1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
Poppy, siin sa oledki. Kuule.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
Kus mujal siis veel? Ma olen siin lõksus.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
Ma töötasin sinuga liiga kaua koos
ja olen nüüd liiga hull, et mujal töötada.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
See pole töökoht.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
See on vangla.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
Ah need on vanglatrellid!

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Ma ei saanud aru, mida sa joonistad.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Ma arvan, et kui sa varjundaksid siit,

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
siis oleks selgem pilt.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
Olgu.
- Tore.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
Mida sa tahad, Ian?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
Pop, ma tean,
et viimased päevad on olnud veidi...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
veidrad, aga

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
ma tahan sulle öelda,
et olen asja üle järele mõelnud ja mul...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
Mul on sõna, mis mu arvates muudab kõike.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Vereookean.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Mis see on?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
Ma ei tea, aga lahe ju?

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
See tuli just pähe.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Miks sa nii õnnelik oled?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
Sul oli just ülimalt
äpardunud taaskohtumine

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
oma võõrandunud pojaga.

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
Nüüd tuled kekseldes
uuest funktsioonist rääkima?

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Kas see on funktsioon?
Äkki hoopis relv? Või bioom.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Võib-olla on see viis,
millega sa väldid oma emotsioone.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
Ei. Ma ei väldi midagi.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
Ma keskendun ainsale asjale,
mis on päriselt tähtis. Mängule.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
Tore. Kui sa mõtled välja,
mis see Vereookean on,

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
siis ma programmeerin selle,

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
sest mu töö ega elu
pole minu kontrolli all.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Ma olen lihtsalt siin lõksus.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
Tore! Jumaldan sinu uut suhtumist.
Ma olen väga elevil.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Lähen mudin ja annan sulle teada.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
Pop, mul on... üks väike idee.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Kui sa teeksid trellide vahed suuremaks,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
siis saaksid inimesed su mõttele pihta.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
Tore. Olgu.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Töötage usinamalt! Nali.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
Hei, poisid ja Michelle.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
Palun kõigi tähelepanu. Teate...

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
Pole saladus, et "Mythic Questil"
on uskumatu aasta olnud.

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
Juhatus tahtis anda teile midagi erilist

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
tänutäheks teie suure vaeva eest.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Me saame preemiad?

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Ei, aga saate selle.

46
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Jo?

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
PEHMEJÄÄTIS

48
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Killadi-kõlladi! Jäätisemüüja!

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Kutid, ma hankisin teile jäätisemasina!

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
Võite süüa jäätist niipalju,
kui süda lustib.

51
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
See pole mingi külmutatud jogurt,
vaid ehtne piimatoode.

52
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
Hea küll, aitab.

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Davidi sita jäätisemasina tõttu
ei jää meil muud üle.

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Kõikide osakondade esindajad

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
on viimased kuus kuud salaja kohtunud.

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
Me kasutame oma
kollektiivläbirääkimiste pidamise õigust.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
Kuidas palun? Ma ei saa vist aru.

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
Nad moodustavad ametiühingu.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Me moodustame ametiühingu, libu.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Oh issand!

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Mea culpa.

62
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
WYLD_D
MEA CULPA

63
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Hei, Danimalid.

64
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Ma petsin teie usaldust.

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
KOMMENTAARID KINNI
MINU VIGA!

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Ma armastan "Mythic Questi" üle kõige.

67
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
Ma ei tahtnud teha haiget mängule
ega oma kolleegidele.

68
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
KEEGI POLE TÄIUSLIK!

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
Ma pole korporatsiooni suuvooder, ausõna.

70
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
KORPORATSIOONID

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Ma tahan teie küsimustele vastata.

72
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
WD VESTLUSVOOG

73
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
Olgu, need pole küsimused,
vaid kommentaarid.

74
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
Ja üldiselt solvangud.

75
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Issand. Seda pole varem kuulnud.

76
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Seda ka mitte.

77
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
SAATKE KÕIK NOKSIPILTE!

78
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
Palun, ei. Te olete ju paremad...

79
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
Issand jumal!

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Keegi postitas mu telefoninumbri?

81
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
See on vale number, seega ärge vaevuge.

82
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Hea küll. Teate mis? Ma lõpetan.

83
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
Wyld D.

84
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
Ja stopp! See oli võrratu.

85
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
See oli jõhker. Miks ma veel jätkan?
Mind materdatakse.

86
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
Jah, aga vaatajate arv kasvab.

87
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
Vihaga vaatamine on ju moes.

88
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
Vihaga laikimine,
jälgimine ja vihkamine ka.

89
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
Hukkamisi igatsetakse.

90
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Kui kriitikud vanasti
minu raamatuid materdasid,

91
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
ja nad tegid seda tihti
ning entusiastlikult,

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
siis ma sain lihtsalt
ajalehe prügikasti visata.

93
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Mind ei nokitud tükkideks...

94
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Jeerum! Mida nad teevad?

95
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
Nad tapavad mind.
Iga kord, kui uuesti tekin.

96
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Sa oled perses.

97
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Ei!

98
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
Mille üle töötajad kurdavad?

99
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Mäng pole iial vingem olnud.

100
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
Nad kurdavad mängu
vingeks tegemise töötundide üle.

101
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
"Raven's Banqueti" pingutusperioodid,

102
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
labida ja Pidusöömingu paikamised,

103
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
Maskiga Mehe duelli staadioni ehitus...

104
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Läheb, kaua läheb,
et mängu võrratuks teha.

105
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
Sinu sõnul.
- Ma olen loovjuht, Poppy,

106
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
see on minu töö. Ma...

107
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Hei! Seda koosolekut juhatab David,
seega ole vait.

108
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Aitäh, Jo.

109
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
Meid ähvardab siin mäss, selge?

110
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Arutame strateegiat.

111
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
Ma tahan eelarvet uurida.

112
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
Ian, teeme seda koos.

113
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
Eelarved pole tema rida.
- Jah, David.

114
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Eelarved pole sinu rida.
Telefonid ka mitte.

115
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
Mis su rida on?
- Vereookean.

116
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
Vereookean.
- Mis see veel on?

117
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
Nagu ookeani jagu verd?

118
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
Ta ei tea.
- Jah, aga võib olla.

119
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
Laseme tiimil välja mõelda.
- Kell on kaks öösel.

120
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
Aeg pole tema rida.
- Kell on kaks öösel?

121
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Miks kõik ikka veel siin on?

122
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Sa sundisid neid siia jääma juhuks,
kui sul geniaalne idee tuleb

123
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
või kui sa kaks sõna kokku paned.

124
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Me ei saa tööpaika sellisena hoida.

125
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Seepärast oledki sina süüdi, Ian.

126
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
David, sinu töö on mind karjatada.

127
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
Kui sa ei suuda seda teha,
siis oled tegelikult sina süüdi.

128
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
Kas ma olen karjane nagu mõnel rodeol?

129
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Karjatan sind nagu metsikut härga?

130
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Jo, David kutsus mind "metsikuks härjaks".

131
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
Juba kirjas.
- Tore.

132
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Ära pane seda kirja.

133
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Ma leidsin lahenduse!

134
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Vereookean.
- See on võlujook.

135
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
Vereookeani võlujook.

136
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Ian on läbimurdele lähedal.

137
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Jo, ära julgusta teda.

138
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
Mis juhtus? Meil läks hästi.

139
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Mind köidab võim
ja ma tajun selle kaldumist.

140
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Mina tunnen ka kaldumist.

141
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Pole mingit kaldumist.

142
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
Sa seisid kogu aja, kuigi minu koosolek...

143
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Ma seisan ise ja alustan otsast peale.

144
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
David, istu parem.
- Ei...

145
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
Mis viga, Pop? Sa näed väsinud välja.

146
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
Ma olen füüsiliselt, emotsionaalselt
ja vaimselt kurnatud.

147
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
See pole hea. Pop, mine koju puhkama.

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Vajan sind terasena.

149
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Tule 8-10 tunni pärast tagasi. Olgu?

150
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
Kuidas tahad, Ian.
- Tore.

151
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Edu, Pop. Aitäh sulle kõige eest täna.

152
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
Aitäh.
- Vägev.

153
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
Kas ta on kombes?
- Pole tal viga.

154
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
Tead mis?

155
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Tal on täiusliku
Vereookeani tegemise pärast stress.

156
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
Hei, Rache.
- Hei, ma vaatasin striimi. Kõik kombes?

157
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
Ma loobusin. Negatiivsele
reaktsioonile poleks lõppu tulnud.

158
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Kurat, mul on tõesti kahju.

159
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Aga vähemalt saad siis
tagasi testima tulla, eks?

160
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Ma arvasin nii,
aga siis rääkisin Caroliga.

161
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
Pole enam kohta, kuhu tagasi tulla.

162
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
Mida? Ei-ei.

163
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Me võime Lou mujale saata.

164
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Ta ei lahkuks siit.

165
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
Ja mõistan miks.

166
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
Sa lahkud siis "Mythic Questist"?
- Ju vist.

167
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
Ei-ei. Sa ei või lahkuda.
Kõik see juhtub liiga kiiresti.

168
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Kahjuks ma pean minema.

169
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
Turvamehe saatel? Kas see on vajalik?

170
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
Firma eeskiri näeb nii ette,
et vähem dramaatiline oleks.

171
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Vähem dramaatiline? Oota!

172
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Kurjategija moel läbi kontori viimine
on vähem dramaatiline?

173
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Kuidas küll?

174
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
TURVAMEES

175
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Aidake! Tehke midagi!

176
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
See ei peaks nii minema!

177
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Seis! Dana.

178
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Dana, ära mine.

179
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
Teisel korrusel on parem peldik.
Ma lähen laastan seda.

180
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Dana, ma teen selle korda!

181
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Carol, vallanda Lou
ja anna Danale tema koht tagasi.

182
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
Lou on mulle rõvedusi rääkinud.

183
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Kas ta ahistas sind seksuaalselt?

184
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
Noh... ei. Ta andis mulle korvi,
kui ma talle külge lõin.

185
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
Ma ei löönud, aga ta arvas, et löön.

186
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Ta oli väga ebaviisakas.

187
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
Ma ei tahtnud temaga seksida,
aga ta arvas, et tahan.

188
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Aga ma ei taha. Kas see loeb?

189
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Ei. See on lausa värskendav.

190
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Kui sa Loud ei vallanda,
siis anna vähemalt Danale uus töökoht.

191
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Uue töökoha loomiseks tuleb eelarvet muuta

192
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
ja teha palju muid asju,
mis personaliosakonda ei puuduta.

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Carol, mida sa üldse siin teed?

194
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Nii tore, et küsisid.

195
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
Ma olen palunud kõigil
lugeda mu voldikuid,

196
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
kus ma teen selgeks...
- Issand!

197
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Michelle, aitäh,
et tulid läbirääkimisi pidama.

198
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
Juhatus on pühendunud
olukorra lahendamisele

199
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
ja tahab tagada, et...

200
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Vabandust, ma olen lihtsalt tööst väsinud.

201
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
See on taktika. Haiguta vastu.
- Jo, taktikaid pole vaja.

202
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Michelle, me oleme samal poolel.

203
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Ütle mulle oma nõuded.
Jo, pane need kirja.

204
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Me tahame ületunnitasu.

205
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
Töölised tehku tööd!

206
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Jo, palun!

207
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Vabandust, mu assistent
on ametiühingute vastu.

208
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
See ei peegelda meie uskumusi.
Palun jätka.

209
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Ongi kõik.

210
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
Ongi kõik?

211
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Olgu, tore.

212
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Arvasin, et küsid asju nagu kasumiosalus.

213
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
Kas saaksime kasumiosalust?

214
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Sa ei oska seda hästi.
Kutsu parem Ian appi.

215
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
Ma ei vaja teda. Selge?

216
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Las ma küsin midagi.

217
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
Miks töötajad Ianit nii väga armastavad?

218
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Tema ju tekitabki teile ületunde?

219
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
Jah, aga tal on õigus.
Vaid nii saab mäng suurepäraseks.

220
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Me ei taha vähem tööd teha,
vaid töö eest palka saada.

221
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
Olge rahul sellega, mida saate!

222
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Jo.

223
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Michelle, su soov on täiesti mõistlik.

224
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
Seega ma toetan töötajate nõudmist,

225
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
sest te väärite seda. Teeme ära.

226
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Mida sa teed?

227
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
Ma teatan firmajuhtidele,
et kui nad tahavad oma suurimat mängu,

228
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
siis tuleb eelarvet
teie ületunnitasu jagu tõsta,

229
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
sest väärite seda.

230
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
Nad ei kuula sind.

231
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Me suhtlesime pärast Maskiga Mehe duelli

232
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
ja ausalt öeldes
nad vist kardavad nüüd veidi mind.

233
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Ta käskis neil riista imeda.

234
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Jah.

235
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Bonjour. Jacques'i ja Jean-Luci kabinet.

236
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Siin Brittlesbee. Ühendage mind kuttidega.

237
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Palun oodake.

238
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
Teate mida?

239
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
Teil on targem lahkuda.
Ma võin soolaseid sõnu kasutada.

240
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Kõtt.

241
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Halloo, David.

242
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
Jacques ja Jean-Luc, räägime.

243
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Kogunege, matsid!

244
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
Teie ülemus, kes on oma koha
raske tööga välja teeninud,

245
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
otsustas teie allumatusele armu anda.

246
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Praegu käsib ta firmajuhtidel

247
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
teie nõudmistele järele anda.

248
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Vau, see võib isegi õnnestuda.

249
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
Muidugi õnnestub!

250
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Mind vallandati.

251
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
Mida?
- Mind vallandati.

252
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Nende silmis pole mure ametiühingus,

253
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
vaid saamatus juhtimises.

254
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
Nad ütlesid, et mure allikas olen mina,

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
seega ma pakkigu oma asjad ja lahkugu.

256
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Aga meie ületunnitasu?

257
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
Ma ei tea, Michelle,
ma ei küsinud selle kohta.

258
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
Firmalt, mille töötaja ma enam pole.

259
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
Ma olin hõivatud paarilt Kanada
prantslaselt peapesu saamisega.

260
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
Teil on veel terve elu ees.

261
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Mõned meist on 43-aastased valged mehed,
kes peavad uue töökoha leidma.

262
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
Vanasti oli see kerge, aga enam mitte.

263
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Mis on muidugi hea.

264
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Ma tean, et see on hea.

265
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Aga Dave Brittlesbee jaoks pole see hea.

266
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Neilt, kes usuvad minusse
kui juhtivprodutsenti,

267
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
tahan ma nüüd küsida:

268
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
kas streigiksite minuga koos
mu töökoha päästmiseks?

269
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Tõstke käsi, kui olete nõus.

270
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Ei? Mitte keegi, kutid?

271
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Mitte keegi. Uskumatu.

272
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Nii palju siis kollektiivist?

273
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
Ma pean oma naisele helistama.

274
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
Endisele naisele.
- Ole vait, Jo!

275
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Kus Ian on?

276
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
Jah.

277
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
Kas kõik on korras?

278
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
Ah?
- Kõik kombes?

279
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
Jah, see...

280
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
Ma teen Vereookeani asja.
Videomängu jaoks.

281
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
Ära lahtise haavaga vette mine.

282
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Jah, sa jääd haigeks.

283
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Haige pole minu rida.

284
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
Mis mõttes pole tema rida?

285
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Mida perset? On alles tropp.

286
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Poppy, lase mind sisse!

287
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
Poppy! Lase sisse!

288
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
Poppy, Poppy, Poppy!

289
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Hei! Meil on vaja rääkida.

290
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
Vereookean.
- Ei.

291
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
Välja mõtlesin.
- Ei.

292
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
Olgu, Pop.
- Ei!

293
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
Kao mu kodust!
- Sa oled pagana tugev.

294
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
...arutame asja. Küll see meeldib sulle.

295
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Mul lihtsalt pole pääsu.

296
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
Mis sinu sõrmega juhtus?

297
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Nakkus tekkis.

298
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Tuleb välja, et lahtise haavaga
ei tasu ookeani minna,

299
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
sest seal on inimeste roojamikroobid.

300
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
Vähemalt nii öeldi haiglas.

301
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
Sa käisid haiglas?

302
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Jah, aga see on hea asi,

303
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
sest kui ma olin seal
selle väga tõsise nakkusega,

304
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
hakkas mul pea ringi käima.

305
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
Selles seisundis olen ma kõige loovam,

306
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
sest siis hakkab muusa mulle ideid saatma.

307
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
Äkitselt ma kuulsin seda.

308
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Ma kuulsin sosinat.

309
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
See võis Jumala hääl olla, ma ei tea.

310
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
Ta ütles... Naisehääl ütles...

311
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
"Vereookean on haigus."

312
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
Ian...

313
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
see on tegelikult päris hea.

314
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Jaa! Olgu,

315
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
viime su arvuti taha...
- Ei, ma ei suuda!

316
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
Ma ei suuda seda rohkem teha. Annan alla.

317
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
Pop, minuga võib küll raske olla,
aga sinuga ka.

318
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
Kuid me oleme nagu biitlid, eks?

319
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
Suured egod ajavad meid alatasa kaklema,

320
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
aga kahtlust pole selles,
et koos loome meistriteoseid.

321
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
Vabandust,
biitlid olid 60-ndate rokkbänd...

322
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Ma tean küll biitleid.

323
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
"Veidrat teadust" ei teadnud...

324
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
Biitlid ja "Veider teadus"
pole võrdväärsed.

325
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
Igatahes on rüselus seda väärt.

326
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
Tule, ma näitan sulle midagi.

327
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
Praegu mängib "Mythic Questi"
11 miljonit inimest.

328
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
AKTIIVSEID: 11 425 483

329
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
11 miljonit inimest
võiksid oma eluga ükskõik mida teha,

330
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
aga nad valivad meid.

331
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Poppy, sa ei või alla anda.

332
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
Maailm on biitlitega parem
ja sa tead seda ise ka.

333
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
Ah et biitlid?

334
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Jah, biitlid.

335
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
Ma võin küll laulusõnad
ja muusika kirjutada,

336
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
aga ilma trummideta
kõlaks see hoopis teisiti.

337
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
Oot, mina olen Ringo?

338
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
Nojah, muidugi.

339
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
Keegi peab rütmi hoidma.

340
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
Issand! Issand jumal!

341
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
Sa ei võinud mulle
isegi head biitlit anda!

342
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Olgu, me pole biitlid. Midagi muud...

343
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
Ei, oleme biitlid.
Kõik on nii, kuidas iganes sa ütled.

344
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
Mina olen pintsel. Sina oled loovjuht,

345
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
seega me oleme su kapriiside pantvangid.

346
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Sellepärast jääbki see
alati sinu maailmaks.

347
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Kas sa tead, et David vallandati?

348
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Su töötajad tõstsid mässu.

349
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
"Mythic Quest" on su ümber kokku varisemas

350
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
ja sina lased kellelgi teisel
asjaga tegeleda.

351
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
Sa ei mõista oma enesekesksuse tõttu,
et keerad selle mängu persse,

352
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
nagu sa oma lapse persse keerasid.

353
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
Ei...

354
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
Sul on õigus.

355
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
Ma ei mõelnud tõsiselt.

356
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
Pole viga, sul on õigus.

357
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
Ei, ma...
- Anna andeks.

358
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
Ma sattusin segadusse.

359
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Metafoore oli liiga palju!

360
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
Brad, ma...
- "Vajan su abi."

361
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Jäta järele. Kuule...

362
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
Dana lasti lahti. Kogu firmast.

363
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Selge. Ja siis?

364
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
Kas sa ei saa olukorda
kuidagi manipuleerida?

365
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Carol mainis uue töökoha loomist

366
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
ja ma mõtlesin...
- Uue töökoha?

367
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
Millest sa räägid?
- Ma ei tea, mees.

368
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Ma üritan teha midagi kellegi heaks,
kellest ma hoolin.

369
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
Kas sa ei hooli millestki?

370
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Hoolin küll, tänan küsimast.

371
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Millest ma hoolin?

372
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
Kas sa tead sarja nimega... "Pardilood"?

373
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Mis asja?

374
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
"Pardilood" on multikasari,
mis mind noorena väga mõjutas.

375
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
Onu Robert McPardil, oma suguvõsa
rikkal uljaspäisel patriarhil

376
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
oli varakamber.

377
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Silo laadne ehitis,

378
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
sedavõrd kuldmünte ja muud valuutat täis,

379
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
et ta sai selles ujuda
sama kergelt kui vaene part vees.

380
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
Minu unistus on ehitada omale varakamber,

381
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
kus saan ka oma kogutud
varanduses kümmelda.

382
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
Mida kuradit sa ajad?

383
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
Mu arhitekt küsis sama,

384
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
aga ma maksin talle ja ta asus tööle.

385
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
Rahaga ongi sedasi, Rachel.

386
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
Selle väärtus on tähtsusetu,

387
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
kui sa ei saa sellega asju,
mis sind õnnelikuks teevad.

388
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Nagu multikapardiks muutumine?

389
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Inimeste omamine.

390
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
Nii, et paned neid tegema jaburusi

391
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
nagu varakambri või su nimega
pilvelõhkuja ehitamine.

392
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
Ma tahan raha vaid selleks,
et saaksin omada.

393
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
Aga mitte asju, vaid inimesi.

394
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
See on täielik jura, Brad.

395
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
Sina oled süüdi. Tee see korda!

396
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
Mina andsin talle unistuste töö.
Ta oli nõus ja sina julgustasid teda.

397
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
Pole minu süü, et ta...

398
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Oot. Sa ei teagi või mis?

399
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Mida ma ei tea?

400
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Mõned netidetektiivid
leidsid peegelduse tema prillidelt,

401
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
mida sina tal kanda soovitasid.

402
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
TÕETUVASTAJA

403
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
Oih! Nebula auhind.

404
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
Pärast seda piisas vaid
koordineeritud netikampaaniast,

405
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
et siduda Nebula auhind C. W.-ga,

406
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
C. W. Ianiga, Ian "MQ-ga",

407
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
"MQ" Danaga, Dana uuesti "MQ-ga"

408
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
ja Dana korporatsiooni suuvoodri rolliga.

409
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
KORPORATSIOONI
SUUVOODER

410
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
Ma tahtsin vaid aidata.

411
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
Ma...

412
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
DAVID
IAN, KUS SA OLED?

413
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
JO
ME VAJAME SIND!

414
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
C. W.
TULEVIKKU SAAME MUUTA

415
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
CAROL
SIIN PUHKES MÄSS!

416
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
DAVID
MONTREAL VALLANDAS MU! KUS SA OLED?

417
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Helista Montrealile.

418
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Helistan mampsile.

419
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
Ei, ära helista mampsile!

420
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
Helista Montrealile.

421
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Helistan Monicale.

422
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Kuradi Mo... Persse, unusta ära.

423
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Tulge aga. Siin on lisandeid ka.

424
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Igasuguseid lisandeid.

425
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Võtke aga, mida tahate.

426
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
Hei, Poppy! Killadi-kõlladi!
Jäätist tahad?

427
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
Mis toimub?

428
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
Ian helistas Montrealile
ja sai mulle töökoha tagasi

429
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
ning töötajatele ületunnitasu ka.

430
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
Tõepoolest. Ta tegi kõik korda.

431
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
Aga muidugi.

432
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Ta on parim! Killadi-kõlladi!

433
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
Sellesse nakatub
teatud haldjaliigiga kokku puutudes.

434
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
Milline valu! Milline valu!

435
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Issand.

436
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Vereookean.

437
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
See on imekaunis, Pop.

438
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
Parem oleks. Ma tegin seda öö läbi.

439
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Miks?

440
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
Sest... keegi peab kõik otsused langetama

441
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
ja kogu au saama,

442
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
aga keegi peab ka rütmi hoidma.

443
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
Jah.

444
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
Ma tean, sest ütlesin seda sulle eile.

445
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
Ma kordan seda sulle,

446
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
sest sulle meeldib oma häält kuulda.

447
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
Ma olen siis Ringo, sa kuradi jobu.

448
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
Tore. Tore kuulda, Pop.

449
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
Mul on üks väike muudatus.
- Sul on muudatus?

450
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
Jah.
- Sul on muudatus.

451
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Mul läks seitse aastat,
et selle isikliku ilmutuseni jõuda,

452
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
aga... sul on muudatus!

453
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
Tore, sul on muudatus!
- Jah.

454
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
Hei, hea uudis kõigile! Ianil on muudatus!

455
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Poppy, kas sa hakkaksid
mu kaas-loovjuhiks?

456
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
Mida?

457
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Kas sa hakkaksid...

458
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
mu kaas-loovjuhiks?

459
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
Kuidas see toimiks?

460
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
Loovjuhte ei saa kaks olla. Kes otsustaks?

461
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
Me mõlemad. Võrdse sõnaõigusega.
Võrdsed partnerid.

462
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Ma ei usu sind.

463
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
Kõik see on tühipaljas jutt.

464
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Kõik jätkuks ikka vanaviisi,
ma olen selles kindel.

465
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
Kas tohin midagi näidata?

466
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
Tule vaata seda.

467
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
Ma leidsin selle siis, kui siia kolisime.

468
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
Enne meid siin töötanud isikud
allkirjastasid selle oma mängu tehes.

469
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
Tüüp ei kuulanud partnerit
ja keeras kõik persse.

470
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
Ma ei taha rohkem nii teha.

471
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
Seega...

472
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Ma pean sind pussitama?

473
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
Mida? Ei!

474
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
Uurista oma nimi sambasse.

475
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
Kas sa ei mõista metafoori?
- Ei ma tea!

476
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
Kas sa oleksid minu... doktor Bean?

477
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
Ausalt öeldes, ma ikka ei mõista.

478
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Siin on kirjas "Doc" ja "Bean"!

479
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Kuidas sa ei mõista?

480
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
Uurista oma nimi,
siis oleme mõlemad kivisse raiutud ja...

481
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Jajah. Nüüd ma mõistan.

482
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Tule eest.

483
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Anna nuga.

484
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
Hei!

485
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Miks sa mossitad?
Täna on ju põhjust tähistada.

486
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
Ma ei taha täna
siin töötamist tähistada, Lou.

487
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
Ei-ei, tähistame seda,
et ma sain ametikõrgendust.

488
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
Mis asja?
- Jah.

489
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
Mingi rikas ülemus lisas eelarvesse raha

490
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
ja lõi uue töökoha.

491
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
Kvaliteedi järjepidevuse direktor
või midagi.

492
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
Issand.
- Jah.

493
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
Ma tean, et võim on afrodisiaakum,
seega ära minuga uuesti ürita.

494
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
Selge? Juba hakkab hale.

495
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
Aitäh.

496
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Ma oman sind.

497
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
Kas ta ütles "ma armastan sind"?

498
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
Ei, ta ütles "ma oman sind".

499
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Mis asja?

500
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
Täna algab uus peatükk
"Mythic Questi" ajaloos.

501
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
Uus algus.

502
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
Seega palun tervitage
oma uut kaas-loovjuhti Poppy Lid.

503
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Sinu kord, tüdruk.

504
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
IAN
SOOVIB FACETIME'I...

505
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
Halloo?
- Sellest ei saa asja!

506
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Poppy on koletis!
Ma keeldun temaga töötamast!

507
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Ian? Mis toimub?

508
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
See oli hiiglaslik viga.

509
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
Ta helistab sulle. Sa ei tohi vastu võtta.

510
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
Ta helistab mulle.

511
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
David, David...

512
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
Ära vasta kõnele. Ma keelan sul...

513
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
Ma vihkan teda, David,
ega kavatse temaga töötada!

514
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
Issand, palun laske mul magada.

515
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
Sa ei või magada, David.
Tule tee see korda!

516
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
Ei, kuulake mind. Minge ühte tuppa
ja rääkige asi selgeks.

517
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
Me olemegi ühes ja samas toas.

518
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
Hei, David.
- Tule tee see korda!

519
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
Ma ei saa autoga sõita.

520
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
Ma võtsin Xanaxit ja jõin pudeli veini,
et magada saaksin.

521
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
Olgu, Jo toob su ära.
Jo, mine talle järele.

522
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
David, ma asun su poole teele.
Pane saapad jalga.

523
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Ei, Jo. Ära tule mu koju.

524
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
Ära ütle, mida ma ei mõista.
- Kutid.

525
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
Sa ei mõista paljusid asju...
- Kutid.

526
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
Hea küll. Ma kohe tulen.

527
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
Tõlkinud Silver Pärnpuu