पॉपी, तुम यहाँ हो। सुनो।
और कहाँ हूँगी? मैं यहाँ फँसी हुई हूँ।
मैं तुम्हारे साथ काम करके इतनी पगला गई हूँ कि अब कहीं और काम नहीं कर सकती।
यह नौकरी नहीं है।
यह जेल है।
यह जेल की सलाखे हैं।
हाँ। मुझे समझ नहीं आया था तुम क्या बना रही हो।
अगर तुम यहाँ थोड़ी लकीरें खींचो
तो यह ज़्यादा उभरकर आएगा।
-ज़रूर। -बढ़िया है।
तुम्हें क्या चाहिए, आयन?
सुनो, पॉप, पिछले कुछ दिन थोड़े अजीब...
रहे हैं। पर...
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि मैंने इस बारे में सोचा और मैं...
मेरे पास दो शब्द हैं जो सब कुछ बदल देगा।
रक्त महासागर।
वह क्या है?
पता नहीं। पर यह मज़ेदार है, है न?
यह मेरे दिमाग में अभी-अभी आया, इसलिए...
तुम इतने ख़ुश क्यों हो?
क्या तुम्हारे विरक्त बेटे के साथ पुनर्मिलन
बुरी तरह असफल नहीं हुआ?
और अब तुम यहाँ आकर नई विशेषता के बारे में बात करना चाहते हो।
क्या यह नई विशेषता है? शायद यह एक हथियार है! या नया बायोम है।
शायद यह तुम्हारे भावनाओं से निपटने से बचने का कोई तरीका है।
नहीं। ऐसा नहीं है, समझी?
मैं उस चीज़ पर ध्यान केंद्रित कर रहा हूँ जो सबसे ज़रूरी है। गेम पर।
बढ़िया है। जब तुम्हें पता चल जाए कि रक्त महासागर क्या है,
तो यहाँ आकर मुझे बता देना, और मैं कोड लिख दूँगी,
क्योंकि मेरा अपनी ही ज़िंदगी या अपने काम पर कोई नियंत्रण नहीं है।
मैं बस यहाँ फँसी हुई हूँ।
बढ़िया है! हाँ। मुझे यह नया रवैया पसंद है, पॉपी। मैं बहुत उत्तेजित हूँ।
मैं इस विचार को निखारकर तुम्हारे पास वापस आऊँगा।
अरे, पॉप। मेरे पास... एक और विचार है।
अगर तुम इन सलाखों में दरार बढ़ाओगी,
तो शायद लोगों को इसका मतलब समझ आएगा।
बढ़िया है। ठीक है।
मिथकिय तलाश
रेवन की दावत
और मेहनत करो! मज़ाक कर रहा हूँ।
ए, दोस्तो। साथियों और मिशेल।
सभी इधर ध्यान देंगे? सुनो।
यह कोई राज़ नहीं है कि यहाँ "मिथकिय तलाश" में यह साल कमाल का रहा है,
और तुम्हारी कड़ी मेहनत की सराहना करने के लिए
प्रबंधन तुम लोगों को कुछ ख़ास देना चाहता है।
हमें बोनस मिल रहा है?
नहीं। पर तुम्हें यह मिल रहा है।
जो?
सॉफ़्ट सर्व आइस क्रीम
डिंग-अ-लिंग-अ-लिंग! आइस क्रीम मैन!
दोस्तो, मैं तुम्हारे लिए आइस क्रीम मशीन ले आया!
और तुम जितनी मर्ज़ी उतना खा सकते हो।
और वह फ़्रोयो वाली बेकार चीज़ नहीं। यह बेहतर है। यह दूध से बनी है।
ठीक है। बहुत हुआ।
डेविड के बेकार आइस क्रीम मशीन ने हमें मज़बूर कर दिया है।
पिछले छह महीनों से
हर एक विभाग के प्रतिनिधि गुप्त रूप से मिल रहे हैं,
और हम वेतन और नौकरी की अन्य शर्तों के बारे में बात करना चाहते हैं।
क्या कहा? मुझे समझ नहीं आ रहा तुम क्या कह रही हो।
वे संघटन बना रहे हैं।
हम संघटन बना रहे हैं। कमीने।
हे, भगवान!
मेरी ग़लती।
वाइल्ड_डी मेरी ग़लती
हैलो, डैनिमल्स।
जानती हूँ मैंने तुम्हारा विश्वास तोड़ा।
टिप्पणियाँ अस्वीकृत मैंने ग़लती की
पर मैं "मिथकिय तलाश" से बहुत ज़्यादा प्यार करती हूँ,
और मैं इसे या मेरे सहकर्मियों को चोट नहीं पहुँचना चाहती थी।
कोई उत्तम नहीं है!
और मैं निगमीय कर्मी नहीं हूँ। मैं तुम में से एक हूँ, सच में।
निगम
मैं तुम्हारी राय सुनकर तुम्हारे सवालों के जवाब देना चाहती हूँ।
वीडी की चैट स्ट्रीम
ठीक है। यह सवाल नहीं हैं। यह टिप्पणियाँ हैं।
और अपमान हैं।
हे, भगवान। मैंने यह वाला कभी नहीं सुना।
या यह वाला।
सभी लिंग की तस्वीरें भेजो!
कृपया नहीं। तुम अच्छे लोग हो...
हे, भगवान!
क्या किसी ने अभी-अभी मेरा फ़ोन नंबर पोस्ट किया?
यह मेरा असली नंबर नहीं है, इसलिए परवाह भी मत करना।
ठीक है। पता है क्या? मैं साइन ऑफ़ कर रही हूँ।
वाइल्ड डी।
और कट। यह कमाल का था।
यह भयानक था। मैं यह अब भी क्यों कर रही हूँ? मुझ पर हमला हो रहा है।
हाँ, पर तुम्हारी संख्या बढ़ रही है।
यह नफ़रत से देखने की बात है, है न?
नफ़रत के साथ पसंद, नफ़रत के साथ नज़र रखने या केवल नफ़रत करने की बात है।
लोगों को सरे आम अमल करने को नहीं मिलता न।
मेरे समय में, जब आलोचक मेरी किताबों की बुराई करते थे,
और वे ऐसा अक्सर और बड़े जोश के साथ करते थे,
तब मैं बस अख़बार उठाकर कूड़ेदान में फेंक देता था।
मेरा इतना बुरा हाल नहीं होता था...
हे भगवान! वे क्या कर रहे हैं?
मुझे मार रहे हैं। जब भी मैं खेलती हूँ वे ऐसा ही करते हैं।
तुम गई काम से।
नहीं!
कर्मचारियों की क्या शिकायतें हैं?
गेम अब पहले से ज़्यादा कमाल का है।
उसे कमाल का बनाने के लिए जो मेहनत लगती है वे उसकी शिकायत कर रहे हैं।
"रेवन बैंक्वेट" के लिए, दोबारा बेलचा बनाने के लिए,
डिनर पार्टी पैच के लिए, मास्क्ड मैन के साथ लड़ाई के लिए
कोलिज़ीयम बनाने के लिए की गई अतिरिक्त मेहनत की शिकायत कर रहे हैं।
गेम को महान बनाने के लिए अतिरिक्त मेहनत ज़रूरी है।
-यह तुम्हारा मानना है। -मैं ही क्रिएटिव डायरेक्टर हूँ, पॉपी।
यह मेरा काम है। मैं...
ए! यह बैठक डेविड के नियंत्रण में है। इसलिए चुप हो जाओ।
धन्यवाद, जो।
अब, सुनो। यहाँ बगावत की बू आ रही है, समझे?
इसलिए हमें रणनीति बनानी होगी।
मैं बजट पर एक नज़र डालना चाहता हूँ।
आयन, मैं यह तुम्हारे साथ मिलकर करना चाहता हूँ।
-वह बजट नहीं देखता है। -मैं बजट नहीं देखता हूँ, डेविड।
तुम... तुम बजट नहीं देखते हो। फ़ोन नहीं लेते हो।
-तुम करते क्या हो, आयन? -रक्त महासागर।
-रक्त महासागर? वह क्या है?
क्या इसका मतलब... रक्त से भरा महासागर है?
-उसे नहीं पता। -मुझे पूरी तरह नहीं पता, पर हो सकता है।
-चलो दल को काम पर लगाते हैं। -अभी? अभी सुबह के दो बजे हैं।
-उसे समय की परवाह नहीं है। -अभी सुबह के दो बजे हैं?
लोग अब भी यहाँ क्या कर रहे हैं?
तुमने उन्हें उपस्थित रहने के लिए मज़बूर किया है कहीं कोई विचार न आ जाए
या बस... दो शब्दों को जोड़ना पड़े।
हम इस तरह कार्यालय नहीं चला सकते हैं।
देखा, इसलिए यह तुम्हारी ग़लती है, आयन।
डेविड, मुझ पर लगाम कसना तुम्हारा काम है।
और अगर तुम यह नहीं कर सकते, तो यह असल में तुम्हारी ग़लती है।
क्या मैं कोई ग्वाला हूँ?
हाँ? तुम पर जंगली सांड की तरह लगाम कसूँगा?
जो, यह लिखो। डेविड ने मुझे "जंगली सांड" कहा।
-पहले ही लिख लिया। -बढ़िया है।
नहीं, यह मत लिखो।
मेरे पास एक उपाय है।
-यह रक्त महासागर के लिए है। -यह एक दवा है।
यह रक्त महासागर की दवा है।
आयन सफलता के कगार पर है।
नहीं। जो, उसे बढ़ावा मत दो।
क्या हुआ? हम इतना बेहतर कर रहे थे।
मैं शक्ति की तरफ़ आकर्षित होती हूँ और उसमें बदलाव आ रहा है।
बदलाव आ रहा है। मुझे भी महसूस हुआ है।
कोई बदलाव नहीं आया। देखो, ऐसा हुआ...
भले ही मैंने बैठक बुलाई पर तुम पूरे समय खड़े हो...
मैं खड़ा रहूँगा, और फिर, दोबारा शुरू करता हूँ।
-डेविड। बैठ जाओ। -नहीं।
क्या हुआ, पॉप? तुम थकी हुई लगती हो।
मैं शारीरिक, भावनात्मक और आध्यात्मिक रूप से थक गई हूँ।
यह ठीक नहीं है। पॉप, तुम घर जाकर थोड़ा आराम क्यों नहीं कर लेती?
क्योंकि मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
आठ से दस घंटे बाद आना। ठीक है?
-जैसी तुम्हारी मर्ज़ी, आयन। -बढ़िया है।
शुभकामनाएँ, पॉप। धन्यवाद। आज के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
-धन्यवाद। -कमाल है।
-वह ठीक है? -हाँ, वह ठीक है।
वह... पता है क्या?
वह बस रक्त महासागर को उत्तम बनाने को लेकर परेशान है।
-ए, रेच। -ए। मैं देख रही थी। तुम ठीक हो?
मैंने स्ट्रीम बंद कर दी। टिप्पणियाँ रुकने वाली नहीं थी।
नहीं। मुझे बहुत ख़ेद है।
पर, कम से कम तुम अब टेस्टिंग में वापस आ सकती हो, है न?
मुझे भी लगा था, पर मैंने अभी कैरल से बात की,
और मेरे लिए कोई नौकरी नहीं है।
क्या? नहीं।
तुम... हम लू को वापस भेज सकते हैं।
वह नहीं जाएगा।
और मैं उसे दोष नहीं देती हूँ।
-तो रुको। तुम "मिथकिय तलाश" छोड़ रही हो? -शायद।
नहीं। तुम नहीं जा सकती। यह बहुत तेज़ी से घट रहा है।
माफ़ करना, रेच। मुझे जाना होगा।
पहरेदार? क्या यह ज़रूरी है?
यह कंपनी की नीति है। ताकि कोई उत्तेजित न हो।
उत्तेजित न हो? रुको!
किसी मुज़रिम की तरह कार्यालय से लेकर जाना उत्तेजना जनक नहीं है?
इससे कोई कैसे उत्तेजित नहीं होगा?
पहरेदार।
कोई मदद करो। कुछ करो।
यह नहीं होना चाहिए था।
रुको। डेना।
डेना, मत जाओ।
दूसरी मंजिल का शौचालय ज़्यादा अच्छा है। मुझे ज़ोर की लगी है।
डेना, मैं यह ठीक करुँगी!
कैरल, तुम्हें लू को निकालकर डेना को उसकी नौकरी वापस देनी होगी,
क्योंकि उसने मुझसे बुरी बातें कहीं।
हे, भगवान। क्या उसने तुम्हारा यौन उत्पीड़न किया?
ख़ैर... नहीं। उसने मना कर दिया जब मैंने पहल की।
मैं उसकी तरफ़ आकर्षित नहीं थी, पर उसे लगा मैं आकर्षित थी।
फिर इस बात को लेकर उसने बुरा बर्ताव किया, पर...
मैं उसके साथ संभोग नहीं करना चाहती थी, पर उसे लगा मैं चाहती थी...
पर मैं नहीं चाहती थी। यह काफ़ी है?
नहीं। असल में, मुझे राहत मिली।
अगर लू को नहीं निकाल सकती, तो क्या डेना को नई नौकरी दे सकती हो?
नई नौकरी का मतलब है बजट का दोबारा वितरण
और ऐसी कई चीज़ें जिनका मानव संसाधन के कार्यालय से कोई लेना-देना नहीं है।
धत् तेरी की, कैरल, तुम यहाँ करती भी क्या हो?
मुझे ख़ुशी है कि तुमने यह पूछा, समझी?
क्योंकि मैं कोशिश कर रही हूँ कि सब यह पर्चे पढ़ें
-जो साफ़ बताते हैं कि मैं... -हे भगवान!
मिशेल, सबसे पहले, मैं तुम्हें बैठक में आने के लिए धन्यवाद कहना चाहूँगा
और बताना चाहूँगा कि प्रबंधन हालत सँभालने और यह सुनिश्चित करने के लिए
प्रतिबद्ध है कि...
माफ़ करना। मैं बस काम करके थक गई हूँ।
-यह युद्ध-नीति है। पलटकर उबासी लो। -जो, नहीं। हमें युद्ध-नीति नहीं चाहिए।
ठीक है, सुनो, मिशेल। हम एक ही दल में हैं, समझी?
इसलिए बस अपनी माँग बताओ। जो, इसे लिख ज़रूर लेना।
हमें अतिरिक्त समय की भरपाई चाहिए।
कर्मचारी अतिरिक्त समय के भुगतान के हक़दार नहीं हैं!
जो, कृपया!
माफ़ करना। मेरी असिस्टेंट के विचार संघ-विरोधी हैं।
मेरे विचार इससे अलग हैं। कृपया, बोलो।
बस इतना ही।
बस?
ठीक है। बढ़िया है।
मुझे लगा तुम मुनाफ़े में हिस्सा माँगोगी, इसलिए...
हमें मुनाफ़े में हिस्सा मिल सकता है?
तुम इसमें अच्छे नहीं हो। शायद तुम्हें आयन की मदद लेनी चाहिए।
देखो, मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है, समझी?
एक बात बताओ।
कर्मचारी आयन को इतना पसंद क्यों करते हैं?
उसी की वजह से तुम्हें अतिरिक्त समय काम करना पड़ता है।
हाँ, पर वह सही है। गेम को महान बनाने के लिए वही चाहिए।
हमें कम काम नहीं करना है, बस जितना करते हैं उसका भुगतान चाहिए।
जो मिलता है उसी से काम चलाओ और विरोध मत करो!
जो।
मिशेल, तुम्हारी माँग पूरी तरह उचित है!
और इसलिए, मैं कर्मचारियों का समर्थन करूँगा,
क्योंकि तुम सब इसके हक़दार हो। यह लो।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं मुख्यालय फ़ोन कर रहा हूँ, और उन्हें बताऊँगा अगर वे गेम की भलाई चाहते हैं,
तो उन्हें बजट बढ़ाना होगा, ताकि तुम्हें अतिरिक्त समय के लिए भुगतान कर सकूँ,
क्योंकि तुम इसके हक़दार हो।
वे तुम्हारी बात नहीं सुनेंगे।
मास्क्ड मैन वाली लड़ाई के बाद मेरे और मुख्यालय के बीच बहस हुई थी,
और अगर सच कहूँ तो, शायद अब वे मुझसे थोड़ा डरते हैं।
उसने उन्हें भाड़ में जाने को कहा।
हाँ।
हैलो। ज़ाक और जीन-लुक का कार्यालय।
हाँ। ब्रिटल्सबी बोल रहा हूँ। ज़रा उन्हें फ़ोन देना।
कृपया इंतज़ार कीजिए।
पता है क्या?
तुम लोगों को बाहर जाना चाहिए। मैं बुरी भाषा का इस्तेमाल कर सकता हूँ।
जाओ।
हैलो, डेविड।
ज़ाक और जीन-लुक। चलो बात करें।
सुनो, अनाड़ियों!
तुम्हारा वरिष्ठ कर्मचारी, जिसने अपना पद योग्यता और परिश्रम से अर्जित किया,
उसे लगता है कि तुम्हारी अवज्ञा को दया से पुरस्कृत करना चाहिए।
अभी, वह मुख्यालय के साथ फ़ोन पर बात कर रहा है,
तुम्हारी माँगें मनवाने की कोशिश कर रहा है।
वाह, शायद यह कारगर होगा।
हाँ, बेशक़ कारगर होगा।
मुझे निकाल दिया गया।
-क्या? -मुझे निकाल दिया गया।
उन्हें यह संघीय समस्या नहीं लगती है।
कुप्रबंध समस्या लगती है।
और उन्होंने कहा मैं ही समस्या की जड़ हूँ,
इसलिए मैं अपना सामान लेकर जा सकता हूँ।
हमारे अतिरिक्त समय का क्या?
पता नहीं, मिशेल। मैंने तुम्हारे अतिरिक्त समय के बारे में नहीं पूछा, ठीक है?
उस कंपनी से जिसका मैं अब कर्मचारी नहीं हूँ।
मैं दो फ्रेंच कनाडा वासियों की डाँट खाने में व्यस्त था।
तुम्हारी पूरी ज़िंदगी पड़ी है।
मैं एक 43-वर्षीय श्वेत पुरुष हूँ जिसे दूसरी नौकरी ढूँढनी है।
और वैसे, यह आसान हुआ करता था, पर अभी आसान नहीं है, समझे?
जो कि अच्छा है।
मैं जानता हूँ। यह अच्छा है।
पर, यह अच्छा नहीं है अगर तुम डेव ब्रिटल्सबी हो।
जो भी कार्यकारी निर्माता के रूप में मुझ पर विश्वास करता है,
मैं तुमसे अभी पूछना चाहता हूँ,
क्या तुम मेरी नौकरी बचाने के लिए मेरे साथ बाहर जाकर हड़ताल करोगे?
जो करेगा हाथ ऊपर करो।
नहीं? कोई नहीं? दोस्तो?
कोई नहीं। विश्वास नहीं होता।
तो यही थी सहभागिता, हाँ?
हे भगवान। मैं मुसीबत में पड़ गया। मुझे मेरी पत्नी को फ़ोन करना होगा।
-पूर्व-पत्नी। -चुप रहो, जो!
आयन कहाँ है?
हाँ।
ए, दोस्त। तुम ठीक हो?
-हाँ? -तुम ठीक हो?
अरे, हाँ। यह...
मैं रक्त महासागर से संबंधित है। यह एक वीडियो गेम के लिए है।
धत्, तुम खुले घाव के साथ वहाँ नहीं जा सकते।
हाँ, बीमार पड़ जाओगे।
मैं बीमार नहीं पड़ता।
क्या मतलब वह बीमार नहीं पड़ता है?
क्या बकवास है? कितना मूर्ख है।
पॉपी। पॉपी, अंदर आने दो।
पॉपी! पॉपी, मुझे अंदर आने दो।
पॉपी।
ए। हमें बात करनी होगी।
-रक्त महासागर। -नहीं।
-मैंने पता कर लिया। -नहीं।
-ठीक है, पॉप। -नहीं!
-मेरे घर से निकलो! -धत् तेरी, तुम सच में ताक़तवर हो।
...बात करते हैं। तुम्हें यह पसंद आएगा।
बचने का कोई रास्ता नहीं है। मैं नहीं बच सकती।
तुम्हारी उँगली को क्या हुआ?
अरे, यह संक्रमित हो गई।
खुले घाव के साथ समंदर में नहीं जाना चाहिए,
क्योंकि उसमें मानवीय मल के ज़रिए रोगाणु आते हैं।
जो भी हो, उन्होंने मुझे अस्पताल में यही बताया।
तुम अस्पताल में थे?
हाँ, पर असल में यह अच्छी बात है,
क्योंकि जब मैं इस गंभीर संक्रमण के साथ वहाँ था,
मुझे चक्कर आने लगे, समझी?
और यह तब होता है जब मेरा दिमाग पूरी तरह काम करता है
क्योंकि तभी मेरे दिमाग में विचार आते हैं।
और अचानक मैंने वह सुनी।
मैंने फुसफुसाहट सुनी।
शायद वह भगवान की आवाज़ थी, पता नहीं।
उसने कहा... उसने कहा,
"रक्त महासागर एक बीमारी है।"
आयन...
यह सच में बहुत अच्छा है।
हाँ! ठीक है।
-चलो तुम्हें कार्यालय ले चलूँ, क्योंकि... -नहीं। नहीं जा सकती।
मैं यह और नहीं कर सकती। मैं हार मानती हूँ।
पॉप, मुझसे निपटना मुश्किल है, पर तुमसे निपटना भी मुश्किल है।
पर हम बीटल्स की तरह हैं, समझी?
अहंकार टकराता है, और हम हर समय झगड़ते हैं,
पर तुम्हें सहमत होना होगा कि हम मिलकर कमाल की चीज़ बनाते हैं।
माफ़ करना, बीटल्स 1960 का रॉक बैंड है जो...
मैं जानती हूँ बीटल्स कौन हैं।
तुम्हें पता नहीं था वीयर्ड साइंस क्या था।
बीटल्स और वीयर्ड साइंस अलग-अलग चीज़ें हैं।
बात यह है कि यह संघर्ष उचित है।
देखो। इधर आओ। तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
अभी 11 मिलियन लोग "मिथकिय तलाश" खेल रहे हैं।
कुल सक्रीय गेमर: 11,425,483
ग्यारह मिलियन लोग ज़िंदगी में कुछ और भी कर सकते थे,
और उन्होंने हमें चुना।
पॉपी, तुम हार नहीं मान सकती।
बीटल्स दुनिया को बेहतर बनाते हैं, और तुम यह जानती हो।
बीटल्स, हाँ?
हाँ, बीटल्स।
ज़रूर, मैं बोल लिख सकता हूँ और संगीत दे सकता हूँ,
पर बिना ड्रम के यह बिलकुल अलग सुनाई देगा।
रुको, मैं रिंगो हूँ?
हाँ। बेशक़ तुम रिंगो हो।
किसी को तो धुन बनाए रखना होगा।
हे, भगवान!
तुम मुझे अच्छे बीटल्स में से एक भी नहीं समझते!
ठीक है। बीटल्स छोड़ो। कोई और...
नहीं। यह वही है जो तुम कह रहे हो। यह बीटल्स ही है।
मैं ब्रश हूँ। तुम क्रिएटिव डायरेक्टर हो,
तो हम सब बस तुम्हारी मर्ज़ी के गुलाम हैं।
इसलिए हमेशा तुम्हारी ही बात चलेगी।
तुम जानते हो डेविड को निकाल दिया गया?
तुम्हारे कर्मचारी हड़ताल कर रहे हैं।
"मिथकिय तलाश" बिखर रहा है,
और तुम बस किसी और को नियंत्रण करने दे रहे हो।
तुम इतने आत्मलीन हो कि तुम्हें दिख नहीं रहा तुम गेम को ख़राब कर रहे हो,
इसी तरह तुम्हारे बेटे के साथ रिश्ता ख़राब हुआ!
नहीं।
तुम सही हो।
नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था।
कोई बात नहीं, पॉपी। तुम सही हो।
-नहीं। मेरा... -माफ़ करना।
मैं... मैं परेशान हो गई थी।
इतने सारे रूपक थे!
-ब्रैड, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। -"ब्रैड, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।"
चुप रहो। सुनो।
डेना को निकाल दिया। कंपनी से।
ठीक है। तो?
तो? तुम किसी तरह परिस्थिति बदल नहीं सकते?
कैरल ने नए पद के बारे में कुछ कहा था
-और मैंने सोचा कि... -रुको। नया पद।
-क्या कह रही हो? -पता नहीं।
मैं बस... उसके लिए कुछ करने की कोशिश कर रही हूँ जिसकी परवाह करती हूँ।
तुम किसी की परवाह नहीं करते?
असल में, करता हूँ। पूछने के लिए धन्यवाद।
मैं किसकी परवाह करता हूँ?
क्या तुमने... "डकटेल्स" के बारे में सुना है?
क्या?
"डकटेल्स।" मैंने यह कार्टून बचपन में देखा जिसका मुझ पर बहुत असर पड़ा।
स्क्रूज मैकडक, अमीरज़ादा, अपने परिवार का साहसी पितृ पुरुष,
पैसा बनाने वाले मशीन का मालिक था।
यह मीनार जैसी इमारत थी
जिसमें सोने के इतने सिक्के और अन्य मुद्राएँ थीं
कि जिस तरह पानी में बतख़ तैर सकती है वह उसमें उसी तरह तैर सकता था।
मेरा सपना था कि मैं भी अपनी पैसों का मशीन बनाऊँ,
ताकि मैं भी अपने धन में तैर सकूँ।
तुम क्या बोल रहे हो?
मेरे आर्किटेक्ट ने भी मुझसे यही कहा,
पर फिर मैंने उसे एक चेक दिया और वह काम पर लग गया।
समझी, रेचल, पैसे की यही ख़ूबी है।
वह तब तक बेमतलब है,
जब तक वह तुम्हें ख़ुशी नहीं दे सकता।
जैसे कार्टून डक बनना?
लोगों पर स्वामित्व।
ऐसी मनमानी करवाना कि वे बेहूदा चीज़ें बनाने लगें
जैसे पैसों वाला मशीन या कोई स्काइस्क्रैपर जिस पर तुम्हारा नाम लिखा हो।
मुझे पैसे इसलिए चाहिए क्योंकि मुझे स्वामित्व हासिल करना है।
पर, चीज़ों पर नहीं। लोगों पर।
यह बकवास है, ब्रैड, ठीक है?
यह तुम्हारी ग़लती है। तुम्हें इसे ठीक करना होगा!
मेरी? मैं उसे सपनों की नौकरी दी, जो उसने स्वीकार किया और तुमने प्रोत्साहित किया।
यह मेरी ग़लती नहीं है कि उसने...
एक मिनट रुको। तुम नहीं जानती, है न?
क्या?
किसी को उसके चश्में में यह प्रतिबिंब दिखा।
वह चश्में जो तुमने उसे पहनने को कहा था।
ट्रूथ एनहांसर
अरे। नेब्यूला अवार्ड।
और वहाँ से बस नेब्यूला अवार्ड को सी.डब्लू. से, सी.डब्लू. को आयन से, आयन को
एमक्यू से, एमक्यू को डेना से, डेना को वापस एमक्यू से जोड़ने का
समन्वित ऑनलाइन अभियान का सिलसिला
शुरू हो गया,
और फिर बेशक़, डेना को निगमीय कर्मी से जोड़ा।
निगमीय कर्मी
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रही थी।
मैं...
डेविड आयन तुम कहाँ हो????!!!!!
जो हमें तुम्हारी ज़रूरत है!!!!!!
सी.डब्लू. -हम दोबारा इतिहास नहीं लिख सकते, पर भविष्य को सुधार सकते हैं
कैरल, यहाँ बगावत हुई है!
डेविड - मोंट्रियल ने मुझे निकाल दिया!! तुम कहाँ हो????
मोंट्रियल को फ़ोन करो।
मॉम को फ़ोन कर रही हूँ।
नहीं, मॉम को फ़ोन मत करो।
मोंट्रियल को फ़ोन करो।
मॉनिका को फ़ोन कर रही हूँ।
नहीं... अरे, नहीं। छोड़ो।
लिफ़्ट
चलो भी। और देखो, यहाँ टॉपिंग है।
हाँ, यहाँ हर तरह के टॉपिंग हैं।
जो मर्ज़ी लो। हाँ।
ए, पॉपी! डिंग-अ-लिंग-अ-लिंग। तुम्हें आइस क्रीम चाहिए?
क्या हो रहा है?
आयन ने मोंट्रियल को फ़ोन किया, और मुझे नौकरी वापस दिलवाई।
हाँ, और सभी कर्मचारियों को अतिरिक्त काम का भुगतान करवाया।
हाँ, उसे कर दिखाया। उसने सब ठीक कर दिया।
बेशक़ किया।
वह सबसे अच्छा है! डिंग-अ-लिंग-अ-लिंग!
यह एक ख़ास एल्वेन प्रजाति के संपर्क के माध्यम से प्रेषित होता है।
यह दर्द!
हे भगवान।
रक्त महासागर।
यह सुंदर है, पॉप।
होना ही होगा। मैंने पूरी रात जागकर इसे बनाया।
क्यों?
क्योंकि... किसी को निर्णय लेगा पड़ेगा,
और सारा गर्व लेना होगा,
और किसी को धुन बनाए रखनी होगी।
हाँ।
मैं जानता हूँ क्योंकि कल रात को मैं यह तुमसे कह चुका हूँ।
जानती हूँ। मैं तुम्हें दोहरा रही हूँ,
क्योंकि तुम्हें अपनी बात वापस सुनना बहुत पसंद है। मैं कह...
मैं तुम्हारी रिंगो बनूँगी, कमीने।
यह बढ़िया है। बढ़िया ख़बर है, पॉप।
-पर इसमें थोड़ा बदलाव लाना है। -माफ़ करना, तुम्हें बदलाव लाना है?
-हाँ। -तुम्हें बदलाव लाना है।
तो, मुझे... मुझे ख़ुद में बदलाव लाने में सात साल लगे,
पर... तुम्हें बदलाव लाना है!
-बढ़िया है! तुम्हें बदलाव लाना है! -हाँ।
ए, सभी सुनो, अच्छी ख़बर है! आयन को एक बदलाव लाना है!
पॉपी, मेरी सह-क्रिएटिव डायरेक्टर बनोगी?
क्या?
क्या तुम मेरी...
सह-क्रिएटिव डायरेक्टर बनोगी?
यह कैसे काम करेगा?
दो क्रिएटिव डायरेक्टर नहीं हो सकते हैं। कौन निर्णय लेगा?
हम दोनों लेंगे। बराबर हक़। बराबर सहयोगी।
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।
यह बस कहने की बात है।
यह बिलकुल वही होगा जो हमेशा से होता आया है। मैं जानती हूँ।
मैं तुम्हें कुछ दिखाऊँ?
इधर आओ। यह देखो।
जब हम यहाँ पहली बार आए थे तब मुझे यह दिखा था।
हमसे पहले आए लोगों ने यह हस्ताक्षर किए थे जब वे अपना गेम बना रहे थे,
पर उसने गड़बड़ी कर दी क्योंकि उसने अपने सहयोगी की बात नहीं सुनी।
डॉक् प्लस बीन डीक्यूडी '96
आयन एमक्यू 2013
मैं यह और नहीं करना चाहता।
इसलिए...
मैं तुम्हें छुरा घोंपूँ?
क्या? नहीं!
मैं चाहता हूँ तुम अपना नाम तराशो।
-तुम्हें रूपक समझ नहीं आया कि मैं... -मुझे नहीं पता!
क्या तुम मेरी... डॉ. बीन बनोगी?
सच कहती हूँ। मुझे अब भी मतलब समझ नहीं आया।
डॉक् और बीन! यहाँ डॉक् और बीन लिखा है...
तुम कैसे रूपक समझ नहीं आ रहा है?
अपना नाम तराशो और फिर हम हमेशा के लिए...
हाँ। अब समझ गई।
हटो।
मुझे चाकू दो।
ए।
इतनी उदास क्यों हो? आज जश्न का दिन है।
मुझे इस नौकरी पर होने का जश्न नहीं मनाना, लू।
नहीं। इसका नहीं। मेरा। मुझे पदोन्नति मिल गई।
-रुको, क्या? -हाँ।
किसी पैसे वाले ने बजट बढ़ा दिया,
एक नया पद बनाया है।
गुणवत्ता स्थिरता का निदेशक।
-हे, भगवान। -हाँ।
और मैं जानता हूँ कि यह शक्ति कामुक है, पर कोशिश भी मत करना।
ठीक है? यह उदासीन होता जा रहा है।
धन्यवाद।
तुम मेरी ऋणी हो।
क्या उसने कहा, "मैं तुमसे प्यार करता हूँ"?
नहीं। उसने कहा, "तुम मेरी ऋणी हो।"
क्या?
आज "मिथकिय तलाश" के इतिहास में एक नया अध्याय अंकित हुआ है।
एक नई शुरुआत।
तो, मैं तुम्हारे नए सह-क्रिएटिव डायरेक्टर, पॉपी ली, का स्वागत करना चाहूँगा।
तुम्हारी बारी है, बच्ची।
आयन क्या आप फ़ेसटाइम...
-हैलो? -यह काम नहीं कर रहा है!
पॉपी एक राक्षस है, और मैं उसके साथ काम नहीं करूँगा!
आयन? रुको, क्या हो रहा है?
यह बहुत बड़ी ग़लती थी।
सुनो, वह तुम्हें फ़ोन करेगी, और तुम फ़ोन मत उठाना।
वह फ़ोन कर रही है।
डेविड।
फ़ोन मत उठाना। मैं तुम्हें मना करता हूँ...
मैं उससे नफ़रत करती हूँ, डेविड, और मैं उसके साथ काम नहीं करुँगी!
हे, भगवान। कृपया मुझे सोने दो।
नहीं, तुम नहीं सो सकते, डेविड। तुम्हें यहाँ आकर इसे हल करना होगा!
नहीं। सुनो। तुम दोनों को मिलकर इसे सुलझाना होगा।
ओह, हम साथ ही हैं।
-ए, डेविड। -यहाँ आकर इसे सुलझाओ!
नहीं। मैं गाड़ी नहीं चला सकता, समझे?
मैं जेनेक्स और एक बोतल शराब पी है, ताकि मैं सो सकूँ।
ठीक है। तो जो तुम्हें लेने आएगी। जो, उसे लेकर आओ।
ए, डेविड। मैं आ रही हूँ। अपने जूते पहनो।
नहीं, जो। जो, मेरे घर पर मत आना।
-वह मत कहो जो मुझे समझ नहीं आता है। -दोस्तों।
-इतनी सारी चीज़ें हैं जो तुम नहीं... -दोस्तों।
ठीक है। मैं अभी आता हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता