täiusliku Vereookeani tegemise pärast stress.
Hei, Rache. - Hei, ma vaatasin striimi. Kõik kombes?
Ma loobusin. Negatiivsele reaktsioonile poleks lõppu tulnud.
Kurat, mul on tõesti kahju.
Aga vähemalt saad siis tagasi testima tulla, eks?
Ma arvasin nii, aga siis rääkisin Caroliga.
Pole enam kohta, kuhu tagasi tulla.
Mida? Ei-ei.
Me võime Lou mujale saata.
Ta ei lahkuks siit.
Ja mõistan miks.
Sa lahkud siis "Mythic Questist"? - Ju vist.
Ei-ei. Sa ei või lahkuda. Kõik see juhtub liiga kiiresti.
Kahjuks ma pean minema.
Turvamehe saatel? Kas see on vajalik?
Firma eeskiri näeb nii ette, et vähem dramaatiline oleks.
Vähem dramaatiline? Oota!
Kurjategija moel läbi kontori viimine on vähem dramaatiline?
Kuidas küll?
TURVAMEES
Aidake! Tehke midagi!
See ei peaks nii minema!
Seis! Dana.
Dana, ära mine.
Teisel korrusel on parem peldik. Ma lähen laastan seda.
Dana, ma teen selle korda!
Carol, vallanda Lou ja anna Danale tema koht tagasi.
Lou on mulle rõvedusi rääkinud.
Kas ta ahistas sind seksuaalselt?
Noh... ei. Ta andis mulle korvi, kui ma talle külge lõin.
Ma ei löönud, aga ta arvas, et löön.
Ta oli väga ebaviisakas.
Ma ei tahtnud temaga seksida, aga ta arvas, et tahan.
Aga ma ei taha. Kas see loeb?
Ei. See on lausa värskendav.
Kui sa Loud ei vallanda, siis anna vähemalt Danale uus töökoht.
Uue töökoha loomiseks tuleb eelarvet muuta
ja teha palju muid asju, mis personaliosakonda ei puuduta.
Carol, mida sa üldse siin teed?
Nii tore, et küsisid.
Ma olen palunud kõigil lugeda mu voldikuid,
kus ma teen selgeks... - Issand!
Michelle, aitäh, et tulid läbirääkimisi pidama.
Juhatus on pühendunud olukorra lahendamisele
ja tahab tagada, et...
Vabandust, ma olen lihtsalt tööst väsinud.
See on taktika. Haiguta vastu. - Jo, taktikaid pole vaja.
Michelle, me oleme samal poolel.
Ütle mulle oma nõuded. Jo, pane need kirja.
Me tahame ületunnitasu.
Töölised tehku tööd!
Jo, palun!
Vabandust, mu assistent on ametiühingute vastu.
See ei peegelda meie uskumusi. Palun jätka.
Ongi kõik.
Ongi kõik?
Olgu, tore.
Arvasin, et küsid asju nagu kasumiosalus.
Kas saaksime kasumiosalust?
Sa ei oska seda hästi. Kutsu parem Ian appi.
Ma ei vaja teda. Selge?
Las ma küsin midagi.
Miks töötajad Ianit nii väga armastavad?
Tema ju tekitabki teile ületunde?
Jah, aga tal on õigus. Vaid nii saab mäng suurepäraseks.
Me ei taha vähem tööd teha, vaid töö eest palka saada.
Olge rahul sellega, mida saate!
Jo.
Michelle, su soov on täiesti mõistlik.
Seega ma toetan töötajate nõudmist,
sest te väärite seda. Teeme ära.
Mida sa teed?
Ma teatan firmajuhtidele, et kui nad tahavad oma suurimat mängu,
siis tuleb eelarvet teie ületunnitasu jagu tõsta,
sest väärite seda.
Nad ei kuula sind.
Me suhtlesime pärast Maskiga Mehe duelli
ja ausalt öeldes nad vist kardavad nüüd veidi mind.
Ta käskis neil riista imeda.
Jah.
Bonjour. Jacques'i ja Jean-Luci kabinet.
Siin Brittlesbee. Ühendage mind kuttidega.
Palun oodake.
Teate mida?
Teil on targem lahkuda. Ma võin soolaseid sõnu kasutada.
Kõtt.
Halloo, David.
Jacques ja Jean-Luc, räägime.
Kogunege, matsid!
Teie ülemus, kes on oma koha raske tööga välja teeninud,
otsustas teie allumatusele armu anda.
Praegu käsib ta firmajuhtidel
teie nõudmistele järele anda.
Vau, see võib isegi õnnestuda.
Muidugi õnnestub!
Mind vallandati.
Mida? - Mind vallandati.
Nende silmis pole mure ametiühingus,
vaid saamatus juhtimises.
Nad ütlesid, et mure allikas olen mina,
seega ma pakkigu oma asjad ja lahkugu.
Aga meie ületunnitasu?
Ma ei tea, Michelle, ma ei küsinud selle kohta.
Firmalt, mille töötaja ma enam pole.
Ma olin hõivatud paarilt Kanada prantslaselt peapesu saamisega.
Teil on veel terve elu ees.
Mõned meist on 43-aastased valged mehed, kes peavad uue töökoha leidma.
Vanasti oli see kerge, aga enam mitte.
Mis on muidugi hea.
Ma tean, et see on hea.
Aga Dave Brittlesbee jaoks pole see hea.
Neilt, kes usuvad minusse kui juhtivprodutsenti,
tahan ma nüüd küsida:
kas streigiksite minuga koos mu töökoha päästmiseks?
Tõstke käsi, kui olete nõus.
Ei? Mitte keegi, kutid?
Mitte keegi. Uskumatu.
Nii palju siis kollektiivist?
Ma pean oma naisele helistama.
Endisele naisele. - Ole vait, Jo!
Kus Ian on?
Jah.
Kas kõik on korras?
Ah? - Kõik kombes?
Jah, see...
Ma teen Vereookeani asja. Videomängu jaoks.
Ära lahtise haavaga vette mine.
Jah, sa jääd haigeks.
Haige pole minu rida.
Mis mõttes pole tema rida?
Mida perset? On alles tropp.
Poppy, lase mind sisse!
Poppy! Lase sisse!
Poppy, Poppy, Poppy!
Hei! Meil on vaja rääkida.
Vereookean. - Ei.
Välja mõtlesin. - Ei.
Olgu, Pop. - Ei!
Kao mu kodust! - Sa oled pagana tugev.
...arutame asja. Küll see meeldib sulle.
Mul lihtsalt pole pääsu.
Mis sinu sõrmega juhtus?
Nakkus tekkis.
Tuleb välja, et lahtise haavaga ei tasu ookeani minna,
sest seal on inimeste roojamikroobid.
Vähemalt nii öeldi haiglas.
Sa käisid haiglas?
Jah, aga see on hea asi,
sest kui ma olin seal selle väga tõsise nakkusega,
hakkas mul pea ringi käima.
Selles seisundis olen ma kõige loovam,
sest siis hakkab muusa mulle ideid saatma.
Äkitselt ma kuulsin seda.
Ma kuulsin sosinat.
See võis Jumala hääl olla, ma ei tea.
Ta ütles... Naisehääl ütles...
"Vereookean on haigus."
Ian...
see on tegelikult päris hea.
Jaa! Olgu,
viime su arvuti taha... - Ei, ma ei suuda!
Ma ei suuda seda rohkem teha. Annan alla.
Pop, minuga võib küll raske olla, aga sinuga ka.
Kuid me oleme nagu biitlid, eks?
Suured egod ajavad meid alatasa kaklema,
aga kahtlust pole selles, et koos loome meistriteoseid.
Vabandust, biitlid olid 60-ndate rokkbänd...
Ma tean küll biitleid.
"Veidrat teadust" ei teadnud...
Biitlid ja "Veider teadus" pole võrdväärsed.
Igatahes on rüselus seda väärt.
Tule, ma näitan sulle midagi.
Praegu mängib "Mythic Questi" 11 miljonit inimest.
AKTIIVSEID: 11 425 483
11 miljonit inimest võiksid oma eluga ükskõik mida teha,
aga nad valivad meid.
Poppy, sa ei või alla anda.
Maailm on biitlitega parem ja sa tead seda ise ka.
Ah et biitlid?
Jah, biitlid.
Ma võin küll laulusõnad ja muusika kirjutada,
aga ilma trummideta kõlaks see hoopis teisiti.
Oot, mina olen Ringo?
Nojah, muidugi.
Keegi peab rütmi hoidma.
Issand! Issand jumal!
Sa ei võinud mulle isegi head biitlit anda!
Olgu, me pole biitlid. Midagi muud...
Ei, oleme biitlid. Kõik on nii, kuidas iganes sa ütled.
Mina olen pintsel. Sina oled loovjuht,
seega me oleme su kapriiside pantvangid.
Sellepärast jääbki see alati sinu maailmaks.
Kas sa tead, et David vallandati?
Su töötajad tõstsid mässu.
"Mythic Quest" on su ümber kokku varisemas
ja sina lased kellelgi teisel asjaga tegeleda.
Sa ei mõista oma enesekesksuse tõttu, et keerad selle mängu persse,
nagu sa oma lapse persse keerasid.
Ei...
Sul on õigus.
Ma ei mõelnud tõsiselt.
Pole viga, sul on õigus.
Ei, ma... - Anna andeks.
Ma sattusin segadusse.
Metafoore oli liiga palju!
Brad, ma... - "Vajan su abi."
Jäta järele. Kuule...
Dana lasti lahti. Kogu firmast.
Selge. Ja siis?
Kas sa ei saa olukorda kuidagi manipuleerida?
Carol mainis uue töökoha loomist
ja ma mõtlesin... - Uue töökoha?
Millest sa räägid? - Ma ei tea, mees.
Ma üritan teha midagi kellegi heaks, kellest ma hoolin.
Kas sa ei hooli millestki?
Hoolin küll, tänan küsimast.
Millest ma hoolin?
Kas sa tead sarja nimega... "Pardilood"?
Mis asja?
"Pardilood" on multikasari, mis mind noorena väga mõjutas.
Onu Robert McPardil, oma suguvõsa rikkal uljaspäisel patriarhil
oli varakamber.
Silo laadne ehitis,
sedavõrd kuldmünte ja muud valuutat täis,
et ta sai selles ujuda sama kergelt kui vaene part vees.
Minu unistus on ehitada omale varakamber,
kus saan ka oma kogutud varanduses kümmelda.
Mida kuradit sa ajad?
Mu arhitekt küsis sama,
aga ma maksin talle ja ta asus tööle.
Rahaga ongi sedasi, Rachel.
Selle väärtus on tähtsusetu,
kui sa ei saa sellega asju, mis sind õnnelikuks teevad.
Nagu multikapardiks muutumine?
Inimeste omamine.
Nii, et paned neid tegema jaburusi
nagu varakambri või su nimega pilvelõhkuja ehitamine.
Ma tahan raha vaid selleks, et saaksin omada.
Aga mitte asju, vaid inimesi.
See on täielik jura, Brad.
Sina oled süüdi. Tee see korda!
Mina andsin talle unistuste töö. Ta oli nõus ja sina julgustasid teda.
Pole minu süü, et ta...
Oot. Sa ei teagi või mis?
Mida ma ei tea?
Mõned netidetektiivid leidsid peegelduse tema prillidelt,
mida sina tal kanda soovitasid.
TÕETUVASTAJA
Oih! Nebula auhind.
Pärast seda piisas vaid koordineeritud netikampaaniast,
et siduda Nebula auhind C. W.-ga,
C. W. Ianiga, Ian "MQ-ga",
"MQ" Danaga, Dana uuesti "MQ-ga"
ja Dana korporatsiooni suuvoodri rolliga.
KORPORATSIOONI SUUVOODER
Ma tahtsin vaid aidata.
Ma...
DAVID IAN, KUS SA OLED?
JO ME VAJAME SIND!
C. W. TULEVIKKU SAAME MUUTA
CAROL SIIN PUHKES MÄSS!
DAVID MONTREAL VALLANDAS MU! KUS SA OLED?
Helista Montrealile.
Helistan mampsile.
Ei, ära helista mampsile!
Helista Montrealile.
Helistan Monicale.
Kuradi Mo... Persse, unusta ära.
Tulge aga. Siin on lisandeid ka.
Igasuguseid lisandeid.
Võtke aga, mida tahate.
Hei, Poppy! Killadi-kõlladi! Jäätist tahad?
Mis toimub?
Ian helistas Montrealile ja sai mulle töökoha tagasi
ning töötajatele ületunnitasu ka.
Tõepoolest. Ta tegi kõik korda.
Aga muidugi.
Ta on parim! Killadi-kõlladi!
Sellesse nakatub teatud haldjaliigiga kokku puutudes.
Milline valu! Milline valu!
Issand.
Vereookean.
See on imekaunis, Pop.
Parem oleks. Ma tegin seda öö läbi.
Miks?
Sest... keegi peab kõik otsused langetama
ja kogu au saama,
aga keegi peab ka rütmi hoidma.
Jah.
Ma tean, sest ütlesin seda sulle eile.
Ma kordan seda sulle,
sest sulle meeldib oma häält kuulda.
Ma olen siis Ringo, sa kuradi jobu.
Tore. Tore kuulda, Pop.
Mul on üks väike muudatus. - Sul on muudatus?
Jah. - Sul on muudatus.
Mul läks seitse aastat, et selle isikliku ilmutuseni jõuda,
aga... sul on muudatus!
Tore, sul on muudatus! - Jah.
Hei, hea uudis kõigile! Ianil on muudatus!
Poppy, kas sa hakkaksid mu kaas-loovjuhiks?
Mida?
Kas sa hakkaksid...
mu kaas-loovjuhiks?
Kuidas see toimiks?
Loovjuhte ei saa kaks olla. Kes otsustaks?
Me mõlemad. Võrdse sõnaõigusega. Võrdsed partnerid.
Ma ei usu sind.
Kõik see on tühipaljas jutt.
Kõik jätkuks ikka vanaviisi, ma olen selles kindel.
Kas tohin midagi näidata?
Tule vaata seda.
Ma leidsin selle siis, kui siia kolisime.
Enne meid siin töötanud isikud allkirjastasid selle oma mängu tehes.
Tüüp ei kuulanud partnerit ja keeras kõik persse.
Ma ei taha rohkem nii teha.
Seega...
Ma pean sind pussitama?
Mida? Ei!
Uurista oma nimi sambasse.
Kas sa ei mõista metafoori? - Ei ma tea!
Kas sa oleksid minu... doktor Bean?
Ausalt öeldes, ma ikka ei mõista.
Siin on kirjas "Doc" ja "Bean"!
Kuidas sa ei mõista?
Uurista oma nimi, siis oleme mõlemad kivisse raiutud ja...
Jajah. Nüüd ma mõistan.
Tule eest.
Anna nuga.
Hei!
Miks sa mossitad? Täna on ju põhjust tähistada.
Ma ei taha täna siin töötamist tähistada, Lou.
Ei-ei, tähistame seda, et ma sain ametikõrgendust.
Mis asja? - Jah.
Mingi rikas ülemus lisas eelarvesse raha
ja lõi uue töökoha.
Kvaliteedi järjepidevuse direktor või midagi.
Issand. - Jah.
Ma tean, et võim on afrodisiaakum, seega ära minuga uuesti ürita.
Selge? Juba hakkab hale.
Aitäh.
Ma oman sind.
Kas ta ütles "ma armastan sind"?
Ei, ta ütles "ma oman sind".
Mis asja?
Täna algab uus peatükk "Mythic Questi" ajaloos.
Uus algus.
Seega palun tervitage oma uut kaas-loovjuhti Poppy Lid.
Sinu kord, tüdruk.
IAN SOOVIB FACETIME'I...
Halloo? - Sellest ei saa asja!
Poppy on koletis! Ma keeldun temaga töötamast!
Ian? Mis toimub?
See oli hiiglaslik viga.
Ta helistab sulle. Sa ei tohi vastu võtta.
Ta helistab mulle.
David, David...
Ära vasta kõnele. Ma keelan sul...
Ma vihkan teda, David, ega kavatse temaga töötada!
Issand, palun laske mul magada.
Sa ei või magada, David. Tule tee see korda!
Ei, kuulake mind. Minge ühte tuppa ja rääkige asi selgeks.
Me olemegi ühes ja samas toas.
Hei, David. - Tule tee see korda!
Ma ei saa autoga sõita.
Ma võtsin Xanaxit ja jõin pudeli veini, et magada saaksin.
Olgu, Jo toob su ära. Jo, mine talle järele.
David, ma asun su poole teele. Pane saapad jalga.
Ei, Jo. Ära tule mu koju.
Ära ütle, mida ma ei mõista. - Kutid.
Sa ei mõista paljusid asju... - Kutid.
Hea küll. Ma kohe tulen.
Tõlkinud Silver Pärnpuu