1
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
पॉपी, तुम यहाँ हो। सुनो।

2
00:00:17,768 --> 00:00:20,979
और कहाँ हूँगी? मैं यहाँ फँसी हुई हूँ।

3
00:00:21,522 --> 00:00:26,527
मैं तुम्हारे साथ काम करके इतनी पगला गई हूँ
कि अब कहीं और काम नहीं कर सकती।

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
यह नौकरी नहीं है।

5
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
यह जेल है।

6
00:00:31,573 --> 00:00:34,535
यह जेल की सलाखे हैं।

7
00:00:34,618 --> 00:00:36,787
हाँ। मुझे समझ नहीं आया था
तुम क्या बना रही हो।

8
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
अगर तुम यहाँ थोड़ी लकीरें खींचो

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,167
तो यह ज़्यादा उभरकर आएगा।

10
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
-ज़रूर।
-बढ़िया है।

11
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
तुम्हें क्या चाहिए, आयन?

12
00:00:45,254 --> 00:00:48,924
सुनो, पॉप, पिछले कुछ दिन थोड़े अजीब...

13
00:00:50,050 --> 00:00:51,301
रहे हैं। पर...

14
00:00:51,385 --> 00:00:55,430
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ
कि मैंने इस बारे में सोचा और मैं...

15
00:00:55,931 --> 00:00:58,976
मेरे पास दो शब्द हैं जो सब कुछ बदल देगा।

16
00:01:01,687 --> 00:01:03,897
रक्त महासागर।

17
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
वह क्या है?

18
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
पता नहीं। पर यह मज़ेदार है, है न?

19
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
यह मेरे दिमाग में अभी-अभी आया, इसलिए...

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,489
तुम इतने ख़ुश क्यों हो?

21
00:01:12,573 --> 00:01:15,617
क्या तुम्हारे विरक्त बेटे के साथ पुनर्मिलन

22
00:01:15,701 --> 00:01:17,411
बुरी तरह असफल नहीं हुआ?

23
00:01:17,494 --> 00:01:20,956
और अब तुम यहाँ आकर
नई विशेषता के बारे में बात करना चाहते हो।

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,042
क्या यह नई विशेषता है?
शायद यह एक हथियार है! या नया बायोम है।

25
00:01:24,126 --> 00:01:27,880
शायद यह तुम्हारे भावनाओं से
निपटने से बचने का कोई तरीका है।

26
00:01:27,963 --> 00:01:30,132
नहीं। ऐसा नहीं है, समझी?

27
00:01:30,215 --> 00:01:34,136
मैं उस चीज़ पर ध्यान केंद्रित कर रहा हूँ
जो सबसे ज़रूरी है। गेम पर।

28
00:01:34,219 --> 00:01:37,681
बढ़िया है। जब तुम्हें पता चल जाए
कि रक्त महासागर क्या है,

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,641
तो यहाँ आकर मुझे बता देना,
और मैं कोड लिख दूँगी,

30
00:01:39,725 --> 00:01:42,519
क्योंकि मेरा अपनी ही ज़िंदगी
या अपने काम पर कोई नियंत्रण नहीं है।

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,188
मैं बस यहाँ फँसी हुई हूँ।

32
00:01:45,981 --> 00:01:48,817
बढ़िया है! हाँ। मुझे यह नया रवैया पसंद है,
पॉपी। मैं बहुत उत्तेजित हूँ।

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,652
मैं इस विचार को निखारकर
तुम्हारे पास वापस आऊँगा।

34
00:01:50,736 --> 00:01:55,157
अरे, पॉप। मेरे पास... एक और विचार है।

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,910
अगर तुम इन सलाखों में दरार बढ़ाओगी,

36
00:01:57,993 --> 00:02:00,537
तो शायद लोगों को इसका मतलब समझ आएगा।

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,208
बढ़िया है। ठीक है।

38
00:02:08,169 --> 00:02:12,341
मिथकिय तलाश

39
00:02:12,424 --> 00:02:16,678
रेवन की दावत

40
00:02:24,686 --> 00:02:27,231
और मेहनत करो! मज़ाक कर रहा हूँ।

41
00:02:27,314 --> 00:02:29,858
ए, दोस्तो। साथियों और मिशेल।

42
00:02:29,942 --> 00:02:32,194
सभी इधर ध्यान देंगे? सुनो।

43
00:02:32,277 --> 00:02:37,074
यह कोई राज़ नहीं है कि यहाँ
"मिथकिय तलाश" में यह साल कमाल का रहा है,

44
00:02:37,157 --> 00:02:41,036
और तुम्हारी कड़ी मेहनत की
सराहना करने के लिए

45
00:02:41,119 --> 00:02:43,455
प्रबंधन तुम लोगों को
कुछ ख़ास देना चाहता है।

46
00:02:43,539 --> 00:02:44,748
हमें बोनस मिल रहा है?

47
00:02:44,831 --> 00:02:46,667
नहीं। पर तुम्हें यह मिल रहा है।

48
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
जो?

49
00:02:52,464 --> 00:02:53,715
सॉफ़्ट सर्व
आइस क्रीम

50
00:02:53,799 --> 00:02:56,176
डिंग-अ-लिंग-अ-लिंग! आइस क्रीम मैन!

51
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
दोस्तो, मैं तुम्हारे लिए
आइस क्रीम मशीन ले आया!

52
00:03:00,556 --> 00:03:03,809
और तुम जितनी मर्ज़ी उतना खा सकते हो।

53
00:03:03,892 --> 00:03:07,104
और वह फ़्रोयो वाली बेकार चीज़ नहीं।
यह बेहतर है। यह दूध से बनी है।

54
00:03:08,856 --> 00:03:10,899
ठीक है। बहुत हुआ।

55
00:03:10,983 --> 00:03:13,861
डेविड के बेकार आइस क्रीम मशीन ने
हमें मज़बूर कर दिया है।

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
पिछले छह महीनों से

57
00:03:16,446 --> 00:03:19,741
हर एक विभाग के प्रतिनिधि
गुप्त रूप से मिल रहे हैं,

58
00:03:19,825 --> 00:03:23,537
और हम वेतन और नौकरी की अन्य शर्तों के
बारे में बात करना चाहते हैं।

59
00:03:23,620 --> 00:03:25,914
क्या कहा?
मुझे समझ नहीं आ रहा तुम क्या कह रही हो।

60
00:03:25,998 --> 00:03:27,374
वे संघटन बना रहे हैं।

61
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
हम संघटन बना रहे हैं। कमीने।

62
00:03:34,756 --> 00:03:36,300
हे, भगवान!

63
00:03:36,383 --> 00:03:38,468
मेरी ग़लती।

64
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
वाइल्ड_डी
मेरी ग़लती

65
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
हैलो, डैनिमल्स।

66
00:03:40,721 --> 00:03:42,222
जानती हूँ मैंने तुम्हारा विश्वास तोड़ा।

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,307
टिप्पणियाँ अस्वीकृत
मैंने ग़लती की

68
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
पर मैं "मिथकिय तलाश" से
बहुत ज़्यादा प्यार करती हूँ,

69
00:03:45,350 --> 00:03:48,103
और मैं इसे या मेरे सहकर्मियों को
चोट नहीं पहुँचना चाहती थी।

70
00:03:48,187 --> 00:03:49,271
कोई उत्तम नहीं है!

71
00:03:49,354 --> 00:03:51,607
और मैं निगमीय कर्मी नहीं हूँ।
मैं तुम में से एक हूँ, सच में।

72
00:03:51,690 --> 00:03:52,691
निगम

73
00:03:52,774 --> 00:03:54,818
मैं तुम्हारी राय सुनकर
तुम्हारे सवालों के जवाब देना चाहती हूँ।

74
00:03:54,902 --> 00:03:57,112
वीडी की चैट स्ट्रीम

75
00:03:57,196 --> 00:04:00,532
ठीक है। यह सवाल नहीं हैं।
यह टिप्पणियाँ हैं।

76
00:04:00,616 --> 00:04:02,284
और अपमान हैं।

77
00:04:02,367 --> 00:04:05,120
हे, भगवान। मैंने यह वाला कभी नहीं सुना।

78
00:04:05,746 --> 00:04:06,747
या यह वाला।

79
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
सभी लिंग की तस्वीरें भेजो!

80
00:04:07,915 --> 00:04:09,458
कृपया नहीं। तुम अच्छे लोग हो...

81
00:04:09,541 --> 00:04:11,627
हे, भगवान!

82
00:04:12,794 --> 00:04:14,463
क्या किसी ने अभी-अभी
मेरा फ़ोन नंबर पोस्ट किया?

83
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
यह मेरा असली नंबर नहीं है,
इसलिए परवाह भी मत करना।

84
00:04:21,053 --> 00:04:23,847
ठीक है। पता है क्या?
मैं साइन ऑफ़ कर रही हूँ।

85
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
वाइल्ड डी।

86
00:04:25,557 --> 00:04:28,852
और कट। यह कमाल का था।

87
00:04:28,936 --> 00:04:32,606
यह भयानक था। मैं यह अब भी
क्यों कर रही हूँ? मुझ पर हमला हो रहा है।

88
00:04:32,689 --> 00:04:34,316
हाँ, पर तुम्हारी संख्या बढ़ रही है।

89
00:04:34,399 --> 00:04:36,193
यह नफ़रत से देखने की बात है, है न?

90
00:04:36,276 --> 00:04:38,612
नफ़रत के साथ पसंद, नफ़रत के साथ नज़र रखने
या केवल नफ़रत करने की बात है।

91
00:04:38,695 --> 00:04:39,905
लोगों को सरे आम अमल करने को
नहीं मिलता न।

92
00:04:39,988 --> 00:04:42,699
मेरे समय में,
जब आलोचक मेरी किताबों की बुराई करते थे,

93
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
और वे ऐसा अक्सर और बड़े जोश के साथ करते थे,

94
00:04:45,869 --> 00:04:48,455
तब मैं बस अख़बार उठाकर
कूड़ेदान में फेंक देता था।

95
00:04:49,164 --> 00:04:51,500
मेरा इतना बुरा हाल नहीं होता था...

96
00:04:51,583 --> 00:04:53,335
हे भगवान! वे क्या कर रहे हैं?

97
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
मुझे मार रहे हैं।
जब भी मैं खेलती हूँ वे ऐसा ही करते हैं।

98
00:05:02,761 --> 00:05:03,762
तुम गई काम से।

99
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
नहीं!

100
00:05:08,725 --> 00:05:10,811
कर्मचारियों की क्या शिकायतें हैं?

101
00:05:10,894 --> 00:05:12,354
गेम अब पहले से ज़्यादा कमाल का है।

102
00:05:12,437 --> 00:05:15,148
उसे कमाल का बनाने के लिए जो मेहनत लगती है
वे उसकी शिकायत कर रहे हैं।

103
00:05:15,232 --> 00:05:17,317
"रेवन बैंक्वेट" के लिए,
दोबारा बेलचा बनाने के लिए,

104
00:05:17,401 --> 00:05:19,278
डिनर पार्टी पैच के लिए,
मास्क्ड मैन के साथ लड़ाई के लिए

105
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
कोलिज़ीयम बनाने के लिए की गई
अतिरिक्त मेहनत की शिकायत कर रहे हैं।

106
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
गेम को महान बनाने के लिए
अतिरिक्त मेहनत ज़रूरी है।

107
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
-यह तुम्हारा मानना है।
-मैं ही क्रिएटिव डायरेक्टर हूँ, पॉपी।

108
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
यह मेरा काम है। मैं...

109
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
ए! यह बैठक डेविड के नियंत्रण में है।
इसलिए चुप हो जाओ।

110
00:05:31,999 --> 00:05:33,000
धन्यवाद, जो।

111
00:05:33,083 --> 00:05:35,878
अब, सुनो। यहाँ बगावत की बू आ रही है, समझे?

112
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
इसलिए हमें रणनीति बनानी होगी।

113
00:05:37,421 --> 00:05:39,047
मैं बजट पर एक नज़र डालना चाहता हूँ।

114
00:05:39,131 --> 00:05:40,340
आयन, मैं यह तुम्हारे साथ मिलकर
करना चाहता हूँ।

115
00:05:40,424 --> 00:05:42,384
-वह बजट नहीं देखता है।
-मैं बजट नहीं देखता हूँ, डेविड।

116
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
तुम... तुम बजट नहीं देखते हो।
फ़ोन नहीं लेते हो।

117
00:05:45,137 --> 00:05:46,638
-तुम करते क्या हो, आयन?
-रक्त महासागर।

118
00:05:46,722 --> 00:05:49,057
-रक्त महासागर।
-रक्त महासागर? वह क्या है?

119
00:05:49,141 --> 00:05:50,851
क्या इसका मतलब... रक्त से भरा महासागर है?

120
00:05:50,934 --> 00:05:53,312
-उसे नहीं पता।
-मुझे पूरी तरह नहीं पता, पर हो सकता है।

121
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
-चलो दल को काम पर लगाते हैं।
-अभी? अभी सुबह के दो बजे हैं।

122
00:05:56,148 --> 00:05:58,150
-उसे समय की परवाह नहीं है।
-अभी सुबह के दो बजे हैं?

123
00:05:58,233 --> 00:05:59,902
लोग अब भी यहाँ क्या कर रहे हैं?

124
00:05:59,985 --> 00:06:03,113
तुमने उन्हें उपस्थित रहने के लिए
मज़बूर किया है कहीं कोई विचार न आ जाए

125
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
या बस... दो शब्दों को जोड़ना पड़े।

126
00:06:05,908 --> 00:06:09,161
हम इस तरह कार्यालय नहीं चला सकते हैं।

127
00:06:09,244 --> 00:06:10,954
देखा, इसलिए यह तुम्हारी ग़लती है, आयन।

128
00:06:11,038 --> 00:06:13,248
डेविड, मुझ पर लगाम कसना तुम्हारा काम है।

129
00:06:13,332 --> 00:06:16,210
और अगर तुम यह नहीं कर सकते,
तो यह असल में तुम्हारी ग़लती है।

130
00:06:16,293 --> 00:06:18,754
क्या मैं कोई ग्वाला हूँ?

131
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
हाँ?
तुम पर जंगली सांड की तरह लगाम कसूँगा?

132
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
जो, यह लिखो।
डेविड ने मुझे "जंगली सांड" कहा।

133
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
-पहले ही लिख लिया।
-बढ़िया है।

134
00:06:24,301 --> 00:06:25,385
नहीं, यह मत लिखो।

135
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
मेरे पास एक उपाय है।

136
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
-यह रक्त महासागर के लिए है।
-यह एक दवा है।

137
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
यह रक्त महासागर की दवा है।

138
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
आयन सफलता के कगार पर है।

139
00:06:32,935 --> 00:06:34,186
नहीं। जो, उसे बढ़ावा मत दो।

140
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
क्या हुआ? हम इतना बेहतर कर रहे थे।

141
00:06:36,313 --> 00:06:38,690
मैं शक्ति की तरफ़ आकर्षित होती हूँ
और उसमें बदलाव आ रहा है।

142
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
बदलाव आ रहा है। मुझे भी महसूस हुआ है।

143
00:06:40,275 --> 00:06:41,944
कोई बदलाव नहीं आया। देखो, ऐसा हुआ...

144
00:06:42,027 --> 00:06:44,071
भले ही मैंने बैठक बुलाई
पर तुम पूरे समय खड़े हो...

145
00:06:44,154 --> 00:06:46,156
मैं खड़ा रहूँगा,
और फिर, दोबारा शुरू करता हूँ।

146
00:06:46,240 --> 00:06:48,242
-डेविड। बैठ जाओ।
-नहीं।

147
00:06:48,659 --> 00:06:50,494
क्या हुआ, पॉप? तुम थकी हुई लगती हो।

148
00:06:50,577 --> 00:06:54,498
मैं शारीरिक, भावनात्मक
और आध्यात्मिक रूप से थक गई हूँ।

149
00:06:54,957 --> 00:06:58,168
यह ठीक नहीं है। पॉप, तुम घर जाकर
थोड़ा आराम क्यों नहीं कर लेती?

150
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
क्योंकि मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

151
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
आठ से दस घंटे बाद आना। ठीक है?

152
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
-जैसी तुम्हारी मर्ज़ी, आयन।
-बढ़िया है।

153
00:07:05,676 --> 00:07:08,262
शुभकामनाएँ, पॉप। धन्यवाद।
आज के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।

154
00:07:08,345 --> 00:07:09,680
-धन्यवाद।
-कमाल है।

155
00:07:09,763 --> 00:07:11,598
-वह ठीक है?
-हाँ, वह ठीक है।

156
00:07:11,682 --> 00:07:12,599
वह... पता है क्या?

157
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
वह बस रक्त महासागर को
उत्तम बनाने को लेकर परेशान है।

158
00:07:24,152 --> 00:07:27,906
-ए, रेच।
-ए। मैं देख रही थी। तुम ठीक हो?

159
00:07:27,990 --> 00:07:31,159
मैंने स्ट्रीम बंद कर दी।
टिप्पणियाँ रुकने वाली नहीं थी।

160
00:07:31,243 --> 00:07:33,328
नहीं। मुझे बहुत ख़ेद है।

161
00:07:33,412 --> 00:07:36,123
पर, कम से कम तुम अब टेस्टिंग में
वापस आ सकती हो, है न?

162
00:07:36,206 --> 00:07:39,001
मुझे भी लगा था,
पर मैंने अभी कैरल से बात की,

163
00:07:39,084 --> 00:07:40,961
और मेरे लिए कोई नौकरी नहीं है।

164
00:07:41,044 --> 00:07:42,629
क्या? नहीं।

165
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
तुम... हम लू को वापस भेज सकते हैं।

166
00:07:44,756 --> 00:07:45,924
वह नहीं जाएगा।

167
00:07:46,508 --> 00:07:47,593
और मैं उसे दोष नहीं देती हूँ।

168
00:07:47,676 --> 00:07:51,221
-तो रुको। तुम "मिथकिय तलाश" छोड़ रही हो?
-शायद।

169
00:07:51,305 --> 00:07:55,434
नहीं। तुम नहीं जा सकती।
यह बहुत तेज़ी से घट रहा है।

170
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
माफ़ करना, रेच। मुझे जाना होगा।

171
00:07:56,977 --> 00:07:59,313
पहरेदार? क्या यह ज़रूरी है?

172
00:07:59,396 --> 00:08:02,774
यह कंपनी की नीति है।
ताकि कोई उत्तेजित न हो।

173
00:08:02,858 --> 00:08:05,068
उत्तेजित न हो? रुको!

174
00:08:05,152 --> 00:08:08,238
किसी मुज़रिम की तरह कार्यालय से
लेकर जाना उत्तेजना जनक नहीं है?

175
00:08:08,322 --> 00:08:09,781
इससे कोई कैसे उत्तेजित नहीं होगा?

176
00:08:09,865 --> 00:08:10,866
पहरेदार।

177
00:08:10,949 --> 00:08:12,326
कोई मदद करो। कुछ करो।

178
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
यह नहीं होना चाहिए था।

179
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
रुको। डेना।

180
00:08:15,162 --> 00:08:16,496
डेना, मत जाओ।

181
00:08:17,706 --> 00:08:20,709
दूसरी मंजिल का शौचालय ज़्यादा अच्छा है।
मुझे ज़ोर की लगी है।

182
00:08:20,792 --> 00:08:22,294
डेना, मैं यह ठीक करुँगी!

183
00:08:25,047 --> 00:08:27,758
कैरल, तुम्हें लू को निकालकर डेना को
उसकी नौकरी वापस देनी होगी,

184
00:08:27,841 --> 00:08:29,843
क्योंकि उसने मुझसे बुरी बातें कहीं।

185
00:08:29,927 --> 00:08:31,720
हे, भगवान।
क्या उसने तुम्हारा यौन उत्पीड़न किया?

186
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
ख़ैर... नहीं।
उसने मना कर दिया जब मैंने पहल की।

187
00:08:36,558 --> 00:08:38,433
मैं उसकी तरफ़ आकर्षित नहीं थी,
पर उसे लगा मैं आकर्षित थी।

188
00:08:38,519 --> 00:08:39,770
फिर इस बात को लेकर
उसने बुरा बर्ताव किया, पर...

189
00:08:39,852 --> 00:08:42,731
मैं उसके साथ संभोग नहीं करना चाहती थी,
पर उसे लगा मैं चाहती थी...

190
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
पर मैं नहीं चाहती थी। यह काफ़ी है?

191
00:08:46,443 --> 00:08:48,862
नहीं। असल में, मुझे राहत मिली।

192
00:08:48,946 --> 00:08:52,658
अगर लू को नहीं निकाल सकती,
तो क्या डेना को नई नौकरी दे सकती हो?

193
00:08:52,741 --> 00:08:55,577
नई नौकरी का मतलब है बजट का दोबारा वितरण

194
00:08:55,661 --> 00:08:59,915
और ऐसी कई चीज़ें जिनका मानव संसाधन के
कार्यालय से कोई लेना-देना नहीं है।

195
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
धत् तेरी की,
कैरल, तुम यहाँ करती भी क्या हो?

196
00:09:01,750 --> 00:09:03,710
मुझे ख़ुशी है कि तुमने यह पूछा, समझी?

197
00:09:03,794 --> 00:09:06,672
क्योंकि मैं कोशिश कर रही हूँ
कि सब यह पर्चे पढ़ें

198
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
-जो साफ़ बताते हैं कि मैं...
-हे भगवान!

199
00:09:15,138 --> 00:09:17,850
मिशेल, सबसे पहले, मैं तुम्हें बैठक में
आने के लिए धन्यवाद कहना चाहूँगा

200
00:09:17,933 --> 00:09:21,895
और बताना चाहूँगा कि प्रबंधन
हालत सँभालने और यह सुनिश्चित करने के लिए

201
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
प्रतिबद्ध है कि...

202
00:09:25,190 --> 00:09:29,069
माफ़ करना। मैं बस काम करके थक गई हूँ।

203
00:09:29,152 --> 00:09:32,239
-यह युद्ध-नीति है। पलटकर उबासी लो।
-जो, नहीं। हमें युद्ध-नीति नहीं चाहिए।

204
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
ठीक है, सुनो, मिशेल।
हम एक ही दल में हैं, समझी?

205
00:09:35,742 --> 00:09:38,036
इसलिए बस अपनी माँग बताओ।
जो, इसे लिख ज़रूर लेना।

206
00:09:38,120 --> 00:09:39,621
हमें अतिरिक्त समय की भरपाई चाहिए।

207
00:09:39,705 --> 00:09:41,373
कर्मचारी अतिरिक्त समय के
भुगतान के हक़दार नहीं हैं!

208
00:09:41,456 --> 00:09:42,583
जो, कृपया!

209
00:09:43,917 --> 00:09:46,795
माफ़ करना।
मेरी असिस्टेंट के विचार संघ-विरोधी हैं।

210
00:09:46,879 --> 00:09:49,006
मेरे विचार इससे अलग हैं। कृपया, बोलो।

211
00:09:49,381 --> 00:09:50,382
बस इतना ही।

212
00:09:51,341 --> 00:09:52,176
बस?

213
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
ठीक है। बढ़िया है।

214
00:09:56,513 --> 00:09:58,849
मुझे लगा तुम मुनाफ़े में हिस्सा माँगोगी,
इसलिए...

215
00:09:58,932 --> 00:10:00,309
हमें मुनाफ़े में हिस्सा मिल सकता है?

216
00:10:05,564 --> 00:10:08,192
तुम इसमें अच्छे नहीं हो।
शायद तुम्हें आयन की मदद लेनी चाहिए।

217
00:10:08,275 --> 00:10:10,277
देखो, मुझे उसकी ज़रूरत नहीं है, समझी?

218
00:10:10,944 --> 00:10:12,196
एक बात बताओ।

219
00:10:12,279 --> 00:10:15,782
कर्मचारी आयन को इतना पसंद क्यों करते हैं?

220
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
उसी की वजह से
तुम्हें अतिरिक्त समय काम करना पड़ता है।

221
00:10:17,910 --> 00:10:21,788
हाँ, पर वह सही है।
गेम को महान बनाने के लिए वही चाहिए।

222
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
हमें कम काम नहीं करना है,
बस जितना करते हैं उसका भुगतान चाहिए।

223
00:10:25,083 --> 00:10:26,752
जो मिलता है उसी से काम चलाओ
और विरोध मत करो!

224
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
जो।

225
00:10:28,837 --> 00:10:31,298
मिशेल, तुम्हारी माँग पूरी तरह उचित है!

226
00:10:31,840 --> 00:10:35,177
और इसलिए,
मैं कर्मचारियों का समर्थन करूँगा,

227
00:10:35,260 --> 00:10:37,179
क्योंकि तुम सब इसके हक़दार हो। यह लो।

228
00:10:37,262 --> 00:10:38,388
तुम क्या कर रहे हो?

229
00:10:38,472 --> 00:10:41,975
मैं मुख्यालय फ़ोन कर रहा हूँ, और उन्हें
बताऊँगा अगर वे गेम की भलाई चाहते हैं,

230
00:10:42,059 --> 00:10:44,478
तो उन्हें बजट बढ़ाना होगा, ताकि तुम्हें
अतिरिक्त समय के लिए भुगतान कर सकूँ,

231
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
क्योंकि तुम इसके हक़दार हो।

232
00:10:45,604 --> 00:10:47,064
वे तुम्हारी बात नहीं सुनेंगे।

233
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
मास्क्ड मैन वाली लड़ाई के बाद
मेरे और मुख्यालय के बीच बहस हुई थी,

234
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
और अगर सच कहूँ तो,
शायद अब वे मुझसे थोड़ा डरते हैं।

235
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
उसने उन्हें भाड़ में जाने को कहा।

236
00:10:58,575 --> 00:10:59,576
हाँ।

237
00:11:02,454 --> 00:11:04,289
हैलो। ज़ाक और जीन-लुक का कार्यालय।

238
00:11:04,373 --> 00:11:07,042
हाँ। ब्रिटल्सबी बोल रहा हूँ।
ज़रा उन्हें फ़ोन देना।

239
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
कृपया इंतज़ार कीजिए।

240
00:11:09,545 --> 00:11:10,838
पता है क्या?

241
00:11:10,921 --> 00:11:14,967
तुम लोगों को बाहर जाना चाहिए।
मैं बुरी भाषा का इस्तेमाल कर सकता हूँ।

242
00:11:18,053 --> 00:11:19,054
जाओ।

243
00:11:26,228 --> 00:11:27,229
हैलो, डेविड।

244
00:11:27,646 --> 00:11:30,524
ज़ाक और जीन-लुक। चलो बात करें।

245
00:11:35,279 --> 00:11:37,656
सुनो, अनाड़ियों!

246
00:11:38,073 --> 00:11:42,786
तुम्हारा वरिष्ठ कर्मचारी, जिसने अपना पद
योग्यता और परिश्रम से अर्जित किया,

247
00:11:42,870 --> 00:11:46,331
उसे लगता है कि तुम्हारी अवज्ञा को
दया से पुरस्कृत करना चाहिए।

248
00:11:46,415 --> 00:11:48,125
अभी, वह मुख्यालय के साथ
फ़ोन पर बात कर रहा है,

249
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
तुम्हारी माँगें मनवाने की कोशिश कर रहा है।

250
00:11:52,212 --> 00:11:54,214
वाह, शायद यह कारगर होगा।

251
00:11:54,298 --> 00:11:55,883
हाँ, बेशक़ कारगर होगा।

252
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
मुझे निकाल दिया गया।

253
00:12:08,478 --> 00:12:09,855
-क्या?
-मुझे निकाल दिया गया।

254
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
उन्हें यह संघीय समस्या नहीं लगती है।

255
00:12:13,317 --> 00:12:15,319
कुप्रबंध समस्या लगती है।

256
00:12:16,195 --> 00:12:19,865
और उन्होंने कहा मैं ही समस्या की जड़ हूँ,

257
00:12:19,948 --> 00:12:22,492
इसलिए मैं अपना सामान लेकर जा सकता हूँ।

258
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
हमारे अतिरिक्त समय का क्या?

259
00:12:23,869 --> 00:12:26,914
पता नहीं, मिशेल। मैंने तुम्हारे अतिरिक्त
समय के बारे में नहीं पूछा, ठीक है?

260
00:12:26,997 --> 00:12:28,957
उस कंपनी से
जिसका मैं अब कर्मचारी नहीं हूँ।

261
00:12:29,041 --> 00:12:32,211
मैं दो फ्रेंच कनाडा वासियों की
डाँट खाने में व्यस्त था।

262
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
तुम्हारी पूरी ज़िंदगी पड़ी है।

263
00:12:34,671 --> 00:12:38,884
मैं एक 43-वर्षीय श्वेत पुरुष हूँ
जिसे दूसरी नौकरी ढूँढनी है।

264
00:12:38,967 --> 00:12:42,346
और वैसे, यह आसान हुआ करता था,
पर अभी आसान नहीं है, समझे?

265
00:12:43,180 --> 00:12:44,473
जो कि अच्छा है।

266
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
मैं जानता हूँ। यह अच्छा है।

267
00:12:46,141 --> 00:12:48,560
पर, यह अच्छा नहीं है
अगर तुम डेव ब्रिटल्सबी हो।

268
00:12:49,937 --> 00:12:52,439
जो भी कार्यकारी निर्माता के रूप में
मुझ पर विश्वास करता है,

269
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
मैं तुमसे अभी पूछना चाहता हूँ,

270
00:12:53,857 --> 00:12:57,486
क्या तुम मेरी नौकरी बचाने के लिए
मेरे साथ बाहर जाकर हड़ताल करोगे?

271
00:12:59,321 --> 00:13:01,198
जो करेगा हाथ ऊपर करो।

272
00:13:02,908 --> 00:13:04,368
नहीं? कोई नहीं? दोस्तो?

273
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
कोई नहीं। विश्वास नहीं होता।

274
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
तो यही थी सहभागिता, हाँ?

275
00:13:11,834 --> 00:13:13,877
हे भगवान। मैं मुसीबत में पड़ गया।
मुझे मेरी पत्नी को फ़ोन करना होगा।

276
00:13:13,961 --> 00:13:15,879
-पूर्व-पत्नी।
-चुप रहो, जो!

277
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
आयन कहाँ है?

278
00:13:32,646 --> 00:13:33,689
हाँ।

279
00:13:38,318 --> 00:13:39,403
ए, दोस्त। तुम ठीक हो?

280
00:13:39,486 --> 00:13:40,571
-हाँ?
-तुम ठीक हो?

281
00:13:41,280 --> 00:13:42,447
अरे, हाँ। यह...

282
00:13:43,407 --> 00:13:46,869
मैं रक्त महासागर से संबंधित है।
यह एक वीडियो गेम के लिए है।

283
00:13:49,872 --> 00:13:51,540
धत्,
तुम खुले घाव के साथ वहाँ नहीं जा सकते।

284
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
हाँ, बीमार पड़ जाओगे।

285
00:13:53,792 --> 00:13:54,793
मैं बीमार नहीं पड़ता।

286
00:13:54,877 --> 00:13:56,503
क्या मतलब वह बीमार नहीं पड़ता है?

287
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
क्या बकवास है? कितना मूर्ख है।

288
00:14:06,430 --> 00:14:07,890
पॉपी। पॉपी, अंदर आने दो।

289
00:14:07,973 --> 00:14:09,266
पॉपी! पॉपी, मुझे अंदर आने दो।

290
00:14:09,349 --> 00:14:11,226
पॉपी।

291
00:14:11,935 --> 00:14:14,146
ए। हमें बात करनी होगी।

292
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
-रक्त महासागर।
-नहीं।

293
00:14:16,481 --> 00:14:17,608
-मैंने पता कर लिया।
-नहीं।

294
00:14:17,691 --> 00:14:19,109
-ठीक है, पॉप।
-नहीं!

295
00:14:19,193 --> 00:14:21,361
-मेरे घर से निकलो!
-धत् तेरी, तुम सच में ताक़तवर हो।

296
00:14:21,445 --> 00:14:23,405
...बात करते हैं। तुम्हें यह पसंद आएगा।

297
00:14:23,488 --> 00:14:25,949
बचने का कोई रास्ता नहीं है।
मैं नहीं बच सकती।

298
00:14:26,366 --> 00:14:27,743
तुम्हारी उँगली को क्या हुआ?

299
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
अरे, यह संक्रमित हो गई।

300
00:14:29,369 --> 00:14:32,414
खुले घाव के साथ समंदर में नहीं जाना चाहिए,

301
00:14:32,497 --> 00:14:35,334
क्योंकि उसमें मानवीय मल के ज़रिए
रोगाणु आते हैं।

302
00:14:35,417 --> 00:14:36,960
जो भी हो,
उन्होंने मुझे अस्पताल में यही बताया।

303
00:14:37,044 --> 00:14:38,837
तुम अस्पताल में थे?

304
00:14:38,921 --> 00:14:41,089
हाँ, पर असल में यह अच्छी बात है,

305
00:14:41,173 --> 00:14:44,551
क्योंकि जब मैं
इस गंभीर संक्रमण के साथ वहाँ था,

306
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
मुझे चक्कर आने लगे, समझी?

307
00:14:47,262 --> 00:14:49,473
और यह तब होता है
जब मेरा दिमाग पूरी तरह काम करता है

308
00:14:49,556 --> 00:14:52,684
क्योंकि तभी मेरे दिमाग में विचार आते हैं।

309
00:14:52,768 --> 00:14:54,770
और अचानक मैंने वह सुनी।

310
00:14:55,771 --> 00:14:57,147
मैंने फुसफुसाहट सुनी।

311
00:14:57,940 --> 00:14:59,858
शायद वह भगवान की आवाज़ थी, पता नहीं।

312
00:14:59,942 --> 00:15:03,362
उसने कहा... उसने कहा,

313
00:15:03,862 --> 00:15:07,241
"रक्त महासागर एक बीमारी है।"

314
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
आयन...

315
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
यह सच में बहुत अच्छा है।

316
00:15:14,748 --> 00:15:16,458
हाँ! ठीक है।

317
00:15:16,542 --> 00:15:19,253
-चलो तुम्हें कार्यालय ले चलूँ, क्योंकि...
-नहीं। नहीं जा सकती।

318
00:15:19,962 --> 00:15:22,464
मैं यह और नहीं कर सकती। मैं हार मानती हूँ।

319
00:15:22,548 --> 00:15:26,927
पॉप, मुझसे निपटना मुश्किल है,
पर तुमसे निपटना भी मुश्किल है।

320
00:15:27,678 --> 00:15:30,138
पर हम बीटल्स की तरह हैं, समझी?

321
00:15:30,222 --> 00:15:32,933
अहंकार टकराता है, और हम हर समय झगड़ते हैं,

322
00:15:33,016 --> 00:15:37,396
पर तुम्हें सहमत होना होगा कि
हम मिलकर कमाल की चीज़ बनाते हैं।

323
00:15:41,233 --> 00:15:43,569
माफ़ करना, बीटल्स 1960 का रॉक बैंड है जो...

324
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
मैं जानती हूँ बीटल्स कौन हैं।

325
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
तुम्हें पता नहीं था वीयर्ड साइंस क्या था।

326
00:15:47,531 --> 00:15:50,826
बीटल्स और वीयर्ड साइंस अलग-अलग चीज़ें हैं।

327
00:15:50,909 --> 00:15:52,870
बात यह है कि यह संघर्ष उचित है।

328
00:15:53,829 --> 00:15:55,998
देखो। इधर आओ। तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।

329
00:16:00,961 --> 00:16:03,881
अभी 11 मिलियन लोग
"मिथकिय तलाश" खेल रहे हैं।

330
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
कुल सक्रीय गेमर: 11,425,483

331
00:16:05,924 --> 00:16:08,802
ग्यारह मिलियन लोग ज़िंदगी में
कुछ और भी कर सकते थे,

332
00:16:08,886 --> 00:16:10,637
और उन्होंने हमें चुना।

333
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
पॉपी, तुम हार नहीं मान सकती।

334
00:16:13,599 --> 00:16:16,852
बीटल्स दुनिया को बेहतर बनाते हैं,
और तुम यह जानती हो।

335
00:16:21,273 --> 00:16:22,524
बीटल्स, हाँ?

336
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
हाँ, बीटल्स।

337
00:16:25,360 --> 00:16:29,406
ज़रूर, मैं बोल लिख सकता हूँ
और संगीत दे सकता हूँ,

338
00:16:29,865 --> 00:16:33,702
पर बिना ड्रम के यह बिलकुल अलग सुनाई देगा।

339
00:16:36,496 --> 00:16:38,207
रुको, मैं रिंगो हूँ?

340
00:16:38,290 --> 00:16:39,458
हाँ। बेशक़ तुम रिंगो हो।

341
00:16:39,541 --> 00:16:40,918
किसी को तो धुन बनाए रखना होगा।

342
00:16:41,001 --> 00:16:44,087
हे, भगवान!

343
00:16:44,171 --> 00:16:46,298
तुम मुझे अच्छे बीटल्स में से
एक भी नहीं समझते!

344
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
ठीक है। बीटल्स छोड़ो। कोई और...

345
00:16:48,425 --> 00:16:51,220
नहीं। यह वही है जो तुम कह रहे हो।
यह बीटल्स ही है।

346
00:16:51,303 --> 00:16:53,722
मैं ब्रश हूँ। तुम क्रिएटिव डायरेक्टर हो,

347
00:16:53,805 --> 00:16:55,974
तो हम सब बस तुम्हारी मर्ज़ी के गुलाम हैं।

348
00:16:56,058 --> 00:16:58,769
इसलिए हमेशा तुम्हारी ही बात चलेगी।

349
00:16:58,852 --> 00:17:00,812
तुम जानते हो डेविड को निकाल दिया गया?

350
00:17:00,896 --> 00:17:02,940
तुम्हारे कर्मचारी हड़ताल कर रहे हैं।

351
00:17:03,023 --> 00:17:05,692
"मिथकिय तलाश" बिखर रहा है,

352
00:17:05,776 --> 00:17:08,569
और तुम बस किसी और को
नियंत्रण करने दे रहे हो।

353
00:17:08,654 --> 00:17:13,281
तुम इतने आत्मलीन हो कि तुम्हें
दिख नहीं रहा तुम गेम को ख़राब कर रहे हो,

354
00:17:13,367 --> 00:17:15,367
इसी तरह तुम्हारे बेटे के साथ
रिश्ता ख़राब हुआ!

355
00:17:20,374 --> 00:17:21,208
नहीं।

356
00:17:23,627 --> 00:17:24,461
तुम सही हो।

357
00:17:25,671 --> 00:17:26,755
नहीं, मेरा वह मतलब नहीं था।

358
00:17:27,839 --> 00:17:29,299
कोई बात नहीं, पॉपी। तुम सही हो।

359
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
-नहीं। मेरा...
-माफ़ करना।

360
00:17:31,677 --> 00:17:33,595
मैं... मैं परेशान हो गई थी।

361
00:17:33,679 --> 00:17:36,265
इतने सारे रूपक थे!

362
00:17:48,151 --> 00:17:49,403
-ब्रैड, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
-"ब्रैड, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।"

363
00:17:49,486 --> 00:17:50,988
चुप रहो। सुनो।

364
00:17:52,030 --> 00:17:54,992
डेना को निकाल दिया। कंपनी से।

365
00:17:55,993 --> 00:17:57,536
ठीक है। तो?

366
00:17:57,619 --> 00:18:00,664
तो? तुम किसी तरह परिस्थिति बदल नहीं सकते?

367
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
कैरल ने नए पद के बारे में कुछ कहा था

368
00:18:03,709 --> 00:18:05,294
-और मैंने सोचा कि...
-रुको। नया पद।

369
00:18:05,377 --> 00:18:07,421
-क्या कह रही हो?
-पता नहीं।

370
00:18:07,504 --> 00:18:10,549
मैं बस... उसके लिए कुछ करने की
कोशिश कर रही हूँ जिसकी परवाह करती हूँ।

371
00:18:10,632 --> 00:18:12,092
तुम किसी की परवाह नहीं करते?

372
00:18:12,634 --> 00:18:14,386
असल में, करता हूँ। पूछने के लिए धन्यवाद।

373
00:18:17,014 --> 00:18:18,724
मैं किसकी परवाह करता हूँ?

374
00:18:21,852 --> 00:18:24,605
क्या तुमने...
"डकटेल्स" के बारे में सुना है?

375
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
क्या?

376
00:18:29,151 --> 00:18:33,405
"डकटेल्स।" मैंने यह कार्टून बचपन में देखा
जिसका मुझ पर बहुत असर पड़ा।

377
00:18:33,488 --> 00:18:38,827
स्क्रूज मैकडक, अमीरज़ादा,
अपने परिवार का साहसी पितृ पुरुष,

378
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
पैसा बनाने वाले मशीन का मालिक था।

379
00:18:39,995 --> 00:18:41,705
यह मीनार जैसी इमारत थी

380
00:18:41,788 --> 00:18:44,041
जिसमें सोने के इतने सिक्के
और अन्य मुद्राएँ थीं

381
00:18:44,124 --> 00:18:47,002
कि जिस तरह पानी में बतख़ तैर सकती है
वह उसमें उसी तरह तैर सकता था।

382
00:18:47,085 --> 00:18:50,297
मेरा सपना था कि
मैं भी अपनी पैसों का मशीन बनाऊँ,

383
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
ताकि मैं भी अपने धन में तैर सकूँ।

384
00:18:56,261 --> 00:18:57,846
तुम क्या बोल रहे हो?

385
00:18:57,930 --> 00:18:59,014
मेरे आर्किटेक्ट ने भी मुझसे यही कहा,

386
00:18:59,097 --> 00:19:01,058
पर फिर मैंने उसे एक चेक दिया
और वह काम पर लग गया।

387
00:19:01,600 --> 00:19:03,060
समझी, रेचल, पैसे की यही ख़ूबी है।

388
00:19:03,143 --> 00:19:04,770
वह तब तक बेमतलब है,

389
00:19:04,853 --> 00:19:07,523
जब तक वह तुम्हें ख़ुशी नहीं दे सकता।

390
00:19:07,606 --> 00:19:09,816
जैसे कार्टून डक बनना?

391
00:19:09,900 --> 00:19:11,026
लोगों पर स्वामित्व।

392
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
ऐसी मनमानी करवाना
कि वे बेहूदा चीज़ें बनाने लगें

393
00:19:13,779 --> 00:19:16,615
जैसे पैसों वाला मशीन या कोई स्काइस्क्रैपर
जिस पर तुम्हारा नाम लिखा हो।

394
00:19:16,698 --> 00:19:19,993
मुझे पैसे इसलिए चाहिए
क्योंकि मुझे स्वामित्व हासिल करना है।

395
00:19:20,827 --> 00:19:23,413
पर, चीज़ों पर नहीं। लोगों पर।

396
00:19:24,248 --> 00:19:25,707
यह बकवास है, ब्रैड, ठीक है?

397
00:19:25,791 --> 00:19:27,960
यह तुम्हारी ग़लती है।
तुम्हें इसे ठीक करना होगा!

398
00:19:28,043 --> 00:19:32,089
मेरी? मैं उसे सपनों की नौकरी दी, जो उसने
स्वीकार किया और तुमने प्रोत्साहित किया।

399
00:19:32,172 --> 00:19:33,715
यह मेरी ग़लती नहीं है कि उसने...

400
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
एक मिनट रुको। तुम नहीं जानती, है न?

401
00:19:39,304 --> 00:19:40,430
क्या?

402
00:19:43,600 --> 00:19:47,479
किसी को उसके चश्में में यह प्रतिबिंब दिखा।

403
00:19:47,563 --> 00:19:50,315
वह चश्में जो तुमने उसे पहनने को कहा था।

404
00:19:50,399 --> 00:19:51,567
ट्रूथ एनहांसर

405
00:19:51,650 --> 00:19:53,944
अरे। नेब्यूला अवार्ड।

406
00:19:54,820 --> 00:19:59,741
और वहाँ से बस नेब्यूला अवार्ड को
सी.डब्लू. से, सी.डब्लू. को आयन से, आयन को

407
00:19:59,825 --> 00:20:02,619
एमक्यू से, एमक्यू को डेना से,
डेना को वापस एमक्यू से जोड़ने का

408
00:20:02,703 --> 00:20:04,496
समन्वित ऑनलाइन अभियान का सिलसिला

409
00:20:04,580 --> 00:20:06,498
शुरू हो गया,

410
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
और फिर बेशक़, डेना को
निगमीय कर्मी से जोड़ा।

411
00:20:08,792 --> 00:20:12,337
निगमीय कर्मी

412
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
मैं बस मदद करने की कोशिश कर रही थी।

413
00:20:15,382 --> 00:20:16,425
मैं...

414
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
डेविड
आयन तुम कहाँ हो????!!!!!

415
00:20:35,444 --> 00:20:36,528
जो
हमें तुम्हारी ज़रूरत है!!!!!!

416
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
सी.डब्लू. -हम दोबारा इतिहास नहीं लिख सकते,
पर भविष्य को सुधार सकते हैं

417
00:20:37,738 --> 00:20:39,198
कैरल, यहाँ बगावत हुई है!

418
00:20:39,281 --> 00:20:40,782
डेविड - मोंट्रियल ने मुझे निकाल दिया!!
तुम कहाँ हो????

419
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
मोंट्रियल को फ़ोन करो।

420
00:21:06,767 --> 00:21:07,768
मॉम को फ़ोन कर रही हूँ।

421
00:21:07,851 --> 00:21:09,603
नहीं, मॉम को फ़ोन मत करो।

422
00:21:10,521 --> 00:21:12,022
मोंट्रियल को फ़ोन करो।

423
00:21:13,023 --> 00:21:14,358
मॉनिका को फ़ोन कर रही हूँ।

424
00:21:14,441 --> 00:21:17,778
नहीं... अरे, नहीं। छोड़ो।

425
00:21:25,869 --> 00:21:28,121
लिफ़्ट

426
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
चलो भी। और देखो, यहाँ टॉपिंग है।

427
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
हाँ, यहाँ हर तरह के टॉपिंग हैं।

428
00:21:48,517 --> 00:21:49,852
जो मर्ज़ी लो। हाँ।

429
00:21:49,935 --> 00:21:52,980
ए, पॉपी! डिंग-अ-लिंग-अ-लिंग।
तुम्हें आइस क्रीम चाहिए?

430
00:21:53,063 --> 00:21:54,356
क्या हो रहा है?

431
00:21:54,439 --> 00:21:56,900
आयन ने मोंट्रियल को फ़ोन किया,
और मुझे नौकरी वापस दिलवाई।

432
00:21:56,984 --> 00:21:59,278
हाँ, और सभी कर्मचारियों को
अतिरिक्त काम का भुगतान करवाया।

433
00:21:59,361 --> 00:22:01,405
हाँ, उसे कर दिखाया। उसने सब ठीक कर दिया।

434
00:22:02,364 --> 00:22:03,407
बेशक़ किया।

435
00:22:03,490 --> 00:22:05,784
वह सबसे अच्छा है! डिंग-अ-लिंग-अ-लिंग!

436
00:22:42,738 --> 00:22:46,116
यह एक ख़ास एल्वेन प्रजाति के
संपर्क के माध्यम से प्रेषित होता है।

437
00:22:47,075 --> 00:22:49,745
यह दर्द!

438
00:22:49,828 --> 00:22:51,079
हे भगवान।

439
00:22:55,959 --> 00:22:57,252
रक्त महासागर।

440
00:23:04,635 --> 00:23:05,969
यह सुंदर है, पॉप।

441
00:23:06,678 --> 00:23:09,556
होना ही होगा।
मैंने पूरी रात जागकर इसे बनाया।

442
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
क्यों?

443
00:23:17,606 --> 00:23:21,193
क्योंकि... किसी को निर्णय लेगा पड़ेगा,

444
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
और सारा गर्व लेना होगा,

445
00:23:23,987 --> 00:23:25,531
और किसी को धुन बनाए रखनी होगी।

446
00:23:26,448 --> 00:23:27,616
हाँ।

447
00:23:29,243 --> 00:23:31,119
मैं जानता हूँ क्योंकि
कल रात को मैं यह तुमसे कह चुका हूँ।

448
00:23:31,203 --> 00:23:32,412
जानती हूँ। मैं तुम्हें दोहरा रही हूँ,

449
00:23:32,496 --> 00:23:34,665
क्योंकि तुम्हें अपनी बात
वापस सुनना बहुत पसंद है। मैं कह...

450
00:23:34,748 --> 00:23:36,708
मैं तुम्हारी रिंगो बनूँगी, कमीने।

451
00:23:37,960 --> 00:23:39,920
यह बढ़िया है। बढ़िया ख़बर है, पॉप।

452
00:23:40,462 --> 00:23:43,048
-पर इसमें थोड़ा बदलाव लाना है।
-माफ़ करना, तुम्हें बदलाव लाना है?

453
00:23:43,131 --> 00:23:44,299
-हाँ।
-तुम्हें बदलाव लाना है।

454
00:23:44,383 --> 00:23:47,928
तो, मुझे...
मुझे ख़ुद में बदलाव लाने में सात साल लगे,

455
00:23:48,011 --> 00:23:49,763
पर... तुम्हें बदलाव लाना है!

456
00:23:49,847 --> 00:23:51,306
-बढ़िया है! तुम्हें बदलाव लाना है!
-हाँ।

457
00:23:51,390 --> 00:23:55,227
ए, सभी सुनो, अच्छी ख़बर है!
आयन को एक बदलाव लाना है!

458
00:23:55,310 --> 00:23:57,563
पॉपी, मेरी सह-क्रिएटिव डायरेक्टर बनोगी?

459
00:24:01,984 --> 00:24:02,985
क्या?

460
00:24:04,444 --> 00:24:05,946
क्या तुम मेरी...

461
00:24:07,489 --> 00:24:09,283
सह-क्रिएटिव डायरेक्टर बनोगी?

462
00:24:09,366 --> 00:24:10,534
यह कैसे काम करेगा?

463
00:24:11,285 --> 00:24:14,121
दो क्रिएटिव डायरेक्टर नहीं हो सकते हैं।
कौन निर्णय लेगा?

464
00:24:14,204 --> 00:24:17,708
हम दोनों लेंगे। बराबर हक़। बराबर सहयोगी।

465
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
मुझे तुम पर विश्वास नहीं है।

466
00:24:22,296 --> 00:24:24,506
यह बस कहने की बात है।

467
00:24:24,590 --> 00:24:27,885
यह बिलकुल वही होगा
जो हमेशा से होता आया है। मैं जानती हूँ।

468
00:24:29,386 --> 00:24:30,637
मैं तुम्हें कुछ दिखाऊँ?

469
00:24:32,723 --> 00:24:34,016
इधर आओ। यह देखो।

470
00:24:36,935 --> 00:24:39,479
जब हम यहाँ पहली बार आए थे
तब मुझे यह दिखा था।

471
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
हमसे पहले आए लोगों ने यह हस्ताक्षर किए थे
जब वे अपना गेम बना रहे थे,

472
00:24:44,484 --> 00:24:46,820
पर उसने गड़बड़ी कर दी
क्योंकि उसने अपने सहयोगी की बात नहीं सुनी।

473
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
डॉक् प्लस बीन
डीक्यूडी '96

474
00:24:48,614 --> 00:24:50,324
आयन
एमक्यू 2013

475
00:24:51,700 --> 00:24:53,285
मैं यह और नहीं करना चाहता।

476
00:24:54,995 --> 00:24:56,163
इसलिए...

477
00:25:02,544 --> 00:25:03,795
मैं तुम्हें छुरा घोंपूँ?

478
00:25:03,879 --> 00:25:05,255
क्या? नहीं!

479
00:25:05,339 --> 00:25:07,090
मैं चाहता हूँ तुम अपना नाम तराशो।

480
00:25:07,799 --> 00:25:09,801
-तुम्हें रूपक समझ नहीं आया कि मैं...
-मुझे नहीं पता!

481
00:25:09,885 --> 00:25:13,305
क्या तुम मेरी... डॉ. बीन बनोगी?

482
00:25:17,100 --> 00:25:19,061
सच कहती हूँ। मुझे अब भी मतलब समझ नहीं आया।

483
00:25:19,144 --> 00:25:20,771
डॉक् और बीन! यहाँ डॉक् और बीन लिखा है...

484
00:25:20,854 --> 00:25:22,064
तुम कैसे रूपक समझ नहीं आ रहा है?

485
00:25:22,147 --> 00:25:25,150
अपना नाम तराशो और फिर हम हमेशा के लिए...

486
00:25:25,234 --> 00:25:27,736
हाँ। अब समझ गई।

487
00:25:30,739 --> 00:25:31,907
हटो।

488
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
मुझे चाकू दो।

489
00:25:50,008 --> 00:25:51,260
ए।

490
00:25:51,343 --> 00:25:54,763
इतनी उदास क्यों हो? आज जश्न का दिन है।

491
00:25:54,847 --> 00:25:57,349
मुझे इस नौकरी पर होने का
जश्न नहीं मनाना, लू।

492
00:25:57,432 --> 00:26:00,102
नहीं। इसका नहीं। मेरा।
मुझे पदोन्नति मिल गई।

493
00:26:00,185 --> 00:26:01,687
-रुको, क्या?
-हाँ।

494
00:26:01,770 --> 00:26:04,439
किसी पैसे वाले ने बजट बढ़ा दिया,

495
00:26:04,523 --> 00:26:05,649
एक नया पद बनाया है।

496
00:26:05,732 --> 00:26:08,443
गुणवत्ता स्थिरता का निदेशक।

497
00:26:08,527 --> 00:26:10,279
-हे, भगवान।
-हाँ।

498
00:26:10,362 --> 00:26:14,366
और मैं जानता हूँ कि यह शक्ति कामुक है,
पर कोशिश भी मत करना।

499
00:26:14,449 --> 00:26:15,868
ठीक है? यह उदासीन होता जा रहा है।

500
00:26:21,832 --> 00:26:22,875
धन्यवाद।

501
00:26:23,709 --> 00:26:25,210
तुम मेरी ऋणी हो।

502
00:26:25,919 --> 00:26:27,546
क्या उसने कहा, "मैं तुमसे प्यार करता हूँ"?

503
00:26:28,839 --> 00:26:31,175
नहीं। उसने कहा, "तुम मेरी ऋणी हो।"

504
00:26:32,593 --> 00:26:33,594
क्या?

505
00:26:40,851 --> 00:26:44,855
आज "मिथकिय तलाश" के इतिहास में
एक नया अध्याय अंकित हुआ है।

506
00:26:46,190 --> 00:26:47,191
एक नई शुरुआत।

507
00:26:47,733 --> 00:26:54,072
तो, मैं तुम्हारे नए सह-क्रिएटिव डायरेक्टर,
पॉपी ली, का स्वागत करना चाहूँगा।

508
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
तुम्हारी बारी है, बच्ची।

509
00:27:59,304 --> 00:28:03,350
आयन
क्या आप फ़ेसटाइम...

510
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
-हैलो?
-यह काम नहीं कर रहा है!

511
00:28:05,269 --> 00:28:07,729
पॉपी एक राक्षस है,
और मैं उसके साथ काम नहीं करूँगा!

512
00:28:07,813 --> 00:28:09,022
आयन? रुको, क्या हो रहा है?

513
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
यह बहुत बड़ी ग़लती थी।

514
00:28:10,774 --> 00:28:13,569
सुनो, वह तुम्हें फ़ोन करेगी,
और तुम फ़ोन मत उठाना।

515
00:28:13,652 --> 00:28:14,778
वह फ़ोन कर रही है।

516
00:28:14,862 --> 00:28:15,904
डेविड।

517
00:28:15,988 --> 00:28:17,948
फ़ोन मत उठाना। मैं तुम्हें मना करता हूँ...

518
00:28:18,031 --> 00:28:20,868
मैं उससे नफ़रत करती हूँ, डेविड,
और मैं उसके साथ काम नहीं करुँगी!

519
00:28:20,951 --> 00:28:23,704
हे, भगवान। कृपया मुझे सोने दो।

520
00:28:23,787 --> 00:28:26,874
नहीं, तुम नहीं सो सकते, डेविड।
तुम्हें यहाँ आकर इसे हल करना होगा!

521
00:28:26,957 --> 00:28:31,587
नहीं। सुनो। तुम दोनों को मिलकर
इसे सुलझाना होगा।

522
00:28:31,670 --> 00:28:33,422
ओह, हम साथ ही हैं।

523
00:28:34,173 --> 00:28:36,550
-ए, डेविड।
-यहाँ आकर इसे सुलझाओ!

524
00:28:36,633 --> 00:28:38,468
नहीं। मैं गाड़ी नहीं चला सकता, समझे?

525
00:28:38,552 --> 00:28:42,014
मैं जेनेक्स और एक बोतल शराब पी है,
ताकि मैं सो सकूँ।

526
00:28:42,097 --> 00:28:44,892
ठीक है। तो जो तुम्हें लेने आएगी।
जो, उसे लेकर आओ।

527
00:28:44,975 --> 00:28:47,436
ए, डेविड। मैं आ रही हूँ। अपने जूते पहनो।

528
00:28:47,519 --> 00:28:49,771
नहीं, जो। जो, मेरे घर पर मत आना।

529
00:28:49,855 --> 00:28:51,690
-वह मत कहो जो मुझे समझ नहीं आता है।
-दोस्तों।

530
00:28:51,773 --> 00:28:53,567
-इतनी सारी चीज़ें हैं जो तुम नहीं...
-दोस्तों।

531
00:28:57,237 --> 00:29:00,657
ठीक है। मैं अभी आता हूँ।

532
00:30:02,845 --> 00:30:04,847
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता