1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
פופי, הנה את. יופי. שמעי...

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
איפה אני יכולה להיות? אני תקועה כאן.

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
עבדתי איתך יותר מדי זמן
ועכשיו אני משוגעת מדי כדי לעבוד במקום אחר.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
זאת לא עבודה.

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
זה בית סוהר.

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
אה, אלה סורגים.

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
כן. לא הבנתי מה את מנסה לצייר.

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
נדמה לי שאם תוסיפי קצת הצללה כאן

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
זה יראה דומה יותר.

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
בהחלט.
-יופי.

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
מה אתה רוצה, איאן?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
שמעי, פופ, אני יודע
שהימים האחרונים היו קצת...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
מוזרים. אבל...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
אני רוצה שתדעי שחשבתי על זה ואני...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
יש לי שתי מילים שאני חושב שישנו הכול.

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
אוקיינוס דם.

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
מה זה?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
לא יודע. אבל זה מגניב, לא?

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
הרגע חשבתי על זה, אז...

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
למה אתה כל כך מאושר?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
לא חווית ממש לאחרונה מפגש לגמרי לא מוצלח

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
עם בנך המתנכר?

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
ועכשיו אתה מפזז לכאן בעליצות
ורוצה לדבר על תכונה חדשה?

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
זו באמת תכונה? אולי זה נשק. או ביומה חדשה.

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
אולי זו הדרך שלך להתחמק
מהצורך להתמודד עם הרגשות שלך.

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
לא, אני לא מתחמק מכלום.

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
אני מתמקד בדבר היחיד שבאמת חשוב. המשחק.

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
יופי. אז כשתגלה מה זה אוקיינוס דם,

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
בוא הנה ותספר לך, ואני אקודד את זה,

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
כי אין לי שליטה על העבודה שלי
או על החיים שלי.

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
אני פשוט לכודה כאן.

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
שיגעון. אני אוהב את הגישה החדשה, פופי.
אני נרגש.

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
אני הולך לשרבט. אחזור אלייך.

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
אה, פופ. עלה לי רק... רעיון קטן אחד.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
אם תגדילי את המרחק בין הסורגים,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
אני חושב שאנשים יבינו מה את מנסה לצייר.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
טוב. סבבה.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
תעבדו יותר קשה. אני צוחק.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
היי, חבר'ה. בחורים ומישל.

40
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה?

41
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
זה לא סוד שעברנו שנה מדהימה
ב"מסע אגדי,"

42
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
וההנהלה רוצה לתת לכם משהו מיוחד

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
לאות הערכה על עבודתכם הקשה.

44
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
אנחנו מקבלים בונוסים?

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
לא. אבל אתם מקבלים את זה.

46
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
ג'ו.

47
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
- גלידה רכה -

48
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
דינג לינג לינג. מוכר גלידה.

49
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
חבר'ה, קניתי לכם מכונת גלידה.

50
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
תוכלו לאכול כמה גלידה רכה שיתחשק לכם.

51
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
לא פרוזן יוגורט מטופש. זה הדבר האמיתי.
גלידה חלבית.

52
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
טוב. עד כאן.

53
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
מכונת הגלידה המחורבנת של דיוויד
כופפה את ידינו.

54
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
נציגים מכל מחלקה

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
קיימו פגישות חשאית בששת החודשים האחרונים

56
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
ואנחנו ממשים את זכותנו
לפתוח במשא ומתן על הסכם קיבוצי.

57
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
סליחה? אני לא בטוח שאני מבין מה את אומרת.

58
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
הם מתאגדים.

59
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
אנחנו מתאגדים. כלבה.

60
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
אלוהים אדירים!

61
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
אשמתי.

62
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
- ויילד די, אשמתי -

63
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
היי, דנימלים.

64
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
אני יודעת שמעלתי באמונכם.

65
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
- תגובות מושבתות
פישלתי -

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
אבל אני אוהבת את "מסע אגדי" יותר מכל דבר

67
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
ולא התכוונתי לפגוע בו
או באנשים שעובדים איתי.

68
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
- אף אחד לא מושלם -

69
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
אני לא שתולה של התאגיד. אני אחת מכם.

70
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
- תאגידים -

71
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
אני רוצה לשמוע אתכם ולענות על שאלותיכם.

72
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
- הצ'אט של ויילד די -

73
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
טוב. אלה לא שאלות, אלא תגובות.

74
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
ועלבונות כלליים.

75
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
אוי, אלוהים. את זה עוד לא שמעתי.

76
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
ואת זה.

77
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
- כולם לשלוח תמונות זין! -

78
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
בבקשה, לא. אתם לא כאלה...

79
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
אלוהים אדירים!

80
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
מישהו פרסם את מספר הטלפון שלי?

81
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
זה לא המספר האמיתי שלי, אז אל תטרחו.

82
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
טוב, יודעים מה. אני מתנתקת.

83
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
ויילד די.

84
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
וקאט. היה מצוין.

85
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
זה היה אכזרי.
למה אני עדיין עושה את זה? מכסחים אותי.

86
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
כן, אבל מספר הצופים שלך עולה.

87
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
כיום כולם צופים ושונאים.

88
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
יש שנאה-אהבה, שנאת-עוקבים, שנאה-שנאה.

89
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
אנשים מתגעגעים לתליות פומביות.

90
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
בזמני, כשהמבקרים שחטו את הספרים שלי,

91
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
והם עשו זאת לעתים קרובות ובהתלהבות רבה,

92
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
יכולתי פשוט לזרוק את העיתון לפח.

93
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
לא קרעו לי את הצורה ב...

94
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
אלוהים ישמור! מה הם עושים?

95
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
רוצחים אותי. הם עושים את זה
כל פעם שאני שבה לחיים.

96
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
אכלת אותה.

97
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
לא!

98
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
על מה העובדים מתלוננים?

99
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
המשחק מעולם לא היה נפלא יותר.

100
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
על הזמן הרב שנדרש
כדי לעשות אותו כזה נפלא.

101
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
השעות הנוספות על "סעודת העורב,"

102
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
שחזור המעדר, התיקונים בארוחת הערב,

103
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
בניית הקוליסאום לקרב של האיש במסכה.

104
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
נדרש כמה זמן שנדרש
כדי לעשות את משחק לנפלא.

105
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
לדבריך.
-אני המנהל האמנותי, פופי.

106
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
זה התפקיד שלי. אני...

107
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
היי! דיוויד מנהל את הישיבה. אז תסתום.

108
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
תודה, ג'ו.

109
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
אז ככה, אנחנו עומדים
על ספו של מרד כאן, טוב?

110
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
לכן צריך לדבר על אסטרטגיה.

111
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
אני רוצה לפתוח את התקציב ולבדוק.

112
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
איאן, אני רוצה שנבדוק יחד.

113
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
לא מתעסק בתקציבים.
-אני לא מתעסק בתקציבים.

114
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
אתה לא מתעסק בתקציבים,
אתה לא מתעסק בטלפונים.

115
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
במה אתה מתעסק, איאן?
-אוקיינוס דם.

116
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
אוקיינוס דם.
-מה זה "אוקיינוס דם"?

117
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
זה כמו... אוקיינוס של דם?

118
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
הוא לא יודע.
-אני לא ממש יודע, אבל אולי.

119
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
בוא נושיב על זה צוות.
-עכשיו? השעה 2:00 בלילה.

120
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
הוא לא מתעסק בזמנים.
-עכשיו 2:00 בלילה?

121
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
למה האנשים האלה עדיין כאן?

122
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
אילצת אותם להישאר
למקרה שיעלה לך רעיון גאוני

123
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
או סתם... תלחים שתי מילים ביחד.

124
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לתחזק משרד כזה.

125
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
לכן זו אשמתך, איאן.

126
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
דיוויד, התפקיד שלך הוא לרסן אותי.

127
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
אם אתה לא מסוגל לעשות את זה,
אז בעצם זו אשמתך.

128
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
מה, כמו המאלף ברודיאו?

129
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
לרסן אותך כמו איזה שור בר?

130
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
ג'ו, תרשמי. דיוויד כינה אותי "שור בר."

131
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
רשמתי כבר.
-נהדר.

132
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
לא, אל תכתבי את זה.

133
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
יש לי פתרון.

134
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
זה בשביל אוקיינוס הדם.
-שיקוי.

135
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
שיקוי אוקיינוס הדם.

136
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
איאן קרוב לפריצת דרך.

137
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
לא, ג'ו, אל תעודדי אותו.

138
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
מה קרה? הסתדרנו כל כך טוב.

139
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
אני נמשכת לכוח ואני מריחה מהפך.

140
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
יש מהפך. גם אני מרגיש.

141
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
אין שום מהפך. מה שקרה...

142
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
אתה עומד כל הזמן
למרות שאני זימנתי את הישיבה.

143
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
אני אקום. אני רוצה להתחיל מחדש.

144
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
דיוויד, אני מעדיף שתשב.
-לא.

145
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
מה קרה, פופ? את נראית עייפה.

146
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
אני תשושה גופנית, רגשית ורוחנית.

147
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
זה לא טוב.
פופ, אולי תלכי הביתה, תנוחי קצת?

148
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
כי אני צריך אותך חדה.

149
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
תחזרי בעוד שמונה עד עשר שעות. סבבה?

150
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
מה שתגיד, איאן.
-יופי.

151
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
בהצלחה, פופ. תודה.
תודה על כל מה שעשית היום.

152
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
תודה.
-אחלה.

153
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
היא בסדר?
-כן, היא בסדר גמור.

154
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
היא... יודעים מה?

155
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
היא פשוט בלחץ אטומי
שאוקיינוס הדם יצא מושלם.

156
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
היי, רייץ'.
-היי. צפיתי בך. את בסדר?

157
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
עצרתי את השידור.
מתקפת השנאה נמשכה בלי סוף.

158
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
שיט, אחותי. אני מצטערת לשמוע.

159
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
אבל לפחות תוכלי לחזור לבדיקות, נכון?

160
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
חשבתי כך, אבל הרגע דיברתי עם קרול,

161
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
ונראה שאין לי לאן לחזור.

162
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
מה? לא.

163
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
את יכולה... אפשר פשוט להזיז את לו.

164
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
הוא לא יעזוב.

165
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
ואני מבינה אותו.

166
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
רגע. אז את עוזבת את "מסע אגדי"?
-נראה כך.

167
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
לא. את לא יכולה לעזוב. זה קורה מהר מדי.

168
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
אני מצטערת. אני צריכה ללכת.

169
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
מאבטח? זה הכרחי?

170
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
זו מדיניות החברה, או משהו.
כדי שזה יהיה פחות דרמטי.

171
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
פחות דרמטי? חכי.

172
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
להוביל אותך ליציאה כמו פושעת
זה פחות דרמטי?

173
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
איך זה פחות דרמטי?

174
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
- אבטחה -

175
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
הצילו. שמישהו יעשה משהו.

176
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
זה לא אמור להיות ככה.

177
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
עצרי, דיינה.

178
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
דיינה, אל תלכי.

179
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
יש אסלה יותר טובה בקומה השנייה.
אני הולך לפוצץ אותה.

180
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
דיינה, אני אסדר את זה.

181
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
קרול, את צריכה לפטר את לו
ולהחזיר את דיינה לעבודה

182
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
כי הוא דיבר איתי בצורה מגעילה.

183
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
אוי ואבוי. הוא הטריד אותך מינית?

184
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
אז... לא. הוא סירב לי כשהתחלתי איתו.

185
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
לא התחלתי איתו אבל הוא חשב שכן.

186
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
והוא דיבר על זה בגסות, אבל...

187
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
לא רציתי לשכב איתו
אבל הוא חשב שאני רוצה...

188
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
אבל אני לא רוצה. זה נחשב?

189
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
לא. זה דווקא חידוש מרענן.

190
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
אם את לא יכולה להעיף את לו,
את יכולה לפחות לתת לדיינה תפקיד חדש?

191
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
ליצירת תפקיד חדש
נדרשת חלוקה מחדש של התקציב

192
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
ועוד המון המון דברים
שלא קשורים למשרד למשאבי אנוש.

193
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
לעזאזל, קרול, מה בכלל את עושה כאן?

194
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
אני כל כך שמחה ששאלת.

195
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
כי אני מנסה לשכנע את כולם
לקרוא את העלונים שהכנתי

196
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
שמסבירים בצורה ברורה שאני...
-אוי, אלוהים!

197
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
מישל, דבר ראשון,
אני רוצה להודות לך שבאת לפגישה

198
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
ולהודיע לך שההנהלה מחויבת ליישר את ההדורים

199
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
ולהבטיח ש...

200
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
אני מצטערת. אני פשוט עייפה מהעבודה.

201
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
זאת טקטיקה. תפהק בחזרה.
-לא, אנחנו לא צריכים טקטיקות.

202
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
תראי, מישל. אנחנו באותו צד, טוב?

203
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
תגידי לי מה הדרישות שלך.
ג'ו, תכתבי הכול.

204
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
אנחנו רוצים תשלום על שעות נוספות.

205
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
העובדים הם בשר תותחים של החברה.

206
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
ג'ו, בבקשה.

207
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
אני מצטער. העוזרת שלי מתנגדת בתוקף
לעבודה מאורגנת.

208
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
זה לא משקף את עמדתנו. המשיכי, בבקשה.

209
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
זה הכול.

210
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
זה הכול?

211
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
בסדר. יופי.

212
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
חשבתי שתבקשי דברים כמו שיתוף ברווחים.

213
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
נוכל לקבל שיתוף ברווחים?

214
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
אתה לא מצטיין בזה. אולי תקרא לאיאן לעזרה.

215
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
אני לא צריך אותו, טוב?

216
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
יש לי שאלה אלייך.

217
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
למה העובדים כל כך אוהבים את איאן?

218
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
ברור לכם שבגללו אתם עובדים שעות נוספות.

219
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
כן, אבל הוא צודק. זה מה שצריך
כדי שהמשחק יהיה נפלא.

220
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
אנחנו לא רוצים לעבוד פחות.
רק רוצים תשלום על עבודתנו.

221
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
מקבלים מה שמקבלים ולא כועסים.

222
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
ג'ו.

223
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
מישל, הבקשה שלך סבירה לגמרי.

224
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
ולכן אני אתמוך בעובדים בעניין הזה,

225
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
כי זה מגיע לכם. הנה.

226
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
מה אתה עושה?

227
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
מתקשר למנהלים, ואומר להם
שאם הם רוצים את המשחק הכי גדול שלהם,

228
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
הם יצטרכו להגדיל את התקציב
כדי שאוכל לשלם שעות נוספות,

229
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
כי זה מגיע לכם.

230
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
הם לא יקשיבו לך.

231
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
המנהלים ואני החלפנו כמה מילים
אחרי הקרב עם האיש במסכה,

232
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
ובכל הכנות, אני חושב
שהם קצת פוחדים ממני עכשיו.

233
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
הוא אמר להם לתת נשיקה צרפתית לזין שלו.

234
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
כן.

235
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
שלום. המשרד של ז'אק וז'אן-לוק.

236
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
כן. זה בריטלסבי. תני לי לדבר איתם.

237
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
חכה, בבקשה.

238
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
אתן יודעות מה?

239
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
אולי עדיף שתצאו. אני עלול לנבל את הפה.

240
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
לכו.

241
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
שלום, דיוויד.

242
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
ז'אק וז'אן-לוק. בואו נדבר.

243
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
התאספו סביבי, איכרים.

244
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
הממונה עליכם, שזכה בתפקידו
בזכות כישוריו ועבודה קשה,

245
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
מצא לנכון לגמול לכם על מרדנותכם בחמלה.

246
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
ברגע זה הוא מדבר עם המנהלים

247
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
ואומר להם להיכנע לדרישות שלכם.

248
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
וואו. זה עשוי להצליח.

249
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
כן, ברור שזה יצליח.

250
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
פיטרו אותי.

251
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
מה?
-פיטרו אותי.

252
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
הם לא רואים את זה כבעיה של התאגדות.

253
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
הם רואים את זה כבעיה של ניהול כושל.

254
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
והם אמרו שאני המקור לבעיה

255
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
ולכן אני יכול לאסוף את חפציי וללכת.

256
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
מה עם השעות הנוספות?

257
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
אני לא יודע, מישל. לא שאלתי
על השעות הנוספות שלכם.

258
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
חברה שכבר לא מעסיקה אותי.

259
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
הייתי עסוק מדי בלחטוף מקלחת קרה
משני קנדים צרפתים.

260
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
כל החיים שלכם לפניכם.

261
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
חלקנו גברים לבנים בני 43
שצריכים לחפש עבודה חדשה.

262
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
פעם זה היה קל, אגב,
וזה כבר לא קל עכשיו. טוב?

263
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
וזה דבר טוב.

264
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
אני יודע, זה טוב.

265
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
אבל זה לא טוב אם אתה דייב בריטלסבי.

266
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
אלה מכם שמאמינים בי כמפיק בכיר,

267
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
אני רוצה לשאול אתכם עכשיו,

268
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
האם תרגישו בנוח לצאת מהמשרד
ולשבות איתי כדי להציל את העבודה שלי?

269
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
מי שמוכן שירים יד.

270
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
לא? אף אחד. חבר'ה?

271
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
אף אחד. לא ייאמן.

272
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
חשבתי שאתם קולקטיב.

273
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
אלוהים, איך שנדפקתי.
אני צריך להתקשר לאשתי.

274
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
אשתך לשעבר.
-סתמי, ג'ו.

275
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
איפה איאן?

276
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
כן.

277
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
היי, אתה בסדר?

278
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
מה?
-אתה בסדר?

279
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
כן, זה...

280
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
כן, אני עובד על אוקיינוס דם.
בשביל למשחק וידאו.

281
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
אל תיכנס לים עם פצע פתוח.

282
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
כן, אתה תחלה.

283
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
אני לא מתעסק במחלות.

284
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
מה פירוש "לא מתעסק במחלות"?

285
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
מה נסגר? איזה דפוק.

286
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
פופי, תני לי להיכנס.

287
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
פופי, תני לי להיכנס.

288
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
פופי...

289
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
אנחנו צריכים לדבר.

290
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
אוקיינוס דם.
-לא.

291
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
מצאתי את התשובה.
-לא.

292
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
די, פופ.
-לא.

293
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
צא מהבית שלי.
-לעזאזל, את חזקה.

294
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
בואי נדבר על זה. זה ימצא חן בעינייך.

295
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
אין לאן לברוח. אני לא יכולה לברוח.

296
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
מה קרה לך באצבע?

297
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
היא הזדהמה.

298
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
מתברר שאסור להיכנס לים עם פצע פתוח,

299
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
בגלל המיקרובים מצואת האדם,
או איזה חרא אחר.

300
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
זה מה שאמרו לי בבית החולים.

301
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
היית בבית חולים?

302
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
כן, אבל זה דווקא יצא טוב,

303
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
כי בזמן שהייתי שם עם הזיהום החמור הזה,

304
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
התחלתי להרגיש סחרחורת.

305
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
בזמנים כאלה אני במיטבי

306
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
כי אז המוזה מתחילה לשלוח לי דברים.

307
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
ופתאום שמעתי את זה.

308
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
שמעתי את זה בלחש.

309
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
אולי זה היה קול אלוהים, לא יודע.

310
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
היא אמרה... היא אמרה,

311
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
"אוקיינוס ים הוא מחלה."

312
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
איאן...

313
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
זה דווקא לא רע.

314
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
יש! טוב.

315
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
בואי תשבי בפינת העבודה, כי...
-לא, אני לא יכולה.

316
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
אני לא יכולה יותר. אני נכנעת.

317
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
אני יודע שלפעמים קשה להסתדר איתי,
אבל גם איתך.

318
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
אבל אנחנו כמו הביטלס.

319
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
התנגשות של אגואים גדולים,
ואנחנו רבים כל הזמן,

320
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
אבל את לא יכולה להכחיש שביחד
אנחנו יוצרים יצירות מופת.

321
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
סליחה, הביטלס הם להקת רוק משנות ה-60 ש...

322
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
אני יודעת מיהם הביטלס.

323
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
לא הכרת את "חלומות צעירים."

324
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
הביטלס ו"חלומות צעירים" הם לא אותו דבר.

325
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
הנקודה היא שהמאבק שווה את זה.

326
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
בואי אראה לך משהו.

327
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
ברגע זה 11 מיליון בני אדם משחקים
ב"מסע אגדי."

328
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
- סה"כ שחקנים: 11,425,483 -

329
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
אחד עשר מיליון אנשים יכולים לעשות
כל דבר בחיים שלהם

330
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
והם בחרו אותנו.

331
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
פופי, את לא יכולה להיכנע.

332
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
העולם טוב יותר כשהביטלס קיימים בו,
ואת יודעת את זה.

333
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
הביטלס, הא?

334
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
כן, הביטלס.

335
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
נכון, אני יכול לכתוב את המילים
ואת המנגינה וכל זה,

336
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
אבל זה יישמע שונה לגמרי בלי התופים.

337
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
רגע, אני רינגו?

338
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
כן. ברור שאת רינגו.

339
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
מישהו צריך לשמור על הקצב.

340
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
אוי, אלוהים. אלוהים!

341
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
לא יכולת אפילו לתת לי
אחד מהביטלס המוצלחים.

342
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
טוב, זה לא הביטלס. זה משהו אחר...

343
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
זה כן הביטלס.
זה כל מה שאתה אומר. זה הביטלס.

344
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
אני מכחול ואתה המנהל האמנותי,

345
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
כך שכולנו בני ערובה של הגחמות שלך.

346
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
לכן זה תמיד יהיה העולם שלך.

347
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
ידעת שפיטרו את דיוויד?

348
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
העובדים שלך מתמרדים.

349
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
"מסע אגדי" מתמוטט סביבך

350
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
ואתה משאיר למישהו אחר לטפל בזה.

351
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
אתה כל כך מרוכז בעצמך שאתה לא תופס
שאתה דופק את המשחק שלך

352
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
כמו שדפקת את הבן שלך.

353
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
לא...

354
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
את צודקת.

355
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
לא התכוונתי לזה.

356
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
זה בסדר, פופי. את צודקת.

357
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
לא, אני לא...
-אני מצטער.

358
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
הייתי... מבולבלת.

359
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
היו יותר מדי מטפורות.

360
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
בראד, אני זקוקה לעזרתך.
-בראד, אני זקוקה לעזרתך.

361
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
תפסיק עם זה.

362
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
דיינה פוטרה. מהחברה.

363
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
בסדר. אז?

364
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
אז? אתה לא יכול לעשות איזו קומבינה?

365
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
קרול אמרה משהו על יצירת תפקיד חדש,

366
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
וחשבתי ש...
-חכי רגע. תפקיד חדש?

367
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
על מה את מדברת?
-לא יודעת.

368
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
אני רק מנסה לעשות משהו
בשביל מישהי שחשובה לי.

369
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
שום דבר לא חשוב לך?

370
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
דווקא כן. תודה ששאלת.

371
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
מה חשוב לי?

372
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
את מכירה את... "אגדות ברווזים"?

373
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
מה?

374
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
"אגדות ברווזים." זו סדרה מצוירת מנעוריי
שהשפיעה עליי עמוקות.

375
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
לסקרוג' מקדאק, אבי המשפחה ההרפתקן האמיד,

376
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
היה פח כסף.

377
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
זה מבנה דמוי אסם

378
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
שהיה מלא כל כך במטבעות זהב ומטבעת אחרים,

379
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
שהוא יכול לשחות בו בקלות
כמו שברווז עני שוחה במים.

380
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
החלום שלי הוא לבנות לי פח כסף משלי,

381
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
כדי שגם אני אוכל לרחוץ בעושר שאצבור.

382
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
על מה לעזאזל אתה מדבר?

383
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
גם האדריכל שלי שאל,

384
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
אבל אז נתתי לו צ'ק והוא התחיל לעבוד.

385
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
את מבינה, זה העניין עם כסף.

386
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
לערך שלו אין משמעות,

387
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
אלא אם הוא מסב לך אושר
בדמותם של דברים שאת אוהבת.

388
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
כמו להפוך לברווז מצויר?

389
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
שיהיו אנשים ששייכים לך.

390
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
באופן שגורם להם לעשות דברים מגוחכים

391
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
כמו לבנות לך פח כסף
או גורד שחקים ששמך מתנוסס עליו.

392
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
רדיפת הכסף שלי היא בסך הכול
רדיפה אחר בעלות.

393
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
אבל לא על דברים. על אנשים.

394
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
זה קשקוש, בראד. טוב?

395
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
זו אשמתך ואתה צריך לפתור את זה.

396
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
אשמתי? הצעתי לה עבודה חלומית
שהיא קיבלה ואת עודדת אותה.

397
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
זו אשמתי שהיא...

398
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
רגע אחד, את לא יודעת, מה?

399
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
יודעת מה?

400
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
מתברר שכמה בלשי רשת גילו השתקפות
במשקפיים שלה.

401
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
המשקפיים שאת אמרת לה להרכיב.

402
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
- מגביר אי-אמת -

403
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
אופס. פרס נבולה.

404
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
ומכאן נדרש רק צעד קטן
וקמפיין אינטרנט מתואם אחד

405
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
לקישור פרס הנבולה לסי.דבליו,

406
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
סי.דבליו לאיאן, איאן למ"א,

407
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
מ"א לדיינה ודיינה בחזרה למ"א,

408
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
ואז כמובן זיהוי דיינה כשתולה של התאגיד.

409
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
- שתולה של התאגיד -

410
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
רק ניסיתי לעזור.

411
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
אני...

412
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
- דיוויד: איפה אתה? -

413
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
- ג'ו: צריכים אותך!!! -

414
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
- סי.דבליו: אי אפשר לשכתב את העבר,
אפשר לתקן את העתיד -

415
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
- קרול: יש אצלנו מרד -

416
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
- דיוויד: פיטרו אותי. איפה אתה? -

417
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
תתקשרי למונטריאול.

418
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
מתקשרת לאימא.

419
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
לא, אל תתקשרי לאימא.

420
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
תתקשרי למונטריאול.

421
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
מתקשרת למוניקה.

422
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
למו... על הזין, שכחי מזה.

423
00:21:25,869 --> 00:21:28,121
- שירות הסעות -

424
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
בואו. ותראו, כאן יש תוספות.

425
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
כן, תוספות מכל הסוגים.

426
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
קח מה שאתה רוצה.

427
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
היי, פופי. דינג לינג לינג. רוצה גלידה?

428
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
מה הולך כאן?

429
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
איאן התקשר למונטריאול
והם החזירו אותי לתפקיד.

430
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
והוא השיג לעובדים תשלום על שעות הנוספות.

431
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
כן, הוא עשה את זה. הוא סידר הכול.

432
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
ברור שהוא סידר.

433
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
אין עליו. דינג לינג לינג.

434
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
זה מועבר במגע עם מין מסוים של שדונים.

435
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
הכאב!

436
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
אלוהים...

437
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
אוקיינוס דם.

438
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
זה מקסים, פופ.

439
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
אני מקווה מאוד. כל הלילה בניתי אותו.

440
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
למה?

441
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
כי... מישהו צריך לקבל את ההחלטות

442
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
ולזכות בתהילה,

443
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
ומישהו צריך לשמור על הקצב.

444
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
כן.

445
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
אני יודע כי אמרתי לך את זה אתמול.

446
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
נכון. אני חוזרת על דבריך

447
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
כי אני יודעת שאתה אוהב לשמוע את עצמך.

448
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
אהיה רינגו, בן זונה דפוק.

449
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
נהדר. בשורה נפלאה, פופ.

450
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
אבל יש לי תיקון קטן.
-סליחה, יש לך תיקון קטן?

451
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
כן.
-יש לך תיקון קטן.

452
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
אז... הקדשתי רק שבע שנים
כדי להגיע להתגלות האישית זאת,

453
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
אבל... לך יש תיקון קטן.

454
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
נפלא! יש לך תיקון קטן.
-כן.

455
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
היי. בשורה נפלאה, אנשים.
לאיאן יש תיקון קטן.

456
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
פופי, תסכימי להיות
מנהלת אמנותית שותפה שלי?

457
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
מה?

458
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
האם תסכימי להיות...

459
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
מנהלת אמנותית שותפה שלי?

460
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
איך זה יעבוד?

461
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
אי אפשר שיהיו שני מנהלים אמנותיים.
מי יקבל החלטות?

462
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
שנינו. קול שווה. שותפים שווים.

463
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
אני לא מאמינה לך.

464
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
זה רק דיבורים. הכול רק דיבורים.

465
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
זה יהיה בדיוק כמו שהיה תמיד.
אני בטוחה בכך.

466
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
אני יכול להראות לך משהו?

467
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
בואי הנה. תראי.

468
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
מצאתי את זה כשעברנו לכאן.

469
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
האנשים שהיו כאן לפנינו חתמו על זה
כשהם בנו את המשחק שלהם,

470
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
אבל הוא דפק את הכול
כי לא הקשיב לשותפה שלו.

471
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
- דוק + בין
מא"ש 96' -

472
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
- איאן
מ"א 2013 -

473
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
אני לא רוצה להמשיך בזה.

474
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
אז...

475
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
אתה רוצה שאדקור אותך?

476
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
מה? לא.

477
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
אני רוצה שתחרטי את השם שלך בעמוד.

478
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
לא תפסת את המטפורה שאני...
-לא יודעת.

479
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
האם תהיי לי ה... הדוקטור בין?

480
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
אומר לך בכנות,
אני עדין לא מבינה מה זה אומר.

481
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
דוק ובין. כתוב שם דוק ובין...

482
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
איך את לא מבינה את המטפורה?

483
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
חרטי את שמך ואז נהיה חקוקים באבן
ואז זה...

484
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
כן. אני מבינה עכשיו.

485
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
זוז.

486
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
תן לי את הסכין.

487
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
היי.

488
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
למה את מדוכדכת? זה יום לחגיגות.

489
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
לא בא לי לחגוג את זה
שאני עובדת כאן היום, לו.

490
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
לא. לא את זה. לכבודי. קיבלתי קידום.

491
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
רגע, מה?
-אני יודע.

492
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
איזה מליאן מהקומות הגבוהות
דחף בוכטה לתקציב שלי,

493
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
והמציא תפקיד חדש.

494
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
מנהל עקביות באיכות, או איזה חרא אחר.

495
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
אלוהים אדירים.
-כן.

496
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
אני יודע שכוח הוא סם תאווה,
אז אל תנסי להתחיל איתי שוב.

497
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
טוב? זה כבר עצוב.

498
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
תודה.

499
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
את שייכת לי.

500
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
הוא אמר, "אני אוהב אותך"?

501
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
לא. הוא אמר, "את שייכת לי."

502
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
מה?

503
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
היום נפתח פרק חדש
בהיסטוריה של "מסע אגדי."

504
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
התחלה חדשה.

505
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
ולכן קבלו בבקשה את המנהלת האמנותית השותפה
החדשה שלכם, פופי לי.

506
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
תורך, ילדה.

507
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
- איאן מבקש שיחת פייסטיים... -

508
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
הלו.
-זה לא עובד.

509
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
פופי היא מפלצת ואני מסרב לעבוד איתה.

510
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
איאן? רגע, מה קורה?

511
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
זו הייתה טעות ענקית. ענקית.

512
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
תכף היא תתקשר אליך.
היא תתקשר ואסור לך לענות.

513
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
היא מתקשרת אליי.

514
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
דיוויד...

515
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
אל תענה לטלפון. אני אוסר עליך ל...

516
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
אני שונאת אותו, דיוויד,
ואני לא מוכנה לעבוד איתו.

517
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
אוי, אלוהים. בבקשה, תנו לי לישון.

518
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
לא, אל תישן, דיוויד.
אתה חייב לבוא ולפתור את זה.

519
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
לא. תקשיבי. אתם צריכים לשבת יחד באותו חדר
וללבן את העניינים.

520
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
אנחנו נמצאים באותו חדר.

521
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
היי, דיוויד.
-בוא הנה ותתקן את זה.

522
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
לא. אני לא יכול לנהוג.

523
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
בלעתי זנקס ושתיתי בקבוק יין
כדי שאצליח להירדם.

524
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
בסדר. אז ג'ו תאסוף אותך.
ג'ו, לכי תביאי אותו.

525
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
היי, דיוויד. אני בדרך אליך. תנעל נעליים.

526
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
לא, ג'ו. אל תבואי לבית שלי.

527
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
תפסיקי להגיד לי מה אני לא מבין.
-חבר'ה.

528
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
יש כל כך הרבה דברים שאתה לא...
-חבר'ה.

529
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
טוב. אני כבר בא.

530
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד