1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
Poppy, siinähän sinä olet. Kuule.

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
Missä muualla olisin?
Olen juuttunut tänne.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
Työskentelin kanssasi liian kauan.
Olen nyt liian hullu töihin muualle.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
Tämä ei ole työ.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
Tämä on vankila.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
Nämä ovat vankilan kaltereita.

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
Aivan. En ymmärtänyt heti.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
Jos varjostat tästä hieman enemmän,

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
ne näyttävät paremmilta.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
-Toki.
-Hienoa.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
Mitä haluat, Ian?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
Tiedän, että viime päivät ovat olleet -

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
outoja.

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
Halusin vain sanoa,
että olen ajatellut asiaa.

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
Minulla on kaksi sanaa,
jotka muuttavat kaiken.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
Verinen meri.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Mikä se on?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
En tiedä, mutta se on hienoa.

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
Keksin sen noin vain.

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Miksi olet noin iloinen?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
Etkö juuri epäonnistunut tavatessasi -

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
vieraantuneen poikasi?

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
Nyt tulet tänne kertomaan innoissasi
uudesta ominaisuudesta.

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
Onko se ominaisuus?
Ehkä se on ase tai uusi biomi.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Ehkä se on tapasi välttää
tunteiden käsitteleminen.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
En välttele sitä.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
Keskityn ainoaan asiaan,
jolla on merkitystä: peliin.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
Hienoa. Kun olet keksinyt,
mitä verinen meri on,

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
tule tänne ja kerro, niin koodaan sen.

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
En hallitse työtäni enkä elämääni.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
Olen ansassa täällä.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
Hienoa! Pidän uudesta asenteestasi.
Olen innoissani.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
Hion vain ajatusta ja palaan.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
Muuten, Pop. Sain pienen ajatuksen.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
Jos levittäisit kaltereita hieman,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
ihmiset ymmärtäisivät, mitä tarkoitat.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
Hienoa. Selvä. Loistavaa.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
Ahkeroikaa kovemmin! Vitsailen vain.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
Hei, kaverit. Jäbät ja Michelle.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
Saisinko kaikkien huomion? Kuunnelkaa.

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
Ei ole salaisuus, että Mythic Questillä
on ollut uskomattoman hieno vuosi.

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
Johto halusi antaa teille
jotain erityistä osoittaakseen,

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
miten kovasti arvostamme ahkerointianne.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Saammeko bonuksia?

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
Ette, mutta saatte tämän.

46
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
Jo?

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
PEHMISKONE

48
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
Jäätelöauto! Pehmismies!

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
Hankin teille jäätelökoneen!

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
Voitte syödä pehmistä vatsan täydeltä.

51
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
Ei mitään kevyttä jääjogurttia
vaan kunnon meijerituotteita.

52
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
Selvä. Nyt riittää.

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
Davidin typerä jäätelökone
pakottaa meidät toimimaan.

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Eri osastojen edustajat -

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
ovat tavanneet salassa puolen vuoden ajan.

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
Käytämme oikeuttamme neuvotella
työsuhteen ehdoista.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
Anteeksi mitä? En taida ymmärtää.

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
Ammattijärjestötouhuja.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
Aivan, narttu.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
Voi Luoja!

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
Mea culpa.

62
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Hei, seuraajat.

63
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
Petin luottamuksenne.

64
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
KOMMENTOINTI SULJETTU

65
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Pidän Mythic Questistä yli kaiken.

66
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
En halunnut koskaan vahingoittaa sitä
tai työtovereitani.

67
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
EMME OLE TÄYDELLISIÄ!

68
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
En tee tätä rahan takia. Olen yksi teistä.

69
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
YRITYKSET

70
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
Haluan kuunnella teitä ja vastata teille.

71
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
WD:N CHATTISTRIIMI

72
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
Hyvä on. Nämä eivät ole kysymyksiä
vaan kommentteja.

73
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
Ja yleisiä loukkauksia.

74
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
Jestas. Tuota en ole kuullutkaan.

75
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
Enkä tuota.

76
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
LÄHETTÄKÄÄ KULLIKUVIA!

77
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
Älkää. Pystytte parempaan...

78
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
Voi Luoja!

79
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
Julkaisiko joku puhelinnumeroni?

80
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
Se ei ole oikea numeroni. Älkää viitsikö.

81
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
Arvatkaa mitä. Kirjaudun ulos.

82
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
Wyld D.

83
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
Ja poikki. Se oli hienoa.

84
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
Se oli raakaa. Miksi teen tätä yhä?
Minut jyrätään.

85
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
Mutta seuraajien määrä kasvaa.

86
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
Kyse on nyt vihaviihteestä.

87
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
Vihatykkäämisestä,
-seuraamisesta ja -vihasta.

88
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
Teloituksia kaivataan.

89
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Kun kriitikot aikoinaan
raatelivat kirjani -

90
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
useasti ja todella innoissaan,

91
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
saatoin heittää sanomalehden roskikseen.

92
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
Minua ei raadeltu...

93
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
Herran tähden! Mitä he tekevät?

94
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
He murhaavat minut aina
kun synnyn uudelleen.

95
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
Olet mennyttä.

96
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Ei!

97
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
Mistä henkilökunta valittaa?

98
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
Peli on upeimmillaan.

99
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
He valittavat upeuteen
kulutetuista tunneista.

100
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
Raven's Banquetin ylityötunneista.

101
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
Lapiosta ja illallisjuhlamuutoksista.

102
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
Naamiomiehen taistelun amfiteatterista.

103
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
Upean pelin luominen vie aikaa.

104
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
-Sinun mielestäsi.
-Olen luova johtaja.

105
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
Se on työni. Minä...

106
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Hei! David pitää kokousta. Ole hiljaa.

107
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
Kiitos, Jo.

108
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
Kuule. Kapinan syttyminen on lähellä.

109
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
On puhuttava strategiasta.

110
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
Haluan katsoa budjetin uudestaan.

111
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
Ian, sinun kanssasi.

112
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
-Hän ei halua.
-En tee budjettia.

113
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Et tee budjettia etkä käytä puhelinta.

114
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
-Mitä teet?
-Veristä merta.

115
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
-Verinen meri.
-Mikä se on?

116
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
Meri, jossa on verta?

117
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
-Hän ei tiedä.
-En tiedä, mutta voisi olla.

118
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
-Tiimi saa miettiä.
-Nytkö? Kello on kaksi aamulla.

119
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
-Ajalla ei ole merkitystä.
-Onko nyt aamuyö?

120
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
Miksi he ovat yhä täällä?

121
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
Pakotit heidät jäämään,
jos saisit loistavan ajatuksen -

122
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
tai yhdistäisit kaksi sanaa.

123
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
Meillä ei ole varaa ylläpitää
tällaista toimistoa.

124
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
Näethän Ian. Tämä on syytäsi.

125
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
David, sinun työsi on paimentaa minua.

126
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
Jos et pysty siihen, se on oma syysi.

127
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
Olenko kuin rodeopaimen?

128
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Paimennanko sinua kuin villihärkää?

129
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
Jo, kirjoita "villihärkä" muistiin.

130
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
-Kirjoitin jo.
-Hienoa.

131
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
Älä kirjoita.

132
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Minulla on ratkaisu.

133
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
-Veriseen mereen.
-Se on taikajuoma.

134
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
Verisen meren taikajuoma.

135
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Ian on lähellä läpimurtoa.

136
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
Älä rohkaise häntä.

137
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
Mitä tapahtui? Tämä sujui hyvin.

138
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
Valta vetoaa minuun, ja aistin muutoksen.

139
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Minäkin aistin muutoksen.

140
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
Sitä ei ole. Tapahtunut...

141
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
Seisot koko ajan,
vaikka kutsuin kokoukseen.

142
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
Nousen seisomaan ja aloitan uudelleen.

143
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
-Sinun olisi paras istua.
-Ei.

144
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
Mikä hätänä? Näytät väsyneeltä.

145
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
Olen fyysisesti,
emotionaalisesti ja henkisesti lopussa.

146
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
Se ei ole hyvä.
Mene kotiin lepäämään hiukan.

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Ryhdistäydy.

148
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Palaa kymmenen tunnin kuluttua. Sopiiko?

149
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
-Miten vain.
-Hienoa.

150
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Onnea matkaan. Kiitos kaikesta tänään.

151
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
-Kiitos.
-Upeaa.

152
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
-Onko hän kunnossa?
-Kyllä vain.

153
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
Hän... Arvaa mitä.

154
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Hän on vain stressaantunut.
Haluaa työstää veristä merta.

155
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
-Hei, Rache.
-Hei. Katselin striimiä. Oletko kunnossa?

156
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
Lähdin sieltä.
Negatiivinen kommentointi ei loppunut.

157
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
Paskat. Olen pahoillani.

158
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
Voit ainakin palata testaajaksi.

159
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
Luulin niin mutta juttelin Carolin kanssa,

160
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
eikä minulle ole enää paikkaa.

161
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
Mitä? Ei.

162
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
Voimme siirtää Loun.

163
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
Hän ei lähde.

164
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
Enkä syytä häntä.

165
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
-Hetkinen. Lähdetkö Mythic Questistä?
-Niin kai.

166
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
Ei, et voi lähteä.
Tämä tapahtuu liian nopeasti.

167
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Olen pahoillani. On mentävä.

168
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
Turvamies? Onko tämä tarpeellista?

169
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
Kuuluu kai yrityksen sääntöihin,
dramatiikan välttämiseksi.

170
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
Välttämiseksi? Odota!

171
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
Sinua saatetaan kuin rikollista.
Sekö on dramatiikan välttämistä?

172
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
Miten niin?

173
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
TURVAMIES

174
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
Auttakaa. Tehkää jotain.

175
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
Tässä ei kuulu käydä näin.

176
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Seis. Dana.

177
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
Älä mene.

178
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
Kakkosessa on parempi vessa.
Annan siellä täyslaidallisen.

179
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
Dana, järjestän tämän!

180
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Carol, erota Lou
ja anna Danan työ takaisin.

181
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
Lou on sanonut ikäviä asioita minulle.

182
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Voi Luoja. Seksuaalista häirintääkö?

183
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
Ei. Hän torjui minut,
kun yritin iskeä häntä.

184
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
Siis en iskenyt, mutta hän luuli niin.

185
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Hän oli hyvin tyly.

186
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
En halunnut seksiä hänen kanssaan,
mutta hän luuli niin.

187
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Lasketaanko se?

188
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
Ei. Se on itse asiassa
kuin raikas tuulenvire.

189
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
Jos et voi erottaa Louta,
voitko antaa Danalle uuden työn?

190
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
Uuden paikan luominen edellyttää
budjetin uudelleenjakoa -

191
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
ja monia muita asioita, joilla ei ole
tekemistä henkilöstöhallinnon kanssa.

192
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Pahus vieköön. Mitä teet täällä?

193
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
Olen iloinen, että kysyit.

194
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
Olen yrittänyt saada kaikkia lukemaan
näitä lehtisiä,

195
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
-joissa selitetään selkeästi, että minä...
-Jestas!

196
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
Michelle, haluan kiittää,
että tulit tapaamiseen.

197
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
Johto on sitoutunut
helpottamaan tilannetta -

198
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
ja varmistamaan, että...

199
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
Anteeksi. Olen vain väsynyt töistä.

200
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
-Se on taktiikka. Haukottele takaisin.
-Emme tarvitse taktiikoita.

201
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
Kuule. Olemme samalla puolella.

202
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Kerro vain vaatimuksesi.
Jo, merkitse muistiin.

203
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Ylityöstä on maksettava.

204
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
Työntekijät kuuluvat kalustoon!

205
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
Lopeta!

206
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
Anteeksi. Assistenttini on
ammattijärjestöjä vastaan.

207
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
Se ei heijasta meidän arvojamme.
Jatka vain.

208
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
Siinä se.

209
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
Niinkö?

210
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
Selvä. Hienoa.

211
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
Luulin sinun pyytävän
voitonjakoa tai muuta...

212
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
Voimmeko jakaa voitot?

213
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
Et ole kovin hyvä tässä.
Voisit pyytää Ianin apuun.

214
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
En tarvitse häntä.

215
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
Haluan kysyä jotain.

216
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
Miksi työntekijät pitävät Ianista
niin paljon?

217
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Ylityöt ovat hänen syytään.

218
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
Kyllä, mutta hän on oikeassa.
Se tekee pelistä upean.

219
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Emme halua työskennellä vähemmän.
Haluamme vain palkkaa.

220
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
Saatte mitä saatte. Älä suutu!

221
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Jo.

222
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
Pyyntösi on täysin järkevä.

223
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
Tuen työntekijöitä tässä,

224
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
koska ansaitsette sen. No niin.

225
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Mitä teet?

226
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
Soitan omistajille ja kerron,
että jos he haluavat pelistä suuren,

227
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
budjettia on lisättävä,
jotta voin maksaa ylityöstä.

228
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
Ansaitsette sen.

229
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
He eivät kuuntele sinua.

230
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
Vaihdoimme pari sanaa
naamiomiehen taistelun jälkeen.

231
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
Rehellisesti sanottuna
he taitavat pelätä minua nyt.

232
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Pyysi kielisuudelmaa kulliinsa.

233
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
Niin.

234
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Jacquesin ja Jean-Lucin toimisto.

235
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Brittlesbee täällä.
Pyydä kaverit puhelimeen.

236
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Hetkinen.

237
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
Arvatkaa mitä.

238
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
Haluatte ehkä poistua.
Saatan puhua alatyylillä.

239
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
Lähtekää.

240
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
Hei, David.

241
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
Jacques ja Jean-Luc. Puhutaan.

242
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Kuulkaa, rahvas!

243
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
Esimiehenne, joka ansaitsi asemansa
kovalla työllä,

244
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
on päättänyt palkita
tottelemattomuutenne armollisesti.

245
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Hän puhuu juuri omistajille.

246
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
Suostuttelee heitä pyyntöihinne.

247
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
Tämä saattaa oikeasti onnistua.

248
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
Tietenkin onnistuu.

249
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
Sain potkut.

250
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
-Mitä?
-Sain potkut.

251
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
Heille tämä ei kerro järjestäytymisestä -

252
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
vaan huonosta johtamisesta.

253
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
Ongelman alkulähde olen
heidän mukaansa minä.

254
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
Minun täytyy pakata tavarani ja lähteä.

255
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Entä ylityötuntimme?

256
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
En tiedä. En kysynyt vitun ylitöistänne.

257
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
Yritys ei ole enää työnantajani.

258
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
Kaksi kanadanranskalaista sätti minua.
Ei ollut aikaa muuhun.

259
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
Teillä on elämä edessänne.

260
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
Jotkut meistä ovat 43-vuotiaita miehiä,
joiden on löydettävä uusi työ.

261
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
Se muuten oli ennen helppoa
muttei ole enää.

262
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
Se on aivan hyvä.

263
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Tiedän sen.

264
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
Se ei kuitenkaan ole hyvä,
jos on Dave Brittlesbee.

265
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
Jos uskotte minuun johtavana tuottajana,

266
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
haluan kysyä teiltä:

267
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
voisitteko marssia ulos kanssani
ja osoittaa mieltänne työni puolesta?

268
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
Nostakaa kätenne, jos voisitte.

269
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Eikö? Ei kukaan? Kaverit?

270
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
Ei kukaan. Uskomatonta.

271
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Se siitä yhteishengestä.

272
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
Luoja. Olen hukassa. Soitan vaimolleni.

273
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
-Entiselle vaimollesi.
-Hiljaa!

274
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Missä Ian on?

275
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
Niin.

276
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
Hei. Oletko kunnossa?

277
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
-Mitä?
-Oletko kunnossa?

278
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
Kyllä.

279
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
Teen veristä merta videopeliä varten.

280
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
Varo avohaavaa.

281
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
Sairastut.

282
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
Ei ole juttuni.

283
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
Mitä se tarkoittaa?

284
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
Mitä vittua? Mikä mulkku.

285
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
Poppy, päästä sisään.

286
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
Päästä minut sisään.

287
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
Poppy.

288
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
Hei. Haluan jutella.

289
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
-Verinen meri.
-Ei.

290
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
-Keksin sen.
-Ei.

291
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
-Hyvä on.
-Ei!

292
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
-Ulos kodistani!
-Pahus, olet oikeasti vahva.

293
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
...puhumaan siitä. Pidät siitä.

294
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
Pakoa ei ole. En voi paeta.

295
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
Mitä sormellesi tapahtui?

296
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Se tulehtui.

297
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
Mereen ei kannata mennä avohaavan kanssa.

298
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
Siellä on ihmisulosteen mikrobeja
ja muuta.

299
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
Sairaalassa kerrottiin niin.

300
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
Olitko sairaalassa?

301
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
Kyllä, mutta se oli hyvä asia.

302
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
Kun olin siellä vakavan infektion takia,

303
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
aloin tuntea huimausta.

304
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
Olen silloin tavallaan parhaimmillani,

305
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
koska muusa alkaa silloin
lähettää minulle viestejä.

306
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
Kuulen sen yhtäkkiä.

307
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
Kuiskauksena.

308
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
Se oli ehkä Jumalan ääni. En tiedä.

309
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
Hän sanoo,

310
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
että verinen meri on tauti.

311
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
Ian.

312
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
Tuo on aika hyvä.

313
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
Kyllä! Niin.

314
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
-Mene koneen ääreen.
-En voi.

315
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
En pysty siihen enää. Luovutan.

316
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
Tiedän, että voin olla vaikea,
mutta sama pätee sinuun.

317
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
Olemme kuin The Beatles.

318
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
Suuret egot törmäävät,
ja taistelemme jatkuvasti.

319
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
Et voi kuitenkaan kieltää,
että luomme mestariteoksia.

320
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
Anteeksi, The Beatles on
rock-yhtye 1960-luvulta.

321
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Tiedän sen.

322
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Et tiennyt kulttielokuvaa.

323
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
Kyse ei ole samasta asiasta.

324
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
Mutta se on taistelun arvoista.

325
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
Tule. Haluan näyttää jotain.

326
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
Tällä hetkellä Mythic Questillä on
11 miljoonaa pelaajaa.

327
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
PELAAJIA: 11 425 483

328
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
He voisivat tehdä elämällään muutakin -

329
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
mutta valitsevat meidät.

330
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Et voi luovuttaa.

331
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
Maailma on parempi,
kun The Beatles on olemassa. Tiedät sen.

332
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
The Beatles?

333
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
Kyllä.

334
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
Voisin toki kirjoittaa sanoitukset
ja sävelmän ja kaiken,

335
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
mutta se kuulostaisi täysin erilaiselta
ilman rumpuja.

336
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
Odota. Olenko Ringo?

337
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
Tietenkin olet.

338
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
Jonkun on annettava rytmi.

339
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
Voi Luoja!

340
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
Et voinut antaa edes hyvää beatleä!

341
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Hyvä on. Se ei ole The Beatles vaan muuta.

342
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
Se on juuri niin kuin sanot.
Se on The Beatles.

343
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
Olen maalisivellin. Olet luova johtaja,

344
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
eivätkä muut voi vaikuttaa päätöksiisi.

345
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Kaikki pyörii aina ympärilläsi.

346
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Tiedätkö, että David sai potkut?

347
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
Työntekijäsi kapinoivat.

348
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
Mythic Quest romahtaa ympärilläsi,

349
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
ja annat toisen hoitaa tilanteen.

350
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
Olet niin täynnä itseäsi,
ettet tajua tuhoavasi peliä -

351
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
samalla tavalla kuin tuhosit poikasi!

352
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
Ei.

353
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
Olet oikeassa.

354
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
En tarkoittanut sitä.

355
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
Ei se mitään. Olet oikeassa.

356
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
-Minä en...
-Anteeksi.

357
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
Hämmennyin.

358
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Oli liian monta vertauskuvaa!

359
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
Brad, tarvitsen apuasi.

360
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
Lopeta. Kuule.

361
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
Dana joutui lähtemään yrityksestä.

362
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
Selvä. Entä sitten?

363
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
Etkö voi puuttua tilanteeseen?

364
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
Carol puhui uuden paikan luomisesta.

365
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
-Ajattelin, että...
-Odota.

366
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
Mistä oikein puhut?
-En tiedä.

367
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
Yritän vain tehdä palveluksen ystävälle.

368
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
Etkö välitä mistään?

369
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
Välitän kyllä. Kiitos kysymästä.

370
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
Mistäkö välitän?

371
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
Tiedätkö Ankronikan?

372
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
Mitä?

373
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
Ankronikan. Se on nuoruuteni piirretty,
joka teki minuun syvän vaikutuksen.

374
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
Roope Ankka, perheen varakas
ja hurjapäinen patriarkka,

375
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
omisti rahasäiliön.

376
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
Se on siilomainen rakennus,

377
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
joka oli niin täynnä kultarahoja ja muuta,

378
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
että hän saattoi uida siellä
kuin köyhä ankka vedessä.

379
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
Unelmani on rakentaa oma rahasäiliö,

380
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
jotta minäkin voisin kylpeä
kahmimassani omaisuudessa.

381
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
Mistä vitusta puhut?

382
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
Arkkitehti sanoi samaa,

383
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
mutta kirjoitin sekin ja hän aloitti työt.

384
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
Rahassa on kyse siitä.

385
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
Sen arvo on merkityksetöntä,

386
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
ellei se tuo onnea
rakkaiden asioiden muodossa.

387
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Kuten sarjakuvahahmoksi ryhtymisen?

388
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
Ihmisiä voi omistaa.

389
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
Saada heitä tekemään naurettavia asioita,

390
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
kuten rakentamaan rahasäiliön
tai pilvenpiirtäjän.

391
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
Tavoittelen rahaa omistajuuden takia.

392
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
En halua asioita vaan ihmisiä.

393
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
Tämä on hevonpaskaa.

394
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
Tämä on syytäsi. Korjaa tilanne!

395
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
Minun syytäni? Annoin unelmatyön,
jonka hän hyväksyi sinun tukiessasi.

396
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
Ei ole syytäni, että hän...

397
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
Odota hetki. Et taida tietää.

398
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
Mitä?

399
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
Ilmeisesti jotkut nettietsivät
löysivät laseista heijastuksen.

400
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
Sinä käskit hänen käyttää niitä.

401
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
JUORUILIJA

402
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
Nebula-palkinto.

403
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
Pienen selvitystyön
ja koordinoidun nettikampanjan kautta -

404
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
Nebula-palkinto johti CW:hen.

405
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
CW Ianiin, ja Ian MQ:iin.

406
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
MQ Danaan ja päinvastoin.

407
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
Siten paljastui,
että Dana on työntekijämme.

408
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
YRITYKSEN TYÖNTEKIJÄ

409
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
Yritin vain auttaa.

410
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
Minä...

411
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
DAVID
IAN, MISSÄ OLET?

412
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
JO
TARVITSEMME SINUA!

413
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
CW
KORJATAAN TULEVA

414
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
CAROL
KAPINA ON KÄSILLÄ!

415
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
DAVID
SAIN POTKUT! MISSÄ OLET?

416
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
Soita Montrealiin.

417
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
Soittaa äidille.

418
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
Ei, älä soita äidille.

419
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
Soita Montrealiin.

420
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
Soittaa Monicalle.

421
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
Voi vittu. Unohda koko juttu.

422
00:21:25,869 --> 00:21:28,121
KIMPPAKYYTI

423
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
Tulkaa. Tässä on jäätelön lisukkeita.

424
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Niitä on monenlaisia.

425
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
Ottakaa, mitä haluatte.

426
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
Hei, Poppy! Jäätelöauto soittaa.
Haluatko pehmistä?

427
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
Mitä on meneillään?

428
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
Ian soitti Montrealiin,
ja sain työni takaisin.

429
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
Kaikki saavat ylityökorvaukset.

430
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
Hän onnistui järjestämään kaiken.

431
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
Tietenkin.

432
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
Hän on paras!

433
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
Se tarttuu kosketuksesta
tiettyyn haltialajiin.

434
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
Tuskaa!

435
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
Voi Luoja.

436
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
Verinen meri.

437
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
Se on kaunista.

438
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
Parasta olla.
Valvoin koko yön sitä työstäen.

439
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Miksi?

440
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
Koska jonkun on tehtävä
lopulliset päätökset -

441
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
ja kerättävä kunnia.

442
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
Toisen on annettava rytmi.

443
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
Niin.

444
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
Tiedän, koska sanoin sen sinulle eilen.

445
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
Tiedän. Toistan sen,

446
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
koska tiedän sinun rakastavan
omaa ääntäsi.

447
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
Olen Ringo, senkin vitun mulkku.

448
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
Hienoa. Hyviä uutisia.

449
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
-Vain yksi hienosäätö.
-Anteeksi, mitä?

450
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
-Niin.
-Haluat säätää.

451
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
Henkilökohtaiseen oivallukseeni kului
seitsemän vuotta,

452
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
mutta haluat hienosäätää!

453
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
-Hienoa! Säädetään siis!
-Niin.

454
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
Hyviä uutisia! Ian haluaa säätää!

455
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
Haluatko olla kanssani luova johtaja?

456
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
Mitä?

457
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
Tuletko -

458
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
luovaksi johtajaksi kanssani?

459
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
Miten se toimisi?

460
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
Ei luovia johtajia voi olla kahta.
Kuka tekee päätökset?

461
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
Me molemmat. Samanarvoisina kumppaneina.

462
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
En usko sinua.

463
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
Se on vain puhetta.

464
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
Siitä tulee samanlaista
kuin aina ennenkin. Tiedän sen.

465
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
Voinko näyttää jotain?

466
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
Tule tänne. Katso tätä.

467
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
Löysin tämän, kun muutin tänne.

468
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
Edeltäjämme kirjoittivat sen,
kun he kehittivät omaa peliään.

469
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
Mies tuhosi sen,
koska ei kuunnellut kumppaniaan.

470
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
TRI + PAPU
SHK 1996

471
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
En halua sen toistuvan.

472
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
Eli...

473
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Puukotanko sinua?

474
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
Mitä? Et!

475
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
Haluan, että kaiverrat nimesi.

476
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
-Etkö ymmärrä vertausta?
-En tiedä!

477
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
Oletko... tri Papuni?

478
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
On oltava rehellinen. En ymmärrä.

479
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
Siinä lukee tohtori ja Papu!

480
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
Miksi et ymmärrä?

481
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
Kaiverra nimesi.
Sitten se on kiveen kirjoitettu.

482
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
Selvä. Ymmärrän nyt.

483
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
Siirry.

484
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
Anna veitsi.

485
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
Hei.

486
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
Miksi olet niin synkkä?
Tämä on juhlapäivä.

487
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
En halua juhlia tätä työtä tänään, Lou.

488
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
En tarkoita tätä vaan minua.
Sain ylennyksen.

489
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
-Odota, mitä?
-Tiedän.

490
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
Joku yläkerran rahamies
survaisi tukon rahaa budjettiin -

491
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
ja loi uuden paikan.

492
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
Laatupäällikkö tai muuta paskaa.

493
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
-Voi Luoja.
-Niin.

494
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
Tiedän, että valta on lemmenlääkettä,
mutta älä yritä iskeä minua uudestaan.

495
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
Onko selvä? Se on surullista.

496
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
Kiitos.

497
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
Olen sinulle velkaa.

498
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
Sanoiko hän rakastavansa sinua?

499
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
Ei. Hän sanoi olevansa minulle velkaa.

500
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
Mitä?

501
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
Tänään alkaa uusi luku
Mythic Questin historiassa.

502
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
Se on uusi alku.

503
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
Haluan toivottaa tervetulleeksi
toisen luovan johtajamme, Poppy Lin.

504
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Sinun vuorosi.

505
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
IAN HALUAA ALOITTAA
FACETIME-PUHELUN...

506
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
-Haloo?
-Tämä ei toimi!

507
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
Poppy on hirviö,
enkä työskentele hänen kanssaan!

508
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
Ian? Mitä tapahtuu?

509
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Tämä on jättimäinen erehdys.

510
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
Kuule. Älä vastaa,
kun Poppy soittaa sinulle.

511
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
Hän soittaa minulle.

512
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
David.

513
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
Älä vastaa. Kiellän ehdottomasti...

514
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
Vihaan häntä, David.
En työskentele hänen kanssaan!

515
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
Voi Luoja. Antakaa minun nukkua.

516
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
Et voi nukkua.
Sinun on tultava tänne korjaamaan tilanne.

517
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
Ei. Menkää samaan huoneeseen.
Teidän on ratkaistava se yhdessä.

518
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
Olemme samassa huoneessa.

519
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
-Hei, David.
-Tule tänne ja korjaa tilanne!

520
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
En voi ajaa.

521
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
Otin ahdistuslääkkeen
ja join pullon viiniä nukkuakseni.

522
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
Hyvä on. Sitten Jo hakee sinut.
Jo, hae hänet.

523
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
Hei. Tulen sinne nyt.
Laita kengät jalkaan.

524
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
Ei. Älä tule kotiini.

525
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
-Älä sano, etten ymmärrä.
-Kaverit.

526
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
-On monia asioita, joita...
-Kaverit.

527
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
Selvä. Tulen sinne pian.

528
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
Tekstitys: Liisa Sippola