T'es là. Écoute...
Où veux-tu que je sois ?
Je suis coincée ici.
J'ai bossé trop longtemps avec toi, je suis trop cinglée
pour bosser ailleurs.
C'est pas un boulot,
c'est une prison.
Ce sont des barreaux de prison.
J'avais pas compris.
À mon avis, si tu ajoutes un peu d'ombrage ici,
ça devrait le faire.
Sûrement.
- Super. - Tu veux quoi, Ian ?
Je sais que ces derniers jours ont été un peu...
bizarres.
Mais il faut que tu saches
que j'ai réfléchi
et j'ai...
j'ai trouvé deux mots qui vont tout changer.
Mer de Sang.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Mais c'est cool. Je viens de trouver.
Pourquoi t'es si content ?
Tu viens pas de vivre des retrouvailles ratées
avec ton fils qui te déteste ?
Tu reviens comme une fleur avec une nouvelle fonctionnalité ?
C'est peut-être une arme. Ou un nouveau biome.
Ou un moyen d'éviter de te confronter à tes émotions.
Non, j'évite rien.
Je me concentre sur la seule chose qui compte.
- Le jeu. - Super.
Quand tu sauras ce qu'est la "Mer de Sang",
viens me voir
et je la coderai. Je gère ni mon travail ni ma vie.
Je suis prise au piège ici.
Super ! J'adore ce nouvel état d'esprit.
J'ai hâte. Je cogite et je te tiens au jus.
Je viens d'avoir une idée.
Si tu écartes un peu les barreaux,
on verra mieux ce que t'as voulu faire.
Génial. Super.
LE FESTIN DU CORBEAU
Du nerf !
Je rigole. Bonjour à tous.
Messieurs, Michelle. Je peux avoir votre attention ?
C'est un secret pour personne, ça a été une année formidable
pour Mythic Quest.
La direction tenait à vous offrir un cadeau exceptionnel
pour récompenser votre travail acharné.
Des primes ?
Non. Mais vous aurez ceci.
Jo ?
C'est le vendeur de glaces.
Regardez.
Une machine à glaces !
Vous pourrez manger des glaces à l'italienne à volonté.
C'est pas du yaourt glacé
mais de la vraie crème.
Ça suffit.
La machine à glaces pourrie de David nous force la main.
Les chefs de service
se réunissent en secret depuis six mois.
Nous exerçons notre droit à la négociation collective.
Pardon ? Je ne te suis pas.
Ils se syndiquent.
On se syndique.
Pétasse.
Salut, les Danimaux.
J'ai trahi votre confiance,
mais j'aime Mythic Quest plus que tout.
Je ne voulais nuire ni au jeu ni à mes collègues.
Je suis pas une vendue. Je suis comme vous, promis.
Je vais vous écouter et répondre à vos questions.
Ça, c'est pas des questions.
Mais des commentaires.
Et des insultes génériques.
J'y crois pas... Je la connaissais pas.
Celle-là non plus.
Arrêtez. Vous valez mieux que...
J'hallucine !
C'est mon numéro de téléphone ?
C'est pas le mien, vous fatiguez pas.
En fait, je vais couper.
Coupez.
C'était super.
C'était violent. Pourquoi je continue ?
Je me fais descendre.
Mais les chiffres explosent.
Ils détestent regarder.
Ils détestent aimer, détestent détester. La nostalgie des exécutions.
Quand les critiques étrillaient mes livres,
ce qu'ils faisaient souvent et avec grande vigueur,
je pouvais jeter le journal à la poubelle.
Je n'étais pas
mis en pièces...
Nom d'un stigmate ! Que font-ils ?
Ils me massacrent dès que je respawn.
T'es dans la merde.
De quoi se plaint le personnel ?
Le jeu cartonne comme jamais.
Il se plaint des horaires que ça implique.
Les charrettes pour Le Festin du Corbeau.
Le redesign de la pelle, les patchs pour le DP, le Colisée.
- Ça prend du temps, l'excellence. - Selon toi.
Je suis le DA, c'est mon taf.
David dirige la réunion. Ferme-la.
Merci, Jo.
On est à deux doigts d'une mutinerie.
Parlons stratégie.
Je veux réviser notre budget avec toi, Ian.
- Il fait pas. - Je fais pas.
Tu fais pas... Ni budgets ni téléphone. Tu fais quoi ?
- La Mer de Sang. - La Mer de Sang !
C'est quoi ? Une mer faite de sang ?
- Il sait pas. - Je sais pas trop.
Ça pourrait. Réunissons une équipe.
- Il est 2h. - Le temps, il fait pas.
Il est 2h du mat ? Que font tous ces gens ?
Tu les as forcés à rester au cas où t'aurais une idée de génie
ou tu combinerais deux mots.
On peut pas réquisitionner le personnel.
Tout ça, c'est ta faute.
Ton rôle est de me dompter.
Si t'y arrives pas, concrètement, c'est ta faute.
Comme un cow-boy dans un rodéo ? Je dompte le taureau sauvage ?
David me qualifie de taureau.
- Déjà noté. - N'écris pas ça.
- Je sais ! - Une Mer de Sang.
C'est une potion.
La potion de la Mer de Sang.
Ian tient quelque chose.
Ne l'encourage pas. On était pourtant bien partis.
J'aime le pouvoir et je perçois un glissement.
Je le perçois aussi.
C'est faux. Tu es resté debout, c'était ma réunion...
Je me lève. Je recommence...
Je préférerais que tu sois assis.
Ça va pas ? T'as l'air fatiguée.
Je suis épuisée physiquement, émotionnellement et spirituellement.
Ça craint.
Rentre chez toi, repose-toi.
Je te veux en forme. Reviens dans 8 ou 10 heures.
À tes ordres, Ian.
Super.
Bonne chance. Merci pour ton boulot.
- Merci. - Génial.
- Elle va bien ? - Oui.
Elle est simplement stressée,
elle veut une Mer de Sang parfaite.
Je t'ai regardée. Ça va ?
J'arrête le stream.
Ça se serait envenimé.
Merde. Je suis vraiment désolée.
Au moins,
tu peux revenir ici.
Je croyais aussi.
Mais Carol m'a dit que mon poste était plus dispo.
Quoi ?
Il suffit de réaffecter Lou.
Il partira pas.
Et je le comprends.
Tu quittes Mythic Quest ?
Je crois bien.
Tu peux pas partir.
- C'est trop brutal. - Désolée. Je dois y aller.
Un vigile ? C'est indispensable ?
C'est la politique de la boîte.
- Pour plus de discrétion. - De discrétion ?
Attends !
L'escorter comme une criminelle, c'est discret ?
En quoi c'est discret ?
Aidez-la. Faites quelque chose.
- C'est pas normal ! - Attends.
Dana, t'en va pas.
T'en va pas.
Les chiottes du 2e sont mieux.
Elles vont prendre cher.
J'arrangerai ça !
Il faut virer Lou et rendre son poste à Dana.
Il m'a dit des choses ignobles.
Mince. Il vous a harcelée ?
Il a repoussé mes avances.
Enfin, il a cru que c'en était.
Il a été grossier.
Je veux pas coucher avec lui, mais il le croyait.
Mais je veux pas. Ça compte ?
À vrai dire, ça me change.
Vous pouvez pas trouver un autre poste à Dana ?
Une création de poste requiert une révision du budget
et bien d'autres choses qui n'ont rien à voir avec les RH.
Bon sang, à quoi vous servez ?
Cette question me fait plaisir.
J'essaie de faire lire ces dépliants aux employés.
Ils expliquent clairement...
Pitié !
J'aimerais d'abord te remercier d'être venue.
Sache que la direction s'engage à aplanir les problèmes
et à faire en sorte que...
Pardon. Je suis fatiguée.
À cause du travail.
- C'est une feinte. Baille. - C'est inutile.
Écoute, Michelle.
On est dans le même camp.
Donne-moi tes revendications. Note.
Le paiement des heures sup.
Les employés servent les employeurs !
S'il te plaît.
Pardonne-moi.
Mon assistante est contre les syndicats. Pas moi. Poursuis.
C'est tout.
C'est tout ?
D'accord. Super.
Pas de prime d'intéressement.
On peut en avoir ?
T'es pas doué. Demande de l'aide à Ian.
Je n'ai pas besoin de lui.
J'ai une question :
pourquoi les employés mangent dans la main d'Ian ?
Il est la cause des heures sup.
Oui, mais il a raison.
C'est pour que le jeu soit génial.
On veut pas moins travailler, on veut être payés.
Prends ce qu'on te donne, arrête la grogne !
Michelle,
ta requête est raisonnable.
Par conséquent, je vais soutenir mes employés.
Vous le méritez. C'est parti.
Tu fais quoi ?
J'appelle les chefs.
S'ils veulent de la qualité, il va falloir gonfler le budget.
Pour vos heures sup. Vous le méritez.
Ils t'écouteront pas.
On a échangé quelques mots après le duel de l'Homme masqué.
Franchement, je pense qu'ils ont peur de moi.
Il a parlé de sa bite.
Bureau de Jacques et Jean-Luc.
Ici Brittlesbee. Passez-moi les gars.
Ne quittez pas.
En fait...
vous devriez sortir.
Je vais utiliser un langage fleuri.
En route.
Jacques et Jean-Luc.
Discutons.
Approchez, manants !
Votre supérieur,
qui a mérité son poste à force de dur labeur,
a jugé bon de rétribuer votre indiscipline par la clémence.
Il est en ligne avec les chefs
pour qu'ils accèdent à votre requête.
Ça peut marcher.
Bien sûr que ça va marcher.
Je suis viré.
- Quoi ? - Je suis viré.
Pour eux, c'est pas un problème de syndicat,
mais de mauvaise gestion.
Ils ont dit
que la source du problème, c'était moi.
Et que je pouvais remballer mes affaires.
Et nos heures sup ?
Je sais pas, j'ai pas parlé de vos heures sup
à des patrons qui m'emploient plus.
Je me faisais rétamer par des Québécois.
Vous avez un bel avenir.
Certains d'entre nous sont des hommes blancs de 43 ans,
et doivent trouver un boulot.
C'était facile avant, mais plus maintenant.
Ce qui est bien. C'est bien.
Mais pas pour David Brittlesbee.
Si vous croyez en mes talents de producteur exécutif,
seriez-vous prêts à faire grève avec moi
pour sauver mon emploi ?
Levez la main si vous acceptez.
Non ? Personne ?
Personne ? Incroyable.
Bonjour la solidarité de groupe.
Je suis foutu. J'appelle ma femme.
- Ex-femme. - La ferme.
Où est Ian ?
Tout va bien ?
Ça va ?
C'est pour la Mer de Sang. Un truc de jeu vidéo.
N'y allez pas avec une plaie.
Vous risquez l'infection.
Les infections, je fais pas.
Hein ? Quel connard !
Poppy, ouvre-moi !
Faut qu'on parle.
La Mer de Sang. J'ai trouvé.
T'es super forte pour...
Ça va te plaire.
Je suis prise au piège. Je peux pas m'échapper.
T'as quoi au doigt ?
Il s'est infecté.
Faut pas aller dans la mer avec une plaie ouverte,
à cause des microbes issus de nos excréments.
On m'a dit ça à l'hôpital.
T'es allé à l'hôpital ?
Oui, mais c'est une bonne chose.
J'étais là-bas avec cette grave infection
et j'ai été pris de vertiges.
C'est dans cet état que j'excelle.
C'est là que la muse me balance des idées.
Et soudain, je l'entends.
C'est un murmure.
La voix de Dieu.
J'en sais rien.
Elle me dit...
"Elle" me dit :
"La Mer de Sang
"est une maladie."
C'est pas mal du tout, comme idée.
- Au boulot. - Non, je peux pas.
Je peux plus continuer.
J'abandonne.
Je sais que je suis pas toujours commode,
mais t'es pareille.
On est comme les Beatles.
C'est une bataille d'ego. On se dispute sans arrêt.
Mais tu peux pas nier qu'ensemble,
on crée des chefs-d'œuvre.
Les Beatles, c'est un groupe de rock...
Je connais les Beatles.
Mais pas Une créature de rêve.
Les Beatles et Une créature de rêve, ça n'a rien à voir.
Les conflits sont productifs.
Je te montre un truc.
À cet instant,
11 millions de gens jouent à Mythic Quest.
Ils pourraient faire n'importe quoi d'autre,
mais c'est nous qu'ils ont choisis.
Ne baisse pas les bras.
Le monde est meilleur avec les Beatles, et tu le sais.
Les Beatles ?
Les Beatles.
Bien sûr,
j'ai beau écrire les paroles et composer la musique,
ça sonnerait pas pareil sans la batterie.
Attends, je suis Ringo ?
Évidemment. Faut battre la mesure.
Non mais je rêve !
Même pas fichu de m'attribuer un des bons !
- On est pas les Beatles. - Si !
Tu décides. On est les Beatles, je suis un pinceau.
T'es le directeur artistique, on est soumis à tes caprices.
Le monde tournera toujours autour de toi.
Tu sais que David s'est fait virer ?
Tes employés se rebellent.
Mythic Quest s'effondre de tous les côtés
et tu laisses quelqu'un d'autre gérer la crise.
T'es tellement égocentrique
que tu vois pas que t'es en train de merder,
comme t'as merdé avec ton fils.
T'as raison.
Je le pensais pas.
T'inquiète, t'as raison.
- Désolé. - Je me suis embrouillée.
Y avait trop de métaphores !
- Aide-moi. - "Aide-moi."
Arrête. Écoute.
Dana s'est fait remercier.
Par la boîte.
D'accord. Et alors ?
Tu pourrais pas retourner la situation ?
Carol a parlé d'une création de poste...
Une création de poste ?
Je sais pas, moi.
Je défends quelqu'un qui compte pour moi.
Rien compte pour toi ?
Si. Merci de ta question.
Qu'est-ce qui compte pour moi ?
Est-ce que tu connais
La Bande à Picsou ?
Hein ?
La Bande à Picsou.
Un dessin animé qui m'a fortement marqué.
Balthazar Picsou,
le truculent et richissime patriarche, avait un coffre-fort.
De la taille d'un silo.
Il pouvait nager dans ses pièces d'or,
comme un canard nage dans l'eau.
Mon rêve est de construire mon propre coffre-fort.
Et de me baigner dans la fortune que j'aurai amassée.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Mon archi a réagi comme toi. Je l'ai payé, il a obéi.
Tu vois,
c'est ça, l'argent. Il est sans valeur,
sauf s'il permet de faire ce qu'on aime.
Comme devenir un canard animé ?
Dominer les gens.
Pour qu'ils fassent des absurdités
comme bâtir un coffre-fort ou une tour à ton nom.
Ma quête de l'argent
est une quête d'influence.
Pas sur les objets, mais sur les gens.
C'est n'importe quoi.
C'est ta faute. Rattrape le coup.
Ma faute ?
Je lui ai proposé un super job, elle a accepté.
C'est pas ma faute si...
Attends... T'es pas au courant ?
De quoi ?
Des fins limiers du Net ont analysé un reflet dans ses lunettes.
Celles que tu l'as encouragée à porter.
Le Prix Nebula.
À partir de là,
c'est allé vite.
Les internautes se sont mobilisés
et ont fait le rapprochement avec CW.
CW, Ian. Ian, MQ. MQ, Dana.
Dana, MQ, et Dana, une employée infiltrée.
Employée infiltrée
Je voulais l'aider.
Ian, t'es où ?
On a besoin de toi !
Corrigeons le futur.
C'est la rébellion !
Montréal m'a viré. T'es où ?
Appelle Montréal.
J'appelle Maman.
Non, pas Maman.
Appelle Montréal.
J'appelle Monica.
Saloperie de M...
Et puis merde.
On a des garnitures.
Des tas de garnitures. Servez-vous.
- Une glace ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Ian a appelé Montréal, ils m'ont repris.
Et les heures sup seront payées.
Il a réussi. Il a tout arrangé.
- Évidemment. - C'est le meilleur !
Ça s'attrape
au contact d'une certaine race d'elfes.
J'ai mal !
La vache...
La Mer de Sang.
C'est splendide.
J'espère bien. J'y ai passé la nuit.
Pourquoi ?
Parce que...
quelqu'un doit prendre des décisions
et récolter les lauriers,
et quelqu'un doit battre la mesure.
Je t'ai dit ça hier soir.
Je le dis parce que t'aimes qu'on te répète tes paroles.
Je serai Ringo, connard.
Génial.
Super nouvelle.
J'aimerais une mini-modif.
- Une modif ? - Oui.
Une modif. Il m'a fallu 7 ans
pour avoir cette révélation,
mais tu veux une modif.
Une modif.
Grande nouvelle !
Ian veut une modif !
Sois ma codirectrice artistique.
Quoi ?
Veux-tu être
ma codirectrice artistique ?
Comment ça marcherait ?
On peut pas être deux. Qui décidera ?
Toi et moi.
On aura autant de poids. On sera à égalité.
Je te crois pas.
C'est du blabla. C'est que du blabla.
Ça sera exactement comme avant. Je le sais.
Je te montre un truc ?
Viens voir.
J'ai trouvé ça quand on a emménagé.
Les gens qui étaient ici
ont gravé ça à la création de leur jeu.
Il a merdé, il l'a pas écoutée.
Je veux plus faire ça.
Donc...
Je dois te poignarder ?
Quoi ? Non !
Je veux que tu graves ton nom.
- C'est une métaphore. - Je savais pas.
Veux-tu être mon... Docteur Bean ?
En fait, je comprends pas trop.
Doc et Bean ! C'est écrit, là. Tu piges pas ?
Grave ton nom, ça sera gravé dans la pierre...
D'accord.
J'ai compris.
Pousse-toi.
File-moi le couteau.
Pourquoi t'es triste ? C'est la fête.
J'ai pas envie de fêter mon boulot, Lou.
C'est moi qu'on fête. J'ai eu une promotion.
- Quoi ? - Oui, je sais.
Quelqu'un a gonflé le budget et créé un poste.
Directeur Qualité
et Cohérence, un truc du genre.
Je sais que le pouvoir est sexy,
alors me saute pas dessus.
Ça en devient triste.
Il a dit "Je t'aime." ?
Il a dit "Je te domine."
Un nouveau chapitre s'ouvre dans l'histoire de Mythic Quest.
C'est un nouveau départ.
Sur ce, je vous demande d'accueillir
votre nouvelle codirectrice artistique, Poppy Li.
À toi, ma grande.
Ça colle pas !
Poppy est un monstre, je bosserai pas avec elle !
Ian ? Hein ?
C'était une grossière erreur ! Elle va t'appeler.
Faut pas que tu répondes.
Elle m'appelle.
Réponds pas. Je te l'interdis !
Je le déteste, je bosserai pas avec lui !
C'est pas vrai. Pitié, laissez-moi dormir.
Tu peux pas dormir. Ramène tes fesses.
Non. Écoute.
Parlez-en de vive voix et réglez le problème.
On en parle déjà de vive voix.
Ramène-toi et règle ça.
Je peux pas conduire, d'accord ?
J'ai pris un Xanax et j'ai bu du vin pour dormir.
Jo va venir te chercher. Vas-y.
Salut, David. J'arrive. Mets tes chaussures.
Viens pas chez moi.
Les enfants. Les enfants !
J'arrive tout de suite.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS