1
00:00:16,600 --> 00:00:17,768
T'es là. Écoute...

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,478
Où veux-tu que je sois ?

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
Je suis coincée ici.

4
00:00:21,480 --> 00:00:25,025
J'ai bossé trop longtemps avec toi,
je suis trop cinglée

5
00:00:25,108 --> 00:00:26,860
pour bosser ailleurs.

6
00:00:27,152 --> 00:00:28,529
C'est pas un boulot,

7
00:00:29,530 --> 00:00:30,781
c'est une prison.

8
00:00:32,533 --> 00:00:34,660
Ce sont des barreaux de prison.

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,828
J'avais pas compris.

10
00:00:37,287 --> 00:00:40,499
À mon avis,
si tu ajoutes un peu d'ombrage ici,

11
00:00:40,582 --> 00:00:42,084
ça devrait le faire.

12
00:00:42,167 --> 00:00:43,085
Sûrement.

13
00:00:43,168 --> 00:00:45,170
- Super.
- Tu veux quoi, Ian ?

14
00:00:45,254 --> 00:00:49,049
Je sais que ces derniers jours
ont été un peu...

15
00:00:49,550 --> 00:00:50,467
bizarres.

16
00:00:50,551 --> 00:00:52,261
Mais il faut que tu saches

17
00:00:52,344 --> 00:00:53,720
que j'ai réfléchi

18
00:00:53,804 --> 00:00:55,013
et j'ai...

19
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
j'ai trouvé deux mots
qui vont tout changer.

20
00:01:01,770 --> 00:01:04,147
Mer de Sang.

21
00:01:06,859 --> 00:01:08,610
- C'est quoi ?
- Je sais pas.

22
00:01:08,694 --> 00:01:10,529
Mais c'est cool.
Je viens de trouver.

23
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
Pourquoi t'es si content ?

24
00:01:12,573 --> 00:01:15,576
Tu viens pas de vivre
des retrouvailles ratées

25
00:01:15,659 --> 00:01:17,411
avec ton fils qui te déteste ?

26
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
Tu reviens comme une fleur
avec une nouvelle fonctionnalité ?

27
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
C'est peut-être une arme.
Ou un nouveau biome.

28
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
Ou un moyen d'éviter
de te confronter à tes émotions.

29
00:01:28,839 --> 00:01:30,465
Non, j'évite rien.

30
00:01:30,549 --> 00:01:33,135
Je me concentre
sur la seule chose qui compte.

31
00:01:33,218 --> 00:01:34,720
- Le jeu.
- Super.

32
00:01:34,803 --> 00:01:37,681
Quand tu sauras
ce qu'est la "Mer de Sang",

33
00:01:37,764 --> 00:01:38,932
viens me voir

34
00:01:39,016 --> 00:01:42,477
et je la coderai.
Je gère ni mon travail ni ma vie.

35
00:01:42,561 --> 00:01:44,521
Je suis prise au piège ici.

36
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
Super !
J'adore ce nouvel état d'esprit.

37
00:01:48,317 --> 00:01:50,652
J'ai hâte.
Je cogite et je te tiens au jus.

38
00:01:53,030 --> 00:01:55,199
Je viens d'avoir une idée.

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,868
Si tu écartes un peu les barreaux,

40
00:01:57,951 --> 00:02:00,537
on verra mieux
ce que t'as voulu faire.

41
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
Génial. Super.

42
00:02:13,258 --> 00:02:16,678
LE FESTIN DU CORBEAU

43
00:02:24,353 --> 00:02:25,771
Du nerf !

44
00:02:26,271 --> 00:02:27,940
Je rigole. Bonjour à tous.

45
00:02:28,023 --> 00:02:31,485
Messieurs, Michelle.
Je peux avoir votre attention ?

46
00:02:31,568 --> 00:02:35,697
C'est un secret pour personne,
ça a été une année formidable

47
00:02:35,781 --> 00:02:37,032
pour Mythic Quest.

48
00:02:37,115 --> 00:02:40,953
La direction tenait à vous offrir
un cadeau exceptionnel

49
00:02:41,036 --> 00:02:43,455
pour récompenser
votre travail acharné.

50
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
Des primes ?

51
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
Non. Mais vous aurez ceci.

52
00:02:46,792 --> 00:02:47,751
Jo ?

53
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
C'est le vendeur de glaces.

54
00:02:58,262 --> 00:02:59,179
Regardez.

55
00:02:59,263 --> 00:03:00,472
Une machine à glaces !

56
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
Vous pourrez manger
des glaces à l'italienne à volonté.

57
00:03:03,892 --> 00:03:05,644
C'est pas du yaourt glacé

58
00:03:05,727 --> 00:03:07,271
mais de la vraie crème.

59
00:03:09,898 --> 00:03:10,899
Ça suffit.

60
00:03:10,983 --> 00:03:14,361
La machine à glaces pourrie de David
nous force la main.

61
00:03:14,695 --> 00:03:16,405
Les chefs de service

62
00:03:16,488 --> 00:03:19,283
se réunissent en secret
depuis six mois.

63
00:03:19,741 --> 00:03:23,704
Nous exerçons notre droit
à la négociation collective.

64
00:03:23,787 --> 00:03:25,873
Pardon ? Je ne te suis pas.

65
00:03:25,956 --> 00:03:27,374
Ils se syndiquent.

66
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
On se syndique.

67
00:03:29,585 --> 00:03:30,752
Pétasse.

68
00:03:39,511 --> 00:03:40,637
Salut, les Danimaux.

69
00:03:40,721 --> 00:03:42,514
J'ai trahi votre confiance,

70
00:03:42,598 --> 00:03:45,184
mais j'aime Mythic Quest
plus que tout.

71
00:03:45,267 --> 00:03:48,145
Je ne voulais nuire ni au jeu
ni à mes collègues.

72
00:03:48,604 --> 00:03:51,773
Je suis pas une vendue.
Je suis comme vous, promis.

73
00:03:52,399 --> 00:03:55,277
Je vais vous écouter
et répondre à vos questions.

74
00:03:57,112 --> 00:03:59,031
Ça, c'est pas des questions.

75
00:03:59,114 --> 00:04:00,532
Mais des commentaires.

76
00:04:00,616 --> 00:04:02,701
Et des insultes génériques.

77
00:04:02,784 --> 00:04:05,120
J'y crois pas...
Je la connaissais pas.

78
00:04:05,829 --> 00:04:06,747
Celle-là non plus.

79
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
Arrêtez.
Vous valez mieux que...

80
00:04:09,541 --> 00:04:11,752
J'hallucine !

81
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
C'est mon numéro de téléphone ?

82
00:04:15,881 --> 00:04:18,132
C'est pas le mien, vous fatiguez pas.

83
00:04:22,596 --> 00:04:23,847
En fait, je vais couper.

84
00:04:26,433 --> 00:04:27,309
Coupez.

85
00:04:27,935 --> 00:04:28,852
C'était super.

86
00:04:28,936 --> 00:04:31,355
C'était violent.
Pourquoi je continue ?

87
00:04:31,438 --> 00:04:32,773
Je me fais descendre.

88
00:04:32,856 --> 00:04:34,316
Mais les chiffres explosent.

89
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
Ils détestent regarder.

90
00:04:36,193 --> 00:04:39,905
Ils détestent aimer, détestent détester.
La nostalgie des exécutions.

91
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
Quand les critiques
étrillaient mes livres,

92
00:04:42,783 --> 00:04:45,953
ce qu'ils faisaient souvent
et avec grande vigueur,

93
00:04:46,036 --> 00:04:48,622
je pouvais
jeter le journal à la poubelle.

94
00:04:49,164 --> 00:04:50,123
Je n'étais pas

95
00:04:50,207 --> 00:04:51,500
mis en pièces...

96
00:04:51,583 --> 00:04:53,502
Nom d'un stigmate ! Que font-ils ?

97
00:04:54,545 --> 00:04:56,880
Ils me massacrent
dès que je respawn.

98
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
T'es dans la merde.

99
00:05:08,725 --> 00:05:10,936
De quoi se plaint le personnel ?

100
00:05:11,019 --> 00:05:12,646
Le jeu cartonne comme jamais.

101
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
Il se plaint des horaires
que ça implique.

102
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
Les charrettes
pour Le Festin du Corbeau.

103
00:05:17,401 --> 00:05:21,238
Le redesign de la pelle,
les patchs pour le DP, le Colisée.

104
00:05:21,321 --> 00:05:24,950
- Ça prend du temps, l'excellence.
- Selon toi.

105
00:05:25,033 --> 00:05:27,286
Je suis le DA, c'est mon taf.

106
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
David dirige la réunion. Ferme-la.

107
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
Merci, Jo.

108
00:05:33,458 --> 00:05:35,919
On est à deux doigts d'une mutinerie.

109
00:05:36,003 --> 00:05:37,421
Parlons stratégie.

110
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
Je veux réviser notre budget
avec toi, Ian.

111
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
- Il fait pas.
- Je fais pas.

112
00:05:42,467 --> 00:05:45,846
Tu fais pas...
Ni budgets ni téléphone. Tu fais quoi ?

113
00:05:45,929 --> 00:05:48,182
- La Mer de Sang.
- La Mer de Sang !

114
00:05:48,265 --> 00:05:50,851
C'est quoi ?
Une mer faite de sang ?

115
00:05:50,934 --> 00:05:52,853
- Il sait pas.
- Je sais pas trop.

116
00:05:52,936 --> 00:05:54,897
Ça pourrait.
Réunissons une équipe.

117
00:05:54,980 --> 00:05:56,815
- Il est 2h.
- Le temps, il fait pas.

118
00:05:56,899 --> 00:05:59,902
Il est 2h du mat ?
Que font tous ces gens ?

119
00:05:59,985 --> 00:06:03,906
Tu les as forcés à rester
au cas où t'aurais une idée de génie

120
00:06:04,323 --> 00:06:06,158
ou tu combinerais deux mots.

121
00:06:06,241 --> 00:06:09,119
On peut pas
réquisitionner le personnel.

122
00:06:09,203 --> 00:06:11,038
Tout ça, c'est ta faute.

123
00:06:11,538 --> 00:06:13,248
Ton rôle est de me dompter.

124
00:06:13,332 --> 00:06:16,418
Si t'y arrives pas,
concrètement, c'est ta faute.

125
00:06:16,919 --> 00:06:20,839
Comme un cow-boy dans un rodéo ?
Je dompte le taureau sauvage ?

126
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
David me qualifie de taureau.

127
00:06:23,175 --> 00:06:25,385
- Déjà noté.
- N'écris pas ça.

128
00:06:26,261 --> 00:06:28,013
- Je sais !
- Une Mer de Sang.

129
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
C'est une potion.

130
00:06:29,848 --> 00:06:31,433
La potion de la Mer de Sang.

131
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Ian tient quelque chose.

132
00:06:33,018 --> 00:06:36,230
Ne l'encourage pas.
On était pourtant bien partis.

133
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
J'aime le pouvoir
et je perçois un glissement.

134
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Je le perçois aussi.

135
00:06:40,275 --> 00:06:43,946
C'est faux. Tu es resté debout,
c'était ma réunion...

136
00:06:44,029 --> 00:06:46,156
Je me lève. Je recommence...

137
00:06:46,698 --> 00:06:48,534
Je préférerais que tu sois assis.

138
00:06:48,617 --> 00:06:50,410
Ça va pas ? T'as l'air fatiguée.

139
00:06:50,494 --> 00:06:54,498
Je suis épuisée physiquement,
émotionnellement et spirituellement.

140
00:06:55,040 --> 00:06:55,958
Ça craint.

141
00:06:56,041 --> 00:06:58,210
Rentre chez toi, repose-toi.

142
00:06:58,293 --> 00:07:01,421
Je te veux en forme.
Reviens dans 8 ou 10 heures.

143
00:07:01,505 --> 00:07:02,923
À tes ordres, Ian.

144
00:07:03,006 --> 00:07:04,091
Super.

145
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
Bonne chance.
Merci pour ton boulot.

146
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
- Merci.
- Génial.

147
00:07:09,763 --> 00:07:11,181
- Elle va bien ?
- Oui.

148
00:07:11,265 --> 00:07:13,141
Elle est simplement stressée,

149
00:07:13,225 --> 00:07:15,477
elle veut une Mer de Sang parfaite.

150
00:07:25,988 --> 00:07:27,906
Je t'ai regardée. Ça va ?

151
00:07:27,990 --> 00:07:29,157
J'arrête le stream.

152
00:07:29,241 --> 00:07:31,034
Ça se serait envenimé.

153
00:07:31,118 --> 00:07:33,328
Merde. Je suis vraiment désolée.

154
00:07:33,412 --> 00:07:34,580
Au moins,

155
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
tu peux revenir ici.

156
00:07:36,623 --> 00:07:37,833
Je croyais aussi.

157
00:07:37,916 --> 00:07:40,961
Mais Carol m'a dit
que mon poste était plus dispo.

158
00:07:41,044 --> 00:07:42,045
Quoi ?

159
00:07:42,963 --> 00:07:44,673
Il suffit de réaffecter Lou.

160
00:07:44,756 --> 00:07:46,175
Il partira pas.

161
00:07:46,508 --> 00:07:47,926
Et je le comprends.

162
00:07:48,010 --> 00:07:49,678
Tu quittes Mythic Quest ?

163
00:07:50,262 --> 00:07:51,221
Je crois bien.

164
00:07:52,431 --> 00:07:53,849
Tu peux pas partir.

165
00:07:53,932 --> 00:07:56,894
- C'est trop brutal.
- Désolée. Je dois y aller.

166
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
Un vigile ? C'est indispensable ?

167
00:07:59,396 --> 00:08:01,273
C'est la politique de la boîte.

168
00:08:01,356 --> 00:08:03,609
- Pour plus de discrétion.
- De discrétion ?

169
00:08:03,692 --> 00:08:05,068
Attends !

170
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
L'escorter comme une criminelle,
c'est discret ?

171
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
En quoi c'est discret ?

172
00:08:09,865 --> 00:08:12,326
Aidez-la. Faites quelque chose.

173
00:08:12,409 --> 00:08:14,161
- C'est pas normal !
- Attends.

174
00:08:14,244 --> 00:08:15,829
Dana, t'en va pas.

175
00:08:15,913 --> 00:08:17,039
T'en va pas.

176
00:08:17,748 --> 00:08:19,958
Les chiottes du 2e sont mieux.

177
00:08:20,042 --> 00:08:21,418
Elles vont prendre cher.

178
00:08:21,502 --> 00:08:22,586
J'arrangerai ça !

179
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
Il faut virer Lou
et rendre son poste à Dana.

180
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
Il m'a dit des choses ignobles.

181
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
Mince. Il vous a harcelée ?

182
00:08:33,931 --> 00:08:36,433
Il a repoussé mes avances.

183
00:08:36,517 --> 00:08:38,433
Enfin, il a cru que c'en était.

184
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
Il a été grossier.

185
00:08:39,852 --> 00:08:42,313
Je veux pas coucher avec lui,
mais il le croyait.

186
00:08:44,066 --> 00:08:45,692
Mais je veux pas. Ça compte ?

187
00:08:47,236 --> 00:08:48,862
À vrai dire, ça me change.

188
00:08:49,738 --> 00:08:52,658
Vous pouvez pas trouver
un autre poste à Dana ?

189
00:08:52,741 --> 00:08:56,245
Une création de poste requiert
une révision du budget

190
00:08:56,328 --> 00:08:59,915
et bien d'autres choses
qui n'ont rien à voir avec les RH.

191
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Bon sang, à quoi vous servez ?

192
00:09:01,750 --> 00:09:03,752
Cette question me fait plaisir.

193
00:09:03,836 --> 00:09:06,672
J'essaie de faire lire ces dépliants
aux employés.

194
00:09:06,755 --> 00:09:08,465
Ils expliquent clairement...

195
00:09:08,549 --> 00:09:09,842
Pitié !

196
00:09:15,305 --> 00:09:17,850
J'aimerais d'abord
te remercier d'être venue.

197
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
Sache que la direction s'engage
à aplanir les problèmes

198
00:09:21,979 --> 00:09:23,939
et à faire en sorte que...

199
00:09:25,190 --> 00:09:27,651
Pardon. Je suis fatiguée.

200
00:09:27,734 --> 00:09:29,069
À cause du travail.

201
00:09:29,152 --> 00:09:32,197
- C'est une feinte. Baille.
- C'est inutile.

202
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
Écoute, Michelle.

203
00:09:34,283 --> 00:09:35,659
On est dans le même camp.

204
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
Donne-moi tes revendications.
Note.

205
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
Le paiement des heures sup.

206
00:09:39,705 --> 00:09:41,707
Les employés servent les employeurs !

207
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
S'il te plaît.

208
00:09:43,917 --> 00:09:45,043
Pardonne-moi.

209
00:09:45,127 --> 00:09:49,006
Mon assistante est contre les syndicats.
Pas moi. Poursuis.

210
00:09:49,423 --> 00:09:50,382
C'est tout.

211
00:09:51,258 --> 00:09:52,176
C'est tout ?

212
00:09:55,095 --> 00:09:56,513
D'accord. Super.

213
00:09:56,597 --> 00:09:58,849
Pas de prime d'intéressement.

214
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
On peut en avoir ?

215
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
T'es pas doué.
Demande de l'aide à Ian.

216
00:10:08,275 --> 00:10:10,194
Je n'ai pas besoin de lui.

217
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
J'ai une question :

218
00:10:12,362 --> 00:10:15,866
pourquoi les employés
mangent dans la main d'Ian ?

219
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
Il est la cause des heures sup.

220
00:10:17,910 --> 00:10:19,620
Oui, mais il a raison.

221
00:10:19,703 --> 00:10:21,830
C'est pour que le jeu soit génial.

222
00:10:21,914 --> 00:10:25,000
On veut pas moins travailler,
on veut être payés.

223
00:10:25,083 --> 00:10:27,586
Prends ce qu'on te donne,
arrête la grogne !

224
00:10:28,795 --> 00:10:29,713
Michelle,

225
00:10:29,796 --> 00:10:31,423
ta requête est raisonnable.

226
00:10:31,924 --> 00:10:35,219
Par conséquent,
je vais soutenir mes employés.

227
00:10:35,302 --> 00:10:37,179
Vous le méritez. C'est parti.

228
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
Tu fais quoi ?

229
00:10:38,472 --> 00:10:39,681
J'appelle les chefs.

230
00:10:39,765 --> 00:10:43,352
S'ils veulent de la qualité,
il va falloir gonfler le budget.

231
00:10:43,435 --> 00:10:45,521
Pour vos heures sup.
Vous le méritez.

232
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
Ils t'écouteront pas.

233
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
On a échangé quelques mots
après le duel de l'Homme masqué.

234
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
Franchement,
je pense qu'ils ont peur de moi.

235
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
Il a parlé de sa bite.

236
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
Bureau de Jacques et Jean-Luc.

237
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
Ici Brittlesbee. Passez-moi les gars.

238
00:11:07,125 --> 00:11:08,335
Ne quittez pas.

239
00:11:09,545 --> 00:11:10,921
En fait...

240
00:11:11,004 --> 00:11:12,798
vous devriez sortir.

241
00:11:12,881 --> 00:11:14,967
Je vais utiliser un langage fleuri.

242
00:11:18,011 --> 00:11:19,137
En route.

243
00:11:27,688 --> 00:11:29,022
Jacques et Jean-Luc.

244
00:11:29,606 --> 00:11:30,524
Discutons.

245
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
Approchez, manants !

246
00:11:38,115 --> 00:11:39,741
Votre supérieur,

247
00:11:39,825 --> 00:11:42,870
qui a mérité son poste
à force de dur labeur,

248
00:11:42,953 --> 00:11:46,331
a jugé bon de rétribuer
votre indiscipline par la clémence.

249
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
Il est en ligne avec les chefs

250
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
pour qu'ils accèdent à votre requête.

251
00:11:52,754 --> 00:11:53,797
Ça peut marcher.

252
00:11:54,256 --> 00:11:56,175
Bien sûr que ça va marcher.

253
00:12:06,727 --> 00:12:07,644
Je suis viré.

254
00:12:08,478 --> 00:12:10,314
- Quoi ?
- Je suis viré.

255
00:12:10,397 --> 00:12:13,150
Pour eux,
c'est pas un problème de syndicat,

256
00:12:13,233 --> 00:12:15,319
mais de mauvaise gestion.

257
00:12:16,236 --> 00:12:17,154
Ils ont dit

258
00:12:17,237 --> 00:12:19,823
que la source du problème,
c'était moi.

259
00:12:19,907 --> 00:12:22,492
Et que je pouvais remballer mes affaires.

260
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Et nos heures sup ?

261
00:12:23,869 --> 00:12:26,788
Je sais pas,
j'ai pas parlé de vos heures sup

262
00:12:26,872 --> 00:12:29,249
à des patrons qui m'emploient plus.

263
00:12:29,333 --> 00:12:32,211
Je me faisais rétamer
par des Québécois.

264
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
Vous avez un bel avenir.

265
00:12:34,671 --> 00:12:37,674
Certains d'entre nous
sont des hommes blancs de 43 ans,

266
00:12:37,758 --> 00:12:39,384
et doivent trouver un boulot.

267
00:12:39,468 --> 00:12:42,346
C'était facile avant,
mais plus maintenant.

268
00:12:43,639 --> 00:12:46,058
Ce qui est bien. C'est bien.

269
00:12:46,141 --> 00:12:47,893
Mais pas pour David Brittlesbee.

270
00:12:49,895 --> 00:12:53,649
Si vous croyez en mes talents
de producteur exécutif,

271
00:12:53,732 --> 00:12:56,360
seriez-vous prêts
à faire grève avec moi

272
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
pour sauver mon emploi ?

273
00:12:59,321 --> 00:13:01,240
Levez la main si vous acceptez.

274
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
Non ? Personne ?

275
00:13:06,954 --> 00:13:08,664
Personne ? Incroyable.

276
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
Bonjour la solidarité de groupe.

277
00:13:12,292 --> 00:13:13,919
Je suis foutu.
J'appelle ma femme.

278
00:13:14,002 --> 00:13:15,712
- Ex-femme.
- La ferme.

279
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
Où est Ian ?

280
00:13:38,652 --> 00:13:39,611
Tout va bien ?

281
00:13:40,070 --> 00:13:41,113
Ça va ?

282
00:13:43,740 --> 00:13:46,869
C'est pour la Mer de Sang.
Un truc de jeu vidéo.

283
00:13:49,872 --> 00:13:51,665
N'y allez pas avec une plaie.

284
00:13:51,748 --> 00:13:53,166
Vous risquez l'infection.

285
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
Les infections, je fais pas.

286
00:13:56,336 --> 00:13:58,297
Hein ? Quel connard !

287
00:14:06,430 --> 00:14:07,806
Poppy, ouvre-moi !

288
00:14:13,145 --> 00:14:14,396
Faut qu'on parle.

289
00:14:15,272 --> 00:14:17,149
La Mer de Sang. J'ai trouvé.

290
00:14:19,860 --> 00:14:21,695
T'es super forte pour...

291
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
Ça va te plaire.

292
00:14:23,405 --> 00:14:26,241
Je suis prise au piège.
Je peux pas m'échapper.

293
00:14:26,325 --> 00:14:27,743
T'as quoi au doigt ?

294
00:14:27,826 --> 00:14:29,453
Il s'est infecté.

295
00:14:29,536 --> 00:14:32,497
Faut pas aller dans la mer
avec une plaie ouverte,

296
00:14:32,581 --> 00:14:35,334
à cause des microbes
issus de nos excréments.

297
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
On m'a dit ça à l'hôpital.

298
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
T'es allé à l'hôpital ?

299
00:14:38,921 --> 00:14:41,048
Oui, mais c'est une bonne chose.

300
00:14:41,131 --> 00:14:44,510
J'étais là-bas
avec cette grave infection

301
00:14:44,593 --> 00:14:47,095
et j'ai été pris de vertiges.

302
00:14:47,179 --> 00:14:49,515
C'est dans cet état que j'excelle.

303
00:14:49,598 --> 00:14:52,684
C'est là que la muse
me balance des idées.

304
00:14:52,768 --> 00:14:54,186
Et soudain, je l'entends.

305
00:14:55,729 --> 00:14:57,105
C'est un murmure.

306
00:14:57,773 --> 00:14:58,690
La voix de Dieu.

307
00:14:58,774 --> 00:14:59,858
J'en sais rien.

308
00:14:59,942 --> 00:15:01,109
Elle me dit...

309
00:15:02,152 --> 00:15:03,779
"Elle" me dit :

310
00:15:03,862 --> 00:15:05,322
"La Mer de Sang

311
00:15:05,989 --> 00:15:07,783
"est une maladie."

312
00:15:12,704 --> 00:15:14,665
C'est pas mal du tout, comme idée.

313
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
- Au boulot.
- Non, je peux pas.

314
00:15:19,920 --> 00:15:21,630
Je peux plus continuer.

315
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
J'abandonne.

316
00:15:22,798 --> 00:15:25,175
Je sais
que je suis pas toujours commode,

317
00:15:25,259 --> 00:15:26,927
mais t'es pareille.

318
00:15:28,095 --> 00:15:30,097
On est comme les Beatles.

319
00:15:30,180 --> 00:15:33,225
C'est une bataille d'ego.
On se dispute sans arrêt.

320
00:15:33,308 --> 00:15:35,519
Mais tu peux pas nier qu'ensemble,

321
00:15:35,602 --> 00:15:37,396
on crée des chefs-d'œuvre.

322
00:15:41,316 --> 00:15:43,569
Les Beatles, c'est un groupe de rock...

323
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
Je connais les Beatles.

324
00:15:45,988 --> 00:15:47,447
Mais pas Une créature de rêve.

325
00:15:47,531 --> 00:15:51,159
Les Beatles et Une créature de rêve,
ça n'a rien à voir.

326
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
Les conflits sont productifs.

327
00:15:54,746 --> 00:15:56,123
Je te montre un truc.

328
00:16:00,878 --> 00:16:02,087
À cet instant,

329
00:16:02,171 --> 00:16:04,965
11 millions de gens
jouent à Mythic Quest.

330
00:16:05,924 --> 00:16:08,719
Ils pourraient faire
n'importe quoi d'autre,

331
00:16:08,802 --> 00:16:10,637
mais c'est nous qu'ils ont choisis.

332
00:16:12,139 --> 00:16:13,515
Ne baisse pas les bras.

333
00:16:13,599 --> 00:16:17,269
Le monde est meilleur avec les Beatles,
et tu le sais.

334
00:16:21,190 --> 00:16:22,524
Les Beatles ?

335
00:16:23,317 --> 00:16:24,401
Les Beatles.

336
00:16:24,943 --> 00:16:25,861
Bien sûr,

337
00:16:25,944 --> 00:16:29,489
j'ai beau écrire les paroles
et composer la musique,

338
00:16:29,907 --> 00:16:33,702
ça sonnerait pas pareil
sans la batterie.

339
00:16:36,538 --> 00:16:38,207
Attends, je suis Ringo ?

340
00:16:38,999 --> 00:16:40,918
Évidemment.
Faut battre la mesure.

341
00:16:41,001 --> 00:16:42,753
Non mais je rêve !

342
00:16:44,129 --> 00:16:46,924
Même pas fichu
de m'attribuer un des bons !

343
00:16:47,007 --> 00:16:49,218
- On est pas les Beatles.
- Si !

344
00:16:49,301 --> 00:16:52,429
Tu décides.
On est les Beatles, je suis un pinceau.

345
00:16:52,513 --> 00:16:55,974
T'es le directeur artistique,
on est soumis à tes caprices.

346
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
Le monde tournera toujours
autour de toi.

347
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
Tu sais que David s'est fait virer ?

348
00:17:00,896 --> 00:17:02,356
Tes employés se rebellent.

349
00:17:03,023 --> 00:17:05,733
Mythic Quest s'effondre
de tous les côtés

350
00:17:05,817 --> 00:17:08,569
et tu laisses quelqu'un d'autre
gérer la crise.

351
00:17:08,654 --> 00:17:10,781
T'es tellement égocentrique

352
00:17:10,864 --> 00:17:13,325
que tu vois pas
que t'es en train de merder,

353
00:17:13,406 --> 00:17:15,367
comme t'as merdé avec ton fils.

354
00:17:23,544 --> 00:17:24,461
T'as raison.

355
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
Je le pensais pas.

356
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
T'inquiète, t'as raison.

357
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
- Désolé.
- Je me suis embrouillée.

358
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
Y avait trop de métaphores !

359
00:17:48,151 --> 00:17:49,444
- Aide-moi.
- "Aide-moi."

360
00:17:49,528 --> 00:17:50,946
Arrête. Écoute.

361
00:17:52,072 --> 00:17:53,866
Dana s'est fait remercier.

362
00:17:53,949 --> 00:17:54,992
Par la boîte.

363
00:17:56,243 --> 00:17:57,536
D'accord. Et alors ?

364
00:17:57,619 --> 00:18:01,415
Tu pourrais pas
retourner la situation ?

365
00:18:01,498 --> 00:18:04,459
Carol a parlé
d'une création de poste...

366
00:18:04,543 --> 00:18:06,211
Une création de poste ?

367
00:18:06,295 --> 00:18:08,130
Je sais pas, moi.

368
00:18:08,213 --> 00:18:10,591
Je défends quelqu'un
qui compte pour moi.

369
00:18:10,674 --> 00:18:12,092
Rien compte pour toi ?

370
00:18:12,593 --> 00:18:14,511
Si. Merci de ta question.

371
00:18:17,055 --> 00:18:18,724
Qu'est-ce qui compte pour moi ?

372
00:18:21,852 --> 00:18:23,228
Est-ce que tu connais

373
00:18:23,729 --> 00:18:25,022
La Bande à Picsou ?

374
00:18:26,899 --> 00:18:27,816
Hein ?

375
00:18:28,817 --> 00:18:29,735
La Bande à Picsou.

376
00:18:30,986 --> 00:18:33,405
Un dessin animé
qui m'a fortement marqué.

377
00:18:33,488 --> 00:18:34,781
Balthazar Picsou,

378
00:18:34,865 --> 00:18:39,912
le truculent et richissime patriarche,
avait un coffre-fort.

379
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
De la taille d'un silo.

380
00:18:41,788 --> 00:18:44,791
Il pouvait nager dans ses pièces d'or,

381
00:18:44,875 --> 00:18:47,002
comme un canard nage dans l'eau.

382
00:18:47,085 --> 00:18:50,172
Mon rêve est de construire
mon propre coffre-fort.

383
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
Et de me baigner dans la fortune
que j'aurai amassée.

384
00:18:56,303 --> 00:18:57,846
Qu'est-ce que tu racontes ?

385
00:18:57,930 --> 00:19:01,058
Mon archi a réagi comme toi.
Je l'ai payé, il a obéi.

386
00:19:01,141 --> 00:19:02,351
Tu vois,

387
00:19:02,434 --> 00:19:04,853
c'est ça, l'argent.
Il est sans valeur,

388
00:19:04,937 --> 00:19:07,523
sauf s'il permet
de faire ce qu'on aime.

389
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
Comme devenir un canard animé ?

390
00:19:10,234 --> 00:19:11,401
Dominer les gens.

391
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
Pour qu'ils fassent des absurdités

392
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
comme bâtir un coffre-fort
ou une tour à ton nom.

393
00:19:16,698 --> 00:19:18,367
Ma quête de l'argent

394
00:19:18,450 --> 00:19:20,160
est une quête d'influence.

395
00:19:20,786 --> 00:19:23,413
Pas sur les objets,
mais sur les gens.

396
00:19:24,164 --> 00:19:25,707
C'est n'importe quoi.

397
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
C'est ta faute. Rattrape le coup.

398
00:19:28,043 --> 00:19:29,294
Ma faute ?

399
00:19:29,378 --> 00:19:32,047
Je lui ai proposé un super job,
elle a accepté.

400
00:19:32,130 --> 00:19:34,007
C'est pas ma faute si...

401
00:19:37,094 --> 00:19:39,221
Attends... T'es pas au courant ?

402
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
De quoi ?

403
00:19:43,600 --> 00:19:47,563
Des fins limiers du Net ont analysé
un reflet dans ses lunettes.

404
00:19:47,980 --> 00:19:50,315
Celles que tu l'as encouragée
à porter.

405
00:19:52,359 --> 00:19:53,402
Le Prix Nebula.

406
00:19:54,820 --> 00:19:55,946
À partir de là,

407
00:19:56,029 --> 00:19:57,447
c'est allé vite.

408
00:19:57,531 --> 00:19:59,741
Les internautes se sont mobilisés

409
00:19:59,825 --> 00:20:02,452
et ont fait le rapprochement avec CW.

410
00:20:02,536 --> 00:20:05,163
CW, Ian. Ian, MQ. MQ, Dana.

411
00:20:05,247 --> 00:20:08,208
Dana, MQ,
et Dana, une employée infiltrée.

412
00:20:09,001 --> 00:20:12,337
Employée infiltrée

413
00:20:13,213 --> 00:20:14,923
Je voulais l'aider.

414
00:20:34,026 --> 00:20:35,402
Ian, t'es où ?

415
00:20:35,485 --> 00:20:36,778
On a besoin de toi !

416
00:20:36,862 --> 00:20:38,113
Corrigeons le futur.

417
00:20:38,197 --> 00:20:39,406
C'est la rébellion !

418
00:20:39,489 --> 00:20:41,116
Montréal m'a viré. T'es où ?

419
00:21:04,097 --> 00:21:06,183
Appelle Montréal.

420
00:21:06,934 --> 00:21:07,976
J'appelle Maman.

421
00:21:08,060 --> 00:21:09,436
Non, pas Maman.

422
00:21:10,521 --> 00:21:12,064
Appelle Montréal.

423
00:21:13,065 --> 00:21:14,274
J'appelle Monica.

424
00:21:14,358 --> 00:21:15,859
Saloperie de M...

425
00:21:16,818 --> 00:21:17,778
Et puis merde.

426
00:21:45,806 --> 00:21:47,057
On a des garnitures.

427
00:21:47,140 --> 00:21:49,560
Des tas de garnitures.
Servez-vous.

428
00:21:52,104 --> 00:21:54,273
- Une glace ?
- Qu'est-ce qui se passe ?

429
00:21:54,815 --> 00:21:57,109
Ian a appelé Montréal,
ils m'ont repris.

430
00:21:57,192 --> 00:21:59,278
Et les heures sup seront payées.

431
00:21:59,361 --> 00:22:01,488
Il a réussi. Il a tout arrangé.

432
00:22:02,364 --> 00:22:04,575
- Évidemment.
- C'est le meilleur !

433
00:22:42,446 --> 00:22:43,363
Ça s'attrape

434
00:22:43,447 --> 00:22:46,241
au contact
d'une certaine race d'elfes.

435
00:22:47,034 --> 00:22:48,035
J'ai mal !

436
00:22:49,870 --> 00:22:51,079
La vache...

437
00:22:56,001 --> 00:22:57,252
La Mer de Sang.

438
00:23:04,635 --> 00:23:06,178
C'est splendide.

439
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
J'espère bien. J'y ai passé la nuit.

440
00:23:10,641 --> 00:23:11,683
Pourquoi ?

441
00:23:17,564 --> 00:23:18,690
Parce que...

442
00:23:19,525 --> 00:23:21,693
quelqu'un doit prendre des décisions

443
00:23:22,152 --> 00:23:23,570
et récolter les lauriers,

444
00:23:24,029 --> 00:23:25,906
et quelqu'un doit battre la mesure.

445
00:23:29,284 --> 00:23:31,119
Je t'ai dit ça hier soir.

446
00:23:31,203 --> 00:23:34,540
Je le dis parce que t'aimes
qu'on te répète tes paroles.

447
00:23:34,623 --> 00:23:36,708
Je serai Ringo, connard.

448
00:23:37,918 --> 00:23:38,961
Génial.

449
00:23:39,336 --> 00:23:40,462
Super nouvelle.

450
00:23:40,546 --> 00:23:41,964
J'aimerais une mini-modif.

451
00:23:42,047 --> 00:23:43,674
- Une modif ?
- Oui.

452
00:23:43,757 --> 00:23:46,134
Une modif. Il m'a fallu 7 ans

453
00:23:46,218 --> 00:23:48,262
pour avoir cette révélation,

454
00:23:48,679 --> 00:23:50,305
mais tu veux une modif.

455
00:23:50,389 --> 00:23:51,890
Une modif.

456
00:23:51,974 --> 00:23:53,183
Grande nouvelle !

457
00:23:53,267 --> 00:23:54,977
Ian veut une modif !

458
00:23:55,978 --> 00:23:58,063
Sois ma codirectrice artistique.

459
00:24:02,067 --> 00:24:02,985
Quoi ?

460
00:24:04,528 --> 00:24:06,029
Veux-tu être

461
00:24:07,406 --> 00:24:09,283
ma codirectrice artistique ?

462
00:24:09,366 --> 00:24:10,742
Comment ça marcherait ?

463
00:24:11,410 --> 00:24:14,121
On peut pas être deux.
Qui décidera ?

464
00:24:14,204 --> 00:24:15,330
Toi et moi.

465
00:24:15,706 --> 00:24:18,250
On aura autant de poids.
On sera à égalité.

466
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Je te crois pas.

467
00:24:22,254 --> 00:24:24,840
C'est du blabla. C'est que du blabla.

468
00:24:24,923 --> 00:24:27,885
Ça sera exactement comme avant.
Je le sais.

469
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
Je te montre un truc ?

470
00:24:32,389 --> 00:24:33,807
Viens voir.

471
00:24:36,894 --> 00:24:39,479
J'ai trouvé ça quand on a emménagé.

472
00:24:40,814 --> 00:24:42,566
Les gens qui étaient ici

473
00:24:42,649 --> 00:24:44,735
ont gravé ça
à la création de leur jeu.

474
00:24:44,818 --> 00:24:46,820
Il a merdé, il l'a pas écoutée.

475
00:24:51,700 --> 00:24:53,452
Je veux plus faire ça.

476
00:24:54,995 --> 00:24:56,246
Donc...

477
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
Je dois te poignarder ?

478
00:25:03,879 --> 00:25:05,172
Quoi ? Non !

479
00:25:05,255 --> 00:25:07,090
Je veux que tu graves ton nom.

480
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
- C'est une métaphore.
- Je savais pas.

481
00:25:09,885 --> 00:25:12,679
Veux-tu être mon... Docteur Bean ?

482
00:25:17,184 --> 00:25:19,061
En fait, je comprends pas trop.

483
00:25:19,144 --> 00:25:22,064
Doc et Bean ! C'est écrit, là.
Tu piges pas ?

484
00:25:22,147 --> 00:25:25,025
Grave ton nom,
ça sera gravé dans la pierre...

485
00:25:25,108 --> 00:25:26,235
D'accord.

486
00:25:26,318 --> 00:25:27,528
J'ai compris.

487
00:25:30,781 --> 00:25:31,782
Pousse-toi.

488
00:25:42,000 --> 00:25:43,502
File-moi le couteau.

489
00:25:52,261 --> 00:25:54,763
Pourquoi t'es triste ?
C'est la fête.

490
00:25:54,847 --> 00:25:57,683
J'ai pas envie
de fêter mon boulot, Lou.

491
00:25:57,766 --> 00:26:00,102
C'est moi qu'on fête.
J'ai eu une promotion.

492
00:26:00,185 --> 00:26:02,312
- Quoi ?
- Oui, je sais.

493
00:26:02,396 --> 00:26:05,566
Quelqu'un a gonflé le budget
et créé un poste.

494
00:26:05,649 --> 00:26:06,984
Directeur Qualité

495
00:26:07,067 --> 00:26:09,027
et Cohérence, un truc du genre.

496
00:26:09,945 --> 00:26:11,905
Je sais
que le pouvoir est sexy,

497
00:26:11,989 --> 00:26:13,490
alors me saute pas dessus.

498
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
Ça en devient triste.

499
00:26:26,003 --> 00:26:27,796
Il a dit "Je t'aime." ?

500
00:26:29,464 --> 00:26:31,592
Il a dit "Je te domine."

501
00:26:40,767 --> 00:26:44,855
Un nouveau chapitre s'ouvre
dans l'histoire de Mythic Quest.

502
00:26:46,148 --> 00:26:47,191
C'est un nouveau départ.

503
00:26:47,691 --> 00:26:49,985
Sur ce,
je vous demande d'accueillir

504
00:26:50,068 --> 00:26:54,072
votre nouvelle codirectrice artistique,
Poppy Li.

505
00:26:56,200 --> 00:26:57,284
À toi, ma grande.

506
00:28:03,809 --> 00:28:05,102
Ça colle pas !

507
00:28:05,185 --> 00:28:07,813
Poppy est un monstre,
je bosserai pas avec elle !

508
00:28:07,896 --> 00:28:08,939
Ian ? Hein ?

509
00:28:09,189 --> 00:28:11,900
C'était une grossière erreur !
Elle va t'appeler.

510
00:28:11,984 --> 00:28:13,485
Faut pas que tu répondes.

511
00:28:13,735 --> 00:28:14,987
Elle m'appelle.

512
00:28:15,946 --> 00:28:17,948
Réponds pas. Je te l'interdis !

513
00:28:18,031 --> 00:28:20,951
Je le déteste,
je bosserai pas avec lui !

514
00:28:21,034 --> 00:28:23,620
C'est pas vrai.
Pitié, laissez-moi dormir.

515
00:28:23,871 --> 00:28:26,456
Tu peux pas dormir.
Ramène tes fesses.

516
00:28:27,457 --> 00:28:28,917
Non. Écoute.

517
00:28:29,001 --> 00:28:31,503
Parlez-en de vive voix
et réglez le problème.

518
00:28:31,753 --> 00:28:33,881
On en parle déjà de vive voix.

519
00:28:34,756 --> 00:28:36,466
Ramène-toi et règle ça.

520
00:28:36,717 --> 00:28:38,969
Je peux pas conduire, d'accord ?

521
00:28:39,052 --> 00:28:42,139
J'ai pris un Xanax et j'ai bu du vin
pour dormir.

522
00:28:42,723 --> 00:28:44,641
Jo va venir te chercher.
Vas-y.

523
00:28:45,058 --> 00:28:47,769
Salut, David. J'arrive.
Mets tes chaussures.

524
00:28:48,729 --> 00:28:49,980
Viens pas chez moi.

525
00:28:51,106 --> 00:28:52,816
Les enfants. Les enfants !

526
00:28:58,822 --> 00:29:00,532
J'arrive tout de suite.

527
00:29:02,367 --> 00:29:05,287
Adaptation : Antonia Hall

528
00:29:05,370 --> 00:29:08,207
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS